Unold CONTACT-GRILL PLUS User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 58590
CONTACT-GRILL PLUS
Fusion® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Firma
Whitford
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58590
Stand: Januar 2018 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 58590
Technische Daten ..................................6
Symbolerklärung....................................6
Für Ihre Sicherheit.................................6
In Betrieb nehmen.................................8
Temperaturregelung ..............................9
Tipps für den Gebrauch ..........................9
Einseitiges / beidseitiges Grillen
und Braten............................................10
Waffeln zubereiten.................................10
Reinigen und Aufbewahren.....................11
Empfohlene Grillzeiten...........................12
Marinaden ............................................13
Rezeptideen..........................................14
Garantiebestimmungen ..........................21
Entsorgung / Umweltschutz ....................21
Informationen für den Fachhandel...........21
Service-Adressen ...................................22
Instructions for use Model 58590
Technical Specifications.........................23
Explanation of the symbols .....................23
For your safety.......................................23
Start.....................................................25
Temperature control...............................25
Tips for use ..........................................26
Grilling and roasting on one/two sides......26
Preparing waffles...................................27
Cleaning and maintenance ....................28
Recommended grilling times .................28
Marinades.............................................29
Recipes ................................................30
Guarantee Conditions.............................35
Waste Disposal/Environmental Protection .35
Service .................................................22
Notice d´utilisation Modèle 58590
Spécification technique .........................36
Explication des symboles........................36
Pour votre sécurité.................................36
Première utilisation................................38
Recommandations pour l’emploi .............38
Ajustage de la température .....................39
Griller d’un côté / de deux côtés..............39
Préparer des gaufres ..............................39
Nettoyage et maintien ............................40
Temps recommandés..............................41
Marinades.............................................41
Recettes ...............................................43
Conditions de Garantie...........................48
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement.................48
Service .................................................22
Gebruiksaanwijzing Model 58590
Technische gegevens .............................49
Verklaring van de symbolen.....................49
Voor uw veiligheid..................................49
Ingebruikname .....................................51
Temperaturregeling ................................51
Tips voor het gebruik .............................52
Grillen en braden aan een / twee kanten ..52
Wafels bereiden.....................................52
Reiniging en bewaring............................53
Aanbevolen grilltijden ............................54
Marinaden ............................................54
Receptideeën ........................................56
Garantievoorwaarden..............................61
Verwijderen van afval/Milieubescherming .61
Service .................................................22
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso Modello 58590
Dati tecnici ..........................................62
Significato dei simboli ...........................62
Per la vostra sicurezza............................62
Messa in funzione..................................64
Consigli per l’utilizzo..............................64
Regolazione della temperatura ...............65
Grill e cottura su un lato/su due lati.........65
Preparazione delle cialde........................66
Pulizia e manutenzione ..........................66
Tempi grill consigliati ............................67
Marinate...............................................67
Idee per ricette......................................69
Norme die garanzia................................74
Smaltimento / Tutela dell’ambiente .........74
Service .................................................22
Manual de instrucciones Modelo 58590
Datos técnicos ......................................75
Explicación de símbolos .........................75
Para su seguridad ..................................75
Puesta en servicio..................................77
Ajuste de la temperatura ........................77
Consejos para el uso ..............................78
Asar y freír con una o ambas planchas.....78
Preparar gofres......................................78
Limpieza y almacenamiento....................79
Tiempos de asado recomendados.............80
Marinadas.............................................80
Recetario ..............................................82
Condiciones de Garantia.........................87
Disposición/Protección del
medio ambiente ....................................87
Service .................................................22
Instrukcja obsługi Model 58590
Dane techniczne....................................88
Objaśnienie symboli...............................88
Dla bezpieczeństwa użytkownika .............88
Uruchomienie........................................90
Regulacja temperatury ...........................90
Wskazówki do użytkowania .....................90
Jedno-/ dwustronne grillowanie
i pieczenie ............................................91
Przygotowywanie gofrów .........................91
Przed pierwszym użyciem .......................92
Zalecany czas grillowania ......................93
Pomysły na przepisy...............................93
Warunki gwarancji..................................96
Utylizacja / ochrona środowiska...............96
Service .................................................22
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58590
FÜR IHRE SICHERHEIT
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild
anschließen.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Leistung: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz
Platten: Druckgussaluminium, Whitford®Antihaftbeschichtung,
wendbar, spülmaschinenfest
Griffe: Hitzebeständiger Kunststoff, wärmeisoliert
Größe: Ca. 38,5 x 32,3 x 14,0 cm (LxTxH)
Gewicht: Ca. 5,0 kg
Kabel: Ca. 1,3 m
Ausstattung: 2 Kontrollleuchten, Kabelaufbewahrung, höhenverstellbar,
getrennte Temperaturregelung, 2 entnehmbare Waffelplatten,
2 entnehmbare Grillplatten, Grillfläche bis max. 48 x 33 cm
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
6. Das Gerät ist für den Hausgebrauch sowie für ähnliche Anwen-
dungsfälle bestimmt, z. B.:
vom Personal genutzte Küchenbereiche in Geschäften,
Büroräumen und anderen Arbeitsumgebungen;
Bauernhöfe;
durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnräumen;
Frühstückspensionen.
7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
8. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein. Schalter, Unterteil und Kabel dürfen nicht mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch
einmal geschieht, müssen vor erneuter Benutzung alle Teile voll-
kommen trocken sein.
9. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh-
ren.
10. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße
Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter-
grund.
11. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-
men betrieben werden.
12. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der
Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
13. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, prüfen Sie, ob die-
ses intakt ist und für die entsprechende Leistung geeignet ist,
da es sonst zu Überhitzung kommen kann.
14. Die Zuleitung und ggf. das Verlängerungskabel müssen so ver-
legt sein, dass ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert wird.
15. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
16. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt
und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.
17. Vor dem Aufheizen das Kabel bitte vollständig abwickeln, damit
es nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt.
18. Fassen Sie während des Betriebes nie auf die heißen Grillplatten
– Verbrennungsgefahr!
19. Überhitzen Sie Ihr Koch-, Brat- und Backgeschirr nicht, um
Rauchentwicklung zu vermeiden, die für kleine Tiere (z. B. Vögel)
mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem gefährlich
sein kann. Wir empfehlen Ihnen, Vögel nicht in der Küche zu
halten.
20. Berühren Sie das Gerät im heißen Zustand nur an den Griffen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
1. Vor dem ersten Gebrauch reiben Sie
die Grillplatten mit einem feuchten Tuch
ab und ölen diese leicht ein. Wegen der
Beschichtung der Platte ist weiteres Ein-
fetten nicht nötig.
2. Stellen Sie das Gerät in geschlossenem
Zustand auf eine hitzebeständige Fläche.
3. Stecken Sie den Stecker in eine 220–
240 V~-Steckdose ein und stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein.
4. Bei der Erstbenutzung kann sich etwas Rauch und Geruch bilden, der in
kurzer Zeit verschwindet.
21. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebes frei auf
einer hitzebeständigen Oberfläche und in ausreichender Entfer-
nung zu entflammbaren Gegenständen steht.
22. Nach Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
lassen den Contact Grill auskühlen, bevor Sie das Gerät reinigen
und zur Aufbewahrung wegstellen.
23. Zur Reinigung können Sie die Platten nach dem Erkalten abneh-
men und von Hand oder in der Spülmaschine reinigen. Das Gerät
mit einem feuchten Tuch abwischen.
24. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken
benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.
25. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf Ver-
schleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschluss-
kabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprü-
fung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße
Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer
führen und führen zum Ausschluss der Garantie.
VORSICHT:
Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß!
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
IN BETRIEB NEHMEN
A
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
TEMPERATURREGELUNG
1. Sie können unterschiedliche Temperaturen für die obere und untere Grillflä-
che einstellen oder auch nur eine der Platten aufheizen.
Als Richtwerte gelten:
Niedrige Hitze: Schaschlik, Spieße, Würstchen
Mittlere Hitze: Rösten, Spiegeleier backen, Sandwiches
Große Hitze: Grillen, Toasten
TIPPS FÜR DEN GEBRAUCH
1. Stellen Sie den Grill in der gewünsch-
ten Position auf eine hitzebeständige Fläche.
2. Setzen Sie die gewünschten Grill- oder
Waffelplatten ein.
3. Wenn Sie nur eine Platte brauchen,
stellen Sie das Oberteil senkrecht.
4. Wenn Sie beide Platten benötigen,
dann heben Sie den Oberdeckel in senkrechte
Stellung und führen Sie die seitlichen Stege in
die oberen Kerben der seitlichen Scharniere.
5. Wenn Sie eine größere Grill- oder Bratfläche benötigen, oder aber gleichzei-
tig auf der geriffelten Platte grillen und auf der glatten Platte braten wollen,
klappen Sie den oberen Deckel ganz nach hinten.
6. Die wendbaren Platten lassen sich durch einen leichten Druck auf die
Fixierfedern einfach herausnehmen.
7. Stellen Sie die Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur ein und
lassen Sie das Gerät aufheizen.
8. Sobald die Kontrollleuchten erlöschen, ist die gewünschte Temperatur
erreicht.
5. Während des Grillens stellen Sie eine Tasse unter den Abfluss der Fettauf-
fangrille (A)
6. Wenn das Gerät während des Grillens verstellt werden soll, bitte die Hand-
griffe am Unterteil benutzen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
EINSEITIGES / BEIDSEITIGES GRILLEN UND BRATEN
1. Wenn beim einseitigen Grillen die Grillplatte die gewünschte Temperatur
erreicht hat, legen Sie das Grillgut auf die untere Platte und grillen Sie nach
Ihrem Geschmack.
2. Sollten Sie beidseitig Kontaktgrillen wollen, müssen beide Platten aufge-
heizt sein. Legen Sie das Grillgut auf die untere Platte und bringen Sie das
Oberteil direkt auf das Steak, indem Sie es anheben und herunter führen.
3. Wollen Sie überbacken, z. B. Toasts, oder Sandwiches, heizen Sie ebenfalls
beide Platten auf.
4. Wollen Sie Speisen in einem Gefäß überbacken, heizen Sie nur die obere
Platte auf. Bitte achten Sie darauf, dass das Gefäß flach sein sollte und
nicht von der unteren Platte herunterrutschen kann.
WAFFELN ZUBEREITEN
1. Achtung: Wechseln Sie die Platten nur
aus, wenn das Gerät kühl ist – Verbren-
nungsgefahr!
2. Entnehmen Sie die beiden Grillplatten
durch leichten Druck auf die Fixierfe-
dern.
3. Setzen Sie die Waffelplatten ein.
4. Stecken Sie den Stecker in eine Steck-
dose.
5. Stellen Sie die Temperaturregler auf
die gewünschte Temperatur ein und lassen Sie das Gerät aufheizen.
6. Füllen Sie mit einer Suppenkelle eine Portion Teig auf die untere Waffel-
platte. Streichen Sie den Teig mit einem Holzlöffel auf die Platte.
7. Schließen Sie das Gerät und backen Sie die Waffeln goldbraun.
8. Wenn Sie mit dem Backen fertig sind, ziehen Sie den Stecker des Gerätes
aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät gut abkühlen.
9. Tipps: Wenn Sie die Eier trennen, das Eiweiß steif schlagen und zum Schluss
unter den Teig heben, bekommen Sie besonders lockere und luftige Waffeln
(nicht bei Hefeteig).
10. Bitte beachten Sie, dass Brüsseler Waffeln dicker werden als herkömmliche
Waffeln und daher etwas länger backen müssen.
VORSICHT:
Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß!
VORSICHT:
Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß!
Copyright UNOLD AG | www.unold.de