Unold 86116 User manual

HEIZLÜFTER ROTATE
Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 86116
Dieses Produkt ist nur für Innenräume und nicht für den Dauergebrauch geeignet
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Seulement adapté pour les intérieurs. Ne convient pas pour une utilisation continue.
Adatto solo per interni. Non adatto per l’uso continuo.
Alleen geschikt voor interieurs. Niet geschikt voor continu gebruik.
Solo adecuado para interiores. No adecuado para uso continuo.
Pasuje tylko do wnętrz. Nie nadaje się do ciągłego użytkowania.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 86116
Stand: Juni 2018 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de 86116_05
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 86116
Für Ihre Sicherheit.................................... 8
Symbolerklärung....................................... 11
Technische Daten ..................................... 11
Kippschutz............................................... 12
Der ideale Standort................................... 12
Vor dem ersten Benutzen........................... 12
In Betrieb nehmen.................................... 13
Oszillations-Funktion/Schwenkfunktion....... 13
Reinigen und Pflegen................................ 14
Überhitzungsschutz .................................. 14
Garantiebestimmungen ............................. 15
Entsorgung / Umweltschutz ....................... 15
Informationen für den Fachhandel.............. 15
Service-Adressen ...................................... 16
Instructions for use Model 86116
For your safety.......................................... 17
Explanation of the symbols ........................ 19
Technical Specifications............................ 20
Tilt protection........................................... 21
The ideal location ..................................... 21
Before using the appliance the first time..... 22
Preparing the appliance for operation ......... 22
Oscillation function / swing function........... 23
Cleaning and care..................................... 23
Overheating protection circuit .................... 23
Guarantee Conditions................................ 24
Waste Disposal/Environmental Protection .... 24
Service .................................................... 16
Notice d´utilisation modèle 86116
Pour votre sécurité.................................... 25
Explication des symboles........................... 28
Spécification technique ............................ 28
Coupure automatique en cas
de renversement....................................... 29
L‘emplacement idéal................................. 29
Avant la première utilisation ...................... 29
Mise en service......................................... 30
Fonction d‘oscillation/pivotement ............... 30
Nettoyage et entretien............................... 30
Protection contre la surchauffe .................. 31
Conditions de garantie .............................. 31
Traitement des déchets /
protection de l’environnement.................... 31
Service .................................................... 16
Gebruiksaanwijzing model 86116
Voor uw veiligheid..................................... 32
Verklaring van de symbolen........................ 35
Technische gegevens ................................ 35
Kiepbeveiliging......................................... 36
De ideale standplaats................................ 36
Vóór het eerste gebruik.............................. 36
In gebruik nemen ..................................... 37
Oscillatie-functie/zwenkfunctie .................. 37
Reiniging en onderhoud ............................ 38
Oververhittingsbeveiliging.......................... 38
Garantievoorwaarden................................. 39
Verwijderen van afval / milieubescherming .. 39
Service .................................................... 16
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 86116
Per la vostra sicurezza............................... 40
Significato dei simboli .............................. 43
Dati tecnici ............................................. 43
Protezione dai ribaltamenti........................ 44
Ubicazione ideale ..................................... 44
Prima del primo utilizzo ............................ 44
Messa in funzione..................................... 45
Funzione oscillazione ................................ 45
Pulizia e cura ........................................... 46
Protezione dai surriscaldamenti.................. 46
Norme die garanzia................................... 47
Smaltimento / tutela dell’ambiente............. 47
Service .................................................... 16
Manual de instrucciones modelo 86116
Para su seguridad ..................................... 48
Explicación de símbolos ............................ 51
Datos técnicos ......................................... 51
Protección contra el vuelco........................ 52
El emplazamiento ideal ............................. 52
Antes del primer uso................................. 52
Poner en servicio ...................................... 53
Función de oscilación/función de giro......... 53
Limpieza y cuidado................................... 54
Protección contra sobrecalentamiento......... 54
Condiciones de garantia ............................ 55
Disposición/protección del medio ambiente. 55
Service .................................................... 16
Instrukcja obsługi model 86116
Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 56
Dane techniczne....................................... 59
Zabezpieczenie przed przewróceniem.......... 59
Idealne miejsce pracy ............................... 60
Przed pierwszym użyciem .......................... 60
Uruchomienie........................................... 60
Funkcja oscylacji/obracania ....................... 61
Czyszczenie i konserwacja ......................... 61
Zabezpieczenie przed przegrzaniem............ 62
Warunki gwarancji..................................... 62
Utylizacja / ochrona środowiska.................. 62
Service .................................................... 16
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
IHR NEUER HEIZLÜFTER
1
6
5
3
2
4
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
IHR NEUER HEIZLÜFTER
D Ab Seite 8
1 Luftauslass
2 Kontrollleuchte
3 Funktions-Drehschalter
4 Thermostat-Drehschalter
5 Tragegriff
6 Schalter für Oszillation
GB Page 17
1 Air outlet
2 Indicator light
3 Rotary function regulator
4 Rotary thermostat regulator
5 Handle
6 Switch for oscillation
F Page 25
1 Sortie d‘air
2 Voyant témoin
3 Bouton des fonctions
4 Bouton du thermostat
5 Poignée
6 Interrupteur pour l‘oscillation
NL Pagina 32
1 Luchtuitlaat
2 Controlelampje
3 Functie-draairegelaar
4 Thermostaat-draairegelaar
5 Draaggreep
6 Schakelaar voor oscillatie
I Pagina 40
1 Uscita dell‘aria
2 Spia di controllo
3 Selettore rotante della funzione
4 Selettore rotante del termostato
5 Manico da trasporto
6 Interruttore dell‘oscillazione
E Página 48
1 Salida de aire
2 Indicador luminoso
3 Regulador giratorio de funciones
4 Regulador giratorio de termostato
5 Asa de transporte
6 Interruptor para oscilación
PL Strony 56
1Wylot powietrza
2Lampka kontrolna
3Regulator obrotowy funkcji
4Regulator obrotowy z
termostatem
5Uchwyt do przenoszenia
6Wyłącznik oscylacji
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86116
FÜR IHRE SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese
auf.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
5. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
6. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.
7. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild
anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein – es besteht Lebensgefahr!
10. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes, es besteht
die Gefahr eines Stromschlages!
11. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
12. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung
auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder
die Zuleitung bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erhebli-
chen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Aus-
schluss der Garantie zur Folge.
13. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
14. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken
benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.
15. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-
sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.
16. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falsche
Bedienung, Stromausfall, Frostschäden durch schlechte Wär-
meisolierung oder für die jeweilige Raumgröße falsch gewählte
Heizleistung entstehen.
Sicherheitshinweise zum Aufstellen und Betrieb des Gerätes
17. Das Gerät ist nur für trockene, geschlossene Räume geeignet.
18. Betreiben Sie das Gerät nicht in Garagen, Holzschuppen oder
ähnlichen Räumen.
19. Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen, wärmebeständigen
Untergrund.
20. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung so verlegt wird, dass ein
Stolpern über die Zuleitung ausgeschlossen ist.
21. Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Gerät, um Schäden am
Kabel zu vermeiden.
22. Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker aus der Steck-
dose, ziehen Sie dabei nie an der Zuleitung, um Schäden am
Kabel zu vermeiden.
23. Achten Sie darauf, dass die verwendete Steckdose leicht zugäng-
lich ist, damit der Stecker bei Gefahr schnell herausgezogen
werden kann.
24. Achten Sie darauf, die Zuleitung nicht einzuklemmen oder über
Ecken zu ziehen, um Schäden an der Zuleitung zu vermeiden.
25. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Wenn
dies nicht vermeidbar ist, wickeln Sie das Verlängerungskabel
bitte vollständig ab und beachten Sie die Leistungsgrenzen des
jeweiligen Kabels.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
26. Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß, achten
Sie daher darauf, dass die Zuleitung nicht die heißen Geräteteile
berühren kann.
27. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
28. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe von
Waschbecken, Badewannen oder Wasseranschlüssen verwendet
werden.
29. Berühren Sie das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen –
Lebensgefahr durch Stromschlag!
30. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht für folgende Zwe-
cke genutzt werden:
zum Auftauen von eingefrorenen Fahrzeugscheiben/Heizen von
Fahrzeug-Innenräumen
in der Tierhaltung bzw. Tierzucht
gewerbliche Nutzung
31. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (mindes-
tens 1 Meter) zu anderen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen
usw. ein und sorgen Sie dafür, dass die Luft ungehindert ein-
und ausströmen kann.
32. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wäsche zu trocknen – Brand-
gefahr.
33. Verlassen Sie nie das Haus, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
34. Durch die austretende, heiße Luft können Verletzungen entste-
hen. Halten Sie daher z. B. Kinder unbedingt vom Gerät fern.
35. Um eine Überhitzung des Gerätes auszuschließen, dürfen nur
Räume, die größer als 4 qm² sind, beheizt werden.
36. Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteöffnungen, es
besteht die Gefahr eines Stromschlags.
37. Benutzen Sie keine leicht brennbaren Stoffe oder z. B. Sprays in
der Nähe des Gerätes – Brandgefahr!
38. Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht genutzt wird, nur in
geschlossenen, trockenen Innenräumen auf.
39. Achten Sie darauf, dass sich kein Staub im Gerät ansammelt
und reinigen Sie es regelmäßig.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de