urmet domus CX-modo User manual

DS 1722-082C LBT 20136
Mod.
1722
VIDEOCITOFONO SUPPLEMENTARE CXMODO 7'' “SLAVE”
PER KIT 1722/85 E 1722/86
CXMODO 7'' ADDITIONAL VIDEO DOOR PHONE “SLAVE”
FOR 1722/85-/86 KIT
MONITEUR SUPPLÈMENTAIRE CXMODO 7'' “ESCLAVE”
POUR KITS 1722/85 ET 1722/86
VIDEOINTERFONO SUPLEMENTARIO CXMODO 7'' “SLAVE”
PARA KIT 1722/85 Y 1722/86
ZUSÄTZLICHE 7'' CXMODO-VIDEOSPRECHANLAGEN “SLAVE”
FÜR KIT 1722/85 UND 1722/86
EXTRA CXMODO 7'' “SLAVE”-VIDEOFOON
VOOR KIT 1722/85 EN 1722/86
Sch./Ref. 1722/87

2DS1722-082C
ITALIANO
INDICE
1. SCHEMA A BLOCCHI DI COLLEGAMENTO ....................................................................................................................2
1.1. IMPIANTO MONOFAMILIARE ..................................................................................................................................2
1.1.1. Distanze massime tra i dispositivi ...............................................................................................................3
1.2. IMPIANTO BIFAMILIARE .........................................................................................................................................4
5.2.1. Distanze massime tra i dispositivi ...............................................................................................................4
2. INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO ..........................................................................................................................5
2.1. CARATTERISTICHE .................................................................................................................................................6
2.2. DESCRIZIONE DEI MORSETTI ................................................................................................................................6
2.3 CONFIGURAZIONE PONTICELLI (JP1 e JP2) .........................................................................................................6
2.4 CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH ...........................................................................................................................7
2.4.1 Codice del videocitofono ............................................................................................................................7
2.4.2 Associazione pulsante di chiamata a videocitofono ...................................................................................7
2.4.3 Tipologia di impianto ...................................................................................................................................7
2.5 COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE ...........................................................................................................7
3 SCHEMI DI COLLEGAMENTO ........................................................................................................................................38
3.1 COLLEGAMENTO DEL KIT MONOFAMILIARE SCH.1722/85 CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO .............38
3.2 COLLEGAMENTO DEL KIT BIFAMILIARE SCH.1722/86
CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO AD OGNI UTENZA. ...............................................................................40
3.3 LEGENDA SCHEMI.................................................................................................................................................42
3.4 NOTE LEGATE AGLI SCHEMI ................................................................................................................................43
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA .......................................................................................44
ENGLISH ......................................................................................................................................................8
FRANÇAIS .................................................................................................................................................14
ESPAÑOL...................................................................................................................................................20
DEUTSCH ..................................................................................................................................................26
VLAAMS ....................................................................................................................................................32
1. SCHEMA A BLOCCHI DI COLLEGAMENTO
1.1. IMPIANTO MONOFAMILIARE
2
B
C3
Master
Slave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
2
Slave
OP3
2
C1
110-230 Vca
110-230 Vca
110-230 Vca
2
C2
OP5
2
2
2
2
2
Slave
OP3
2
C3
2 2
(1)
(1)
(1)
(1) Per le configurazioni dei ponticelli e dei dip-switch vedere par. 2.3 e 2.4

3
DS1722-082C
1.1.1. DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI
Impianto base con 1 videocitofono
Tipo di cavo
Tratta Cavo 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Cavo 1mm2
West Pen
Cavo
1 mm2singolo
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza guaina
CAT5 / CAT6
A - videocitofono più distante 150m 130m 130m 100m 100m 80m
C1 – C2 0,5m 0,5m 0.5m 0,5m 0,5m 0,5m
C2 – videocitofono più distante 150m 75m 130m 100m 40m 40m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 30m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.
Impianto con 4 videocitofoni
Tipo di cavo
Tratta Cavo 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Cavo 1mm2
west pen
Cavo singolo
1 mm2
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza guaina
CAT5 / CAT6
A - videocitofono più distante 150m
130m con
tratta “C2-
videocitofono
più distante”
inferiore a
75m
130m 100m
100m con
tratta “C2-
videocitofono
più distante”
inferiore a
40m
80m con
tratta “C2-
videocitofono
più distante”
inferiore a
40m
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 30m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.

4DS1722-082C
1.2. IMPIANTO BIFAMILIARE
22
B
D
C3
Master 1
Slave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
2
C1
110-230 Vca 110-230
Vca
2
C2
OP5
2
2
2
2
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
B
C3
Master 2
Slave
OP3
OP2
2
2
2
110-230
Vca
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
(1) Per le configurazioni dei ponticelli e dei dip-switch vedere par. 2.3 e 2.4
1.2.1. DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI
Impianto base con 2 videocitofoni e distributore
Tipo di cavo
Tratta Cavo 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Cavo 1mm2
west pen
Cavo singolo
1 mm2
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza guaina
CAT5 / CAT6
A - videocitofono più distante 150m 130m 130m 100m 100m 60m
C2 – videocitofono più distante - 50m - 30m 40m 15m
D – videocitofono più distante 50m 50m 50m - - -
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 20m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.

5
DS1722-082C
Impianto con 8 videocitofoni e distributore
Tipo di cavo
Tratta Cavo 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Cavo 1mm2
west pen
Cavo singolo
1 mm2
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza guaina
CAT5 / CAT6
A - videocitofono più distante 150m 100m 130m 100m 100m 60m
C2 – videocitofono più distante - 40m - - 15m 15m
D – videocitofono più distante 50m - 50m 30m - -
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 20m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.
2. INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO
1,50 m (*)
1,50 m (*)
Scatola 503 Scatola Ø 60 mm
Fissare la staffa a parete utilizzando una scatola 503 e le viti in dotazione o una scatola Ø 60 mm con
viti adeguate.
Programmare i dip-switch di programmazione.
Collegare alla morsettiera i conduttori dell’impianto.
(*) Per garantire l’osservanza della Direttiva di riferimento per i portatori di handicap (ad esempio, per
la Francia è attualmente contenuta nella Legge 2005-102 del 11/02/2005, nel Decreto 2006-555 del
17/05/2006 e successive modifiche del 1/08/2006, del 26/02/2007 e del 21/03/2007) lo schermo del
videocitofono dovrà essere posizionato ad un’altezza compresa tra 0,90 e 1,30 m.
•
•
•

6DS1722-082C
2.1. CARATTERISTICHE
2
3
1 9 10
JP1 JP2
6 5 878
4
1. Display touchscreen 7'' 6. Altoparlanti
2. Microfono 7. Dip-switch di configurazione
3. Led rosso di segnalazione mute attivo 8. Morsettiere di collegamento
4. Led blu di conferma comando Yokis inviato 9. Passaggio per cavi
5. Pulsante ON/OFF 10. Ponticelli di configurazione
2.2. DESCRIZIONE DEI MORSETTI
K, Z:
POW:
LINE IN:
LINE OUT:
Uscita per il collegamento di
suonerie opzionali (OP2)
Ingressotensionedialimentazione
da alimentatore locale
Ingresso Linea Bus
Uscita Linea Bus
K
Z
POW
LINE
IN
LINE
OUT
21 43
ON
2.3 CONFIGURAZIONE PONTICELLI (JP1 E JP2)
Sul videocitofono sono presenti 2 ponticelli:
JP1, che permette di alimentare il videocitofono ”Slave” dalla Linea Bus oppure attraverso un
alimentatore locale Sch. 1722/22 (vedere par. “Schema a blocchi di collegamento”);
JP1
Alimentazione da linea Bus (default)
Alimentazione da alimentatore locale
JP2, che permette di inserire la terminazione di linea. È necessario attivare la terminazione di linea sul
videocitofono collegato alla fine di una linea che non riparta con una nuova tratta dai morsetti LINE
OUT.
JP2
Terminazione non inserita
Terminazione inserita (default)
•
•

7
DS1722-082C
2.4 CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH
2.4.1 Codice del videocitofono
Qualora si desideri installare dei videocitofoni “Slave” è necessario impostare su ogni posto interno il relativo
codice tramite i dip-switch 1 e 2.
Tipologia di
videocitofono Posizione dip-switch Tipologia di videocitofono Posizione dip-switch
Videocitofono “master”
21 43
ON Videocitofono “slave”
n° 1 21 43
ON
Videocitofono “slave”
n° 2 21 43
ON Videocitofono “slave”
n° 3 21 43
ON
2.4.2 Associazione pulsante di chiamata a videocitofono
Posizione dip-switch Posizione dip-switch
Videocitofono associato
al pulsante di chiamata
121 43
ON Videocitofono associato
al pulsante di chiamata
221 43
ON
Pulsante di chiamata 1
→Pulsante di chiamata 2 ←
2.4.3 Tipologia di impianto
Posizione dip-switch Posizione dip-switch
Impianto monofamiliare
21 43
ON
Impianto bifamiliare
21 43
ON
2.5 COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE
Appoggiare il videocitofono alla staffa nelle sedi dedicate e bloccarlo spostandolo verso sinistra
Rimuovere la pellicola trasparente che protegge il display del videocitofono.
•
•

8DS1722-082C
ENGLISH
CONTENTS
1. CONNECTION BLOCK DIAGRAM ........................................................................................................... 8
1.1. ONE-HOUSEHOLD SYSTEM ........................................................................................................... 8
1.1.1. Maximum distances between devices .................................................................................. 9
1.2. TWO-HOUSEHOLD SYSTEM ........................................................................................................ 10
1.2.1. Maximum distances between devices ................................................................................. 10
2. VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION .................................................................................................. 11
2.1. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................... 12
2.2. DESCRIPTION OF TERMINALS ..................................................................................................... 12
2.3 JUMPERS CONFIGURATION (JP1 and JP2) ................................................................................. 12
2.4 DIP-SWITCH CONFIGURATION ..................................................................................................... 13
2.4.1 Video door phone code ....................................................................................................... 13
2.4.2 Call button to video door phone association ...................................................................... 13
2.4.3 Type of system .................................................................................................................... 13
2.5 Installation completion .................................................................................................................... 13
3 CONNECTION DIAGRAMS ..................................................................................................................... 38
3.1 CONNECTION OF ONE-HOUSEHOLD KIT REF.1722/85
WITH 3 VIDEO DOOR PHONES IN PARALLEL............................................................................... 38
3.2 CONNECTION OF TWO-HOUSEHOLD KIT REF.1722/86
WITH 3 VIDEO DOOR PHONES IN PARALLEL FOR EACH USER. ................................................ 40
3.3 KEY TO DIAGRAMS ........................................................................................................................ 42
3.4 NOTES ON DIAGRAMS................................................................................................................... 43
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................... 44
1. CONNECTION BLOCK DIAGRAM
1.1. ONE-HOUSEHOLD SYSTEM
2
B
C3
Master
Slave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
2
Slave
OP3
2
C1
110-230 Vac
110-230 Vac
110-230 Vac
2
C2
OP5
2
2
2
2
2
Slave
OP3
2
C3
2 2
(1)
(1)
(1)
(1) For jumper and dip-switch configurations see sections 2.3 and 2.4

9
DS1722-082C
1.1.1. MAXIMUM DISTANCES BETWEEN DEVICES
Basic system with 1 video door phone
Type of wire
Segment 2Voice cable SYT1
(Ø 0,8mm)
1mm2West
Pen cable
1mm2single
cable
Ø 0.6 mm
twisted
telephone
wire without
sheath
CAT5 / CAT6
A - most distant video door phone 150m 130m 130m 100m 100m 80m
C1 – C2 0,5m 0,5m 0.5m 0,5m 0,5m 0,5m
C2 – most distant video door phone 150m 75m 130m 100m 40m 40m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 30m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m.
System with 4 video door phones
Type of wire
Segment 2Voice cable SYT1
(Ø 0,8mm)
1mm2West
Pen cable
1mm2single
cable
Ø 0.6 mm
twisted
telephone
wire without
sheath
CAT5 / CAT6
A - most distant video door phone 150m
130m with
“C2-most
remote video
door phone”
distance
shorter than
75m
130m 100m
100m with
“C2-most
remote video
door phone”
distance
shorter than
40m
80m with
“C2-most
remote video
door phone”
distance
shorter than
40m
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 30m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m.

10 DS1722-082C
1.2. TWO-HOUSEHOLD SYSTEM
22
B
D
C3
Master 1
Slave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
2
C1
110-230 Vac 110-230
Vac
2
C2
OP5
2
2
2
2
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vac
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vac
2
(1)
B
C3
Master 2
Slave
OP3
OP2
2
2
2
110-230
Vac
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vac
2
(1)
C3
Slave
OP3
2
2
110-230
Vac
2
(1)
(1) For jumper and dip-switch configurations see sections 2.3 and 2.4
1.2.1. MAXIMUM DISTANCES BETWEEN DEVICES
Basic system with 2 video door phones and distributor
Type of wire
Segment 2Voice cable SYT1
(Ø 0,8mm)
1mm2West
Pen cable
1mm2single
cable
Ø 0.6 mm
twisted
telephone
wire without
sheath
CAT5 / CAT6
A - most distant video door phone 150m 130m 130m 100m 100m 60m
C2 – most distant video door phone - 50m - 30m 40m 15m
D – most distant video door phone 50m 50m 50m - - -
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 20m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m.

11
DS1722-082C
System with 8 video door phones and distributor
Type of wire
Segment 2Voice cable SYT1
(Ø 0,8mm)
1mm2West
Pen cable
1mm2single
cable
Ø 0.6 mm
twisted
telephone
wire without
sheath
CAT5 / CAT6
A - most distant video door phone 150m 100m 130m 100m 100m 60m
C2 – most distant video door phone - 40m - - 15m 15m
D – most distant video door phone 50m - 50m 30m - -
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 20m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m.
2. VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION
1,50 m (*)
1,50 m (*)
Box 503 Box Ø 60 mm
Fix the wall bracket by using a 503 box and the supplied screws, or a Ø 60 box with suitable screws.
Program the configuration dip-switches.
Connect the system wires to the terminal block.
(*) In order to guarantee compliance with reference standards for use by disabled users (e.g. Law 2005-
102 of 11/02/2005, Decree 2006-555 of 17/05/2006 and amendments of 01/08/2006, 26/02/2007 and
21/03/2007 for France), the video door phone screen must be positioned at the height in the range from
0.90 and 1.30 m.
•
•
•

12 DS1722-082C
2.1. SPECIFICATIONS
2
3
1 9 10
JP1 JP2
6 5 878
4
1. 7” Touchscreen display 6. Speakers
2. Microphone 7. Configuration dip-switches
3. Active mute indication red LED 8. Connection terminal strips
4. Sent Yokis control confirmation blue LED 9. Cable guide
5. ON/OFF button 10. Configuration jumpers
2.2. DESCRIPTION OF TERMINALS
K, Z:
POW:
LINE IN:
LINE OUT:
Output for connecting
supplementary ringers (OP2)
Power voltage input from local
power supply unit
Bus Line input
Bus Line output
K
Z
POW
LINE
IN
LINE
OUT
21 43
ON
2.3 JUMPERS CONFIGURATION (JP1 AND JP2)
The video door phone has 2 jumpers:
JP1, used to power the “Slave” video door phone off the Bus Line or via a local power supply Ref.
1722/22 (see section “Connection block diagram”);
JP1
Power from Bus line (default)
Power from local power supply
JP2, used for line termination connection. The line termination must be activated on a video door phone
connected at the end of a line without a new section restarting from the LINE OUT terminals.
JP2
Terminal not inserted
Terminal insert (default)
•
•

13
DS1722-082C
2.4 DIP-SWITCH CONFIGURATION
2.4.1 Video door phone code
Set the respective address using the dip switches on each apartment station to install “slave” video door
phones.
Type of video door
phone Dip switch position Type of video door phone Dip switch position
“Master” video door
phone 21 43
ON “Slave” 1 video door
phone 21 43
ON
“Slave” 2 video door
phone 21 43
ON “Slave” 3 video door
phone 21 43
ON
2.4.2 Call button to video door phone association
Dip switch position Dip switch position
Video door phone
associated with the call
button 1 21 43
ON Video door phone
associated with the call
button 2 21 43
ON
Call button 1
→Call button 2 ←
2.4.3 Type of system
Dip switch position Dip switch position
One-household system
21 43
ON
Two-household system
21 43
ON
2.5 INSTALLATION COMPLETION
Place the video door phone against the bracket in its special seat and lock it in place by moving it to
the left
Remove the transparent film used to protect the video door phone display unit.
•
•

14 DS1722-082C
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. SCHEMA SYNOPTIQUE DE BRANCHEMENT ....................................................................................... 14
1.1. INSTALLATION MONOFAMILLE .................................................................................................... 14
1.1.1. Distances maximales entre les dispositifs ........................................................................... 15
1.2. INSTALLATION BIFAMILLE ............................................................................................................ 16
1.2.1. Distances maximales entre les dispositifs ...........................................................................16
2. INSTALLATION DU MONITEUR ............................................................................................................. 17
2.1. CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................................... 18
2.2. DESCRIPTION DES BORNES ........................................................................................................ 18
2.3 CONFIGURATION PONTETS (JP1 et JP2) ..................................................................................... 18
2.4. CONFIGURATION COMMUTATEURS ........................................................................................... 19
2.4.1 Code du moniteur ................................................................................................................ 19
2.4.2 Association bouton d’appel au moniteur ............................................................................ 19
2.4.3 Type d’installation ............................................................................................................... 19
2.5 FIXATION DU MONITEUR .............................................................................................................. 19
3. SCHÉMAS DE RACCORDEMENT .......................................................................................................... 38
3.1 BRANCHEMENT DU KIT MONOFAMILLE RÉF.1722/85
AVEC 3 MONITEURS EN PARALLÈLE............................................................................................ 38
3.2 BRANCHEMENT DU KIT BIFAMILLE RÉF.1722/86 AVEC
3 MONITEURS EN PARALLÈLE SUR CHAQUE UTILISATEUR. ..................................................... 40
3.3 LÉGENDES SCHÉMAS.................................................................................................................... 42
3.4 REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS............................................................................... 43
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE ....................................................................... 44
1. SCHEMA SYNOPTIQUE DE BRANCHEMENT
1.1. INSTALLATION MONOFAMILLE
2
B
C3
Maître
Esclave
OP3
OP2 OP2a
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
2
Esclave
OP3
2
C1
110-230 Vca
110-230 Vca
110-230 Vca
2
C2
OP5
2
2
2
2
2
Esclave
OP3
2
C3
2 2
(1)
(1)
(1)
(1) Pour la configuration des pontets et des commutateurs, voir chap. 2.3 et 2.4

15
DS1722-082C
1.1.1. DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS
Installation de base avec 1 moniteur
Type de câble
Liaison Câble 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Câble 1mm2
West Pen
Câble 1 mm2
simple
Cable
téléphonique
Ø 0.6 mm
sans gaine
CAT5 / CAT6
A – le moniteur le plus loin 150m 130m 130m 100m 100m 80m
C1 – C2 0,5m 0,5m 0.5m 0,5m 0,5m 0,5m
C2 – le moniteur le plus loin 150m 75m 130m 100m 40m 40m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 30m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.
Installation avec 4 moniteurs
Type de câble
Liaison Câble 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Câble 1mm2
West Pen
Câble 1 mm2
simple
Cable
téléphonique
Ø 0.6 mm sans
gaine
CAT5 / CAT6
A – le moniteur le plus loin 150m
130 m avec
section
« C2-moniteur
plus distant »
inférieure à
75 m
130m 100m
100 m avec
section
« C2-moniteur
plus distant »
inférieure à
40 m
80 m avec
section
« C2-moniteur
plus distant »
inférieure à
40 m
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 30m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.

16 DS1722-082C
1.2. INSTALLATION BIFAMILLE
22
B
D
C3
Maître 1
Esclave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
2
C1
110-230 Vca 110-230
Vca
2
C2
OP5
2
2
2
2
2
(1)
C3
Esclave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
C3
Esclave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
B
C3
Maître 2
Esclave
OP3
OP2
2
2
2
110-230
Vca
2
(1)
C3
Esclave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
C3
Esclave
OP3
2
2
110-230
Vca
2
(1)
OP2a OP2a
(1) Pour la configuration des pontets et des commutateurs, voir chap. 2.3 et 2.4
1.2.1. DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS
Installation de base avec 2 moniteurs et distributeur
Type de câble
Liaison Câble 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Câble 1mm2
West Pen
Câble 1 mm2
simple
Cable
téléphonique
Ø 0.6 mm
sans gaine
CAT5 / CAT6
A – le moniteur le plus loin 150m 130m 130m 100m 100m 60m
C2 – le moniteur le plus loin - 50m - 30m 40m 15m
D – le moniteur le plus loin 50m 50m 50m - - -
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 20m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.

17
DS1722-082C
Installation avec 8 moniteurs et distributeur
Type de câble
Liaison Câble 2Voice SYT1
(Ø 0,8mm)
Câble 1mm2
West Pen
Câble 1 mm2
simple
Cable
téléphonique
Ø 0.6 mm
sans gaine
CAT5 / CAT6
A – le moniteur le plus loin 150m 100m 130m 100m 100m 60m
C2 – le moniteur le plus loin - 40m - - 15m 15m
D – le moniteur le plus loin 50m - 50m 30m - -
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
A - OP1 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP4 50m 50m (*) 50m 50m 50m 30m
A - OP5 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
A - OP6 20m 10m (*) 20m 20m 10m 10m
B - OP2 20m 30m (*) 30m 30m 30m 10m
OP3 - C3 20m 20m 20m 20m 10m 10m
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.
2. INSTALLATION DU MONITEUR
1,50 m (*)
1,50 m (*)
Boîtier 503 Boîtier Ø 60 mm
Fixer l’étrier mural en utilisant un boîtier 503 et les vis fournies à cet effet ou un boîtier Ø 60 mm avec
des vis appropriées.
Programmer les commutateurs de programmation.
Brancher au bornier les conducteurs de l’installation.
(*) Pour garantir le respect de la Directive de référence pour les personnes handicapées (par exemple, en
France, voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005, le Décret 2006-555 du 17/05/2006 et ses amendements
ultérieurs des 1/08/2006, 26/02/2007 et 21/03/2007), l’écran du moniteur devra être mis en place à une
hauteur comprise entre 0,90 et 1,30 m.
•
•
•

18 DS1722-082C
2.1. CARACTÉRISTIQUES
2
3
1 9 10
JP1 JP2
6 5 878
4
1. Écran tactile 7’’ 6. Haut-parleurs
2. Micro 7. Commutateur de configuration
3. Voyant rouge de signal fonction «Silence» active 8. Borniers de branchement
4. Voyant bleu de confirmation commande Yokis envoyée 9. Passage des câbles
5. Bouton ON/OFF 10. Pontets de configuration
2.2. DESCRIPTION DES BORNES
K, Z:
POW:
LINE IN:
LINE OUT:
Sortie pour le raccordement de
sonneries supplémentaires (OP2)
Entrée de la tension provenant de
l’alimentation locale
Arrivée Ligne Bus
Sortie Ligne Bus
K
Z
POW
LINE
IN
LINE
OUT
21 43
ON
2.3 CONFIGURATION PONTETS (JP1 ET JP2)
Sur le moniteur, 2 pontets sont présents :
le pontet JP1 qui permet d’alimenter le moniteur «Esclave» à travers la Ligne Bus ou à travers une
alimentation locale Réf. 1722/22 (voir chapitre « Schéma synoptique de branchement ») ;
JP1
Alimentation via ligne Bus (par défaut)
Alimentation locale
le pontet JP2 qui permet de mettre en place la terminaison de ligne. Il est nécessaire d’activer la
terminaison de ligne sur le moniteur branché à la fin d’une ligne ne repartant pas par une nouvelle
section des bornes LINE OUT.
JP2
Terminaison non activée
Terminaison activée (implicite)
•
•

19
DS1722-082C
2.4. CONFIGURATION COMMUTATEURS
2.4.1 Code du moniteur
Si on veut installer des moniteurs secondaires ( «Esclave» ), il faut configurer l’adresse sur chaque poste
interne avec les commutateurs.
Type de moniteur Position des
commutateurs Type de moniteur Position des commutateurs
Moniteur «Maître»
21 43
ON
Moniteur «Esclave» n° 1
21 43
ON
Moniteur «Esclave» n° 2
21 43
ON
Moniteur «Esclave» n° 3
21 43
ON
2.4.2 Association bouton d’appel au moniteur
Position des
commutateurs Position des commutateurs
Moniteur associé au
bouton d’appel 1 21 43
ON Moniteur associé au
bouton d’appel 2 21 43
ON
Bouton d’appel 1
→Bouton d’appel 2 ←
2.4.3 Type d’installation
Position des
commutateurs Position des commutateurs
Installation monofamille
21 43
ON
Installation bifamille
21 43
ON
2.5 FIXATION DU MONITEUR
Placer le moniteur sur l’étrier dans les logements dédiés et le bloquer en le déplaçant vers le gauche.
Retirer la pellicule transparente de protection de l’écran du moniteur.
•
•

20 DS1722-082C
ESPAÑOL
ÍNDICE
1. DIAGRAMA DE BLOQUES DE CONEXIÓN ............................................................................................20
1.1. SISTEMA MONOFAMILIAR ............................................................................................................ 20
1.1.1. Distancias máximas entre los dispositivos .......................................................................... 21
1.2. SISTEMA BIFAMILIAR .................................................................................................................... 22
1.2.1. Distancias máximas entre los dispositivos ........................................................................... 22
2. INSTALACIÓN DEL VIDEOINTERFONO ................................................................................................ 23
2.1. CARACTERÍSTICAS ....................................................................................................................... 24
2.2. DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES .................................................................................................. 24
2.3 CONFIGURACIÓN DE PUENTES (JP1 y JP2) ................................................................................ 24
2.4 CONFIGURACIÓN del INTERRUPTOR DIP ................................................................................... 25
2.4.1 Código del videointerfono ................................................................................................... 25
2.4.2 Vinculación de los botones de llamada al videointerfono ................................................... 25
2.4.3 Tipo de sistema ................................................................................................................... 25
2.5 ACABADO DE LA INSTALACIÓN ................................................................................................... 25
3 ESQUEMAS DE CONEXIÓN .................................................................................................................. 38
3.1 CONEXIÓN DEL KIT UNIFAMILIAR REF. 1722/85
CON 3 VIDEO CITÓFONOS EN PARALELO ................................................................................... 38
3.2 CONEXIÓN DEL KIT BIFAMILIAR REF. 1722/86
CON 3 VIDEO CITÓFONOS EN PARALELO EN CADA USUARIOS ............................................... 40
3.3 LEYENDA ESQUEMAS ................................................................................................................... 42
3.4 NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS ........................................................................................ 43
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA .............................................................. 44
1. DIAGRAMA DE BLOQUES DE CONEXIÓN
1.1. SISTEMA MONOFAMILIAR
2
B
C3
Master
Slave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
2
Slave
OP3
2
C1
110-230 Vca
110-230 Vca
110-230 Vca
2
C2
OP5
2
2
2
2
2
Slave
OP3
2
C3
2 2
(1)
(1)
(1)
(1) Para configuraciones de puentes y interruptor dip ver sección 2.3 y 2.4