TFA 30.5011 User manual

COMFORT CONTROL
Die richtige Temperatur und Luftfeuchtigkeit
The correct temperature and air humidity
La température et l'humidité correcte
La giusta temperatura ed umidità
De juiste temperaturen en luchtvochtigheid
La temperatura y humedad del aire adecuada
15 °C
40 - 60 %
16 - 18 °C
50 - 70 %
18 °C
50 - 70 %
20 °C
40 - 60 %
20 °C
40 - 60 %
23 °C
50 - 70 %
Kat. Nr. 30.5011
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 1

32

COMFORT CONTROL Thermo-Hygrometer
Funktionen:
• Raumtemperatur
• Relative Luftfeuchtigkeit im Innenbereich
• Höchst- und Tiefstwerte
• Taupunkt
• Akustische und optische Alarmfunktion bei Schimmel-
gefahr
Das elektronische Thermo-Hygrometer COMFORT CONTROL
ist ein ideales Messinstrument zur Kontrolle des Raumklimas.
Zu feuchte Raumluft schadet der Gesundheit und begünstigt
die Entstehung von Stockflecken und gefährlichem Schim-
melpilz.
Aber auch eine zu trockene Raumluft kann unser Wohlbefin-
den und unsere Gesundheit in verschiedener Hinsicht bein-
einträchtigen. Haut, Schleimhäute und Atmungsorgane wer-
den belastet, und Haustiere, Pflanzen, Holzböden und
Antikmöbel leiden mit.
Durch aktives Heizen und Lüften können Sie ein behagliches
und gesundes Wohnklima erzielen und sogar Heizkosten
sparen.
Das Zusammenspiel von Temperatur und Luftfeuch-
tigkeit:
Ist die Raumluft zu feucht, erscheint Lüften im Winter, wenn
es draußen kalt, nass und ebenfalls feucht ist, zunächst
unsinnig.
Aber kalte Luft kann nur wenig oder gar keine Feuchtigkeit
aufnehmen. Gelangt diese Luft in die Wohnung, wird sie
erwärmt. Und nun kann die Luft ein Vielfaches an Wasser-
dampf aufnehmen. Schon nach wenigen Minuten Stoß-
lüftung können Sie an der Digitalanzeige beobachten, wie
die relative Luftfeuchtigkeit sinkt.

* bei 100 % Luftfeuchtigkeit
Taupunkt:
Dieser Zusammenhang von Temperatur und relativer Luft-
feuchte wird durch den Taupunkt ausgedrückt:
Wird Luft kontinuierlich abgekühlt, steigt bei gleich bleiben-
der absoluter Luftfeuchtigkeit die relative Luftfeuchtigkeit
bis auf 100% an. Kühlt die Luft weiter ab, so wird der über-
schüssige Wasserdampf in Tröpfchenform ausgeschieden.
Wenn das Messgerät eine Lufttemperatur von 20° C und eine
rel. Feuchte von 65% anzeigt, so beträgt die Taupunkttem-
peratur 13,2°C. Was bedeutet dass? Die Luft - z. B. im Schlaf-
zimmer, muss an allen Stellen, die kühler als 13,2°C sind,
kondensieren, d.h. dass sich Wassertröpfchen auf der Wand
oder Decke bilden und es später zu Schimmel oder Stock-
flecken kommen kann.
Hat die Luft nur einen Feuchtegehalt von z. B. 40%, so liegt
Ihr Taupunkt bei 6 °C. Die Wände oder Decken müssen also
wesentlich kälter sein, damit die Luft Ihren Taupunkt erreicht
und sich Wassertröpfchen bilden.
Raumlufttemperatur Soviel Wasser (in g/m3) ist bei
in °C gesättigter* Luftfeuchte in der
Luft enthalten
± 0 4,8
+ 6 7,3
+ 12 10,7
+ 18 15,4
+ 24 21,8
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 2

54

Taupunkttabelle:
Die richtige Temperatur und Luftfeuchtigkeit erreichen:
Tipps für aktives Heizen und Lüften:
• Den Taupunkt beobachten! Wandoberflächentemperatu-
ren sollten nicht unter 15°C abkühlen!
• Bei Abwesenheit Heizung nie ganz abstellen. Das Halten
einer abgesenkten Durchschnittstemperatur ist sparsamer.
• Innentüren zwischen unterschiedlich beheizten Räumen
tags und nachts geschlossen halten.
• Die Fenster kurzzeitig ganz öffnen (Stoßlüften). Kippstel-
lung ist wirkungslos, verschwendet Heizenergie, kann
sogar Schimmelbildung fördern.
• Quer durch die Wohnung lüften (Querlüften).
• Bei jedem Wetter, auch bei Regen lüften. Kalte Außenluft
ist trockener als die warme Zimmerluft.
• Je kühler die Zimmertemperatur, desto öfter muss gelüftet
werden.
• Je kälter es draußen ist, desto kürzer muss gelüftet wer-
den.
• Bei dichten Isolierglasfenstern häufiger lüften.
• Bäder auf dem kürzesten Weg in Richtung nach draußen
lüften.
Taupunkttemperatur in °C
Temperatur relative Luftfeuchte in %
Raumluft °C 30% 40% 50% 60% 65% 70% 80% 90%
30 10,5 14,9 18,4 21,4 22,7 23,9 26,2 28,2
25 6,2 10,5 13,9 16,7 18,0 19,1 21,3 23,2
20 1,9 6,0 9,3 12,0 13,2 14,4 16,4 18,3
15 -2,2 1,5 4,7 7,3 8,5 9,6 11,6 13,4
10 -6,0 -2,6 0,1 2,6 3,7 4,8 6,7 8,4

• Bei zu trockener Raumluft, insbesondere im Winter, sind
elektrische Luftbefeuchter empfehlenswert, da Lüften bei
niedrigen Außentemperaturen die Luftfeuchtigkeit eher
noch senkt.
Richtiger Lüftungszeitpunkt:
• Morgens einmal kompletten Luftwechsel durchführen,
Durchzug machen, in jedem Zimmer das Fenster weit öff-
nen.
• Vormittags und nachmittags nochmals die Zimmer lüften,
in denen sich Personen aufgehalten haben.
• Abends wieder einen kompletten Luftwechsel inklusive
Schlafzimmer vornehmen.
• Bei Abwesenheit (Berufstätigkeit) am Tage reicht es, mor-
gens und abends zu lüften.
Richtige Lüftungsdauer:
• Wenige Minuten sind meist ausreichend. Beobachten Sie
die Anzeigewerte Ihres COMFORT CONTROL!
Bedienung:
Inbetriebnahme:
Entfernen Sie den Batterieunterbrecherstreifen. Ziehen Sie
die Schutzfolie vom Display ab. Das Gerät ist jetzt betriebs-
bereit.
Anzeige:
Die relative Luftfeuchtigkeit in % für den Innenbereich
erscheint links, die Raumtemperatur in °C in der Mitte und
der Taupunkt in °C rechts auf dem Display. Mit dem °C/°F-
Schalter auf der Rückseite können Sie zwischen °C und °F als
Temperatureinheit wechseln.
Alarm bei zu hoher Luftfeuchtigkeit:
Mit dem Schalter auf der Rückseite können Sie zwischen 65,
60 oder 55 % Luftfeuchtigkeit als kritischen Wert wählen.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 3

76

Steigt die Luftfeuchtigkeit über den gewählten Wert und
damit die Schimmelgefahr, beginnt der nach oben gerichte-
ter Pfeil und die rote Signallampe zu blinken und ein Alarm-
signal ertönt für eine Minute.
Das akustische Signal lässt sich mit einer beliebigen Taste
ausschalten.
Fällt die Luftfeuchtigkeit unter den gewählten Wert, hört
der Pfeil und die rote Signallampe auf zu blinken. Der Pfeil
bleibt auf dem Display stehen und zeigt an, dass die Luft-
feuchtigkeit den eingestellten Wert in der Vergangenheit
mindestens einmal überschritten hat. Drücken Sie eine be-
liebige Taste, und der Pfeil verschwindet.
Das akustische Signal lässt sich mit dem Schiebeschalter auf
der Rückseite ganz ausschalten.
Höchst- und Tiefsttemperaturen:
• Drücken Sie die MIN / MAX-Taste. Die höchste Luftfeuch-
tigkeit und Temperatur seit der letzten Rückstellung wird
angezeigt.
• Durch nochmaliges Drücken der MIN / MAX-Taste werden
die niedrigsten Werte seit der letzten Rückstellung ange-
zeigt.
• Um wieder die Anzeige mit den aktuellen Werten zu
erhalten, betätigen Sie nochmals die MIN / MAX-Taste.
• Drücken Sie die RESET-Taste, werden die Anzeigewerte auf
den aktuellen Stand zurückgestellt.
Aufstellen oder Aufhängen:
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich eine runde Öff-
nung zum Anbringen an der Wand. Zum Aufstellen stellen
Sie das Gerät auf den beiliegenden Fuß.
Da die Luftfeuchtigkeit in Räumen je nach Standort stark
variieren kann, platzieren Sie das Gerät zur Überwachung
möglichst nahe an den Problemstellen.
Batteriewechsel:
Entfernen Sie gegebenenfalls den Fuß. Schieben Sie den

silbernen Batteriedeckel auf der Vorderseite leicht nach
unten und öffnen Sie das Batteriefach. Tauschen Sie die Bat-
terien (2 x 1,5 V AA) aus. Keine aufladbaren Batterien ver-
wenden! Schließen Sie das Fach wieder.
Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien
nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umwelt-
gerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen
ab.
Messbereich:
relative Luftfeuchte: 1% …bis... 99% r. F.
max. Messfehler: ±3% (35%...75%),
ansonsten ±5%
Temperatur: -10°C... bis ... +60°C.
max. Messfehler: ± 1°C
SWISS PRECISION SENSOR
Unser Schweizer Präzisionssensor
hygroTECH zeigt die Luftfeuchtig-
keit besonders schnell und genau
an.
Instandhaltung:
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor
der Reklamation bitte Batterien austauschen. Bei Öffnung
oder unsachgemäßer Behandlung erlischt die Garantie.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 4

98

COMFORT CONTROL Thermo-Hygrometer
Features:
• Room temperature
• Indoor relative air humidity
• Maximum and minimum values
• Dew point
• Acoustic and optical alarm function in case of risk of
mould
The electronic COMFORT CONTROL Thermo-Hygrometer is
an ideal measuring instrument for checking room ambient
conditions.
Excessive room-air humidity can damage your health and
promotes the formation of damp patches and mould.
But excessively dry room air can also affect our well-being
and health in various respects. Skin, mucous membranes and
airways are adversely affected and pets, house-plants, woo-
den flooring and antique furniture may also suffer.
Active heating and ventilation can help achieve a comfort-
able and healthy living environment and may even save you
heating costs.
The interaction of temperature and air humidity:
If the room air is too humid, ventilation would at first
appear nonsensical in the winter, when the outside air is also
cold, damp and just as humid.
Cold air however, can absorb little or no moisture. When this
air enters the living areas it becomes warmer. And then the
air can absorb much more water vapour. After just a few
minutes of giving a room an airing, you can see on the digi-
tal display how the relative humidity goes down.
Dew-point:
This interdependency of temperature and relative humidity
is expressed by means of the dew-point:

If the air is cooled continuously at constant absolute humi-
dity, then the relative humidity will steadily increase up to a
maximum of 100%. If the air is cooled further, then the
excess water vapour is separated out in the form of water
droplets.
If the measuring unit indicates an air temperature of 20° C
and a relative humidity of 65%, then the dew-point tempe-
rature will be 13.2° C. What does that mean? That the air, for
instance in your bedroom, will condense and form water
droplets at all points on walls and ceilings that are cooler
than 13.2° C, and that this may later lead to patches of
mould or damp.
If the air is at a relative humidity of say 40%, then the dew-
point temperature is only 6 °C. The walls and ceilings would
therefore have to be significantly colder for the air to reach
its dew-point and for water droplets to form.
How to achieve the correct temperature and air humidity:
Tips for active heating and ventilation:
• Check the dew-point! Surfaces of walls should not fall
below a temperature of 15° C!
• Do not turn the heating completely off when going out.
• Ventilate in all weather conditions, even if it's raining.
• Open the windows for a short time (room airing). A parti-
ally open window, for instance in the tilted position, does
not have the desired effect, wastes heating energy and
can even promote the formation of mould.
• If the room air is too dry, particularly in wintertime, then
electrical air humidifiers are recommended, since airing at
low outside temperatures will tend to decrease the humi-
dity further.
Duration of airing:
• A few minutes are mostly sufficient. Check the value indi-
cated on your COMFORT CONTROL!
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 5

1110

Operation:
Startup:
Remove the battery safety strip. Pull off the protection foil
on the display. The unit is now ready to use.
Display:
The left row shows the indoor relative humidity, the middle
row the room temperature and the right row the dew point.
The temperature unit can be changed from °C to °F by the
°C/°F-button at the backside.
Humidity alarm:
Select the humidity alarm value 65, 60 or 55 % by the sliding
switch at the backside.
If air humidity exceeds the selected value and there is a risk
of mould formation, the up-arrow and the red lamp will
flash and an alarm signal will sound for 1 minute. The alarm
can be turned off by pressing any button.
When air humidity falls below the selected value the up-
arrow and the red lamp will stop flashing. The up-arrow
remains on the LCD showing that humidity exceeded the
preset value at least once in the past. Press any button and
the up-arrow will disappear. The acoustic signal can be
muted by operating the sliding switch on the rear-side.
MIN / MAX temperatures:
• Press the MIN / MAX button and the highest temperature
and humidity is displayed since the last reset.
• Press the MIN / MAX button again, the display shows the
lowest temperature and humidity since the last reset.
• To go back to the present values, press the MIN / MAX but-
ton once more.
• Press the RESET button to reset the MIN / MAX values to
the present values.
Placing or hanging up the unit:
A circular opening is provided on the rear-side of the unit for

hanging on the wall. To place the unit in the standing posi-
tion use the foot supplied with the unit. Since the humidity
level within rooms can vary greatly according to the location,
mount the unit so that it will monitor the conditions in a
location likely to be subject to the most problems.
Battery replacement:
Remove the foot if necessary. Lightly push the silver battery lid
on the front down and open the battery compartment.
Replace the batteries (2 x 1.5 V AA). Do not use rechargeable
batteries. Attention: Please do not dispose of old electronic
devices and used batteries in household waste.
To protect the environment, take them to your retail store or
to nearest civic amenity site to be disposed of according to
national or local regulations.
Measuring range:
Relative humidity: 1% to 99 % r.F.
Tolerance: ±3% (35%...75%) otherwise ±5%
Temperature: -10°C to + 60°C
Tolerance: ± 1°C
SWISS PRECISION SENSOR
Our Swiss precision hygroTECH sensor
gives a particularly rapid and accurate
display of the air humidity.
Maintenance:
• Do not expose the instrument to extreme temperatures,
vibration or shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original
point of purchase. Please change the batteries before
complaining. No guarantee if the instrument is handled or
opened improperly.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 6

1312

COMFORT CONTROL Thermo – Hygromètre
Fonctions:
• Température intérieure
• Humidité atmosphérique relative intérieure
• Valeurs maxima et minima
• Point de rosée
• Signaux acoustique et optique en cas de risque de moisis-
sure
Le thermomètre - hygromètre électronique COMFORT CON-
TROL est un instrument de mesure idéal pour le contrôle du
climat ambiant dans une pièce.
Une pièce trop humide détériore la santé et favorise la for-
mation de taches d’humidité et de dangereuses moisissures.
Mais également une pièce à l’atmosphère trop sèche peut
agir négativement sur différents aspects de notre santé ou
de notre bien-être. La peau, les muqueuses et les organes
respiratoires sont mis à rude épreuve, et les animaux de com-
pagnie, les plantes, les sols en bois et les meubles anciens en
souffrent également.
Pour obtenir un climat de vie confortable et sain il faut pou-
voir chauffer et aérer activement les pièces ce qui permet
même d’économiser l’énergie de chauffage.
L’action simultanée de la température et de l’humidité:
Si l’air de la pièce est trop humide, il nous apparaît que
l’aération en hiver est un non sens lorsque dehors il fait
froid, humide et que tout est mouillé.
Mais l’air froid n’absorbe pas ou peu d’humidité. Si cet air
pénètre dans l’appartement, il va se réchauffer. Après cela
l’air est capable d’absorber une proportion beaucoup plus
importante de vapeur d’eau. Déjà après quelques minutes
d’aération de choc, vous pouvez observer sur l’écran digital
la baisse du taux d’humidité relative.

Point de rosée:
Cette action simultanée de la température et de l’humidité
relative est exprimée par le point de rosée:
Si l’air est refroidi en continu, l’humidité relative augmente
jusqu’à 100% quand le taux d’humidité absolu reste con-
stant. Si l’air continue de refroidir la vapeur d’eau en surplus
est éliminée sous forme de gouttes de condensation.
Quand l’appareil de mesure indique une température de l’air
de 20 °C et un taux d’humidité relative de 65%, la tempéra-
ture du point de rosée est de 13,2 °C. Qu’est-ce que cela sig-
nifie ? L’air – par exemple dans la chambre à coucher, est
obligé de se condenser à tous les endroits dont la températu-
re est inférieure à 13,2 °C, c-à-d. que des gouttes d’eau se
forment sur les murs et au plafond et qu’elles peuvent ensui-
te créer de la moisissure ou des taches d’humidité.
Si l’air possède uniquement un taux d’humidité de par exem-
ple 40%, son point de rosée est situé à 6 °C. Les murs ou les
plafonds devraient donc être beaucoup plus froid pour que
l’air atteigne son point de rosée et que des gouttes de con-
densation se forment.
Pour atteindre la température et l’humidité correct:
Conseils pour chauffer et aérer correctement:
• Observer le point de rosée ! La surface des murs ne devrait
pas refroidir au-dessous de 15 °C !
• En cas d’absence ne jamais arrêter complètement le chauf-
fage.
• Aérer par tous les temps, même quand il pleut.
• Ouvrir les fenêtres en grand pendant un court délai (aéra-
tion de choc). La position entrebâillée est sans effet, c’est
une perte d’énergie et cela peut même aider à la formati-
on de moisissure.
• En cas d’air ambiant trop sec, en particulier en hiver, nous
conseillons l’utilisation par exemple d’humidificateurs
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 7

1514

électriques, car si on aère avec une température extérieure
plutôt faible à tendance à renforcer la baisse du taux
d’humidité de l’air.
Durée d’aération correcte:
• Quelques minutes sont en général suffisantes. Observez
les valeurs sur l’écran de votre COMFORT CONTROL!
Utilisation:
Opération:
Enlever la bande d’interruption de la pile. Tirer la feuille de
protection de l’affichage. L’instrument est maintenant prêt à
fonctionner.
Affichage:
L’affichage à gauche vous indique l’humidité relative
intérieure, l’affichage du milieu la température intérieure et
l’affichage à droite vous indique le point de rosée.
En pressant la touche °C/°F sur la face arrière de l’appareil
l’affichage de la température peut être ajusté en °C ou en °F
Alarme si l'humidité de l'air est trop élevée:
Avec l’interrupteur sur la face arrière vous pouvez sélec-
tionner entre 65, 60 et 55% taux d’humidité comme valeur
critique.
Si l'humidité de l'air dépasse la valeur sélectionnée et ainsi le
risque de moisissure, la flèche dirigée vers le haut et la lampe
rouge de signal commencent à clignoter et un signal d'alar-
me sonne pour une minute.
Le signal acoustique peut être arrêté par aucune touche.
Si l'humidité de l'air est inférieure à la valeur sélectionnée, la
flèche et la lampe rouge de signal arrêtent à clignoter. La
flèche reste affichée sur le display et indique que l'humidité
de l'air a dépassé la valeur ajustée une fois au minimum au
passé. En pressant aucune touche, la flèche disparait.

Le signal acoustique peut être arrêté complètement à l’aide
de l’interrupteur sur la face arrière de l’appareil.
Températures maximales et minimales:
• En pressant la touche MIN / MAX apparaît la température
et l’humidité maximale depuis la dernière réactualisation.
• En pressant encore une fois la touche MIN / MAX apparaît
la température et l’humidité minimale depuis la dernière
réactualisation.
• En pressant la touche MIN / MAX une troisième fois appa-
raît les valeurs momentanées.
• En pressant la touche RESET pour remettre la mémoire
MIN / MAX aux valeurs actuelles.
Mise en place ou accrochage:
A l’arrière de l’appareil se trouve une ouverture arrondie
pour l’accrochage mural. Pour la mise en place sur une surfa-
ce déposez l’appareil sur le socle joint.
Comme les valeurs de taux d’humidité peuvent être très
variables d’un point à un autre de la pièce, placez plutôt
l’appareil de surveillance le plus possible dans les endroits à
problèmes.
Échanger la batterie:
Au besoin, démonter le pied de l’appareil. Faire glisser le
couvercle situé sur la face pour ouvrir le compartiment des
piles. Remplacez les piles (2 x 1,5 V AA). Ne pas utiliser de
piles rechargeables !
Fermer le compartiment.
Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées
ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Dans
le souci de protéger l'environnement veuillez les emmener
dans un site approprié de récupération ou chez votre reven-
deur selon les spécifications nationales et locales.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 8

1716

Plage de mesure:
Humidité : 1% à 99%,
Précision: ±3% (35%...75%) ±5% du reste
Température : -10°C à + 60°C
Précision: ± 1°C
SWISS PRECISION SENSOR
Notre senseur de précision suisse hygroTECH
indique le taux d’humidité avec une rapidité
et une précision extrêmes.
Entretien:
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux humide. N’utili-
sez pas de dissolvants ou d’agents abrasifs.
• N’effectuez en aucun cas des réparations par vos propres
moyens. Rapportez l’appareil au point de vente. Avant
tout réclamation, veuillez échanger les piles. Nous décli-
nons toute responsabilité en cas de manipulation in-
compétente ou d’ouverture de l’appareil.
COMFORT CONTROL Termo-Igrometro

Funzioni:
• Temperatura interna
• Umidità relativa dell'aria interna
• Valori massimi e minimi
• Punto rugiada
• Funzione di allarme acustico e ottico in caso di rischio di
muffa
Il termo-igrometro elettronico COMFORT CONTROL è uno
strumento di misura ideale per il controllo del clima di un
ambiente.
L’aria troppo umida di un ambiente nuoce alla salute e favo-
risce la formazione di macchie di muffa e di pericolosa
muffa a pennello.
Tuttavia, anche un ambiente troppo asciutto può compro-
mettere il nostro benessere e la nostra salute in modo diver-
so. La pelle, le mucose e l’apparato respiratorio vengono
compromessi e gli animali domestici, le piante, i pavimenti
in legno e mobili antichi risentono di queste condizioni.
Attraverso il riscaldamento attivo e l’aerazione è possibile
ottenere un clima ambientale sano e confortevole, rispar-
miando sulle spese di riscaldamento.
La combinazione di temperatura e umidità giuste:
Se l’aria della stanza è troppo umida, sembra insensato
aerare la stanza in inverno quando fuori è freddo, bagnato
ed anche umido.
Infatti l’aria fredda può assorbire solo un’esigua o una nulla
quantità di umidità. Ma se tale aria fredda entra nell’appar-
tamento, si riscalda. E quindi può assorbire una notevole
quantità di vapore acqueo. Già dopo pochi minuti di aera-
zione d’urto è possibile osservare sul display digitale l’ab-
bassamento dell’umidità relativa.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 9

1918

Punto di rugiada:
Questa correlazione fra temperatura e umidità relativa viene
espressa dal punto di rugiada:
Se l’aria viene raffreddata in modo continuo, al permanere
costante dell'umidità assoluta, l’umidità relativa aumenta
fino al 100% . Se l’aria si raffredda ulteriormente, il vapore
acqueo in eccesso viene espulso sotto forma di gocce.
Quando lo strumento di misura visualizza una temperatura
dell’aria di 20° C e una umidità relativa del 65%, la tempera-
tura del punto di rugiada è di 13,2°C. Cosa significa tutto
ciò? L’aria, ad esempio in camera da letto, deve condensarsi
in tutti i punti più freddi di 13,2°C, ciò significa che sulla
parete o sul soffitto si formano delle gocce d’acqua e succes-
sivamente si può formare muffa o macchie di muffa.
Se l’aria ha solo un contenuto di umidità ad es. del 40%, il
punto di rugiada si trova a 6 °C. Le pareti o i soffitti devono
essere molto più freddi in modo che l’aria raggiunga il pro-
prio punto di rugiada e si formino gocce d’acqua.
Raggiungere la giusta temperatura ed umidità:
Suggerimenti per il riscaldamento attivo e l’aerazione:
• Osservare il punto di rugiada! La temperatura delle super-
fici delle pareti non deve scendere al disotto dei 15°C!
• In caso di assenza dai locali, non spegnere mai completa-
mente il riscaldamento.
• Aerare la stanza con qualsiasi tempo, anche in caso di
pioggia.
• Aprire brevemente la finestra completamente (aerazione
ad urto). La posizione della finestra ad anta ribalta non è
efficace, spreca energia termica e può favorire la forma-
zione di muffe.
• In caso di aria troppo secca, in particolare in inverno, si
consiglia di utilizzare umidificatori d’aria elettrici, poiché

l’aerazione in caso di basse temperature esterne abbassa
ulteriormente l’umidità dell’aria.
Durata corretta per l'aerazione:
• Alcuni minuti sono sufficienti. Osservare i valori del display
del vostro COMFORT CONTROL!
Utilizzo:
Messa in opera:
Togliere la striscia d’interruzione dalla batteria. Levare il
foglio protettivo dal display. Ora l’ apparecchio è pronto per
il funzionamento.
Display:
Il display sulla sinistra indica l’umidità interna, il display cen-
trale indica la temperatura interna, il display sulla destra
indica il punto rugiada. Tramite il commutatore situato nel
lato posteriore dell'apparecchio, l'indicazione della tempera-
tura può essere regolata su °C oppure °F.
Allarme per umidità dell'aria:
Come valore critico è possibile selezionare un'umidità
dell'aria al 65, 60 oppure 55% con l’interruttore a scorri-
mento presente sul retro. Qualora l'umidità dell'aria superi il
valore selezionato, la freccia verso l'alto e la spia di segnala-
zione rossa iniziano a lampeggiare e si avverte un segnale
acustico. Spegnere il segnale acustico con un tasto facol-
tativo.
Se l'umidità dell'aria scende di nuovo sotto il valore selezio-
nato, la freccia verso l'alto e la spia di segnalazione rossa
smettono di lampeggiare. La freccia resta sul display a most-
rare che in precedenza l'umidità dell'aria ha superato alme-
no una volta il valore impostato. Premere un tasto facol-
tativo e la freccia scompare.
È possibile disinserire il segnale acustico con l’interruttore a
scorrimento presente sul retro.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 10

2120

Temperature massime e minime:
• Premendo sul tasto MIN / MAX viene visualizzata l’umidità
e la temperatura massima raggiunta dopo l´ultimo azzera-
mento.
• Premendo di nuovo il tasto MIN / MAX viene visualizzata
l’umidità e la temperatura minima raggiunta dopo l´ultimo
azzeramento.
• Per richiamare la visualizzazione del valori attuali, attivare
ancora una volta il tasto MIN / MAX.
• Per cancellare i valori massimi e di minimi memorizzati,
premere il tasto RESET.
Installazione in posizione verticale o appesa:
Sulla parte posteriore dell’apparecchio si trova un foro per
l’applicazione alla parete. Per l’installazione in posizione ver-
ticale, utilizzare il basamento fornito in dotazione.
Poiché i valori di umidità nelle stanze possono variare note-
volmente a seconda della posizione, posizionare l’apparecchio
per il controllo il più possibile vicino ai punti in questione.
Cambiare le batterie:
Rimuovere eventualmente il piedino. Spingere leggermente
verso il basso il coperchio batterie color argento situato sulla
parte anteriore e aprire il vano batterie. Sostituire le batterie
(2 x 1,5 V AA). Non utilizzare batterie ricaricabili!
Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici smessi
non devono essere smaltiti insieme all'immondizia domestica,
bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri
enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti dis-
posizioni nazionali o locali.
Ambito della misurazione:
Umidità relativa: da 1% a 99% r.F.
Tolleranza: ±3% (35%...75%) ±5% altrimenti
Temperatura interna: da -10°C a + 60°C
Tolleranza: ±1°C

SWISS PRECISION SENSOR
Il nostro sensore di precisione svizzero
hygroTECH visualizza l’umidità dell’aria
in modo particolarmente veloce e preciso.
Manutenzione:
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a
temperatura estrema, a vibrazioni e a urti
• Quando si pulisce il display e l'involucro, usare solo un
panno soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o
abrasivi.
• Non effettuare riparazioni sugli apparecchi. Per favore
riportarli al punto vendita originale. Prima del reclamo,
cambiare le batterie. Nel caso di uso scorretto o di apertura
dell'apparecchio non assumiamo alcuna garanzia.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 11

2322

COMFORT CONTROL Thermo-Hygrometer
Functie:
• Binnentemperatuur
• Relatieve luchtvochtigheid binnen
• Min/max waarde
• Dauwpunt
• Akoestische en optische alarmfuncties bij gevaar voor
schimmelvorming
De elektronische thermo-hygrometer COMFORT CONTROL is
een ideaal meetinstrument voor het controleren van het
binnenklimaat.
Te vochtige kamerlucht is schadelijk voor de gezondheid en
bevordert het ontstaan van stokvlekken en gevaarlijke
schimmel.
Maar ook een te droge kamerlucht kan ons welzijn en onze
gezondheid in verschillende opzichten aantasten. Huid,
slijmvliezen en ademhalingsorganen worden belast en huis-
dieren, planten, houten vloeren en antieke meubels lijden
mee.
Door actief te verwarmen en te verluchten kunt u een
behaaglijk en gezond woonklimaat scheppen en ook nog
stookkosten sparen.
Het samenspel tussen temperatuur en luchtvochtigheid:
Is de kamerlucht te vochtig maakt verluchting bij koud, nat
en ook nog vochtig winterweer schijnbaar weinig zin.
Maar koude lucht kan slechts weinig of helemaal geen
vochtigheid opnemen. Dringt deze lucht in de woning
wordt zij verwarmd. En nu kan de lucht een veelvoud aan
waterdamp opnemen. Reeds na enkele minuten krachtige
verluchting kunt u op de digitale weergave zien hoe de
relatieve luchtvochtigheid daalt.

Dauwpunt:
De dauwpunt drukt deze wisselwerking tussen temperatuur
en relatieve luchtvochtigheid uit:
Wordt lucht continu afgekoeld, stijgt bij onveranderlijke
absolute luchtvochtigheid de relatieve luchtvochtigheid tot
100%. Koelt de lucht verder af wordt de overtollige water-
damp in de vorm van druppels afgescheiden.
Duidt het meetinstrument een luchttemperatuur van 20 °C
en een relatieve vochtigheid van 65 % aan, bedraagt de dau-
wpunttemperatuur 13,2 °C. Wat betekent dit? De lucht,
bijvoorbeeld in de slaapkamer, condenseert noodgedrongen
op alle plaatsen die koeler dan 13,2 °C zijn. Zo vormen zich
op de muur of op het plafond waterdruppels die later schim-
mel of stokvlekken kunnen veroorzaken.
Bevat de lucht bijvoorbeeld slechts 40 % vocht ligt haar dau-
wpunt bij 6 °C. De muren of het plafond moeten dus merke-
lijk kouder zijn om de lucht haar dauwpunt te laten bereiken
zodat zich waterdruppels vormen.
De juiste temperaturen en luchtvochtigheid bereiken:
Tips voor actieve verwarming en verluchting:
• De dauwpunt in het oog houden! Wandoppervlakken niet
onder 15 °C laten afkoelen!
• De verwarming nooit volledig afzetten indien u afwezig
bent.
• Bij alle weersomstandigheden verluchten, ook bij regen.
• De vensters korte tijd volledig openen (krachtig verluch-
ten). Kipstand heeft geen nut, verkwist verwarmingsener-
gie, kan zelfs schimmelvorming bevorderen.
• Bij te droge kamerlucht, vooral in de winter, zijn elek-
trische luchtbevochtigers raadzaam omdat het verluchten
bij lage buitentemperaturen de luchtvochtigheid veeleer
nog doet dalen.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 12

2524

Juiste ventilatietijd:
• Slechts enkele minuten zijn meestal voldoende. Let op de
waarden die uw COMFORT CONTROL aanduidt !
Bediening:
Ingebruikneming:
Verwijder de batterijonderbrekingsstrook. Trek de bescherm-
folie van het display af. Het apparaat is nu bedrijfsgereed.
Display:
Het display links laat u de relatieve luchtvochtigheid, het
middelste display de binnentemperatuur, het display rechts
de dauwpunt. Met de °C/°F-schakelaar kunt u tussen °C en °F
als meeteenheid voor de temperatuur kiezen.
Luchtvochtigheidsalarm:
U kan 65, 60 of 55% luchtvochtigheid met de schuifschake-
laar achteraan het toestel als kritische waarde kiezen.
Stijgt de luchtvochtigheid boven de gekozen waarde, begin-
nen de omhooggerichte pijl en de rode signaallamp te knip-
peren en u hoort een alarmsignaal. U kunt dit met een wille-
keurig toets beëindigen.
Zakt de luchtvochtigheid weer onder de gekozen waarde,
stoppen de pijl en de rode signaallamp met knipperen. De
pijl blijft op het display en duidt aan, dat de luchtvochtig-
heid de ingestelde waarde in het verleden minstens één keer
overschreden heeft. Druk een willekeurig toets en de pijl
verdwijnt.
U kunt het akoestisch signaal met de schuifschakelaar ach-
teraan het toestel uitschakelen.
Min/max waarde:
• Door op de MIN / MAX-toets te drukken verschijnt de
hoogste temperatuur en relatieve luchtvochtigheid sinds
de laatste reset.

• Door nogmaals op de MIN / MAX-toets te drukken worden
de laagste waarden sinds de laatste reset weergegeven.
Door nogmaals op de MIN / MAX-toets te drukken keert u
terug naar de normale modus.
• Voor het terugzetten van het MIN / MAX-geheugen op de
actuele waarden drukt u op de RESET-toets.
Staande of hangend:
Het toestel heeft achteraan een ronde opening waarmee u
het aan de muur kunt hangen. Met het meegeleverde voet-
stuk kunt u het toestel staande plaatsen.
Aangezien de vochtigheidsgraden in ruimtes van de stand-
plaats afhangen en sterk kunnen variëren dient u het con-
troletoestel zo dicht mogelijk bij de probleemsituatie te
plaatsen.
Batterij vervangen:
Verwijder eventueel de voet. Schuif het zilverkleurige
batterijdeksel aan de voorkant licht omlaag en open het bat-
terijvak. Vervang de batterijen (2 x 1,5 V AA). Geen oplaad-
bare batterijen gebruiken!
Let op:
Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huis-
vuil worden weggegooid.
Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de
daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale
bepalingen.
Meetbereik:
Temperatuur: - 10°C tot + 60°C
Nauwkeurigheid: ±1°C
Luchtvochtigheid: 1 % tot 99 %
Nauwkeurigheid: ±3% (35%...75%) ±5% voor de rest
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 13

2726

SWISS PRECISION SENSOR
Onze Zwitserse precisiesensor hygroTECH
duidt de luchtvochtigheid uitermate snel
en nauwkeurig aan.
Instandhouding:
• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillin-
gen en schokken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij reclamaties
dient u zich tot uw dealer te richten. Alvorens te reclame-
ren a.u.b. de batterijen vervangen. Bij het openen of onv-
akkundige behandeling vervalt de garantie.
COMFORT CONTROL Termo-Higrómetro

Funciones:
• Temperatura interior
• Humedad atmosférica relativa del ambiente
• Valores máximos y mínimos
• Punto de rocio
• Función de alarma acústica y óptica en caso de riesgo de
enmohecimiento
El termo-higrómetro electrónico COMFORT CONTROL es un
instrumento de medida ideal para controlar el clima ambiente
de la sala.
El aire ambiente demasiado húmedo perjudica la salud y
favorece la aparición de manchas de humedad y moho peli-
groso.
Pero también el aire ambiente demasiado seco puede perju-
dicar nuestro bienestar y salud de diversas maneras. La piel,
las mucosas y los órganos respiratorios se sobrecargan y tam-
bién resultan afectados los animales domésticos, las plantas,
los suelos de madera y los muebles antiguos. .
Mediante un sistema de calefacción y ventilación activo
puede usted obtener un clima ambiental agradable y sano e
incluso ahorrar gastos de calefacción.
Actuación conjunta de temperatura y humedad:
Si el aire ambiente es demasiado húmedo, ventilar en invier-
no cuando afuera hace frío y hay agua y humedad carece de
sentido.
El aire frío puede absorber muy poca o ninguna humedad en
absoluto. Si este aire entra en la vivienda, se calienta y
puede absorber así una gran cantidad de vapor de agua. Al
cabo de unos minutos de ventilación momentánea podrá
observar en el indicador digital cómo disminuye la humedad
del aire.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 14

2928

Punto de rocio:
Esta relación entre temperatura y humedad relativa del aire
se expresa mediante el punto de rocio:
Si se enfría aire de forma continuada la humedad relativa
del aire aumenta hasta el 100%, siendo la humedad abso-
luta del aire invariable. Si el aire se sigue enfriando el vapor
de agua excesivo se eliminará en forma de gotas.
Cuando el aparato de medida indique una temperatura del
aire ambiente de 20° C y una humedad relativa de 65%, la
temperatura del punto de rocio alcanza 13,2°C. ¿Qué signifi-
ca esto? En el dormitorio, por ejemplo, en todos los rincones
que estén más fríos que 13,2ºC, el aire se condensa, lo que
significa que se forman gotas de agua en la pared o en el
techo y más tarde puede aparecer moho o manchas de
humedad.
Si el contenido de humedad del aire alcanza sólo un 40% por
ejemplo, el punto de rocio se sitúa en 6 °C. Las paredes o
techos deben estar bastante más fríos para que el aire alcan-
ce su punto de rocio y se formen gotas de agua.
Alcanzar las temperaturas y humedad del aire adecuadas:
Consejos para una calefacción y ventilación activas:
• Observar el punto de rocio. La superficie de las paredes no
debe enfriarse nunca por debajo de los 15°C
• En caso de marcharse no apagar nunca del todo la calefac-
ción.
• Ventilar siempre independientemente del tiempo que
haga, incluso cuando llueva.
• Abrir brevemente las ventanas de par en par (ventilación
momentánea). La posición inclinada no surte efecto, des-
perdicia energía de calor y puede incluso favorecer la for-
mación de moho.
• En caso de aire ambiente demasiado seco, sobre todo en
invierno, se recomienda el uso de humedecedores del aire,

ya que ventilar cuando la temperatura del exterior es baja
disminuye incluso la humedad del aire.
Duración adecuada de la ventilación:
• La mayoría de las veces basta con pocos minutos. Observe
el valor que indica su COMFORT CONTROL!
Modo de uso:
Manejo:
Quite la tira de interrupción de la pila. Saque la película de
protección del display. El aparato está ahora listo para el ser-
vicio.
Visualización:
El display a la izquierda indica la humedad del ambiente, el
display central indica la temperatura interior, el display a la
derecha indica el punto de rocio. Mediante la tecla °C/°F
puede elegir entre °C y °F como unidad de medida para la
temperatura.
Alarma de humedad del aire:
Existe la posibilidad de seleccionar un valor crítico de hume-
dad del aire del 65, 60 ó 55% con el botón deslizante situado
en la parte posterior. Si la humedad del aire sobrepasa el
valor seleccionado, comenzarán a parpadear la flecha que
indica hacia arriba y la lámpara indicadora roja y suena una
señal de alarma. Puede desconectarla con cualquier tecla.
Si la humedad del aire cae nuevamente por debajo del valor
seleccionado, dejarán de parpadear la flecha que indica
hacia arriba y la lámpara indicadora roja. La flecha perma-
nece representada en el display indicando que la humedad
del aire ha sobrepasado anteriormente como mínimo una
vez el valor seleccionado. Pulse cualquier tecla y la flecha
desaparece. La señal acústica puede apagarse con el botón
deslizante situado en la parte posterior.
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 15

3130

Temperaturas máximas y mínimas:
• Si pulsa usted la tecla MIN / MAX se indica el valor de tem-
peratura y humedad interior máxima desde la última repo-
sición.
• Pulsando de nuevo la tecla MIN / MAX se indica el valor de
temperatura y humedad interior mínima desde la última
reposición. Para indicar de nuevo los valores actuales,
pulse otra vez la tecla MIN / MAX.
• Pulsando la tecla RESET los valores máximos y mínimos se
atrasan a la temperatura y humedad momentánea.
Para poner de pie o colgar el aparato:
En la parte posterior del aparato se encuentra una apertura
redonda para colgarlo en la pared. Para ponerlo de pie colo-
carlo sobre el pie suministrado con el aparato.
Puesto que los valores relativos a la humedad en las habita-
ciones pueden variar en función del lugar en que se coloque
el aparato, colóquelo lo más cerca posible de las zonas pro-
blemáticas para poder controlarlas.
Cambiar las pilas:
Retire en su caso el apoyo. Deslice la tapa plateada de las pilas
situada en la parte frontal ligeramente hacia abajo y abra el
compartimiento de las pilas. Sustituya las pilas (2 x 1,5 V AA).
¡No utilice pilas recargables!
¡Atención! El aparato y las baterías usadas no deben ser depo-
sitadas con los residuos normales de la casa. Por favor deposíte-
las en el comercio especializado o bien en los centros de recogi-
da y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional
o local.
Campo de medida:
Humedad relativa: 1 % hasta 99 %
Exactitud: ±3% (35%...75%) si no ±5
Temperatura interior: -10°C hasta + 60°C
Exactitud: ±1°C

SWISS PRECISION SENSOR
Nuestro sensor de precisión suiza
hygroTECH indica la humedad con
especial rapidez y precisión.
Conservación:
• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacu-
didas extremas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humec-
tado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disolvente!
• Por favor, no emprenda ningún intento propio de repara-
ciones. En caso de reclamaciones diríjase a su comerciante.
Antes de la reclamación, por favor cambiar las pilas. En
caso de abertura o trato inadecuado expirará la garantía
TFA No. 30.5011 Anleitung 11/09 17.11.2009 15:10 Uhr Seite 16