Unold 58515 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 58515
GRILL & KEBAB
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58515
Stand: Feb 2016 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 58515
Technische Daten ....................................8
Symbolerklärung......................................8
Sicherheitshinweise .................................8
Zusammenbauen .....................................11
Vor dem ersten Gebrauch..........................12
Bedienen ...............................................12
Grillen ....................................................13
Grillzeiten...............................................14
Spieße zubereiten....................................15
Reinigen und Pflegen...............................16
Garantiebestimmungen ............................18
Entsorgung / Umweltschutz ......................18
Informationen für den Fachhandel.............18
Service-Adressen .....................................19
Instructions for use Model 58515
Technical Specifications...........................20
Explanation of symbols.............................20
For your safety.........................................20
Assembly ................................................23
Before using the appliance for the
first time.................................................23
Operation................................................24
Grilling ...................................................25
Grilling times .........................................25
Preparing the skewers ..............................26
Cleaning and care....................................27
Guarantee Conditions...............................29
Waste Disposal /
Environmental Protection .........................29
Service ...................................................19
Notice d’utilisation modèle 58515
Spécification technique ...........................30
Explication des symboles..........................30
Pour votre sécurité...................................30
Assemblage.............................................33
Avant la première utilisation .....................34
Utilisation ..............................................34
Griller.....................................................35
Temps de cuisson ...................................36
Préparer des brochettes............................37
Nettoyage et entretien..............................38
Conditions de Garantie.............................39
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement...................39
Service ...................................................19
Gebruiksaanwijzing model 58515
Technische gegevens ...............................40
Verklaring van de symbolen.......................40
Voor uw veiligheid....................................40
Monteren ................................................43
Vóór het eerste gebruik.............................44
Bedienen ................................................44
Grillen ....................................................45
Grilleertijden...........................................46
Spiezen bereiden.....................................46
Reinigen en onderhouden.........................48
Garantievoorwaarden................................49
Verwijderen van afval /
Milieubescherming ..................................49
Service ...................................................19
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 58515
Dati tecnici ............................................50
Significato dei simboli .............................50
Per la vostra sicurezza..............................50
Assemblaggio ..........................................53
Prima del primo utilizzo ...........................54
Comando ...............................................54
Grigliare..................................................55
Tempi di cottura ......................................56
Preparazione degli spiedini.......................57
Pulizia e cura ..........................................58
Norme die garanzia..................................59
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........59
Service ...................................................19
Manual de Instrucciones modelo 58515
Datos técnicos ........................................60
Explicación de los símbolos ......................60
Para su seguridad ....................................60
Ensamblaje.............................................63
Antes del primer uso................................64
Manejo ...................................................64
Asar a la parrilla ......................................65
Tiempos de grill.......................................66
Preparar pinchos .....................................67
Limpieza y cuidado..................................68
Condiciones de Garantia...........................69
Disposición/Protección del
medio ambiente ......................................69
Service ...................................................19
Návod k obsluze model 58515
Technické údaje .....................................70
Vysvětlení symbolů...................................70
Pro vaši bezpečnost .................................70
Sestavení................................................73
Před prvním použitím ...............................74
Obsluha..................................................74
Grilování.................................................75
Časy grilování ..........................................76
Příprava špízů .........................................76
Čištění a péče .........................................78
Záruční podmínky ....................................79
Likvidace / Ochrana životného prostředí ....79
Service ...................................................19
Instrukcja obsługi Model 58515
Dane techniczne......................................80
Objaśnienie symboli.................................80
Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............80
Złożenie..................................................83
Przed pierwszym użyciem .........................84
Obsługa .................................................84
Grillowanie..............................................85
Opiekanie szaszłyków ...............................86
Czyszczenie i pielęgnacja .........................86
Warunki gwarancji....................................87
Utylizacja / ochrona środowiska.................87
Service ...................................................19
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
EINZELTEILE
1
6
7
8
2
5
4
3
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
EINZELTEILE
D Ab Seite 8
1 Spieße (9 Stück)
2 Wendbare Grillplatte
3 Kontrollleuchte
4 Temperaturschalter für Grillen
5 EIN/AUS-Schalter für Rotiersystem
6 Fettauffangschale
7 Spießhalter
8 Spießklammer
GB Page 20
1 Skewers (9 skewers)
2 Reversible grill plate
3 Indicator light
4 Temperature switch for grilling
5 ON/OFF switch for rotating system
6 Grease drip pan
7 Skewer holders
8 Skewer clamps
F Page 30
1 Brochettes (9 pièces)
2 Plaque de grill réversible
3 Voyant de contrôle
4 Sélecteur de température grill
5 Interrupteur MARCHE / ARRÊT
système de rotation
6 Lèche-frites
7 Support de brochettes
8 Pince à brochettes
NL Pagina 40
1 Spiezen (9 stuks)
2 Draaibare grillplaat
3 Controlelamp
4 Temperatuurschakelaar grill
5 AAN/UIT-schakelaar roteersysteem
6 Vetopvangschaal
7 Spieshouder
8 Spiesklem
I Pagina 50
1 Spiedini (9 pezzi)
2 Piastra grill invertibile
3 Spia di controllo
4 Selettore di temperatura grill
5 Interruttore ON/OFF sistema
giraspiedini
6 Vaschetta di raccolta grassi
7 Supporto spiedini
8 Pinza per spiedini
E Página 60
1 Pinchos (9 unidades)
2 Placa de parrilla reversible
3 Indicador luminoso
4 Interruptor de temperatura asar a
la parrilla
5 Interruptor CON/DES sistema de
rotación
6 Recipiente colector de grasa
7 Soporte para pincho
8 Abrazaderas para pincho
CZ Strany 70
1Špízy (9 kusů)
2Otočná grilovací deska
3 Kontrolka
4Termostatický spínač Grilovací
5Spínač ZAP/VYP rotační systém
6 Miska na zachycení tuku
7Držák špízů
8 Svorka na špízy
PL Strany 80
1 Szpikulce (9 sztuk)
2Płyta grillowa dwustronna
3 Lampka kontrolna
4 Regulator temperatury grillowa
5Przycisk WŁ./WYŁ. automatyczne
obracanie
6Tacka na tłuszcz
7 Uchwyt na szpikulce
8Uchwyt do wyciągania szpikulców
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58515
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden An-
weisungen und bewahren Sie die-
se auf.
Personen im Haushalt
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die aus dem Gebrauch
des Geräts resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Das Gerät ist kein Spielzeug.
Das Säubern und die War-
tung des Geräts dürfen von
Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
2. Kinder unter 3 Jahren soll-
ten dem Gerät fernbleiben
oder durchgehend beauf-
sichtigt werden.
3. Kinder zwischen 3 und 8
Jahren sollten das Gerät nur
dann ein- und ausschalten,
wenn es sich in seiner vor-
gesehenen normalen Bedie-
nungsposition befindet,
sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs unterwiesen
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Leistung: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz
Maße: Ca. 46,9 x 24,0 x 13,1 cm
Zuleitung: Ca. 80 cm
Gewicht: Ca. 3,3 kg
Grillplatte: Ca. 35,0 x 20,5 cm, entnehm- und wendbar, antihaftbeschichtet
Ausstattung: Stufenlose Temperaturregelung, Rotiersystem für z. B. Schaschlik-
Spieße oder Würstchen, entnehmbare Fettauffangschale, nutzbare
Spießlänge ca. 16,5 cm
Zubehör: Bedienungsanleitung mit Rezepten
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
wurden und die aus dem
Gebrauch des Geräts resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder zwischen
3 und 8 Jahren sollten das
Gerät weder anschließen
noch bedienen, säubern
oder warten.
4. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
5. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
Elektrische Sicherheit
6. Das Gerät nur an Wechsel-
strom mit Spannung gemäß
Typenschild anschließen.
7. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
8. Tauchen Sie das Gerät oder
die Zuleitung aus Gründen
der elektrischen Sicherheit
keinesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
9. Reinigen Sie das Gerät aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht in der Spül-
maschine.
10. Schalter und Kabel dürfen
nicht mit Wasser oder ande-
ren Flüssigkeiten in Kontakt
kommen. Falls dies doch
einmal geschieht, müssen
vor erneuter Benutzung alle
Teile vollkommen trocken
sein.
11. Das Gerät bzw. die Zuleitung
niemals mit nassen Händen
berühren.
12. Nach Gebrauch sowie vor
dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen,
wenn der Netzstecker einge-
steckt ist.
13. Prüfen Sie regelmäßig
das Gerät, den Stecker
und die Zuleitung auf Ver-
schleiß oder Beschädigun-
gen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder ande-
rer Teile senden Sie das
Gerät oder die Zuleitung
bitte zur Überprüfung und
Reparatur an unseren Kun-
dendienst.
14. Unsachgemäße Reparatu-
ren können zu erheblichen
Gefahren für den Benutzer
führen und haben den Aus-
schluss der Garantie zur
Folge.
15. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Stelle ersetzt
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
16. Das Gerät oder die Zuleitung
dürfen nicht in der Nähe von
Flammen betrieben werden.
17. Achten Sie darauf, dass
die Zuleitung nicht über
den Rand der Arbeitsfläche
hängt, da dies zu Unfällen
führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
18. Die Zuleitung oder die ver-
wendete Verlängerung muss
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
so verlegt sein, dass ein Zie-
hen oder darüber Stolpern
verhindert wird.
19. Wickeln Sie die Zuleitung
nicht um das Gerät und ver-
meiden Sie Knicke in der
Zuleitung, um Schäden an
der Zuleitung zu vermeiden.
20. Verwenden Sie das Gerät nur
in Innenräumen.
Hinweise zum sicheren Aufstellen
und Betrieb des Gerätes
21. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
landwirtschaftliche Be-
triebe,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sons-
tigen Beherbergungsbetrie-
ben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
22. Stellen Sie das Gerät aus
Sicherheitsgründen niemals
auf heiße Oberflächen, ein
Metalltablett oder auf einen
nassen Untergrund.
23. Nicht in der Nähe von oder
auf Gas- oder Elektroherden
oder in/auf einem heißen
Ofen betreiben.
24. Stellen Sie das Gerät auf
eine trockene, feste und hit-
zebeständige Oberfläche.
Legen Sie im Zweifelsfall
eine hitzebeständige Platte
unter.
25. Um eine Überhitzung des
Gerätes zu vermeiden,
decken Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebs niemals
ab.
26. Um Verletzungen zu vermei-
den, verschieben Sie das
Gerät nicht, solange es in
Betrieb ist.
27. Um Schäden zu vermeiden,
darf das Gerät nicht mit
Zubehör anderer Hersteller
oder Marken benutzt wer-
den.
28. Fassen Sie während des
Betriebes niemals auf das
heiße Gerät – Verbrennungs-
gefahr! Berühren Sie sowohl
das Gerät als auch die
Spieße nur an den Griffen.
29. Stellen Sie den Tempera-
turschalter immer auf „0/
OFF“ und schalten Sie das
Gerät am EIN/AUS-Schalter
aus, wenn das Gerät nicht
genutzt wird.
30. Um Brandgefahr zu vermei-
den, decken Sie das Gerät
nicht mit Folien, Tüchern
oder ähnlichen Dingen ab.
31. Verwenden Sie den Grill nie-
mals ohne die eingesetzte
Fettauffangschale.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de