VERTBAUDET 70501-1152 User manual

FR - NoƟce de montage / EN - Assembly ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶs / PT - Instruções de montagem /
ES - Prospecto de montaje / DE - Montageanleitung / IT - Istruzioni di montaggio /
NL - Montagehandleiding
FR – IMPORTANT! CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE: LIRE ATTENTIVEMENT
xA monter par un adulte. Un adulte doit vérŝĮer le bon assemblage avant l'emploi
xAƩeŶƟŽŶ! tenir les vis et pĞƟƚs éléments et sachets hors de portée des enfants
xBien idenƟĮer les éléments avant de commencer le montage
xNe pas uƟliser le lit si une parƟe est cassée, endommagée ou manquante
xEn cas de problème contactez notre service après-vente
xToujours suivre les instrucƟons du fabricant
xNe pas placer le lit proche d’une source de chaleur, d’une fenêtre ou d’autre meuble
xNe pas sauter sur le lit
xEntreƟen: neƩoyer avec un chiīŽn doux et sec. En cas de taches plus grosses, frŽƩez soigneusement avec une
éponge légèrement humide et non abrasive
EN – IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY
xTo be assembled by an adult. Assembly must be checked by an adult before use
xWarning ! keep all screws, small parts and půĂƐƟc bags out oŌhe reach of children
xProperly idenƟĨy all parts before assembling
xDo not use the bed if a parƟs broken, damaged or missing
xShould any problems arise, please contact our ŌĞr Sales Service
xManufacturer's instruĐƟŽns shall be followed at all Ɵmes
xDo not place the bed close to a source oĬeat, a window or another piece oīurniture
xDo not jump on the bed
xCare: clean with a sŽŌ, dry cloth. In case oŇarger stains, carefully rub with a slightly damp, non -abrasive sponge
PT – IMPORTANTE! GUARDE PARA CONSULTA
POSTERIOR: LER ESTAS INSTRUÇÕES
CUIDADOSAMENTE
xA ser montado por um adulto. Um adulto deve verŝĮĐĂr a boa montagem antes da uƟůŝnjĂĕão
xAtenĕão! mantenha os parafusos, acessʊrios pequenos e saco de pláƐƟĐo fora do alcance das crianĕĂƐ
xIdenƟƋƵe bem os acessórios antes de comeĕar a montagem
xNão uƟlize a cama se um elemento ĞƐƟǀer parƟdo, dĂŶŝĮĐĂdo ou em falta
xPara qualquer esclarecimento, contacte os nossos servŝĕos através do telefone
xAs instruĕƁes do fabricante devem ser sempre cumpridas
xNão coloque a cama perto de uma fonte de calor, uma janela ou outro móvel
xNão salte na cama
Page 3

xManutenção: limpe com um pano macio e seco. Em caso de manchas maiores, esfregue cuidadosamente com uma
esponja ligeiramente húmida e não abrasiva
ES – IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE
xA montar por un adulto. Un adulto debe comprobar el buen montaje antes de la uƟůŝzación
x¡Advertencia! mantener los tornillos, los pequeños elementos y bolsitas fuera del alcance de los niños
xIdenƟĮcar debidamente los elementos antes de empezar el montaje
xNo use la cuna si alguna pieza está rota o dañada, o si falta alguna pieza
xSi Ɵene problemas, contactar nuestro servicio postventa
xDeben seguirse siempre las instrucciones del fabricante
xNo coloque la cuna cerca de una fuente de calor, de una ventana ni de otro mueble
xNo saltar sobre la cama
xCuidados: limpiar con un paño suave y seco. En caso de manchas grandes, frotar con cuidado ƵƟůŝnjĂŶdo una
esponja húmeda no abrasiva
DE – WICHTIG! FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN
xVon einem Erwachsenen zu monƟeren. Die korrekte Montage muss vor Gebrauch von einem Erwachsenen geprüŌ
werden
xAchtung! die Schrauben und kleinen Teile ausserhalb der Reichweite von Kindern lagern
xVor Montagebeginn alle Teile idenƟĮzieren
xDas BeƩnicht benutzen, wenn ein Teil gebrochen oder beschädigƟst oder fehlt
xIm Problemfall Ihren Kundendienst anrufen
xStets die Herstelleranweisungen beachten
xDas BeƩnichƟn der Nähe einer Wärmequelle, eines Fensters oder eines anderen Möbelstücks aufstellen
xNicht auf dem BeƩspringen
xWartung: Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Bei größeren Flecken vorƐŝĐŚƟg mit einem leichƞeuchten,
nicht scheuernden Schwamm abreiben
IT - IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE
INFORMAZIONI PER ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGI ATTENTAMENTE
xIl montaggio deve essere eseguito da un adulto. Un adulto dovrà verŝĮĐĂre il correƩo montaggio prima dell'uso
xAvvertenza! tenere le viƟed i componenƟdi piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini
xControllare i pezzi prima del montaggio
xNon uƟůŝnjnjĂre la culla se una parte è rŽƩĂ, danneggiata o mancante
xIn caso di necessità ĐŽŶƚĂƩĂƌe il nostro servizio post-vendita
xSeguire sempre le istruzioni del costruƩore
xNon ŵĞƩĞre la culla vicino a una fonte di calore, a una ĮŶestra o a un altro mobile
Page 4

xNon saltare sul lĞƩo
xManutenzione: pulire con un panno morbido e asciuƩo. Per le macchine più grandi, stroĮŶare accuratamente con
una spugna leggermente umida e non abrasiva
NL - BELANGRIJK! BEWAAR VOOR LATERE
RAADPLEGING: LEES AANDACHTIG
xMoet door een volwassene worden gemonteerd. Voor gebruik moet een volwassene controleren dat het product
goed in elkaar is gezet
xOpgelet! schroeven en kleine elementen en zakjes buiten bereik van kinderen houden
xDe elementen goed idenƟĮceren alvorens met de montage te beginnen
xGebruik het bed niet als er een onderdeel gebroken oĩeschadigd is of als er een onderdeel ontbreekt
xNeem bij problemen contact op met onze klantenservice
xVolg alƟjd de instrucƟes van de fabrikant
xPlaats het bed nieƟn de buurt van een warmtebron, een venster of een ander meubelstuk
xNiet springen op het bed
xOnderhoud: maak schoon met een zachte en droge doek. In geval van grotere vlekken, veeg voorzichƟg schoon
met een licht bevochƟgde en niet-schurende spons
Page 5

FR - IMPORTANT, A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE: A LIRE
SOIGNEUSEMENT
xAVERTISSEMENT: AƩeŶƟŽn aux risques engendrés par des Ňammes nues Žu d'autres sŽƵrces de chaleur intense, cŽmme les
appareils de chauīage électrique, à gaz, etc. à ƉƌŽdžŝŵŝƚé immédiate du lit
xAVERTISSEMENT: Ne pas ƵƟůŝƐer le lit si certains éléments sŽŶt cassés, eŶĚŽmmagés Žu manquants, et n'uƟůŝƐer que des pièces
détachées aƉƉƌŽƵvées par le fabricant
xAVERTISSEMENT: Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d'un prŽĚƵŝtquipŽurraiƞŽƵƌŶŝr une prise ƉŽƵr les pieds de
l'enfant Žu présenter un danger d'étŽƵīement Žu d'étranglement, par exemple des Įcelles, des cŽrĚŽŶs de rideaux, etc.
xAVERTISSEMENT: Ne pas uƟliser plus d'un matelas dans le lit
xLa ƉŽsiƟŽn la plus basse du sŽŵŵŝĞr est la plus sûre
xIl ĐŽŶvient que le sŽŵŵŝĞrƐŽŝƩŽƵũŽƵƌsuƟůŝsé dans la ƉŽsiƟŽn la plus basse une ĨŽŝs le bébé en âge de s'assĞŽŝƌ
xL'épaisseur du matelas ĚŽŝt être telle que la hauteur intérieure (c’est-à-dire la distance de la surface du matelas à la ƉĂƌƟĞ
supérieure du cadre du lit) sŽŝt d'au mŽŝŶs 500mm dans la pŽƐŝƟŽn la plus basse du ƐŽŵŵŝer et d'au ŵŽŝŶs 200mm dans la
ƉŽƐŝƟŽnlaplushaute
xLa marque Įgurant sur le liƟndique l'é paisseur maximale du matelas à uƟůŝser
xdŽƵs les éléments de ĮxaƟŽnĚŽivenƩŽƵũŽurs être cŽnvenablement serrés et régulièrement vériĮés, et resserrés si nécessaire
xAĮn de prévenir du risque de chute, le lit ne ĚŽŝtplusêtreuƟůŝƐéůŽrsque l'enfant est capable d'en ƐŽrƟr seul
xTaille du matelas à uƟůiseraveclelit:120x60x12cm
EN - IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY
xWARNING: Be aware ŽŌhe risk ŽfŽƉen Įre and Žther ƐŽƵrces ŽfstrŽng heat, such as electric bar Įres, gas Įres, etc. in the near
vicinity ŽŌŚecŽƚ
xWARNING: DŽŶŽt use the cŽƟf any parƟsďƌŽŬĞŶ,ƚŽƌnŽr missing and use ŽŶůy spare parts ĂƉƉƌŽǀĞd by the manufacturer
xWARNING: DŽnŽt leave anything in the cŽtŽrplacetheĐŽtcůŽƐeƚŽ anŽƚher pƌŽduct, which cŽuld pƌŽvide a fŽŽthŽld Žr
present a danger ŽfsuīŽĐĂƟŽnŽr stranguůĂƟŽŶ, e.g. strings, blind/curtain cŽƌĚƐ
xWARNING: DŽŶŽtuseŵŽƌe than ŽŶemĂƩƌĞƐs in the cŽt.
xThe lŽǁĞƐtƉŽsŝƟŽnŽŌhe ĐŽt base is the safest
xThe cŽtbaseƐŚŽƵůd always be used in the lŽǁĞƐtassŽŽn as the baby is ŽůdeŶŽugh tŽsit up
xThe thickness ŽŌŚemĂƩress shall be such thaƩŚe internal h eight (surface ŽŌhe ŵĂƩƌĞƐstŽthe upper edge ŽŌhe ĐŽƞrame)
is at least 500 mm in the lŽwest ƉŽƐiƟŽnŽŌhe cŽt base a nd at least 200 mm in the highest pŽƐŝƟŽnŽŌŚecŽt base
xThe mark ŽntheĐŽĂƟŶĚŝĐĂƚes the maximum thickness ŽŌŚemaƩress that can be used
xAll assembly ĮƫŶŐssŚŽƵůd always be ƟŐŚƚĞŶĞdƉƌŽƉĞƌůy and thaƞŝƫŶŐssŚŽƵůd be checked regularly and reƟghtened as
necessary
xTŽprevenƟŶũƵry frŽm falls when the child is able tŽclimb Žut ŽŌŚecŽƚ,theĐŽt shall nŽůŽnger be used ĨŽr that child
xSize ŽŌŚemĂƩƌĞƐstŽbe used with the ĐŽƚ:120x60x12cm
Page 6

PT - IMPORTANTE, GUARDE PARA CONSULTA
POSTERIOR: LER ESTAS INSTRUÇÕES
CUIDADOSAMENTE
xAVISO: Atenção aos riscos desencadeados por chamas abertas ou outras fontes de calor intenso, como os aparelhos de
aquecimento elétricos, a gás, etc. na proximidade da cama.
xAVISO: Não use a cama se determinados elementos esƟverem parƟdos, ĚĂŶŝĮĐĂĚŽs ou em falta e use apenas peças
sobresselentes aprovadas pelo fabricante
xAVISO: Não deixa nada na cama e não a coloque perto de um produto que possa fornecer um apoio para os pés da criança ou
apresentar um perigo de ĂƐĮdžŝa ou de estrangulamento, por exemplo Įos, cordões de corƟnas, etc.
xAVISO: Não use mais de um colchão na cama
xA posição mais baixa da base do colchão é a mais segura
xÉ conveniente que a base do colchão seja sempre usada na posição mais baixa logo que o bebé tenha idade para se sentar
xA espessura do colchão deve ser tal que a altura interna (ou seja, a distância entre a superİĐŝe do colchão e a parte superior da
estrutura da cama) seja de, pelo menos, 500 mm na posição mais baixa do colchão e de, pelo menos, 200 mm na posição mais
alta
xA marca na cama indica a espessura máxima do colchão a ƵƟůŝnjar
xTodos os elementos de Įxação devem estar sempre bem apertados e ser vĞƌĮĐĂĚŽs com regularidade, e reapertados se
necessário
xPara prevenir o risco de queda, a cama já não deve ser usada se a criança for capanjde sair dela sonjŝŶŚĂ
xDimensão do colchão a usar com a cama : 120 x 60 x 12 cm
ES - IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE
xADVERTENCIA: Tenga en cuenta los riesgos provocados por las llamas abiertas y otras fuentes de calor intenso, como aparatos
de calefacción eléctricos y de gas, etc. en las proximidades inmediatas de la cuna
xADVERTENCIA: No use la cuna si alguna pienja está dañada, desgastada o si falta alguna pienja, y ƵƟůŝce únicamente pienjĂsde
recambio aprobadas por el fabricante.
xADVERTENCIA: No deje nada en la cuna y no coloque la cuna cerca de otro producto que pudiera servir de punto de apoyo o
suponer un riesgo de aƐĮdžŝa o estrangulación, por ejemplo, cuerdas o cordeles de corƟŶas
xADVERTENCIA: No use más de un colchón en la cuna.
xLa posición más baja de la base de la cuna es la más segura.
xLa base de la cuna debería usarse siempre en la posición más baja en cuanto el bebé tenga edad ƐƵĮĐŝente para sentarse.
xEl grosor del colchón debe ser tal que la altura interna (desde la superĮcie del colchón hasta el borde superior del marco de la
cuna) sea como mínimo 500 mm en la posición más baja de la base de la cuna, y como mínimo 200 mm en la posición más alta
de la base de la cuna.
xLa marca en la cuna indica el grosor máximo del colchón que se puede usar.
xTodos los elementos de montaje deben apretarse siempre correctamente, comprobarse regularmente y volver a apretarse en
caso necesario.
xPara evitar lesiones por caídas, no debe seguir usándose la cuna con un niño cuando dicho niño es capanjde salir de la cuna
xEl tamaño del colchón a usar con la cuna: 120 x 60 x 12 cm
Page 7

DE - WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN
xWARNHINWEIS: Vorsicht vor Gefahren durch oīĞŶe Flammen oder andere starke Wärmequellen wie Elektro- oder
Gasheizungen usw. in ƵŶŵŝƩĞůbarer Nähe der bĞƩ
xWARNHINWEIS: Das BeƩnicht benutzen, wenn Teile gebrochen oder beschädigt sind oder fehlen. Nur die vom Hersteller
zugelassenen Ersatzteile verwenden.
xWARNHINWEIS: Nichts im BeƩliegenlassen und nichts neben das BeƩstehen, das den den Füßen des Kindes Halt geben oder
eine ErƐƟĐkungs- oder Würgegefahr darstellen könnte, wie z. B. Schnüre, Vorhangschnüre usw.
xWARNHINWEIS: Nicht mehr als eine Matratze im BeƩverwenden.
xDie unterste PosiƟon des ĞƩĞŶďŽĚĞns ist die sicherste PosiƟon.
xDer BeƩenboden sollte immer in der untersten PoƐŝƟŽn verwendet werden, sobald das Baby alt genug ist, um zu sitzen.
xDie Matratze muss so dick sein, dass die Innenhöhe (d. h. der Abstand von der MatratzenoberŇäche bis zur Oberseite des
BeƩrahmens) in der untersten PosiƟŽndesBĞƩĞnbodens mindestens 500 mm und in der höchsten PosiƟŽn mindestens 200
mm beträgt.
xDie Markierung am BeƩgibt die maximale Dicke der zu verwendenden Matratze an.
xAlle BefeƐƟŐƵŶgselemente müssen stets ordnungsgemäß festgezogen und regelmäßig überprüŌund gegebenenfalls
nachgezogen werden.
xUm der Gefahr eines Sturzes vorzubeugen, sollte das BeƩnicht mehr benutzt werden, wenn das Kind in der Lage ist, aus eigener
KraŌherauszukommen
xMatratzengröße zur Verwendung mit dem BeƩ:120x60x12cm
IT - IMPORTANTE, CONSERVARE QUESTE
INFORMAZIONI PER ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGI ATTENTAMENTE
xAVVERTENZA: ƩĞŶnjŝŽŶe ai rischi derivanƟdalle Įamme libere o da altre fonƟdi calore intenso, come riscaldatori eleƩƌici, a
gas, ecc., posƟnelle immediate vicinanze della culla.
xAVVERTENZA: Non uƟůŝzzare la culla se alcuni elemenƟsono roƫ, danneggiaƟomanĐĂŶƟ.hƟlizzare solo parƟdi ricambio
approvate dal costrƵƩŽre
xAVVERTENZA: Non lasciare nella culla e non meƩere accanto alla culla oggeƫche potrebbero fornire un appiglio per i piedi del
bambino o cosƟtuire un pericolo di soīŽcamento o strangolamento, ad esempio lacci, corde di tenda, ecc.
xAVVERTENZA: Non uƟlizzare più di un materasso nella culla
xLa posizione più bassa della base della culla è anche la più sicura.
xLa culla deve essere sempre ƵƟůŝnjnjata nella posizione più bassa dopo che il bebè ha raggiunto l'età per stare seduto.
xLo spessore del materasso deve essere tale che l'altezza interna (vale a dire la distanza della superĮcie del materasso dalla parte
superiore del telaio della culla) sia di almeno 500 mm nella posizione più bassa e di almeno 200 mm nella posizione più alta.
xIl marchio sulla culla indica lo spessore massimo del materasso uƟůŝzzabile.
xTuƫgli elemenƟdi Įssaggio devono essere sempre corrĞƩĂŵĞŶƚe serraƟe periodicamente controllaƟ.
xPer evitare il rischio di caduta, non uƟůizzare la culla quando il bambino è in grado di uscire da solo dalla stessa
xDimensioni del materasso da uƟůŝnjnjĂre:120x60x12cm
Page 8

NL - BELANGRIJK, BEWAAR VOOR LATERE
RAADPLEGING: LEES AANDACHTIG
xWAARSCHUWING: Besteed aandacht aan de risico’s ten gevolge van open vuur of andere ŚŝƩĞďƌŽŶnen, zoals
verwarmingstoestellen op elektriciteit of gas, etc.in de onmiddellijke ŶĂďŝũŚeid van de ďed.
xWAARSCHUWING: Geďruik het ďed niet als ďepaalde onderdelen ďeschadigd zijn of ŽŶƚďƌeken. Geďruik alleen onderdelen die
door de faďrikant zijn goedgekeurd.
xWAARSCHUWING: Laat niets in het ďĞd achter en plaats het ďed niet naast een voorwerp waar er risico is op het vast komen te
ziƩĞn van de voeten van het kind of gevaar op versƟŬŬing of verstrikking, ďŝũǀ. touwen, gordijnkoorden, enz.
xWAARSCHUWING: Leg nooit meerdere matrassen in het ďed.
xDe laagste posiƟe van de ďeĚďŽĚem is de meest veilige.
xGeďƌƵŝkdeďĞdďŽdem aůƟũd in de laagste ƉŽƐŝƟe zodra de ďaďy oud genoeg is om te zŝƩĞŶ
xDe dikte van de matras moet voor een minimale interne hoogte (d.w.z. de afstand tussen het oppervlak van de matras en het
ďŽvenste deel van het ďedframe) van minstens 500 mm zorgen in de laagste posiƟevandeďedďodem en minstens 200 mm in
de hoogste pŽƐŝƟĞ
xHeƩeken op het ďed geeŌde maximale te geďruiken dikte van de matras aan.
xAlle ďeveƐƟgingen moeten alƟũd juist zijn vastgemaakt, regelmaƟg worden gecontroleerd en, indien nodig, opnieuw worden
vastgemaakt.
xOm risico op vallen te vermijden, gĞďƌƵikt u het ďed niet langer als het kind zelfstandig uit het ďed kan klimmen
xAfmeƟŶg van de matras te geďruiken met het ďed: 120 x 60 x 12 cm
Page 9