urmet domus 1068/011 User manual

DS1068-015A LBT20655
RADIO MODULE
MODULE RADIO
FUNKMODUL
Réf./Ref. 1068/011
Through the following QR Code, it is possible to download the eventual new version of the booklet in
English, French and German language.
http://qrcode.urmet.com/default.aspx?prodUrmet=141749&lingua=en
INSTRUCTION MANUAL
LIVRET D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod.
1068

2 DS1068-015A
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
WARNING! This document provides only some essential product information. For further and detailed
information, refer to the dedicated manual.
1068/011 radio module is able to perform a bidirectional 868 MHz radio communication, with the
associated wireless devices. It is connected to the control panel by means of a dedicated connector and
has an integrated aerial. Each radio module can manage up to:
Device type
Maximum number
Detectors (Infrared [*] - Double technology –Door contact)
28
Siren
4
Remote control
8
Keypad
4
WARNING!
- [*] Infrared detectors with on-board camera cannot be used .
- In this document there are only present some essential indications about product.
- Remember to enable the radio module before using it because it is disabled by default.
INSTALLATION
WARNING! The connection of the radio module must be performed at the unpowered control panel
(network and battery disconnected).
NOTE: Before opening the control panel enter the maintenance process in order to avoid the sirens to sound.
The module is a radio transceiver and must be installed adopting all the typical installation precautions of
devices of this type.
The radio module is pre-assembled with three guide spacers.
Insert the module in the three holes to insert the connector correctly:
1068/005 Control panel
B
A
A
B
1068/010 Control panel

DS1068-015A 3
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal power voltage:..................................................................................................................... 12 V⎓
Working voltage:...................................................................................................................... 9 ⎓÷ 15 V⎓
Nominal current absorbed: .................................................................................................................20 mA
Maximum peak current:......................................................................................................................40 mA
Operating temperature:..........................................................................................................-20°C ÷ +50°C
KEY TO SYMBOLS
Symbol
Description
⎓
Direct input voltage.
See the installation manual of the device.
FRANÇAIS
DESCRIPTION GÉNÉRALE
ATTENTION ! Dans ce document ne sont reportées que quelques indications essentielles sur le produit.
Pour obtenir d’autres informations détaillées, consulter le manuel dédié.
Le module radio 1068/011 permet de gérer une communication radio bidirectionnelle à 868 MHz, avec les
dispositifs wireless associées.
Il est connecté à la centrale via un connecteur dédié et il est équipé d'une antenne intégrée Chaque
module radio peut gérer jusqu’à :
Type dispositif
Nombre maximum
Détecteurs (à infrarouges [*] –à double technologie –d’ouverture)
28
Sirène
4
Télécommandes
8
Clavier
4
ATTENTION!
- [*] Les détecteurs infrarouges avec caméra embarquée ne peuvent pas être utilisés .
- Ce document contient seulement quelques indications essentielles sur le produit.
- Pour utiliser le module radio, il faut l'activer, car il est désactivé par défaut .

4 DS1068-015A
INSTALLATION
ATTENTION ! La connexion du module radio doivent s’effectuer lorsque la centrale est hors
tension (tension secteur et batterie débranchées).
REMARQUE : Avant d'ouvrir la centrale, entrez dans la procédure de maintenance afin d'éviter que les
sirènes ne sonnent.
Comme le module est un dispositif radio émetteur/récepteur, il doit être installé en appliquant toutes les
précautions typiques des installations de cette typologie.
Le module radio présente trois entretoises directionnelles.
Pour insérer le connecteur correctement, le module doit être inséré dans les trois trous :
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation :...................................................................................................... 12 V⎓
Tension de fonctionnement : .................................................................................................9 V⎓÷ 15 V⎓
Courant nominal absorbé : .................................................................................................................20 mA
Courant maximale de pic : .................................................................................................................40 mA
Température de fonctionnement :.......................................................................................... -20°C ÷ +50°C
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole
Explication
⎓
Tension d’alimentation continue.
Se reporter au manuel d’installation du dispositif.
Centrale 1068/010
A
B
Centrale 1068/005
B
A

DS1068-015A 5
DEUTSCH
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
ACHTUNG! In dieser unterlage sind nur einige hauptsächliche Angaben über die Produkte enthalten. Mehr
und detaillierte Informationen finden sie im dediziertes Handbuch.
Die Funkmodul 1068/011 ist in der Lage, eine bidirektionale Funkverbindung zu 868 MHz mit den
beigeordneten Funkgeräten zu verwalten.
Es wird mittels dedizierten Steckverbinders an die Zentrale angeschlossen und ist mit eingebauter Antenne
ausgestattet:
Gerätetyp
Maximale Anzahl
Sensoren (Infrarot [*] - duale Technologie - Kontakte)
28
Sirene
4
Fernsteuerung
8
Tastatur
4
ACHTUNG!
- [*] Infrarot-Sensoren mit integrierter Kamera können nicht verwendet werden .
- In dieser Unterlage sind nur einige hauptsächlichste Angaben über das Produkt enthalten.
- Vor der Verwendung des Funkmoduls seine Aktivierung vornehmen, da es standardmäßig
deaktiviert ist.
INSTALLATION
ACHTUNG! Der Anschluss des Funkmoduls muss bei nicht eingespeister Zentrale erfolgen (Netz
und Batterie abgetrennt).
HINWEIS: Bevor Sie das Zentrale öffnen, müssen Sie den Wartungsvorgang starten, um das Klingeln der
Sirenen zu verhindern.
Da es sich bei dem Modul um ein Sende- und Empfangsfunkgerät handelt, muss es mit allen für diese Art
Installationen vorgesehenen normalen Vorsichtsmaßnahmen montiert werden.
Auf dem Funkmodul sind bereits drei Führungsabstandshalter montiert.
Zum korrekten Einstecken des Verbinders das Modul in die drei Öffnungen einsetzen:
Zentrale 1068/010
A
B
Zentrale 1068/005
B
A

6 DS1068-015A
TECHNISCHE MERKMALE
Versorgungsnennspannung:.............................................................................................................. 12 V⎓
Betriebsspannung:.................................................................................................................9 V⎓÷ 15 V⎓
Nennstromverbrauch:.........................................................................................................................20 mA
max. Spitzenstrom: ............................................................................................................................40 mA
Betriebstemperatur:.............................................................................................................. -20°C ÷ +50°C
ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE
Symbol
Erklärung
⎓
Gleichstrom-Spannungsversorgung.
Siehe Installationsanleitung des Geräts.
ENGLISH
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Urmet S.p.A. declares that the radio equipment type:
Radio module Ref. 1068/011 is in compliance with Directive 2014/53/UE.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.urmet.com
FRANÇAIS
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Urmet S.p.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type :
Module radio Réf. 1068/011 est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
www.urmet.com
DEUTSCH
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Urmet S.p.A., dass der Funkanlagentyp:
Funkmodul Ref. 1068/011 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht 2014/53/UE.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.urmet.com

DS1068-015A 7
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4
July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve
natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
FRANÇAIS
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix présent sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les
remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur
mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu'elles sont recyclées d'une
manière qui protège la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le
recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d'élimination des ordures ménagères.
DEUTSCH
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4.
Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen
Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten
Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung
natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise
recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben.

8 DS1068-015A
LBT20655
DS1068-015A
Area tecnica
servizio clienti +39. 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [e-mail]
MADE IN TAIWAN
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323