Unold 48735 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 48735
RACLETTE FINESSE
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 48735
Technische Daten ....................................6
Symbolerklärung......................................6
Sicherheitshinweise .................................6
Vor dem ersten Benutzen..........................9
Bedienen ...............................................9
Allgemeine Hinweise zum Gerät ................10
Reinigen und Pflegen...............................11
Raclette..................................................11
Raclette-Rezepte .....................................13
Grillen auf der Grillplatte..........................17
Rezepte für die Grillplatte ........................17
Grillzeiten...............................................19
Crêpes....................................................19
Garantiebestimmungen ............................22
Entsorgung / Umweltschutz ......................22
Informationen für den Fachhandel.............23
Service-Adressen .....................................24
Bestellformular Ersatzteile........................106
Instructions for use Model 48735
Technical Specifications...........................25
Explanation of symbols.............................25
Important Safeguards...............................25
First time use .........................................27
Use of the appliance ...............................28
General remarks .....................................28
Cleaning .................................................29
Raclette..................................................30
Recipes for Raclette.................................31
Grilling ...................................................34
Recipes for Grilling ..................................34
Grilling times .........................................35
Preparation of crêpes ...............................36
Guarantee Conditions...............................38
Waste Disposal/Environmental Protection ...38
Service ...................................................24
Notice d’utilisation modèle 48735
Spécification technique ...........................39
Explication des symboles..........................39
Consignes de sécurité ..............................39
Mise en service........................................41
Utilisation de l’appareil ...........................42
Nettoyage et maintien .............................42
Remarques..............................................43
Raclette..................................................43
Recettes Pour la Raclette .........................44
Griller sur le plat de grill ..........................48
Recettes Pour le grill................................48
Temps de cuisson ...................................49
Préparer des crêpes .................................50
Conditions de Garantie.............................52
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement...................52
Service ...................................................24
Gebruiksaanwijzing model 48735
Technische gegevens ...............................53
Verklaring van de symbolen.......................53
Veiligheidsvoorschriften............................53
Vóór het eerste gebruik.............................55
Bediening ...............................................56
Reiniging en onderhoud ...........................57
Algemene opmerkingen ............................57
Raclette..................................................58
Raclette Recepten ...................................59
Grilleren op de grillplaat...........................63
Grilleren Recepten...................................63
Grilleertijden...........................................64
Bereiding van crêpes................................65
Garantievoorwaarden................................67
Verwijderen van afval/Milieubescherming ...67
Service ...................................................24
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 48735
Dati tecnici ............................................68
Significato dei simboli .............................68
Avvertenze di sicurezza ............................68
Prima del primo utilizzo ...........................71
Utilizzo...................................................71
Pulizia e manutenzione ............................72
Istruzioni generali....................................72
Raclette..................................................73
Raclette Ricette ......................................74
Manicaretti con la piastra per griglia..........78
Ricette per la piastra grill .........................78
Tempi di cottura ......................................79
Preparazione delle crêpes ........................80
Norme die garanzia..................................82
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........82
Service ...................................................24
Manual de Instrucciones modelo 48735
Datos técnicos ........................................83
Explicación de los símbolos ......................83
Indicaciones de seguridad ........................83
Puesta en servicio....................................85
Manejo ...................................................86
Limpieza y Mantenimiento........................86
Indicaciones generales ............................87
raclette...................................................87
Raclette Recetas ....................................89
Asar al grill en la placa grill ......................92
Recetas para la bandeja de la parrilla ........93
Tiempos de grill.......................................94
Condiciones de Garantia...........................95
Disposición/Protección del
medio ambiente ......................................95
Service ...................................................24
Instrukcja obsługi Model 48735
Dane techniczne......................................96
Objaśnienie symboli.................................96
Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............96
Przed pierwszym użyciem .........................98
Obsługa ..................................................99
Czyszczenie i konserwacja ........................99
Ogólne wskazówki dotyczące urządzenia.....100
Raclette..................................................100
Raclette przepisy .....................................102
Grillowanie na płycie................................103
Naleśniki Crêpe .......................................103
Warunki gwarancji....................................104
Utylizacja / ochrona środowiska.................104
Service ...................................................24
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

4
EINZELTEILE
7
6
1
3
2
45
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

5
EINZELTEILE
D Ab Seite 6
1 Wendbare Grillplatte
Art-Nr. 4873501
2 Heizelement
3 Stufenloser Temperaturregler
4 Spatel
Art-Nr. 4873504
5 Raclettepfännchen
Art-Nr. 4873505
6 Pfännchenablage
7 Racletteplatte
GB Page 25
1 Grill plate
2 Heating element
3 Temperature control
4 Spatula
5 Raclette pan
6 Pan storage
7 Raclette plate
F Page 39
1 Plat de gril
2 Elément de chauffe
3 Réglage de température
4 Spatule
5 Poêlette
6 Repos poêlettes
7 Plat de raclette
NL Pagina 53
1 Draaibare grillplaat
2 Verwarmingselement
3 Traploze temperatuurregelaar
4 Spatel
5 Raclette-pannetje
6 Opbergvakje voor de pannetjes
7 Raclette-plaat
I Pagina 68
1 Piastra grill rigirabile
2 Elemento riscaldante
3 Termostato a regolazione
continua
4 Spatole
5 Padelline per raclette
6 Portapadelline
7 Piastra raclette
E Página 83
1 Parrilla reversible
2 Elemento calefactor
3 Regulación continua de la
temperatura
4 Espátulas
5 Pequeñas sartenes
6 Soporte para las pequeñas
sartenes
7 Placa raclette
PL Strany 96
1Płyta grillowa dwustronna
2 Element grzejny
3 Bezstopniowy regulator
temperatury
4Łopatka
5 Mini patelnie raclette
6 Miejsce na mini patelnie
7Płyta raclette
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48735
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Leistung: 1.100 W, 230 V~, 50 Hz
Maße: Ca. 49,5 x 20,0 x 13,0 cm
Zuleitung: Ca. 100 cm
Gewicht: Ca. 2,96 kg
Grillplatte: Ca. 40,0 x 20,0 cm, entnehm- und wendbar, geriffelte
Grillplatte, glatte Grillplatte für Crêpes, Gemüse etc.
Ausstattung: Stufenlose Temperaturregelung, integrierte Pfännchenablage,
Kontrollleuchte
Zubehör: 8 antihaftbeschichtete Raclettepfännchen, 8 Spatel, Bedie-
nungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
6. Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
8. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung aus Gründen der elek-
trischen Sicherheit keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten ein.
9. Reinigen Sie das Gerät aus Gründen der elektrischen Sicherheit
nicht in der Spülmaschine.
10. Schalter und Kabel dürfen nicht mit Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal geschieht,
müssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken
sein.
11. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh-
ren.
12. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
13. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße
Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter-
grund.
14. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-
men betrieben werden.
15. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, feste und hitzebestän-
dige Oberfläche. Legen Sie im Zweifelsfall eine hitzebeständige
Platte unter.
16. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der
Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
17. Die Zuleitung oder die verwendete Verlängerung muss so verlegt
sein, dass ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert wird.
18. Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das Gerät und vermeiden
Sie Knicke in der Zuleitung, um Schäden an der Zuleitung zu
vermeiden.
19. Verwenden Sie das Raclette nur in Innenräumen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
20. Decken Sie das Gerät während des Betriebs niemals ab, um eine
Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.
21. Verschieben Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist, um
Verletzungen zu vermeiden.
22. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken
benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.
23. Fassen Sie während des Betriebes niemals auf das heiße Gerät
– Verbrennungsgefahr! Berühren Sie sowohl das Gerät als auch
die Raclettepfännchen nur an den Griffen.
24. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-
sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.
25. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung
auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder
die Zuleitung bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst.
26. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren
für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie
zur Folge.
27. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
VORSICHT:
Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß!
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
VOR DEM ERSTEN BENUTZEN
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen.
Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern - Erstickungsgefahr!
2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind.
3. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch, wie im Kapitel „Reinigen
und Pflegen“ beschrieben.
4. Ölen Sie die Grillplatte und die Pfännchen vor dem ersten Gebrauch leicht
ein, am besten mit Kokosöl oder einem anderen hitzebeständigen Fett.
5. Legen Sie die beschichtete Grillplatte mit der gewünschten Seite nach oben
auf.
6. Prüfen Sie, ob alle Teile ordnungsgemäß zusammengebaut sind und das
Gerät stabil steht.
7. Stellen Sie sicher, dass der Temperaturschalter auf der niedrigsten
Einstellung steht (Position „MIN.“).
8. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (230 V~, 50 Hz).
9. Heizen Sie das Gerät für ca. 30 Minuten auf, um etwaige Herstel-
lungsrückstände zu beseitigen. Öffnen Sie während dieser Einbrennphase
das Fenster. Nach dem Einbrennen sind am Gerät eventuell schon
Gebrauchsspuren zu sehen, diese beeinträchtigen jedoch nicht die Funktion
des Gerätes und sind kein Reklamationsgrund.
BEDIENEN
1. Zum Grillen bzw. Raclettieren bei Tisch stellen Sie das Gerät mitten auf den
Tisch. Sollten Sie nicht sicher sein, ob Ihr Tisch hitzebeständig ist, legen
Sie sicherheitshalber eine hitzebeständige Platte unter, jedoch keinesfalls
eine Metallplatte.
2. Bereiten Sie sämtliche Zutaten vor und stellen sie diese in Schüsseln
auf dem Tisch bereit, bevor Sie mit dem Grillen oder dem Zubereiten von
Raclette beginnen.
3. Legen Sie die beschichtete Grillplatte mit der gewünschten Seite nach oben
auf.
4. Stellen Sie sicher, dass der Temperaturschalter auf der niedrigsten
Einstellung steht (Position „MIN.“).
5. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (230 V~, 50 Hz).
6. Drehen Sie den Schalter auf die gewünschte Temperaturstufe. Die
Kontrollleuchte leuchtet auf. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht
ist, erlischt die Leuchte. Die Kontrollleuchte schaltet sich im Wechsel ein
und aus.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
7. Heizen Sie das Gerät ca. 15 Minuten vor, bevor Sie mit der Zubereitung
beginnen (die Pfännchen hierfür bitte aus dem Gerät nehmen).
8. Zum Zubereiten von Raclette empfehlen wir die mittlere Stufe, zum Grillen
die höchste Stufe. Ölen Sie die Grillplatte vor dem Auflegen von Grillgut mit
einem hitzebeständigen Fett, z. B. Kokosöl leicht ein.
9. Sollte das Grillgut bzw. der Käse zu stark oder zu schnell bräunen, schalten
Sie das Gerät etwas herunter.
10. Drehen Sie nach dem Gebrauch des Gerätes den Schalter auf die niedrigste
Stufe und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
11. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise bei den Rezepten.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM GERÄT
1. Der Käse sollte beim Raclettieren nur geschmolzen, nicht gebräunt werden.
Die Zutaten für die Racletterezepte sind jeweils für eine Person berechnet.
Vervielfachen Sie die Zutaten je nach Anzahl der Gäste.
2. Pro Person braucht man ca. 200 g festkochende, gekochte Pellkartoffeln
und 150 g Raclettekäse.
3. Geben Sie nicht zu viele Zutaten in die Pfännchen, sonst kann der Käse
verbrennen oder die anderen Zutaten garen nicht durch.
4. Erwärmen Sie die Teller, ein kalter Teller lässt den Käse schnell trocknen.
5. Saucen und Käse bräunen mitunter sehr rasch, deshalb ziehen Sie die
Pfännchen mehrmals aus dem Gerät und kontrollieren Sie den Garprozess.
6. Bedenken Sie beim Würzen des Käses, dass dieser teilweise auch schon
stark gesalzen ist.
7. Geben Sie Kartoffeln, Nudeln oder Reis heiß in die Pfännchen, so haben
Sie kürzere Garzeiten.
8. Richten Sie alle Zutaten mundgerecht geschnitten in kleinen Schälchen an
und stellen die Schälchen in Reichweite zum Raclette.
9. Heizen Sie das Gerät zum Grillen ca. 15Minuten auf höchster Stufe vor.
10. Schneiden Sie die größeren Fleischstücke (z. B. Entenbrust) in 1 cm dicke
Scheiben, so verkürzt sich die Garzeit wesentlich.
11. Grillen Sie rohes Fleisch immer auf der Grillplatte, nicht in den
Raclettepfännchen.
12. Ölen Sie das Grillgut ein oder marinieren sie das Grillgut.
13. Verwenden Sie zum Grillen die höchste Stufe. Zum Raclettieren empfehlen
wir die mittlere Stufe, zum Warmhalten eine niedrige Stufe.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de