Unold 86830 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 86830
TISCHVENTILATOR CHROME

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 86830
Stand: Feb 2016/nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de 86830_05

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 86830
Technische Daten ................................................................................................................5
Symbolerklärung..................................................................................................................5
Für Ihre Sicherheit...............................................................................................................5
Montieren ...........................................................................................................................7
Bedienen ............................................................................................................................8
Reinigen und Pflegen...........................................................................................................9
Garantiebestimmungen ........................................................................................................10
Entsorgung / Umweltschutz ..................................................................................................10
Informationen für den Fachhandel.........................................................................................10
Service-Adressen .................................................................................................................11
Instructions for use Model 86830
Technical Specifications.......................................................................................................12
Explanation of the symbols ...................................................................................................12
For your safety.....................................................................................................................12
Assembly ............................................................................................................................14
Operation............................................................................................................................15
Cleaning and care................................................................................................................16
Guarantee Conditions...........................................................................................................16
Waste Disposal / Environmental Protection .............................................................................16
Service ...............................................................................................................................11
Notice d´utilisation Modèle 86830
Spécification technique .......................................................................................................17
Explication des symboles......................................................................................................17
Pour votre sécurité...............................................................................................................17
Montage .............................................................................................................................19
Utilisation...........................................................................................................................20
Nettoyage et entretien..........................................................................................................21
Conditions de Garantie.........................................................................................................21
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ..........................................................21
Service ...............................................................................................................................11
Gebruiksaanwijzing Model 86830
Technische gegevens ...........................................................................................................22
Verklaring van de symbolen...................................................................................................22
Voor uw veiligheid................................................................................................................22
Monteren ............................................................................................................................24
Bedienen ............................................................................................................................25
Reiniging en onderhoud .......................................................................................................26
Garantievoorwaarden............................................................................................................26
Verwijderen van afval / Milieubescherming .............................................................................26
Service ...............................................................................................................................11

4
INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso Modello 86830
Dati tecnici ........................................................................................................................27
Significato dei simboli .........................................................................................................27
Per la vostra sicurezza..........................................................................................................27
Montaggio...........................................................................................................................29
Uso ....................................................................................................................................30
Pulizia e cura ......................................................................................................................31
Norme die garanzia..............................................................................................................31
Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......................................................................................31
Service ...............................................................................................................................11
Manual de instrucciones Modelo 86830
Datos técnicos ....................................................................................................................32
Explicación de símbolos .......................................................................................................32
Para su seguridad ................................................................................................................32
Montar................................................................................................................................34
Manejo ...............................................................................................................................35
Limpieza y cuidado..............................................................................................................36
Condiciones de Garantia.......................................................................................................36
Disposición/Protección del medio ambiente............................................................................36
Service ...............................................................................................................................11
Návod k obsluze Modelu 86830
Technické údaje .................................................................................................................37
Vysvětlení symbolů...............................................................................................................37
Pro Vaši bezpečnost .............................................................................................................37
Montáž ...............................................................................................................................39
Obsluha..............................................................................................................................40
Čištění a péče .....................................................................................................................40
Záruční podmínky................................................................................................................41
Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................41
Service ...............................................................................................................................11
Instrukcja obsługi Model 86830
Dane techniczne..................................................................................................................42
Objaśnienie symboli.............................................................................................................42
Dla bezpieczeństwa użytkownika ...........................................................................................42
Montaż ...............................................................................................................................44
Obsługa ..............................................................................................................................45
Czyszczenie i pielęgnacja .....................................................................................................46
Warunki gwarancji................................................................................................................46
Utylizacja / ochrona środowiska.............................................................................................46
Service ...............................................................................................................................11

5
Leistung: 35 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Maße: Ca. 34,0 x 24,0 x 42,0 cm (T/B/H)
Gewicht: Ca. 3 kg
Durchmesser: 30 cm
Motorgehäuse: Metall, chromfarben
Kabellänge: Ca. 180 cm
Ausstattung: 3 Geschwindigkeitsstufen, Oszillation zuschaltbar, Tragegriff
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten.
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86830
FÜR IHRE SICHERHEIT
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen und bewahren Sie
diese auf.
Personen im Haushalt
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und
die Wartung des Geräts dür-
fen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt wer-
den.
2. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zu stel-
len, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
3. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
Sicherheitshinweise zum Aufstel-
len und Betrieb des Gerätes
4. Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn es ordnungsgemäß
montiert wurde.
5. Achten Sie auf ausreichend
Platz am Standort des Gerä-
tes. Es müssen mindestens
50 cm zwischen dem Gerät
und anderen Gegenständen
eingehalten werden.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

6
6. Verwenden Sie das Gerät
nicht in besonders staub-
haltigen Räumen oder in der
Nähe brennbarer Substan-
zen.
7. Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät oder
die Zuleitung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein – es besteht
Lebensgefahr!
10. Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gehäuse des Gerätes,
es besteht die Gefahr eines
Stromschlages!
11. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
in Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sons-
tigen Beherbergungsbetrie-
ben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
12. Achten Sie darauf, dass die
Zuleitung so verlegt wird,
dass ein Stolpern über die
Zuleitung ausgeschlossen
ist.
13. Um Schäden am Kabel zu
vermeiden, wickeln Sie die
Zuleitung nie um das Gerät.
14. Um Schäden am Kabel zu
vermeiden, ziehen Sie den
Netzstecker immer am Ste-
cker aus der Steckdose,
ziehen Sie dabei nie an der
Zuleitung.
15. Achten Sie darauf, dass die
verwendete Steckdose leicht
zugänglich ist, damit der
Stecker bei Gefahr schnell
herausgezogen werden kann.
16. Achten Sie darauf, die Zulei-
tung nicht einzuklemmen
oder über Ecken zu ziehen,
um Schäden an der Zulei-
tung zu vermeiden.
17. Verwenden Sie nach Mög-
lichkeit kein Verlängerungs-
kabel. Wenn dies nicht ver-
meidbar ist, wickeln Sie das
Verlängerungskabel bitte
vollständig ab und beachten
Sie die Leistungsgrenzen des
jeweiligen Kabels.
18. Das Gerät darf nicht in nas-
sen/nasskalten oder feuch-
ten Räumen betrieben wer-
den – Stromschlaggefahr!
19. Vermeiden Sie starke Son-
neneinstrahlung auf das
Gerät.
20. Es dürfen niemals Gegen-
stände wie Finger, Nadeln,
Stifte etc. durch das Korbgit-
ter in das Innere des Gerätes
gesteckt werden – Verlet-
zungsgefahr!
21. Achten Sie darauf, dass sich
lange Haare nicht im Flügel-
rad verfangen können.
22. Prüfen Sie regelmäßig das
Gerät, den Stecker und die

7
Zuleitung auf Verschleiß
oder Beschädigungen. Bei
Beschädigung senden Sie
das Gerät bitte zur Überprü-
fung und Reparatur an unse-
ren Kundendienst. Unsach-
gemäße Reparaturen können
zu erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der
Garantie zur Folge.
23. Wenn die Zuleitung beschä-
digt ist, darf diese ausschließ-
lich durch den Hersteller
bzw. dessen Kundenservice
oder einer anderen, entspre-
chend fachlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.
24. Um Schäden zu vermeiden,
darf das Gerät nicht mit
Zubehör anderer Hersteller
oder Marken benutzt werden.
25. Nach Gebrauch sowie vor
dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen, wenn
der Netzstecker eingesteckt
ist.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
Es dürfen niemals Gegenstände wie Finger, Nadeln, Stifte etc.
durch das Korbgitter in das Innere des Gerätes gesteckt werden
– Verletzungsgefahr!
Das Gerät nur auf einem ebenen, stabilen Untergrund betreiben,
damit dieses nicht umkippt.
MONTIEREN
1Oszillationsknopf
2Geschwindigkeitsschalter
1
2

8
Zur Montage benötigen Sie einen Kreuz-
schlitz-Schraubendreher.
1. Stellen Sie vor der Montage
sicher, dass Sie das Gerät auf
einem ebenen, trockenen Unter-
grund montieren.
2. Entfernen Sie alle Verpackungs-
materialien und Transportsiche-
rungen. Halten Sie Verpackungs-
material wie z. B. Kunststoffbeutel
oder Styropor von Kleinkindern
fern – Erstickungsgefahr!
3. Prüfen Sie, ob alle benötigten
Teile vorhanden sind. Wenn Teile
fehlen oder beschädigt sind, neh-
men Sie bitte Kontakt mit Ihrem
Händler oder unserem Kunden-
service auf.
4. Entfernen Sie die am Motorge-
häuse vormontierten Schrauben.
5. Befestigen Sie die hintere Korb-
abdeckung am Motorgehäuse. Der
Tragegriff an der Korbabdeckung
muss nach oben zeigen. Die an
der Abdeckung vorgesehenen
Löcher müssen genau über den
Bohrungen am Motorgehäuse lie-
gen.
6. Befestigen Sie die Korbabde-
ckung mit den Schrauben.
7. Stecken Sie das Flügelrad auf die
Achse und fixieren Sie es mit der
Schraube. Der Ring muss auf der
abgeflachten Seite der Achse sit-
zen.
8. Verbinden Sie die vordere Korb-
abdeckung mit der hinteren Korb-
abdeckung, indem Sie den Haken
der vorderen Korbabdeckung in
die Nut an der hinteren Korbab-
deckung hängen.
9. Unten an beiden Abdeckungen
befinden sich jeweils Löcher für
die Befestigungsschraube. Diese
Löcher müssen genau übereinan-
der liegen.
10. Fixieren Sie beide Korbabdeckun-
gen, indem Sie die Klammern am
Rand verschließen.
11. Um die Abdeckung zu sichern,
drehen Sie an der Unterseite der
Abdeckung die Befestigungs-
schraube mit Mutter fest.
BEDIENEN
1. Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät auf einem geeigneten, ebe-
nen Untergrund steht und sicher
und stabil aufgestellt wurde.
2. Stecken Sie den Stecker in eine
Steckdose.
Neigewinkel einstellen
3. Lösen Sie die Rändelschrauben
etwas (siehe Abbildung).
4. Neigen Sie
die Korbabde-
ckung bis zum
gewünschten
Winkel. Achtung:
Neigen Sie die
Abdeckung nur
im vorgesehenen
Bereich und nicht
Achtung: Die Kanten des Flügelrades können scharf sein – Verletzungsgefahr!

9
über den spürbaren Widerstand
hinaus, um das Gerät nicht zu
beschädigen.
5. Fixieren Sie den eingestellten
Neigungswinkel durch das Zudre-
hen der Rändelschrauben.
Geschwindigkeit einstellen
6. Schalten Sie das Gerät ein, indem
Sie eine der drei Geschwindig-
keitsstufen wählen und die ent-
sprechende Taste drücken. Der
Geschwindigkeitsregler befindet
sich an der hinteren, oberen Seite
des Motorgehäuses.
Stufe 1: leichter Wind
Stufe 2: mittlerer Wind
Stufe 3: starker Wind
Stufe „0“ schaltet das Gerät aus.
7. Sie können jederzeit zwischen
den verschiedenen Geschwindig-
keitsstufen wechseln.
Schwenkfunktion/Oszillation
8. Drücken Sie den Oszillations-
knopf am Gerätekopf nach unten.
Das Gerät schwenkt nun selbst-
ständig.
9. Wenn Sie die Schwenkfunktion
wieder ausschalten möchten,
ziehen Sie den Oszillationsknopf
nach oben.
Ausschalten
10. Stellen Sie auf „0“, um das Gerät
auszuschalten. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, wenn
Sie das Gerät nicht mehr verwen-
den.
Stellen Sie den Geschwindig-
keitsregler auf „0“ um das Ge-
rät auszuschalten, und ziehen
Sie den Stecker aus der Steck-
dose.
Warten Sie, bis das Gerät vollständig
zum Stillstand gekommen ist.
Achten Sie darauf, das Gerät
niemals in Wasser zu tauchen.
Motor oder elektrische Bauteile des
Gerätes dürfen nicht feucht werden.
1. Verwenden Sie grundsätzlich
keine scharfen Scheuermittel,
Stahlwolle, metallischen Gegen-
stände, heiße Reinigungsmittel
oder Desinfektionsmittel.
2. Wischen Sie Standrohr und Gitter
des Ventilators mit einem leicht
feuchten Tuch ab.
3. Bewahren Sie den Ventilator an
einem trockenen und sicheren Ort
auf, um ihn vor Staub, Stößen,
Hitze und Feuchtigkeit zu schüt-
zen.
REINIGEN UND PFLEGEN

10
GARANTIEBESTIMMUNGEN
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer hergestellt. Regelmäßige
Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes
verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-
gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten abliefern. Durch das
separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen
und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-
tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.
Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern
wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie
bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie
einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in
Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-
spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.
Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-
geschränkt.
INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL
Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Ventilator 86830 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.
Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.
Hockenheim, 28.5.2014
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

11
SERVICE-ADRESSEN
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH SCHWEIZ
POLEN TSCHECHIEN
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Kundendienst
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-22
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
befree.cz s.r.o.
Škroupova 150
537 01 Chrudim
Telefon [phone]
E-Mail [email protected]
Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer
Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,
um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland
und Österreich).
Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.
MENAGROS AG
Hauptstr. 23
CH 9517 Mettlen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail i[email protected]
Internet www.bamix.ch
Reparaturabwicklung, Ersatzteile:
ESC Electronic Service Center GmbH
Kelsenstraße 2
A-1030 Wien
Telefon [phone]
Telefax +43 (0)1/97170 59
E-Mail [e-mail]
Quadra-Net
Dziadoszanska 10
61-248 Poznań
Internet www.quadra-net.pl

12
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86830
TECHNICAL SPECIFICATIONS
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
This symbol indicates potential hazards that may result in injury or
damage to the appliance.
Please read the following
instructions and keep them on
hand for later reference.
Instructions for persons in the
household
1. The appliance can be used
by children age 8 and up
and by persons with limited
physical, sensory or men-
tal abilities or with lack of
experience or limited know-
ledge, if they are supervised
or have been instructed how
to use appliance safely and
have understood the dangers
associated with using the
product. The appliance is
not a toy. Children may clean
and care for the appliance
only under supervision.
2. Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Keep the appliance out of
the reach of children.
Safety instructions for set-up and
operation of the appliance
4. Only switch the appliance
on when it has been properly
assembled.
5. Ensure that there is suffici-
ent space where the appli-
ance is located. A minimum
distance of 50 cm must be
maintained between the
appliance and other objects.
FOR YOUR SAFETY
Power: 35 watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Dimensions: Approx. 34.0 x 24.0 x 42.0 cm (D/W/H)
Weight: Approx. 3 kg
Diameter: 30 cm
Motor housing: Metal, chrome paints
Power cord length: Approx. 180 cm
Features: 3 speed levels, oscillation can be switched on, carrying
handle
Accessories: Operating instructions
Equipment features, technology, colours and design are subject to change without
notice.

13
6. Do not use the appliance
in rooms that are extremely
dusty or in the vicinity of
flammable substances.
7. Only connect the appliance
to alternating current with
voltage in accordance with
the rating plate.
8. This appliance may not be
operated with an external
timer or a remote control
system.
9. Never immerse the appli-
ance or the power cord in
water or other liquids - life-
threatening danger!
10. Do not open the motor
housing under any circum-
stances, there is danger of
electric shock!
11. The appliance is intended
for household use only, or for
similar areas of use, such as,
in kitchenettes in busines-
ses, offices or other work-
places,
for use by guests in hotels,
motels or other lodgings,
in private guest houses or
holiday homes.
12. Ensure that the power cord
is laid out in such a manner
that there is no possibility of
stumbling over it.
13. To avoid damage to the cord,
never wrap the power cord
around the appliance.
14. To avoid damage to the cord,
always unplug the mains
plug from the electrical out-
let by grasping the plug,
never pull the power cord to
unplug the appliance.
15. Ensure that the electrical
outlet used is easily acces-
sible, in order to unplug the
appliance in an emergency.
16. To avoid damage to the
power cord, ensure that it is
not pinched or pulled over
corners.
17. If possible, do not use an
extension cord. If you must
use an extension cord, com-
pletely unwind the extension
cord and comply with the
power limits of the respec-
tive extension cord.
18. The appliance must never
be used in wet/wet and cold
rooms - danger of electric
shock!
19. Keep the appliance out of
direct sunlight.
20. Never stick objects such as
fingers, needles, pins, etc.
through the basket grille into
the interior of the appliance
- danger of injury!
21. Ensure that long hair cannot
be caught by the impeller.
22. Regularly check the appli-
ance, the plug and the power
cord for wear or damage. In
case of damage, please send
the appliance for inspection
and repair to our customer
service department. Unau-
thorised repairs can result in
serious hazards for the user
and void the warranty.
23. If the supply cord is dama-
ged, it must be replaced by
the manuafacture, its service
agent or similarly qualified
persons to avoid a hazard.

14
24. To avoid damage, do not use
the appliance with accesso-
ries of other manufacturers
or brands.
25. Pull the mains plug out of
the socket after use, as well
as before cleaning. Never
leave the appliance unat-
tended if the mains plug is
plugged in.
Never stick objects such as fingers, needles, pins, etc. through
the basket grille into the interior of the appliance - danger of
injury!
Only operate the appliance on a level, stable substrate, so that
it does not tip over.
The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if
repairs are carried out by unauthorized third parties.
ASSEMBLY
1Oscillation button
2Speed switch
For assembly you need a Philips head
screwdriver.
1. Before assembling, ensure that
you are assembling the appliance
on a level, dry substrate.
2. Remove all packaging materials
and transport safeguards. Keep
the packaging material, such as
plastic bags or Styrofoam away
from small children - danger of
suffocation!
3. Check whether all needed parts
are present. If parts are missing or
damaged, contact your dealer or
our customer service department.
4. Remove the screws that are pre-
mounted on the motor housing.
5. Fasten the rear basket cover on
the motor housing. The carrying
handle on the basket cover must
point upward. The holes provi-
ded on the cover must be aligned
Caution: The edges of the impeller can be sharp - danger of injury!
1
2

15
precisely above the bores on the
motor housing.
6. Fasten the basket cover with the
screws.
7. Place the impeller on the axle
on the motor housing, and fix it
in place with the screw. The ring
must sit on the flattened side of
the axle.
8. Connect the front basket cover to
the rear basket cover, by hooking
the hook of the front basket cover
into the groove on the rear basket
cover.
9. At the bottom of each of the two
covers there is a hole for the fas-
tening screw. These holes must
be precisely in line, one above the
other.
10. Fix the two basket covers in place
by closing the clamps on the edge.
11. To secure the cover, firmly tighten
the fastening screw with nut on
the underside of the cover.
OPERATION
1. Ensure that the appliance is stan-
ding on a suitable, level subst-
rate, and has been set up so that
it is safe and stable.
2. Plug the power cord into an elec-
trical outlet.
Adjusting the tilt angle
3. Slightly unscrew the knurled
screws (see illustration).
4. Tilt the bas-
ket cover to the
desired angle.
Caution: Only tilt
the cover in the
intended range
and not beyond
the point of tan-
gible resistance,
to avoid damaging
the appliance.
5. Fix the fan in place in the set tilt
angle by tightening the knurled
screws.
Setting the speed
6. Switch on the appliance by selec-
ting one of the three speed levels
and press the appropriate button.
The speed regulator is on the rear,
top side of the motor housing.
Level 1: Light breeze
Level 2: Moderate breeze
Level 3: Strong breeze
Level “0” switches off the
appliance.
7. You can change the speed levels
at any time.
Swing function/oscillation function
8. Press the oscillation button on the
rear of the appliance head down-
ward (see illustration). The appli-
ance now swings autonomously.
9. If you want to switch off the swing
function, pull the oscillation but-
ton upward.
Switching off
10. To switch off the appliance,
switch the speed regulator to “0“.
When you are no longer using the
appliance, unplug the plug from
the electrical outlet.

16
To switch off the appliance,
switch the speed regulator to
“0“, and unplug mains plug
from the electrical outlet.
Wait until the appliance has come
to a complete standstill.
Never immerse the appliance in
water. The motor or electrical
components of the appliance must
not get wet.
1. Never use any abrasive scouring
agents, steel wool, metal objects,
hot cleaning agents or disinfec-
tants.
2. Wipe off the stand tube and grille
of the fan with a slightly damp
cloth.
3. Store the fan in a dry, safe place
so that it is protected from dust,
impact, heat and moisture.
CLEANING AND CARE
WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION
Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert
repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective
and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this
appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection
point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products
you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect
health and environment.
GUARANTEE CONDITIONS
We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase
for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended
use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our
option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the re-
sponsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly
packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of
purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the
shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and
failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the
appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.
The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

17
NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86830
POUR VOTRE SÉCURITÉ
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
Puissance : 35 Watts, 220-240 V~, 50/60 Hz
Dimensions : Env. 34,0 x 24,0 x 42,0 cm (p/l/h)
Poids : Env. 3 kg
Diamètre : 30 cm
Carter moteur : Métal, chromé
Longueur du câble : Env. 180 cm
Équipement : 3 vitesses, oscillation active ou non, poignée
Accessoires : Mode d‘emploi
Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des
couleurs et du design réservées
Veuillez lire les indications
suivantes et les conserver.
Personnes dans le foyer
1. L‘appareil peut être
utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et par des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont limitées
ou dont l‘expérience et/
ou les connaissances sont
insuffisantes, si ceux-ci
sont surveillés ou s‘ils ont
été formés à une utilisation
sûre de l‘appareil et aux
dangers pouvant en résulter.
L‘appareil n‘est pas un
jouet. Le nettoyage et la
maintenance de l‘appareil
peuvent être exécutés par
des clients, exclusivement
sous surveillance.
2. Les enfants doivent être
surveillés et ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
3. Conserver l’appareil hors de
portée des enfants.
Remarques de sécurité relatives à
l‘installation et au fonctionnement
de l‘appareil
4. Allumer l‘appareil
uniquement s‘il a été monté
correctement.
5. S‘assurer que l‘espace
est suffisant à l‘endroit
où l‘appareil est installé.
Dégager au moins 50 cm
entre l‘appareil et les autres
objets.
EXPLICATION DES SYMBOLES
Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner
des lésions ou des endommagements de l’appareil.

18
6. Ne pas utiliser l‘appareil dans
des espaces poussiéreux ou
à proximité de substances
inflammables.
7. Raccorder exclusivement
l’appareil au courant
alternatif à la tension se
conformant au panneau
signalétique.
8. Cet appareil ne doit pas être
utilisé avec un minuteur
externe ou un système de
commande à distance.
9. Ne plonger en aucun cas
l’appareil ou son cordon
d’alimentation dans l’eau
ou dans tout autre liquide :
danger de mort !
10. N‘ouvrir en aucun cas le
boîtier de l‘appareil : risque
d‘électrocution !
11. L‘appareil est exclusivement
destiné à un usage ménager
ou à des fins similaires, par
ex.
dans une kitchenette dans
des boutiques, des bureaux
ou d‘autres lieux de travail,
à l‘usage des clients dans
des hôtels, motels ou autres
lieux d‘hébergement,
dans des pensions privées ou
des résidences de vacances.
12. Veiller à ce que le cordon
d‘alimentation ne puisse pas
être source de trébuchement.
13. Afin de ne pas endommager
le cordon, ne l‘enroulez
jamais autour de l‘appareil.
14. Afin de ne pas endommager
le cordon, débranchez
toujours au niveau de la
prise de courant. Ne tirez
jamais sur le cordon.
15. Attention : la prise de courant
utilisée doit être aisément
accessible afin de pouvoir
débrancher rapidement
l‘appareil en cas de danger.
16. Attention : ne pas pincer le
cordon ou le faire passer sur
des angles afin d‘éviter toute
détérioration.
17. Si besoin, utiliser une
rallonge. Si cela ne peut
pas être évité, dérouler
totalement la rallonge et
respecter les puissances
maximales admissibles du
câble en question.
18. L‘appareil ne doit pas être
utilisé dans des locaux
humides / froids ou moites :
risque d‘électrocution !
19. Évitez tout rayonnement
intense du soleil sur
l‘appareil.
20. Ne jamais introduire des
objets comme des doigts,
des ongles, des crayons, etc.
à travers la grille de la cage
à l‘intérieur de l‘appareil :
risque de blessure !
21. Attention à ne pas coincer
des cheveux longs dans
l‘hélice.
22.
Vérifiez régulièrement
l’usure et la détérioration
de l’appareil, de la prise et
du câble. Si l’appareil est
abîmés, envoyer l’appareil
pour contrôle et réparation
à notre service après-vente.
Toute réparation non-

19
conforme peut provoquer
des risques importants pour
l’utilisateur et entraîner
l’exclusion de la garantie.
23. Si le câble est endommagé,
il doit être remplacé par
le fabricant ou son agent
de service ou toute autre
personne professionnel
qualifié afin d‘éviter un
danger.
24. L’appareil ne doit pas être
utilisé avec des accessoires
d‘autres fabricants ou
marques, afin d’éviter des
détériorations.
25. Débrancher l’appareil du
secteur après utilisation
et avant le nettoyage. Ne
jamais laisser l’appareil sans
surveillance lorsque la prise
est branchée.
Ne jamais introduire des objets comme des doigts, des ongles,
des crayons, etc. à travers la grille de la cage à l‘intérieur de
l‘appareil : risque de blessure !
L‘appareil doit uniquement être utilisé sur un support stable et
plat afin qu‘il ne bascule pas.
Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non
conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.
MONTAGE
1Bouton d‘oscillation
2Commutateur de vitesse
1
2
Vous aurez besoin d‘un tournevis
cruciforme pour le montage.
1. Avant le montage, s‘assurer que
l‘appareil sera installé sur un sup-
port sec et plat.
2. Retirer tous les matériaux
d‘emballage et les protections
de transport. Tenir les matériaux
d‘emballage, comme les sacs en
plastique ou le polystyrène, hors
Attention : Les arêtes de l‘hélice peuvent être coupantes : risque de
blessures !

20
de portée des enfants en bas âge :
risque d‘asphyxie !
3. Vérifier si toutes les pièces
nécessaires sont présentes. Si
des pièces manquent ou sont
endommagées, veuillez contacter
votre distributeur ou notre service
après-vente.
4. Retirer les vis pré-montées sur le
carter moteur.
5. Fixer le capot arrière sur le carter
moteur. La poignée sur le capot
de cage doit être tournée vers
le haut. Les trous percés sur le
capot doivent reposer exactement
sur les perçages au niveau du
carter moteur.
6. Fixer le capot de cage avec les vis.
7. Enfoncer l‘hélice sur l‘axe et la
fixer avec l‘anneau de fixation.
L‘anneau doit reposer sur la face
aplatie de l‘axe.
8. Relier le capot de cage avant et
le capot de cage arrière en accro-
chant le crochet du capot de cage
avant dans la rainure sur le capot
de cage arrière.
9. Sur les deux capots, des trous
sont percés en bas pour la vis de
fixation. Ces trous doivent être
parfaitement superposés.
10. Fixer les deux capots de cage en
fermant les clips sur le bord.
11. Pour fixer le capot, serrer ferme-
ment la vis de fixation située sous
le capot à l‘aide d‘un écrou.
UTILISATION
1. S‘assurer que l‘appareil est placé
sur une surface plate et approp-
riée, et qu‘il est parfaitement sta-
ble et immobile.
2. Brancher la prise sur le secteur.
Régler l‘angle d‘inclinaison
3. Desserrer légèrement les vis mole-
tée (cf. illustration).
4. Incliner le
capot de cage
jusqu‘à l‘angle
souhaité. Atten-
tion : incliner
le capot dans le
rayon prévu uni-
quement et pas
au-delà d‘une
résistance sen-
sible, afin de ne
pas endommager l‘appareil.
5. Bloquer l‘angle d‘inclinaison réglé
en serrant les vis moletée.
Régler la vitesse
6. Allumer l‘appareil en choisissant
l‘une des trois vitesses et en pres-
sant la touche correspondante. Le
bouton de réglage de vitesse se
trouve sur en haut de la face arri-
ère du carter moteur.
Niveau 1 : vent léger
Niveau 2 : vent moyen
Niveau 3 : vent fort
Niveau « 0 » éteint l‘appareil.
7. Vous pouvez changer de vitesse à
tout moment.
Fonction de pivotement / Oscillation
8. Presser vers le bas le bouton
d‘oscillation à l‘arrière sur la tête
de l‘appareil. L‘appareil pivote
maintenant de manière auto-
nome.
9. Si vous souhaitez désactiver à
nouveau la fonction de pivote-