VERTBAUDET 70501-0811 User manual

FR - EŽƟce de montage / EN - Assembly ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ / PT - Instruções de montagem / ES -
Prospecto de montaje / DE - Montageanleitung / IT - Istruzioni di montaggio
/ NL - Montagehandleiding
FR – IMPORTANT! CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE: LIRE
ATTENTIVEMENT
xA monter par un adulte. Un adulte doit vérŝĮer le bon assemblage avant l'emploi
xATTENTION! tenir les vis et peƟƚƐ éléments et sachets hors de portée des enfants
xBien idenƟĮer les éléments avant de commencer le montage
xNe pas uƟůŝƐer votre ĂƌƟĐůĞ lorsque l'un de ses éléments est cassé ou manquant
xEn cas de problème contactez notre service après-vente
xToujours suivre les ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ du fabricant
xNe pas placer le lit proche d’une source de chaleur, d’une fenêtre ou d’autre meuble
xŶƚƌĞƟen: ŶĞƩŽyer avec un chiīon doux et sec. En cas de taches plus grosses, ĨƌŽƩĞnj soigneusement avec
une éponge légèrement humide et non abrasive
EN – IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
xTo be assembled by an adult. Assembly must be checked by an adult before use
xWARNING! keep all screws, small parts and plasƟc bags out of the reach of children
xProperly idenƟfy all parts before assembling
xNever use your item if any of its parts are broken or missing
xShould any problems arise, please contact our AŌĞr Sales Service
xManufacturer's ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ shall be followed at all Ɵmes
xDo not place the bed close to a source of heat, a window or another piece of furniture
xCare: clean with a ƐŽŌ dry cloth. In case of larger stains, carefully rub with a slightly damp, non-abrasive
sponge
PT – IMPORTANTE! GUARDE PARA CONSULTA POSTERIOR: LER ESTAS INSTRUÇÕES
CUIDADOSAMENTE
xA ser montado por um adulto. Um adulto deve veriĮcar a boa montagem antes da uƟůŝzação
xATENÇÃO! mantenha os parafusos, acessʊrios pequenos e saco de plásƟco fora do alcance das crianças
x/ĚĞŶƟƋƵĞ bem os acessórios antes de começar a montagem
xNão ƵƟůŝnjĂroarƟgo se um dos elementos está em falta ou ĚĂŶŝĮĐado
xPara qualquer esclarecimento, contacte os nossos serviços através do telefone
xAs instruções do fabricante devem ser sempre cumpridas
xNão coloque a cama perto de uma fonte de calor, uma janela ou outro móvel
xManutenção: limpe com um pano macio e seco. Em caso de manchas maiores, esfregue cuidadosamente
com uma esponja ligeiramente húmida e não abrasiva
ES – IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE
xA montar por un adulto. Un adulto debe comprobar el buen montaje antes de la uƟůŝnjĂción
x¡ADVERTENCIA! mantener los tornillos, los pequeños elementos y bolsitas fuera del alcance de los niños
Page 3

x/ĚĞŶƟĮĐĂƌ debiĚĂŵĞŶƚĞ los elĞŵĞŶƚŽƐ ĂŶƚes de ĞŵƉenjĂƌ el ŵŽŶƚĂũĞ
xNo ƵƟůŝnjĂƌ ĞƐƚĞ ĂƌơĐƵůŽ si uno de los eleŵeŶƚŽsĨĂůƚĂ oĞƐƚĂ ƌŽƚŽ
xSi ƟĞŶĞ ƉƌobleŵĂƐ,ĐonƚĂĐƚĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ sĞƌǀŝĐŝoƉŽƐƚǀĞŶƚĂ
xDeben seŐƵŝƌƐesiĞŵƉƌĞ lĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ del ĨĂďƌŝĐĂnƚĞ
xNo ĐŽůoque lĂĐunĂĐĞƌĐĂde unĂ ĨƵĞŶƚĞ de ĐĂůŽƌ de unĂ ǀĞŶƚĂŶĂ ni de oƚƌŽ ŵƵĞďle
xƵŝĚĂĚŽs: liŵƉŝĂƌ Đon un ƉĂño suĂǀĞ yƐĞĐŽ En ĐĂƐŽ de ŵĂnĐhĂƐ gƌĂndes, ĨƌŽƚĂƌ Đon ĐƵiĚĂĚouƟůŝnjĂndo
unĂesƉŽŶũĂ húŵĞdĂno ĂďƌĂsiǀĂ
DE – WICHTIG! FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN
xVon eiŶĞŵ EƌǁĂĐŚƐenen zu ŵŽŶƟĞƌĞŶ Die ŬŽƌƌĞŬƚĞ DŽŶƚĂŐĞ ŵuss ǀŽƌ GebƌĂuĐŚ ǀŽnĞŝŶĞŵ ƌǁĂĐhsenen
ŐĞƉƌüŌ ǁĞƌĚĞn
xACHTUNG! die SĐŚƌĂuben und kleinen Teile ĂƵƐƐĞƌŚĂůď deƌReiĐŚǁĞŝƚĞ ǀŽnKindĞƌŶ ůĂŐĞƌn
xsŽƌ MoŶƚĂgebeginn ĂůůeTeileŝĚĞŶƟĮnjŝĞƌĞŶ
x/ŚƌĞŶ ƌƟŬĞů niĐŚƚ benuƚnjen, wenn eines seinĞƌ ĞƐƚĂndƚĞile ďĞƐĐhädigƚisƚ ŽĚĞƌ feŚůƚ
x/ŵ WƌoblĞŵĨĂll /ŚƌĞŶ KundendŝĞŶƐƚ Ănƌufen
x^ƚĞƚƐ die HĞƌƐƚellĞƌĂŶweisungen beĂĐŚƚen
xĂƐ BeƩniĐŚƚ in ĚĞƌ Nähe eiŶĞƌ tćƌŵequelle, eines FensƚĞƌƐ ŽĚĞƌ eines ĂŶĚĞƌen MöďĞůƐƚƺĐŬƐ ĂƵĨƐƚellen
xtĂƌƚung: Dŝƚ ĞŝŶĞŵ ǁĞŝĐŚen, ƚƌoĐkenen TuĐhƌĞinigenBei ŐƌƂƘĞƌĞŶ FleĐken ǀoƌƐiĐhƟgŵŝƚ ĞŝŶĞŵ leiĐhƚ
feuĐŚƚĞn, niĐhƚ ƐĐŚeƵĞƌnden ^ĐŚǁĂŵŵ Ăďƌeiben
IT - IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE INFORMAZIONI PER ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGI ATTENTAMENTE
xIl ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ĚĞǀeessĞƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚŽ dĂun ĂdulƚoUn ĂdulƚŽ doǀƌă ǀĞƌŝĮĐĂƌeilĐŽƌƌĞƩŽ ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ƉƌiŵĂ
dell'uso
xATTENZIONE! ƚĞŶĞƌĞ le ǀiƟed i ĐŽŵƉonenƟdi ƉŝĐĐole ĚŝŵĞnsioni ůŽŶƚĂŶŽ dĂllĂ ƉŽƌƚĂƚĂ dei ďĂŵďŝŶŝ
xŽŶƚƌŽllĂƌĞ iƉezzi ƉƌiŵĂ del ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ
x>ΖĂƌƟĐŽůŽ non dĞǀĞ essĞƌĞ uƟůŝnjnjĂƚŽ in ĐĂƐŽ di ĞůĞŵĞŶƟ ŵĂnĐĂŶƟ oĚĂŶŶegŐŝĂƟ
xIn ĐĂƐŽ di nĞĐĞƐƐŝƚă ĐŽŶƚĂƩĂƌeilŶŽƐƚƌŽ sĞƌǀizio ƉŽƐƚ-ǀĞŶĚiƚĂ
x^ĞŐƵŝƌĞ ƐĞŵƉƌeleŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ del ĐŽƐƚƌuƩŽƌĞ
xNon ŵĞƩĞƌelĂ ĐƵůůĂ ǀŝĐino ĂunĂ ĨŽŶƚĞ di ĐĂůŽƌĞ Ă unĂĮŶeƐƚƌĂ oĂun ĂůƚƌoŵŽďŝůe
xDĂnuƚĞŶnjŝone: ƉƵliƌeĐon un ƉĂnno ŵŽƌďŝĚoeĂƐĐiƵƩŽ PĞƌ le ŵĂĐĐhine Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚi, ƐƚƌŽĮŶĂƌĞ
ĂĐĐuƌĂƚĂŵĞnƚeĐon unĂsƉugŶĂ leggĞƌŵeŶƚeƵŵŝĚĂ enonĂbƌĂsiǀĂ
NL - BELANGRIJK! BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING: LEES AANDACHTIG
xDŽĞƚ doŽƌ een ǀolǁĂƐƐĞne ǁŽƌĚĞŶ ŐĞŵoŶƚĞĞƌĚ VooƌgĞďƌƵŝŬ ŵoĞƚ een ǀolǁĂƐƐĞne ĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶ ĚĂƚ heƚ
ƉƌŽĚuĐƚ goed in ĞůŬĂĂƌ is gezĞƚ
xWAARSCHUWING! ƐĐŚƌŽĞǀĞŶ en kleine eleŵĞŶƚĞŶ en zĂkũĞƐ ďƵŝƚen bĞƌeik ǀĂn kindĞƌen houden
xDe ĞůĞŵĞŶƚen goed ŝĚĞŶƟĮĐĞƌĞŶ ĂůǀŽƌĞŶƐ ŵĞƚ de ŵonƚĂŐeƚĞ beginnen
xUw ĂƌƟŬĞů ŶŝĞƚ gebƌuiken wĂŶŶĞĞƌ een ǀĂn de ondĞƌdelen ŬĂƉŽƚ is of onƚbƌĞĞŬƚ
xEĞĞŵ ďŝũ ƉƌŽďlĞŵĞŶ ĐoŶƚĂĐƚ ŽƉ ŵĞƚ onze ŬůĂŶƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ
xVolg ĂlƟũddeinƐƚƌƵĐƟĞƐ ǀĂndefĂďƌŝŬĂŶƚ
xPlĂĂƚƐ ŚĞƚ bed ŶŝĞƚ in de buuƌƚ ǀĂneenwĂƌŵƚebƌon, een ǀĞŶƐƚĞƌ of een ĂŶĚeƌŵeubelsƚƵŬ
xOndĞƌhoud: ŵĂĂŬ sĐhoon ŵĞƚ een njĂĐŚƚĞ en Ěƌoge ĚŽĞŬ In ŐĞǀĂů ǀĂnŐƌoƚĞƌĞ ǀlekken, ǀeeg ǀooƌnjiĐhƟg
ƐĐŚŽŽŶ ŵĞƚ een ůŝĐŚƚ ďĞǀoĐŚƟgde en ŶŝĞƚ-sĐŚƵƌende ƐƉŽŶs
Page 4