Valor GV60CKO User manual

4006080-04
DO NOT USE thermostatic handset supplied with
appliance when installing outdoors!
USE 1265WSK or RBWSK (appliance installed under
overhang)
FIREPLACE
BATTERY
ACCESS
UP
ON-OFF
DOWN
ACCÈS
PILES
DU FOYER
XX
Use with Valor Zero Clearance heater models 530, 534, 650, 1000, 1100, 1150, 1400,
1500, 1600, 1700, 1800 and Insert heater models 700, 738K, 739, 780, 785, RF24KB,
RF24JD installed into existing approved solid-fuel burning fireplaces having weather
protection as specified in this manual.
GV60 Outdoor Fireplace Conversion Kit
INSTALLATION MANUAL
GV60CKO
© Copyright Miles Industries Ltd., 2021.
WARNING
This conversion kit shall be installed by
a qualified service agency in accordance
with the manufacturer’s instructions and
all applicable codes and requirements
of the authority having jurisdiction. If
the information in these instructions is
not followed exactly, a fire, explosion
or production of carbon monoxide may
result causing property damage, personal
injury or loss of life. The qualified service
agency is responsible for the proper
installation of this kit. The installation
is not proper and complete until the
operation of the converted appliance is
checked as specified in the manufacturer’s
instructions supplied with the kit.
Use this manual in conjunction with the
installation manual supplied with the
appliance.
LEAVE THIS MANUAL WITH THE HOMEOWNER.
WARNING
Electrical shock hazard - Do not install
electrical accessories (fans, lighting, wifi)
when converting the appliance for use
outdoors.
General notes regarding conversion
This manual contains instructions for adapting natural
gas or propane models listed above for use outdoors.
For the purpose of this manual the term “outdoor”
means installed outside of the insulated building
envelope within a weatherproof enclosure or existing
solid-fuel burning fireplace having a minimum required
overhang. The outdoor space may be attached or free
standing to the main/primary structure and may or may
not include walls. See page 6 for further information
regarding locating your outdoor fireplace.
Use this manual in conjunction with the installation
manual supplied with the appliance. The outdoor
fireplace must be permanently situated and connected
to a fixed piping system and must not be portable.
Notes
• No electrical accessories (fans, lighting or wifi) per-
mitted when adapting the appliance for outdoor use.
• Any of the optional available trims and fronts may
be used in the outdoor environment including
optional HeatShift components although please
note that some fading or corrosion may occur due to
environmental conditions. Cast iron fronts are not
recommended outdoors.
• Thermostatic controls are not allowed for outdoor
fireplaces. Use the wall switch supplied with the
appliance or when not supplied, order an optional
RBWSK Remote battery and wall switch kit to control
the appliance. Do not use the thermostatic remote
controled handset supplied with the appliance!
1265WSK–
Wall Switch RBWSK– Remote Batteries &
Wall Switch Kit

2
Ignition Wire Connection
(spade type connector)
Be careful when removing and
reinstallaing: not to bend or
break the spade connector
Ignition
Wire
Antenna
Replace the existing receiver
Locate the existing receiver on the appliance. The
receiver is held in place by Velcro on most appliances.
Refer to the appliance’s manual if necessary.
1. Detach the receiver and pull it out of the appliance
to disconnect it. Be careful not to pull too hard as
you could damage the wire connections, particularly
the ignition wire connection.
2. Label all wires using the diagram below.
3. Remove all the wires connected to the receiver and
set the receiver aside.
4. Connect the outdoor receiver (G6R-R3AMC) to the
existing wiring. DO NOT INSTALL BATTERIES YET!
Ensure no batteries are installed in the RBWSK
if used. Connections on the outdoor receiver are
identical to the existing receiver. See diagram below.
5. Install and connect the wall switch supplied with
the appliance to the receiver following instructions
provided with the appliance’s installation manual;
if the appliance is not supplied with a wall switch,
connect the RBWSK—Remote battery and wall
switch kit (supplied separately) to the outdoor
receiver—see installation instructions supplied
with the kit.
Valve Wire
Harness
Red
Yellow
Wall Switch
Harness
RBWSK— Remote
Battery Wall
Switch kit power
connector
6. Insert 4 AA alkaline batteries into the outdoor
receiver or the RBWSK kit only after all connections
are completed.
7. Test the operation of the wall switch—see
appliance’s or wall switch kit instructions manual.
IMPORTANT
The connection can
only be done one
way. Do not force it or
damage the pins on
the receiver box!
Take the switch wire and plug it into the receiver’s
connection slot as indicated.
Kit Contents
• 1 GV60 outdoor receiver with conformal coating—
to resist weather—part no. 4005111
• 1 Overlay conversion label—part no. 4006081
• 1 Outdoor Lighting Instructions card—part no.
4005169 G6R-R3AMC—
Outdoor receiver Conversion label and
Lighting Instructions
Caution
DO NOT PUT BATTERIES IN THE REMOTE
CONTROL RECEIVER OR RBWSK until the wires
are connected to the burner control unit as
short-circuit could result in the destruction of the
electrical components.
Caution
DO NOT USE a screwdriver or other metallic
object to remove the batteries from the receiver
or the handset! This could cause a short circuit to
the receiver.
Caution
To avoid short-circuit to the receiver,
position the antenna so that it DOES
NOT TOUCH the ignition wire.

3
Cleaning AROUND Your Fireplace
Your Valor outdoor gas fireplace will tolerate moderate
amounts of water on an occasional basis but is not
designed to be waterproof.
Ensure the fireplace is turned off - including pilot -
before performing any cleaning around it. Use plastic
sheeting to protect the fireplace front and trim from
direct spray while cleaning. Ensure all plastic is removed
before operating fireplace.
Exposure to outdoor UV light
Exposure to outdoor UV light will cause some plated
and painted finishes to fade over time. This fading is
unavoidable and not covered under warranty.
To minimize fading, locate the fireplace away from direct
sunlight. Decommissioning and covering the fireplace
over the off-season will also prolong the finish.
Decommission During Off-Season
We recommend decommissioning your outdoor
fireplace during the off-season when it will not be used
for an extended period. Decommission your fireplace
by removing the batteries from the battery holder and
turning the gas shut-off valve to the “off” position.
Upon ensuring the fireplace cannot be turned on you
can then apply a weather protective cover over the front
of the fireplace to help preserve the finish and further
protect the appliance from weather.
Note: Do not operate your outdoor fireplace during
cold weather below freezing point
(32°F, 0°C).
Fix the conversion label and replace the
lighting instructions
The data label and lighting information cards are
located either under the firebox near the gas valve or
on the right side of the firebox. They are retained to the
appliance by a wire.
Data label and lighting
instructions located near the
gas valve or to the right of
firebox
1. Fix the conversion label on the data card as
indicated.
2. Remove the existing lighting instructions by cutting
the card out near its fixing point.
3. Staple the new lighting instructions to the data card
near its fixing point.
4. Place back in appliance.
fireplace
data card
lighting
instructions
conversion
label
Supplementary Owner’s Information
Caution
Be careful when using a hose or pressure washing
to clean the areas around the fireplace.
NEVER SPRAY WATER DIRECTLY AT THE
FIREPLACE!

4
Lighting Instructions for Outdoor Fireplace Use
FOR YOUR SAFETY, READ BEFORE LIGHTING
WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a ¿re or explosion may result
causing property damage, personal injury or loss of life.
A. This appliance has a pilot which must be lighted by hand, or wall switch. Follow these instructions exactly. To
save gas, turn the pilot oႇwhen not using the appliance for a prolonged period of time.
B. BEFORE LIGHTING, smell all around the appliance area for gas. Be sure to smell next to the Àoor because
some gases are heavier than air and will settle on the Àoor.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electric switch; do not use any phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the ¿re department.
C. Use only your hand to push in or turn the control knobs. Never use tools. If the knobs will not push in or turn by
hand, don’t try to repair them; call a quali¿ed service technician. Force or attempted repair may result in a ¿re or
explosion.
D. Do not use this appliance if any part has been under water. Immediately call a quali¿ed service technician to
inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control, which has been under water.
LIGHTING INSTRUCTIONS
1. STOP! Read the safety information above.
2. TO CLEAR ANY GAS, turn main valve oႇby pressing ON/OFF on wall switch (1).
• Wait ¿ve (5) minutes to clear out any gas, then smell for gas, including near the Àoor. If you
smell gas, STOP! Follow “B” in the safety information above on this label. If you don’t smell
gas, go to the next step.
3. AUTOMATIC IGNITION: MAN-knob (2) in ON position. Ensure Flame Adjustment
knob (3) is set to lowest setting (3) (Fig. 1). Locate the pilot (Fig. 3.) inside of
¿rebox.
• On the wall switch, press the ON button; a short acoustic signal con¿rms the start
has begun.
• Further short acoustic signals indicate the ignition process is in progress.
• When the pilot is lit, the Flame Adjustment knob (3) will automatically rotate to the
highest setting.
• Press the small Àame button ( ) on the wall switch to reduce the Àame height.
4. MANUAL IGNITION: MAN-knob (2) in MAN position (Fig. 2). With the window oႇ,
locate the pilot (Fig. 3) inside of ¿rebox.
• Set Flame Adjustment knob (3) to the lowest setting (3).
• Push down the metallic core (4) with a pen or similar instrument; this will establish
the pilot gas Àow.
• Light gas at the pilot (5) with a match.
• Continue holding down metal core (4) for about 10 seconds; after release, pilot
should remain lit.
• If the pilot will not stay lit after several tries, turn the gas control knob (3) to OFF (3) and call your local
service technician or gas supplier.
• Reinstall the window and set the MAN-knob (2) to ON; turn Flame Adjustment knob (3) up (4) or down (3)
manually or use the Àame buttons ( )( ) on the wall switch to adjust the Àame height.
TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE
AUTOMATIC SHUT-OFF (using the wall switch):
• Press and hold the small Àame button ( ) on the wall switch to shut-oႇthe main burner gas Àow.
• Press ON/OFF button on wall switch to shut-oႇthe appliance, including pilot Àame.
Fig 1
Fig 2
1
OFF
Fig 3
5
Spark

5
Min. required weatherproof
overhang in front and at sides of
replace is 1/2 of the height
of the overhang measured
from the base of the unit
1265WSK Wall switch or
RBWSK Remote battery
& wall switch kit
must be located within
weather protected area
Min. required
overhang
Vertical termination
recommended to
avoid ue products
from accumulating
in outdoor spaces
See appliance
manual and
page 8 of
this manual for
allowable vent
terminal locations
Min. required
overhang
Outdoor replace
installed in
weatherproof
enclosure or existing
solid fuel-burning
replace
1
2
Location
For the purposes of this installation
manual the term “outdoor” means
installed outside of the insulated building
envelope within a weatherproof enclosure
or existing solid-fuel burning fireplace
having a minimum required overhang. The
outdoor space may be attached or free
standing to the main/primary structure
and may or may not include walls.
Note: The fireplace will not perform
as an exterior wall. If installed against
an exterior wall we recommend the
appliance enclosure or chase be
constructed completely outside of the
insultated building envelope and weather
membrane.
The fireplace must be permanently
situated and connected to a fixed piping
system, it is not portable.
Weather Protection/Moisture
Resistance
This outdoor fireplace will tolerate
moderate amounts of water on an
occasional basis but is not waterproof.
The fireplace must be enclosed in a
existing solid-fuel burning fireplace or
weatherproof enclosure clad in typical
weatherproof material such as siding/
stucco/stone/tile, etc. and have a
weatherproof structure to shed water
that extends horizontally beyond the front
and side perimeter of the fireplace (see
diagram).
Water running down vertical surfaces
should be directed away from the fireplace
using flashings. Measures must be taken
to ensure any accumulated water drains
away from the fireplace and structure.
When the fireplace is installed on surfaces
where water may collect or cause damage
a suitable drainage pan should be placed
under the unit and the water drained away.
Top View (typical)
Side View (typical)

6
Min. weatherproof overhang
in front and at sides
Min. weatherproof overhang
in front and at sides
Free standing structure
with weatherproof
overhang above
Weatherproof enclosure or
existing solid-fuel burning
replace
Weatherproof
enclosure
Existing approved solid-fuel
burning replace
Gas replace
insert
1600
See-
through
Continuous insulated building envelope and weatherproof
membrane is NOT interrupted by replace installation
INSIDE
INSIDE
OUTSIDE
Min. weatherproof overhang
in front and at sides
Sidewall vent terminations
within 7’ of grade or
where easily accessible
require a terminal guard
DO NOT INTERRUPT
BUILDING ENVELOP
WITH ZERO CLEARANCE
GAS FIREPLACE
INSTALLATION!
See appliance
manual and
page 8 of
this manual for
allowable vent
terminal locatio
n
Typical Location

7
Combustible Overhang—Left Side View
All models
Bottom of appliance
Do not put
furniture or objects
within 36” (914 mm)
of front of appliance
Min. required
weatherproof
overhang
Combustible Overhang
54” Min. to Combustible Overhang
(non-combustible construction permited lower)
Note: Use of the optional
HeatShift®System Kits
affects mantel and hearth
clearances.
See instructions in fireplace’s
Installation manual.
not to scale

8
Horizontal Vent Terminal Locations
(see appliance manual for allowable vertical terminal locations)
• This direct vent appliance is designed to operate when
an undisturbed airflow hits the outside vent terminal
from any direction.
• The minimum clearances from this terminal that must
be maintained are shown in the figure below. Any reduc-
tion in these clearances could result in a disruption of
the airflow or a safety hazard. Local codes or regulations
may require greater clearances.
• The vent terminal must not be recessed into a wall
or siding.
• The vent terminal should be positioned where it will
not be covered by snowdrifts.
• Sidewall vent terminations within 7’ of grade or where
easily accessible require a terminal guard such as the
Valor 658TG or 845TG.
Vent Termination
• The vent terminal must be located on a side wall or
through the roof. Where possible, venting through the
roof is preferable to sidewall venting to avoid products
of combustion from accumulating in outdoor spaces.
• Typically, outdoor spaces are not totally enclosed by sol-
id continuous walls. When sidewall venting is used, the
vent terminal will need to be located to avoid products
of combustion from accumulating within the outdoor
space or from entering the interior space through doors
and windows. See clearances listed below with respect to
openings to interior spaces.
• When a sidewall vent terminal terminates below an
overhead cover (either permanent or temporary cover)
at least 30% of the total perimeter wall area surrounding
the outdoor space must be openings.
KEY VENT TERMINAL LOCATIONS - MINIMUM DISTANCES
Measured from the center of vent
MINIMUM
CLEARANCE
Inches Cm
A Clearance above grade, verandah, porch, deck or balcony 12 30
B Clearance to window or door that may be opened 12 30
C Clearance to permanently closed window (recommended to prevent condensation on window) 12 30
DVertical clearance to ventilated soɝt located above the terminal within a horizontal distance of 2 feet (60 cm)
from the center-line of the terminal 18 46
E Clearance to unventilated soɝt 12 30
F Clearance to outside corner 12 30
G Clearance to inside corner 12 30
HHorizontal clearance to center-line of meter/regulator assembly located within 15 feet (4.6bm) below the
terminal 36 90
IClearance to service regulator vent outlet 36 90
J Clearance to non-mechanical air supply inlet to the building or the combustion air inlet to any other appliance 12 30
K Clearance to a mechanical air supply inlet 72 180
L
Clearance above paved sidewalk or a paved driveway located on public property
Note: A vent must not terminate directly above a sidewalk or paved driveway, which is located between two single-
family dwellings and serves both dwellings. THIS DOES NOT APPLY to direct vent, non-consdensing appliances in
the Province of Ontario.
84 210
MClearance under a verandah, porch, deck or balcony
Only permitted if veranda, porch, deck or balcony is fully open on a minimum of 2 sides beneath the ȵoor 12 30
Note: Local codes and regulations may require di΍erent clearances.
V
G
A
Min. 72”
Max. 72”
Alcove detail
(open on one
side) Normal
ceiling/soɝt
clearances
apply.

9
Valor®Outdoor Installation Warranty
If you have a problem with this unit, please contact your dealer or supplier immediately. Under no circumstances
should you attempt to service the unit in any way by yourself. The warranties in paragraphs 1 are provided
only to the initial owner of this unit, are not transferable and are subject to the conditions and limitations in
paragraphs 2 and 3. Please review the conditions and limitations carefully and strictly follow their requirements.
1. Two-Year Parts Warranty
Two (2) years from the date of purchase, the
Company, at its option, will repair or exchange
all parts and components that are found to have
a bona ȴde defect in material or workmanship
under normal conditions of use.
2. Conditions and Limitations
a) The warranty registration card must be
completed by the initial owner and returned
to the company within 90 days. Alternatively,
the warranty registration form may be
ȴlled out online at valorȴreplaces.com
b) Installation and maintenance must be performed
by an authorized and trained dealer in accordance
with the Company’s installation instructions.
c) This warranty is void where installation of the
unit does not conform to all applicable codes,
including national and local gas appliance
installation codes and building and ȴre codes.
d) The owner must comply with all
operating instructions.
e) The Company is not responsible for the
labor costs to remove defective parts or re-
install repaired or replacement parts.
f) The initial owner of the unit will be responsible
for any shipping charges for replacement
parts as well as travel time incurred by the
dealer to perform the warranty work.
g) This warranty applies to non-commercial use and
service and is void if it is apparent that there is
abuse, misuse, alteration, improper installation,
accident or lack of maintenance to the unit.
h) This warranty does not cover
damage to the unit due to:
i) Improper installation, operational
or environmental conditions.
ii) Inadequate ventilation in the area
or competition for air from other
household equipment or appliances.
iii) Damage due to chemicals, dampness,
condensation, or sulphur in the fuel supply
lines which exceeds industry standards.
i) This warranty does not cover glass, log breakage
or damage to the unit while in transit.
j) The Company does not allow anyone to extend,
alter or modify this warranty and assumes no
responsibility for direct, indirect or consequential
damages caused by the unit. State or provincial
laws where the initial owner or user resides may
provide speciȴc rights extending this warranty
and, if so, the Company’s sole obligation
under this warranty is to provide labor and/
or materials in accordance with those laws.
3. No Other Warranty
All obligations to repair this unit are deȴned in
this warranty. Some states or provinces may
speciȴcally mandate additional obligations on
the part of manufacturers, but in the absence
of such speciȴc legislation, there is no other
warranty or obligation expressed or implied.
190ɋ–ɋ2255 Dollarton Highway,
North Vancouver, BCɄCanadaɄV7H 3B1
warranty wor
k
.

10
NE PAS UTILISER la manette de télécommande
thermostatique avec le foyer installé à l’extérieur!
UTILISEZ LE 1265WSK ou RBWSK (installé dans un
endroit couvert)
Concernant la conversion
Ce guide contient les directives pour adapter les foyers
indiqués ci-dessus, soit au gaz naturel ou propane, pour
usage à l’extérieur. Pour ce guide, le terme “extérieur”
désigne un foyer installé à l’extérieur des murs de l’édifice
dans un espace à l’épreuve des intempéries ou dans un
foyer à combustibles solides certifié existant et couvert
d’un surplomb minmal exigé. L’espace extérieur peut être
adjacent ou séparé de la structure principale de l’édifice et
peut inclure des murs. Voir page 15 pour plus de rensei-
gnements concernant l’emplacement du foyer extérieur.
Utilisez ce guide conjointement avec le guide d’installation
fourni avec le foyer. Le foyer extérieur doit être situé de
façon permanente dans son emplacement et doit être rac-
cordé à un réseau fixe de tuyaux et ne doit pas être portatif.
Notes
• Aucun accessoire électrique (ventilateur, éclairage ou
wifi) permis lorsque le foyer est adapté pour l’extérieur.
• Toutes bordures ou devantures optionnelles peuvent
être utilisées dans un environnement extérieur; toute-
fois, veuillez noter que la couleur peut changer et il peut
y avoir de la corrosion dus aux conditions climatiques.
Les devantures de fonte ne sont pas recommandées
à l’extérieur.
• Les commandes thermostatiques ne peuvent pas
être utilisées sur les foyers extérieurs. N’utilisez que
l’interrupteur mural fourni avec le foyer ou, lorsque non
fourni, commandez le Porte-piles et interrupteur mural
RBWSK pour contrôler le foyer. NE PAS UTILISER la
manette thermostatique de télécommande fournie
avec l’appareil!
1265WSK–
Interrupteur
mural
RBWSK–Porte-piles
et Interrupteur
mural
Utilisez avec les foyers Valor à dégagement zéro (ZC) 530, 534, 650, 1000, 1100,
1150, 1400, 1500, 1600, 1700, 1800 et encastrables 700, 738K, 739, 780, 785, RF24KB,
RF24JD installés dans un foyer à combustibles solides certifié existant protégés des
intempéries tel que décrit dans le présent guide.
GV60 Conversion pour foyer extérieur
GUIDE D’INSTALLATION
GV60CKO
XX FIREPLACE
BATTERY
ACCESS
UP
ON-OFF
DOWN
ACCÈS
PILES
DU FOYER
AVERTISSEMENT
Ce trousse de conversion doit être
installée par une agence de service
qualifiée selon les directives du fabricant
et tous les codes et règlements applicables
dans la juridiction de l’installation. Dans
les cas ou les directives de ce guide ne
seraient pas suivies à la lettre, un feu, une
explosion ou la production de monoxide
de carbone pourraient se produire et
causer des dommages matériels, des
blessures ou la mort. L’agence de service
qualifiée pour effectuer cette installation
est responsible de l’installation appropriée
de ce kit. L’installation n’est complète que
lorsque l’opération de l’appareil converti
a été vérifiée tel qu’indiqué par les
directives du fabricant fournies avec
cette trousse.
Utilisez ce guide en conjonction avec le
guide d’installation fourni avec le foyer.
LAISSEZ CE GUIDE AU CONSOMMATEUR.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique - Ne pas installer
d’accessoires électriques (ventilateur,
éclairage, wifi) lorsque le foyer est
converti pour usage à l’extérieur.

11
G6R-R3AMC—Récepteur
extérieur Étiquette de conversion et consignes d’allumage
Remplacez le récepteur du foyer
Repérez le récepteur du foyer. Le récepteur est
maintenu en place par une bande Velcro dans la plupart
des foyers. Consultez le guide du foyer.
1. Détachez le récepteur existant et tirez-le hors de
l’appareil pour le débrancher. Faites attention de ne
pas tirer trop fort afin de ne pas abîmer les bornes
des fils, particulièrement celle du fil d’allumage.
2. Étiquettez tous les fils à l’aide du schéma ci-dessous.
3. Enlevez tous les fils branchés au récepteur existant
et mettez le récepteur de côté.
4. Branchez le récepteur pour l’extérieur (G6R-R3AMC)
aux fils existants. N’INSTALLEZ PAS LES PILES
POUR LE MOMENT! Assurez-vous qu’aucune pile
n’est installée dans le boîtier si le RBWSK est
utilisé. Les connexions au récepteur extérieur sont
identiques à celles du récepteur original. Voir le
schéma ci-dessous.
5. Installez et branchez l’interrupteur mural fourni avec
le foyer au nouveau récepteur selon les directives
fournies dans le guide d’installation du foyer; si
le foyer n’est pas équipé d’un interrupteur mural,
branchez le Porte-piles et interrupteur mural RB-
WSK (vendu séparément) au récepteur extérieur—
consultez les directives d’installation fournies avec
le kit.
6. Insérez 4 piles alcalines AA dans le récepteur extéri-
eur ou dans le Porte-piles RBWSK seulement après
avoir rebranché toutes les connexions.
7. Vérifiez le fonctionnement de l’interrupteur—con-
sultez le guide du foyer ou de l’interrupteur mural
pour savoir comment fonctionne l’interrupteur.
Harnais connexion
soupape
Connexion du fil d’allumage (cosse)
Faites attention quand vous
débranchez et rebranchez le fil
d’allumage de ne pas plier
ou briser la cosse
Rouge
Jaune
Harnais de connexion
Interrupteur mural
Alimentation du
Porte-piles et
interrupteur mural
RBWSK
Contenu du kit
• 1 Récepteur pour l’extérieur GV60 avec
revêtement comforme—résistant aux conditions
atmosphériques—pièce no4005111
• 1 Étiquette de conversion—pièce no4006081
• 1 Carte de consignes d’allumage pour l’extérieur—
pièce no4005169
1
xi
on
d’alluma
g
e (cosse
)
q
uand vous
e
branchez le fil
e
p
as
p
lie
r
s
e
Rou
g
e
J
aune
Alimentation du
P
orte-
p
iles et
interru
p
teur mural
R
BW
SK
Antenne
IMPORTANT
Le connecteur ne peut
être branché que d’une
façon. Ne le forcez pas
car il pourrait endom-
mager les fiches de con-
tact du récepteur!
Branchez le fil de l’interrupteur dans la borne du
récepteur tel qu’indiqué.
Fil
d’allumage
Mise en garde
N’UTILISEZ PAS de tournevis ou objet métallique
pour enlever les piles du récepteur ou de la
manette afin d’éviter de court-circuiter la
télécommande.
Mise en garde
Ne placez pas les piles dans le récepteur de
la télécommande jusqu’à ce que les fils aient
été branchés à la soupape. Un court-circuit
pourrait se produire et détruire les composantes
électriques.
Mise en garde
Afin d’éviter de court-circuiter le
récepteur, placez l’antenne de façon à ce
qu’elle NE TOUCHE PAS le fil d’allumage.

12
Nettoyage AUTOUR de votre foyer
Votre foyer extérieur Valor tolérera, à l’occasion, une
quantité modérée d’eau mais il n’est pas imperméable
ou à l’épreuve de l’eau.
Assurez-vous que votre foyer est éteint - incluant la
veilleuse - avant de nettoyer autour. Utilisez des toiles
de plastiques pour protéger la devanture et bordure du
foyer lorsque vous nettoyez. Assurez-vous que toute
couverture de plastique est enlevée avant de faire
fonctionner votre foyer.
Exposition aux rayons UV à l’extérieur
L’exposition aux rayons UV à l’extérieur causera, avec le
temps, la décoloration des finis peints et plaqués. Cette
décoloration est inévitable et n’est pas couverte par la
garantie.
Pour minimiser la décoloration, situez le foyer à l’écart
des rayons directs du soleil. Le fait de mettre le foyer
hors service et de le couvrir durant la période ou il n’est
pas utilisé prolongera aussi la couleur des finitions.
Mise hors service pour une période
prolongée
Nous recommandons de mettre votre foyer extérieur
hors service lorsque vous ne l’utiliserez pas pour une
période de temps prolongée. Mettez votre foyer hors
service en enlevant les piles du récepteur et en tournant
le robinet d’arrêt de gaz en position “off”.
En vous assurant bien que le foyer ne peut se rallumer,
vous pouvez en couvrir la devanture avec une paroi
de protection à l’épreuve des intempéries afin d’en
préserver le fini et de protéger l’appareil.
Note : Ne pas faire fonctionner le foyer extérieur
lorsque la température est au point de congélation
ou plus froide (0° C, 32° F).
Renseignements additionnels pour les consommateurs
Apposez l’étiquette de conversion et
remplacez les consignes d’allumage
La carte de spécifications et les consignes d’allumage
sont situées soit sous la boîte de foyer à côté de la
soupape à gaz ou à la droite de la boîte de foyer. Elles
sont retenues au foyer par un fil riveté.
Cartes d’information et
consignes d’allumage situées
près de la soupape à gaz ou à
droite de la boîte de foyer
1. Apposez l’étiquette de conversion sur la carte de
d’identification de l’appareil à l’endroit indiqué ci-
dessous.
2. Coupez la carte des consignes d’allumage et
jetez-la.
3. Brochez la nouvelle carte de consignes d’allumage
à la carte d’identification de façon à ce qu’elle puisse
être consultée au besoin.
4. Replacez les cartes d’identification et d’allumage
dans le foyer.
carte d’identifi-
cation du foyer
carte des
consignes
d’allumage
étiquette de
conversion
Mise en garde
Faites attention lorsque vous utilisez le nettoyage
à pression pour nettoyer autour du foyer.
N’ARROSEZ JAMAIS DIRECTEMENT VOTRE FOYER!

13
Consignes d’allumage pour foyer utilisé à l’extérieur
POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER
A. Cet appareil possède une veilleuse qui doit être allumée à la main ou avec l’interrupteur mural. Suivez ces instructions
à la lettre. Pour économiser l’énergie, éteignez la veilleuse lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, sentez tout autour de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Sentez près du
plancher, car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent s’accumuler au niveau du sol.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans l’édi¿ce.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez joindre le fournisseur, appelez le service des incendies.
C. Ne poussez ou ne tournez le bouton d’admission du gaz qu’à la main; ne jamais utiliser d’outil. Si le bouton reste
coincé, ne pas tenter de le réparer; appelez un technicien quali¿é. Le fait de forcer le bouton ou de le réparer peut
déclencher une explosion ou un incendie.
D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partiellement. Faites inspecter l’appareil par un technicien
quali¿é et remplacez toute partie du système de contrôle et toute commande qui ont été plongées dans l’eau.
INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE
1. ARRÊTEZ ! Lisez les consignes de sécurité ci-dessus.
2. POUR ARRÊTER L’ENTRÉE DE GAZ, éteignez la soupape en pressant sur le bouton
ON/OFF sur l’interrupteur mural (1).
• Attendez cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le gaz. Véri¿ez autour de l’appareil et près
du plancher s’il y a une odeur de gaz. Si c’est le cas, ARRÊTEZ! Passez à l’étape B des
consignes de sécurité ci-dessus. S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passez à l’étape suivante.
3. ALLUMAGE AUTOMATIQUE : Bouton MAN à ON (2). Assurez-vous que le bouton
de réglage des Àammes (3) est au réglage le plus bas (3)(¿g. 1). Repérez la
veilleuse (¿g. 3.) dans la boîte de foyer.
• Sur l’interrupteur mural, appuyez le bouton ON/OFF; un court signal sonore indiquera
le début du procédé d’allumage;
• De courts signaux sonores seront entendus jusqu’à ce que l’allumage soit complet et
que le gaz ait circulé dans les tuyaux jusqu’à la soupape;
• Lorsque la veilleuse s’allumera, le bouton d’ajustement des Àammes (3) tournera
automatiquement au réglage le plus haut;
• Appuyez sur le bouton petite Àamme ( ) pour réduire la hauteur des Àammes.
4. ALLUMAGE MANUEL : Bouton MAN à MAN (2) (¿g. 2). Avec la fenêtre enlevée,
repérez la veilleuse (¿g. 3) dans la boîte de foyer.
• Réglez le bouton de réglage des Àammes (3) à la température la plus basse (3);
• À l’aide d’un objet pointu comme un stylo, appuyez sur le centre métallique (4) pour
établir l’arrivée du gaz à la veilleuse;
• Toujours en appuyant sur le centre métallique (4), allumez le gaz à la veilleuse (5) avec
une allumette;
• Continuez d’appuyer sur le centre métallique (4) pour à peu près 10 secondes; relâchez
et la veilleuse restera allumée.
• Si la veilleuse s’allume mais ne reste pas allumée après plusieurs essais, tournez le bouton d’alimentation de gaz
(3) à la position “OFF” (3) et appelez votre agent de service ou votre fournisseur de gaz.
• Replacez la fenêtre et mettez le bouton MAN (2) à la position ON; tournez le bouton de réglage des Àammes (3) vers le
haut (4) ou le bas (3) ou utilisez les boutons des Àammes ( ) ( ) sur l’interrupteur mural pour régler les Àammes.
COMMENT COUPER L’ADMISSION DE GAZ À L’APPAREIL
ARRÊT AUTOMATIQUE (à l’aide de l’interrupteur mural) :
• Appuyez et maintenez le bouton petite Àamme ( ) pour arrêter l’alimentation de gaz;
• Appuyez sur le bouton ON/OFF pour fermer la soupape et éteindre la Àamme de la veilleuse.
Fig 1
Fig 2
MISE EN GARDE : Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente
notice risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des dommages, des
blessures ou la mort.
1
OFF
Veilleuse
Fig 3
5
Étincelle

14
Vue du dessus typique
Vue de côté typique
Interrupteur mural
1265WSK ou le
Porte-piles et
interrupteur mural
RBWSK doit être situé
dans un espace à
l’épreuve des
intempéries
Sortie verticale
recommendée pour
éviter que les produits
de combustion évitent
de s’accumuler dans
les espaces extérieurs
Consultez le guide du
foyer et ce guide à la
page 17 pour les
emplacements de
sortie d’évacuation
permis.
1
2
Surplomb à l’épreuve
des intempéries exigé
en avant et de chaque
côté du foyer d’un
minimum de 1/2 de la
hauteur du surplomb
mesurée à partir de la
base de l’appareil
Surplomb
minimum exigé
Surplomb
minimum exigé
Foyer extérieur installé
dans un encastrement
à l’épreuve des intempéries
ou dans un foyer
existant à combustibles
solides certié
Emplacement
Aux fins de ce guide d’installation, le
terme “extérieur” désigne l’installation
en dehors de l’enveloppe d’isolation
d’un édifice dans un espace à l’épreuve
des intempéries ou dans un foyer à
combustibles solides existant avec un
surplomb aux dimensions minimales
exigées. L’espace extérieur peut être
contigu ou autoportant en rapport à la
structure principale et peut inclure des
murs ou non.
Note : Le foyer ne peut être installé à titre
de mur extérieur. Si le foyer est installé
contre un mur extérieur, nous conseillons
la construction de l’encastrement ou de
la charpente complètement en dehors de
l’enveloppe du bâtiment et du revêtement
d’étanchéité.
Le foyer doit être installé de façon
permanente et raccordé à un système de
tuyauterie fixe; il n’est pas portatif.
Protection contre les
intempéries / résistance à
l’humidité
Ce foyer extérieur tolérera à l’occasion
une quantité modérée d’eau mais n’est
pas imperméable.
Le foyer doit être encastré dans un foyer
à combustibles solides existant ou une
charpente à l’épreuve des intempéries
recouverte de matériaux à l’épreuve
des intempéries (étanches) tels que
parement/stucco/pierre/tuile, etc. et
avoir une structure à l’épreuve des
intempéries évacuant l’eau et s’étendant
horizontalement au-delà du devant et des
côtés du foyer (voir schéma).
L’eau s’écoulant le long des surfaces
verticales devrait être dirigée à l’écart
du foyer à l’aide de solins. Des mesures
doivent être prises afin d’assurer
que toute accumulation d’eau puisse
être drainée à l’écart du foyer et de la
structure qui le contient. Lorsque le foyer
est installé sur une surface où l’eau peut
s’accumuler ou causer des dommages, un
bac d’égouttement approprié devrait être
placé sous l’appareil et l’eau drainée.

15
Foyer existant certié
pour combustibles solides
Encastrable à gaz
1600
à 2
faces
INTÉRIEUR
INTÉRIEUR
NE PAS INTERROMPRE
L’ENVELOPPE DE
L’ÉDIFICE AVEC
L’INSTALLATION
D’UN FOYER!
Voir guide du
foyer et page 17
de ce guide pour
emplacements
de sortie
d’évacuation
permis
Structure autoportante
avec surplomb à l’épreuve
des intempéries
Encastrement à l’épreuve des
intempéries ou foyer à
combustibles solides existant
Encastrement
à l’épreuve des
intempéries
Enveloppe isolante continue de l’édice et membrane à l’épreuve
des intempéries NE SONT PAS interrompues par l’installation du foyer
Taille minimale du surplomb à
l’épreuve des intempéries à
l’avant et de chaque côté du foyer
Taille minimale du surplomb à
l’épreuve des intempéries à
l’avant et de chaque côté du foyer
Taille minimale du surplomb à
l’épreuve des intempéries à
l’avant et de chaque côté du foyer
Les sorties d’évent au mur
situées à 7 pieds ou moins
d‘un endroit accessible
doivent être couvertes par
un grillage de protection
EXTÉRIEUR
Emplacement typique

16
Surplomb combustible—Vu du côté gauche
Tous les modèles
Surplomb combustible
Bas du foyer
Ne placez aucun meuble
ou objet à moins de
36 po (914 mm) de la
façade du foyer
Minimum 54” [1372 mm] jusqu’au surplomb (construction incombustible permise plus bas)
Surplomb minimum à
l’épreuve des intempéries
exigé
Note : L’utilisation du Système Heat-
Shift optionnel affecte les dégage-
ments aux manteau et dalle protec-
trice. Consultez le Guide d’installation
HeatShift fourni en appendice du
Guide d’installation du foyer.
pas à l’échelle

17
Emplacements de la sortie d’évacuation horizontale
(consultez le guide du foyer pour l’emplacement de sorties d’évacuation verticales)
VG
A
Min. 72”
Max. 72”
Détail d’alcove (ouverte sur un
côté) Dégagements habituels
du plafond/surplomb
s’appliquent
Sortie d’évacuation
• La sortie d’évacuation doit être située sur un mur ou
sur le toit. Si possible, l’évacuation à travers le toit est
préférable à l’évacuation murale afin d’éviter que les
produits de combustion ne s’accumulent dans les
espaces extérieurs.
• Typiquement, les espaces extérieurs ne sont pas
totalement entourés de murs continus. Lorque
l’évacuation se trouve sur un mur de côté, la sortie
devra être située de façon à ce que les produits de
combustion ne puissent s’accumuler dans l’espace
extérieur ou qu’ils ne puissent entrer dans l’espace
intérieur par les portes ou fenêtres. Voir les dégage-
ments indiqués ci-dessous à l’égard des ouvertures
vers l’espace intérieur.
• Lorsqu’une sortie d’évacuation se termine sous une
couverture (permanente ou temporaire), au moins
EMPLACEMENTS DE SORTIE D’ÉVACUATION—INTERVALLES MINIMUMS
Mesurés à partir du centre de l’évent
DÉGAGEMENTS
MINIMUM (po/cm)
A Dégagement au-dessus d’une pente, véranda, porche, terrasse surélevée ou hotte 12 po 30 cm
B Dégagement à partir d’une fenêtre ou d’une porte ouvrable 12 30
C Dégagement à partir d’une fenêtre non-ouvrable (recommandé aȴn d’éviter la condensation sur la fenêtre) 12 30
DDégagement vertical entre un espace ventilé en surplomb (ex. toit) et la sortie d’évacuation, située en-
dessous, sur une largeur de 60 cm (2 pi) de l’axe central de la sortie 18 46
E Dégagement à partir d’un espace non-ventilé en surplomb 12 30
F Dégagement à partir d’un coin extérieur 12 30
G Dégagement à partir d’un coin intérieur 12 30
HDégagement horizontal à partir de l’axe central du compteur/régulateur situé à moins de 15 pieds (4,6 m)
sous la sortie d’évacuation 36 90
IDégagement à partir de la sortie d’air vicié du régulateur 36 90
JDégagement à partir d’une entrée d’air non mécanisée de l’immeuble ou d’une entrée d’air comburant de
tout autre appareil 12 30
K Dégagement à partir d’une entrée d’air mécanisée 72 180
L
Dégagement au-dessus d’un troittoir pavé ou d’une entrée pavée pour véhicules situés sur un lieu public.
Note : Une sortie d’évacuation ne doit pas être installée directement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée
pavée pour véhicules situés entre deux résidences familiales pour l’utilisation des deux habitations.
CECI NE S’APPLIQUE PAS aux appareils sans condensation, à évent direct, dans la Province de l’Ontario.
84 210
M
Dégagement sous une véranda, porche, terrasse surélevée ou balcon
Permis uniquement si la véranda, porche, terrasse surélevée ou balcon est entièrement ouvert sur un minimum
de deux côtés sous le plancher.
12 30
Note : Les codes et règlements locaux peuvent exiger des dégagements di΍érents.
30b% du périmètre total du mur entourant l’espace
extérieur doit être ouvert.
• Cet appareil à évent direct est conçu pour fonction-
ner lorsque la sortie d’évacuation est en contact avec
l’air libre de toute perturbation.
• Les dégagements minimum à respecter autour de la
sortie d’évacuation sont indiqués ci-dessous. Toute
diminution des dégagements pourrait engendrer une
perturbation de la circulation d’air ou compromettre
la sécurité. Les codes locaux ou règlements peuvent
exiger des dégagements plus grands.
• L’extrémité de la sortie d’évacuation doit dépasser le
mur ou le revêtement extérieur.
• L’extrémité de la sortie d’évacuation ne doit pas être
installée à un endroit susceptible d’être recouvert par
un amoncellement de neige.
• La sortie d’évacuation doit être couverte par une grille
de protection telle que la Valor 658TG ou la 845TG
lorsqu’accessible—à moins de 7 pi (2,13 m) du sol.

18
Garantie Valor - installation extérieureGarantie Valor®installation extérieure
Si vous éprouvez des diɝcultés avec votre appareil, veuillez contacter immédiatement votre détaillant ou fournisseur. Ne
tentez jamais de réparer cet appareil par vous-même. Les garanties énoncées au paragraphe 1 s’appliquent uniquement au
propriétaire initial de cet appareil; elles ne sont pas transférables et sont sujettes aux conditions et restrictions énoncées
aux paragraphes 2 et 3. Veuillez vous familiariser avec ces conditions et restrictions et suivez-en strictement les directives.
1. Garantie de deux ans sur les pièces
Pour une période de deux (2) ans suivant la date d’achat,
la Compagnie, à sa discrétion, peut réparer ou échanger
toutes pièces ou éléments qui sont trouvés bona ȴde
défectueux dû à un défaut de matériau ou de fabrication
lorsqu’utilisés dans des conditions normales.
2. Conditions et restrictions
a) La carte d’enregistrement de garantie doit être
complétée par le propriétaire initial et retournée
dans les 90 jours. Autrement, le formulaire
d’enregistrement de garantie peut être rempli en
ligne à foyervalor.com
b) L’installation et l’entretien doivent être e΍ectués par
un détaillant agréé et compétent, conformément aux
instructions d’installation de
la Compagnie.
c) Cette garantie est nulle lorsque l’installation
de l’appareil n’est pas faite selon les normes et
règlements applicables incluant les codes nationaux et
locaux d’installation d’appareils à gaz de même que les
codes de construction et de prévention d’incendies.
d) Le propriétaire doit se conformer aux
directives d’opération de l’appareil.
e) La Compagnie n’est pas responsable des coûts
de main-d’oeuvre pour l’enlèvement de pièces
défectueuses ou la réinstallation de pièces réparées
ou remplacées.
f) Le propriétaire original de l’appareil sera responsable
des frais d’expédition pour le remplacement de
pièces de même que des frais de déplacement
encourus par le réparateur pour e΍ectuer
une réparation couverte par la garantie.
g) Cette garantie s’applique seulement dans les cas
d’utilisation non-commerciale et elle est nulle
lorsqu’il y a preuve d’abus, d’altérations, d’installation
inappropriée, d’accident ou de défaut d’entretien
régulier.
h) Cette garantie ne couvre pas les
dommages à l’appareil causés par :
i) L’installation, l’opération ou des conditions
environmentales inappropriées.
ii) L’évacuation inappropriée ou des appareils de la
maison se faisant concurrence pour l’air ambiant.
iii) Les produits chimiques, l’humidité, la condensation
ou le soufre des conduits d’alimentation de gaz en
excès des standards acceptables dans l’industrie.
i) Cette garantie ne couvre pas les dommages
causés à la vitre ou aux bûches ou à l’appareil
lors du transport.
j) La Compagnie n’autorise personne, incluant ses
distributeurs et détaillants, à étendre ou modiȴer
cette garantie et n’assume aucune responsabilité
pour dommages directs ou indirects causés par
cet appareil. Les lois de l’état ou de la province
dans laquelle l’acheteur original vit peuvent lui
donner des droits particuliers qui étendent cette
garantie et, dans ce cas, la seule obligation de la
Compagnie sous cette garantie sera de fournir la
main-d’oeuvre et/ou les matériaux selon ces lois.
3. Aucune autre garantie
L’obligation complète de réparer cet appareil est présentée
dans cette garantie. Certains états ou provinces peuvent
exiger des garanties additionnelles explicites de la part des
fabricants mais, en l’absence de telles exigences explicites
de la législation, il n’y a aucune autre garantie expresse ou
implicite.
190ɋ–ɋ2255 Dollarton Highway,
North Vancouver, BCɄCanadaɄV7H 3B1