Unold 86706 User manual

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
Please read the following instructions and keep them on hand for later
reference.
Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 86706
HEIZSTRAHLER FLEX

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 86706
Stand: März 2015 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 86706
Technische Daten ..................................... 8
Symbolerklärung....................................... 8
Für Ihre Sicherheit.................................... 8
Montieren ................................................ 12
Der ideale Standort................................... 14
Bedienen ................................................. 14
Reinigen und Pflegen................................ 15
Garantiebestimmungen ............................. 16
Entsorgung / Umweltschutz ....................... 16
Informationen für den Fachhandel.............. 16
Service-Adressen ...................................... 17
Instructions for use Model 86706
Technical Specifications............................ 18
Explanation of the symbols ........................ 18
For your safety.......................................... 18
Assembly ................................................. 21
The ideal location ..................................... 23
Operation................................................. 23
Cleaning and care..................................... 24
Guarantee Conditions................................ 25
Waste Disposal /
Environmental Protection .......................... 25
Service .................................................... 17
Notice d´utilisation Modèle 86706
Spécification technique ............................ 26
Explication des symboles........................... 26
Pour votre sécurité.................................... 26
Montage .................................................. 30
L‘emplacement idéal................................. 31
Utilisation................................................ 31
Nettoyage et entretien............................... 32
Conditions de Garantie.............................. 33
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement.................... 33
Service .................................................... 17
Gebruiksaanwijzing Model 86706
Technische gegevens ................................ 34
Verklaring van de symbolen........................ 34
Voor uw veiligheid..................................... 34
Monteren ................................................. 38
De ideale standplaats................................ 39
Bedienen ................................................. 40
Reiniging en onderhoud ............................ 40
Garantievoorwaarden................................. 41
Verwijderen van afval /
Milieubescherming ................................... 41
Service .................................................... 17

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso Modello 86706
Dati tecnici ............................................. 42
Significato dei simboli .............................. 42
Per la vostra sicurezza............................... 42
Montaggio................................................ 46
Ubicazione ideale ..................................... 47
Uso ......................................................... 48
Pulizia e cura ........................................... 48
Norme die garanzia................................... 49
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 49
Service .................................................... 17
Manual de instrucciones Modelo 86706
Datos técnicos ......................................... 50
Explicación de símbolos ............................ 50
Para su seguridad ..................................... 50
Montaje ................................................... 54
El emplazamiento ideal ............................. 55
Manejo .................................................... 56
Limpieza y cuidado................................... 56
Condiciones de Garantia............................ 57
Disposición/Protección del
medio ambiente ....................................... 57
Service .................................................... 17
Návod k obsluze Modelu 86706
Technické údaje ...................................... 58
Vysvětlení symbolů.................................... 58
Pro Vaši bezpečnost .................................. 58
Montáž .................................................... 61
Ideální stanoviště ..................................... 63
Obsluha................................................... 63
Čištění a péče .......................................... 64
Záruční podmínky..................................... 64
Likvidace / Ochrana životného prostředí ..... 64
Service .................................................... 17
Instrukcja obsługi Model 86706
Dane techniczne....................................... 65
Objaśnienie symboli.................................. 65
Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 65
Montaż .................................................... 68
Idealne stanowisko ................................... 70
Obsługa ................................................... 70
Czyszczenie i konserwacja ......................... 71
Warunki gwarancji..................................... 71
Utylizacja / ochrona środowiska.................. 71
Service .................................................... 17

6
IHR NEUER HEIZSTRAHLER
D Ab Seite 8
1 Zuleitung
2 Sockel
3 Unteres Standrohr
4 Oberes Standrohr
5 Höhenverstellung Feststellring
6 Reflektor
7 Knopf Neigungswinkel
8 Schalter Heizelement 1
9 Schalter Heizelement 2
1
2
3
4
5
5
7
8
9

7
I Pagina 42
1 Cavo di alimentazione
2 Base
3 Colonna montante inferiore
4 Colonna montante superiore
5 Anello di fermo della regolazione
altezza
6 Riflettore
7 Pulsante angolo di inclinazione
8 Interruttore elemento riscaldatore 1
9 Interruttore elemento riscaldatore 2
GB Page 18
1 Power cord
2 Base
3 Lower stand pipe
4 Upper stand pipe
5 Height-adjustable locking ring
6 Reflector
7 Head tilt angle
8 Switch - heating element 1
9 Switch - heating element 2
F Page 26
1 Câble d’alimentation
2 Socle
3 Pied inférieur
4 Pied supérieur
5 Bague de serrage du réglage en
hauteur
6 Réflecteur
7 Bouton Inclinaison
8 Interrupteur élément chauffant 1
9 Interrupteur élément chauffant 2
NL Pagina 34
1 Aansluitkabel
2 Sokkel
3 Onderste standbuis
4 Bovenste standbuis
5 Hoogteverstelling vastzetring
6 Reflector
7 Knop kantelhoek
8 Schakelaar verwarmingselement 1
9 Schakelaar verwarmingselement 2
E Página 50
1 Cable de alimentación
2 Base
3 Tubo vertical inferior
4 Tubo vertical superior
5 Ajuste de altura Anillo de fijación
6 Reflector
7 Botón ángulo de inclinación
8 Interruptor elemento calorífico 1
9 Interruptor elemento calorífico 2
CZ Strany 58
1Přívod
2 Podstavec
3 Spodní trubka stojanu
4 Horní trubka stojanu
5Aretační kroužek výškového
nastavení
6 Reflektor
7 Úhel sklonu hlavice
8Spínač topného prvku 1
9Spínač topného prvku 2
PL Strony 65
1Przewód zasilający
2Podstawa
3Dolna rura stojaka
4Górna rura stojaka
5Regulacja wysokości pierścieniem
ustalającym
6Reflektor
7Przycisk kąta pochylenia
8Wyłącznik elementu grzejnego 1
9Wyłącznik elementu grzejnego 2

Leistung: 2.100 Watt, 220–240 V~, 50 Hz
Maße: Ca. 58,5 x 46,0 x 208,0 cm (L/B/H)
Zuleitung: Ca. 180 cm
Gewicht: Ca. 14,4 kg
Sockel/Halterung: Edelstahl gebürstet
Schutzklasse: IP 44
Ausstattung: 3 Heizstufen, Heizelemente mit Halogen-Technologie,
getrennt regelbar, stufenlos höhenverstellbar von 170 bis
208 cm, Kopf bis 30 ° neigbar
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86706
FÜR IHRE SICHERHEIT
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden An-
weisungen und bewahren Sie die-
se auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Per-
sonen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt wer-
den oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben. Das
Gerät ist kein Spielzeug. Das
Säubern und die Wartung des
Geräts dürfen von Kindern nur
unter Aufsicht durchgeführt
werden.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten
dem Gerät fernbleiben oder
durchgehend beaufsichtigt
werden.
3. Kinder zwischen 3 und 8 Jah-
ren sollten das Gerät nur dann
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit Gegenständen
abgedeckt werden darf.

9
ein- und ausschalten, wenn es
sich in seiner vorgesehenen
normalen Bedienungsposition
befindet, sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs unterwie-
sen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder zwi-
schen 3 und 8 Jahren sollten
das Gerät weder anschließen
noch bedienen, säubern oder
warten.
4. VORSICHT - Teile dieses
Produkts können sehr heiß
werden und Verbrennungen
verursachen! Seien Sie bei
Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen beson-
ders vorsichtig.
5. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
6. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
7. Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät oder
die Zuleitung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein – es besteht
Lebensgefahr!
10. Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gehäuse des Gerätes,
es besteht die Gefahr eines
Stromschlages!
11. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften,
Büros oder sonstigen Arbeits-
stätten,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sonsti-
gen Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Feri-
enhäusern.
12. Prüfen Sie regelmäßig das
Gerät, den Stecker und die
Zuleitung auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Bei Beschä-
digung des Anschlusskabels
oder anderer Teile senden
Sie das Gerät oder die Zulei-
tung bitte zur Überprüfung
und Reparatur an unseren
Kundendienst. Unsachge-
mäße Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für den
Benutzer führen und haben
den Ausschluss der Garantie
zur Folge.
13. Das Gerät darf nicht mit Zube-
hör anderer Hersteller oder
Marken benutzt werden, um
Schäden zu vermeiden.
14. Nach Gebrauch sowie vor dem
Reinigen den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Das
Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen, wenn der Netzstecker
eingesteckt ist.
15. Wir übernehmen keine Haf-
tung für Schäden, die durch
falsche Bedienung, Strom-
ausfall, Frostschäden durch
schlechte Wärmeisolierung
oder für die jeweilige Raum-

10
größe falsch gewählte Heiz-
leistung entstehen.
Sicherheitshinweise zum Aufstellen
und Betrieb des Gerätes
16. Das Gerät ist nur für den
Außenbereich oder für den
Betrieb in sehr großen Räu-
men geeignet.
17. Bei Sturm, Regen, Schneefall
usw. darf das Gerät nicht im
Außenbereich genutzt wer-
den.
18. Achten Sie darauf, dass ein
ausreichender Abstand (min-
destens 100 cm) zu Ästen,
Büschen, Gehölzen, Möbeln,
Gardinen oder anderen brenn-
baren Gegenständen ein-
gehalten wird. Der Abstand
zur Decke muss mindestens
30 cm betragen.
19. Der Heizstrahler-Kopf muss
mindestens 180 cm vom
Boden entfernt sein.
20. Achten Sie darauf, nicht mit
Haaren, Kopfbedeckungen
usw. in die Nähe des Reflek-
tors zu kommen: Verbren-
nungsgefahr!
21. Betreiben Sie das Gerät nicht
in Garagen, Holzschuppen
oder ähnlichen Räumen.
22. Nie in der Nähe von brennba-
ren Materialien wie Gas, Ben-
zin, Farben usw. aufstellen.
23. Stellen Sie das Gerät nur auf
einen ebenen, wärmebestän-
digen Untergrund.
24. Achten Sie darauf, dass die
Zuleitung so verlegt wird, dass
ein Stolpern über die Zulei-
tung ausgeschlossen ist.
25. Wickeln Sie die Zuleitung nie
um das Gerät, um Schäden
am Kabel zu vermeiden.
26. Ziehen Sie den Netzstecker
immer am Stecker aus der
Steckdose, ziehen Sie dabei
nie an der Zuleitung, um
Schäden am Kabel zu vermei-
den.
27. Achten Sie darauf, dass die
verwendete Steckdose leicht
zugänglich ist, damit der Ste-
cker bei Gefahr schnell her-
ausgezogen werden kann.
28. Achten Sie darauf, die Zulei-
tung nicht einzuklemmen
oder über Ecken zu ziehen,
um Schäden an der Zuleitung
zu vermeiden.
29. Verwenden Sie nach Möglich-
keit kein Verlängerungskabel.
Wenn dies nicht vermeidbar
ist, wickeln Sie das Verlänge-
rungskabel bitte vollständig
ab und beachten Sie die Leis-
tungsgrenzen des jeweiligen
Kabels.
30. Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose
wenn das Gerät nicht ein-
wandfrei funktioniert
vor jeder Reinigung des Gerä-
tes
nach jedem Benutzen
31. Das Gerät ist während und
nach dem Betrieb sehr heiß,
achten Sie daher darauf, dass
die Zuleitung nicht die heißen
Geräteteile berühren kann.
32. Das Gerät darf aus Sicher-
heitsgründen nicht in der
Nähe von Waschbecken,