Vetus BC120202 Specification sheet

BC120202
BC120263
BC120403
BC120603
BC120803
BC240303
BC240503
BC240803
Acculader
Battery charger
Batterieladegerät
Chargeur de batterie
Cargador de baterías
Caricabatterie
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Installationsvorschriften
Manuel d’utilisation et
instructions d’installation
Manual de uso e instrucciones
de instalación
Manuale d’uso e istruzioni per
l’installazione
3
9
15
21
27
33
Copyright © 2003, 2004 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland

29.0113 Battery charger type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijnen 89/336/EEC (EMC), EN55014, EN55104, EN61000-3-2,
EN61000-3-3 en EG-richtlijn 93/68/EEC, EN60335 ed.95 +amend. EN60335-2-29 ed. 96.
This product conforms to the EEC Directive requirements 89/336/EEC (EMC), EN55014, EN55104, EN61000-3-2,
EN61000-3-3 and 93/68/EEC, EN60335 ed.95 +amend. EN60335-2-29 ed. 96.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien 89/336/EEC (EMC), EN55014, EN55104,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 und 93/68/EEC, EN60335 ed.95 +amend. EN60335-2-29 ed. 96.
Ce produit répond aux normes de la directive CE 89/336/EEC (EMC), EN55014, EN55104, EN61000-3-2, EN61000-
3-3 et 93/68/EEC, EN60335 ed.95 +amend. EN60335-2-29 ed. 96.
Este producto cumple las normas de la directiva CE 89/336/EEC (EMC), EN55014, EN55104, EN61000-3-2,
EN61000-3-3 y 93/68/EEC, EN60335 ed.95 +amend. EN60335-2-29 ed. 96.
Questo prodotto è conforme alle direttive comunitarie 89/336/EEC (EMC), EN55014, EN55104, EN61000-3-2,
EN61000-3-3 e 93/68/EEC, EN60335 ed.95 +amend. EN60335-2-29 ed. 96.

9.0113 3
Acculader type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
NEDERLANDS
Inhoud
1 Inleiding .......................................................... 3
2 Gebruikersinformatie ..................................... 3
2.1 Doel van deze gebruiksaanwijzing .................. 3
2.2 Verklaring van de symbolen ............................ 3
3 Voor uw eigen veiligheid ............................... 4
3.1 Algemeen ......................................................... 4
3.2 Toepassing ....................................................... 4
4 Installatie ......................................................... 4
4.1 Opstellen .......................................................... 4
4.2 Accu-aansluitingen .......................................... 4
4.3 Ompoolbeveiliging ........................................... 5
4.4 Scheidingsdiode .............................................. 5
4.5 Instellen accutype ............................................ 5
4.6 LED controlepaneel ......................................... 5
4.7 Afstandsbedieningspaneel .............................. 5
4.8 Temperatuursensor .......................................... 5
4.9 Aansluiten netspanning ................................... 5
5 Bediening ........................................................ 6
5.1 Beveiligingen .................................................... 6
5.2 LED indicators .................................................. 6
6 Storingen ......................................................... 7
7 Technische gegevens .................................... 8
8 Draadkeuzetabel .......................................... 39
9 Laadkarakteristiek ........................................ 39
10 Aansluittekeningen ..................................... 40
11 Elektrische schema’s .................................. 42
12 Hoofdafmetingen .......................................... 44
1 Inleiding
De VETUS volautomatische acculader is zeer geschikt voor het
snel en efficiënt laden van vele soorten lood/zuuraccu’s (zowel
open- als gasdichte accu’s, start-, semi-tractie- en tractieaccu’s,
vloeistof gevuld of op gelbasis).
Raadpleeg de technische gegevens voor de maximale laad-
stroom. Doordat de laadstroom volautomatisch wordt geregeld
volgens een optimale laadkarakteristiek kan de lader altijd aan-
gesloten blijven; ook tijdens de winterberging.
De acculader is voorzien van 3 uitgangen om gelijktijdig 3 accu-
’s gescheiden te kunnen laden (type BC120202 heeft 2 uitgan-
gen!)
De acculader is geschikt voor een netspanning van zowel 115
als 230 Volt wisselspanning (instelbaar).
2 Gebruikersinformatie
2.1 Doel van deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing geeft belangrijke informatie nodig
voor het veilig en correct gebruiken van de acculader. Neem
daarom de aanwijzingen in acht om gevaar voor de gebruiker te
voorkomen!
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle hier-
in vermelde informatie in acht om de betrouwbaarheid van de
installatie te verhogen en de levensduur van de acculader te
verlengen.
Laat deze gebruiksaanwijzing door iedereen lezen welke met
het gebruik van de acculader belast is.
Voordat de acculader voor de eerste keer ingeschakeld wordt,
moeten alle hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing aan-
dachtig gelezen worden.
2.2 Verklaring van de symbolen
Om de gebruiker voldoende veiligheid te garanderen, worden
aanvullende aanwijzingen gegeven. Alleen als deze in acht
genomen worden, is voldoende veiligheid tijdens de omgang
met de acculader gegarandeerd. De aanvullende aanwijzingen
worden als volgt aangegeven:
Tip!
Is een opmerking die het werken met de acculader ver-
gemakkelijkt als u deze tip in acht neemt!
Opgelet!
Is een opmerking die u erop wijst dat de acculader
beschadigd zou kunnen worden.
Waarschuwing!
Is een opmerking die u erop wijst dat het leven van per-
sonen direct in gevaar zouden kunnen komen.


49.0113 Acculader type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
3 Voor uw eigen veiligheid
3.1 Algemeen
Waarschuwing!
In de acculader treden levensgevaarlijke spanningen
op!
Het laadapparaat mag alleen door een elektricien geo-
pend en gerepareerd worden.
Alvorens de acculader te openen moeten altijd de aan-
sluitingen met de netspanning en met de accu losge-
nomen worden.
Tip!
Worden tijdens het gebruik van de acculader veilig-
heidsvoorschriften niet in acht genomen, dan vervalt
elke vorm van garantie en aansprakelijkheid van de
fabrikant/leverancier.
3.2 Toepassing
De acculader is uitsluitend bestemd voor het laden van
lood/zuuraccu’s. Er kunnen, afhankelijk van de instelling vloei-
stofgevulde accu’s of gelgevulde accu’s geladen worden.
De accu’s kunnen open of gesloten zijn en start- of semi-trac-
tieaccu’s.
Neem a.u.b. de voorschriften van de fabrikant van de accu in
acht!
Voor alle andere accu’s en niet oplaadbare accu’s is de
acculader niet geschikt!
De acculader mag alleen in technisch perfecte toestand worden
gebruikt. Als voor de veiligheid van gebruiker en schip relevan-
te storingen optreden, moet de acculader direct buiten werking
worden gezet.
Wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen verbo-
den.
Reparaties (bv. vervangen van de gelijkstroom zekering) mogen
alleen door ter zake kundige personen worden uitgevoerd.
Veiligheidsaarding moet in acht worden genomen!
4 Installatie
4.1 Opstellen
Kies een droge plaats op geruime afstand van een warmtebron.
Hoge temperaturen kunnen het vermogen van het apparaat
negatief beïnvloeden.
Dek daarom de ventilatieopeningen nooit af en houdt rondom
de acculader een vrije ruimte van tenminste 10 cm.
Plaats de acculader niet te ver van de accu om het spannings-
verlies over de (12 Volt resp. 24 Volt) aansluitdraden zoveel
mogelijk te beperken. Beter is het dus om de 230 Volt leiding
indien nodig lang te maken. Plaats de acculader ook niet pal
boven de accu; zwavelhoudende accudampen kunnen schade
aan de elektronische onderdelen veroorzaken.
Het apparaat voldoet aan de beschermingsgraad IP 20.
Gebruik de boormal om de positie van de bevestigingsgaten te
bepalen en monteer de acculader in verticale positie met de
aansluitingen naar onder tegen een wand, zie ook ’12
Hoofdafmetingen’.
Boor geen extra bevestigingsgaten in de metalen
behuizing!
De aanwezigheid van kleine metaaldeeltjes in de
acculader kan onherstelbare schade veroorzaken.
4.2 Accu-aansluitingen
Waarschuwing!
Neem eerst de netaansluiting los alvorens de accu’s
aan te sluiten of los te nemen.
Opgelet!
De accuspanning moet overeenstemmen met de gege-
vens vermeld op de acculader!
Raadpleeg de ’11 Elektrische schema’s’ hoe de acculader op
de accu’s aan te sluiten.
Pas kabels van voldoende dikte toe en gebruik kabelschoenen,
zie ‘8 Draadkeuzetabel’ voor de juiste draaddoorsnede.
Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan-
beveling om korte afgeschermde of getwiste accuka-
bels te gebruiken.
Waarschuwing!
Grote stromen door te dunne draden of overgangs-
weerstanden veroorzaakt door slechte verbindingen
kunnen er toe leiden dat draden of (stekker)verbindin-
gen zeer heet worden en brand kunnen veroorzaken.
Opgelet!
Let bij het aansluiten van de lader op de accu op de
juiste polariteit!




9.0113 5
Acculader type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
NEDERLANDS
4.3 Ompoolbeveiliging
Door verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu zal
de laadstroomzekering doorbranden.
Plaats een nieuwe zekering met dezelfde karakteristiek en zorg
dat deze goed contact maakt.
Sluit altijd eerst de plus (+) kabel(s) aan en als laatste de min
(- ) kabel.
4.4 Scheidingsdiode
De acculader is voorzien van een scheidingsdiode zodat meer-
dere accu’s gescheiden kunnen worden geladen.
Sluit de lichtaccu aan op aansluiting B1 van de acculader.
Voor het gescheiden laden van de accu’s door de dynamo
moet een aparte scheidingsdiode worden geïnstalleerd. Pas de
Vetus spanningsverliesvrije scheidingsdiodes toe of zorg er
voor dat de laadspanning van de dynamo gecompenseerd
wordt.
4.5 Instellen accutype
Stel de acculader in voor het type lood/zuur accu dat moet wor-
den geladen.
1 Vloeistofgevulde accu’s, zowel open- als gasdichte accu’s
en start-, semi-tractieaccu’s.
2 Gel gevulde accu’s.
Raadpleeg ‘10 Aansluittekeningen’, hierin is aangegeven waar
de schakelaar zich bevindt voor het instellen van het type accu.
4.6 LED controlepaneel
Raadpleeg ‘10 Aansluittekeningen’ voor het aansluiten van een
optioneel LED controlepaneel.
4.7 Afstandsbedieningspaneel
Raadpleeg ‘10 Aansluittekeningen’ voor het aansluiten van een
optioneel afstandsbedieningspaneel.
4.8 Temperatuursensor
Indien in tropische gebieden, of door andere omstandigheden
de accu’s zeer warm worden, verdient het aanbeveling om voor
deze (hoge) accutemperatuur de laadkarakteristiek aan te pas-
sen. Dit kan door middel van de als optie door VETUS te leve-
ren temperatuursensor.
Verwijder de 2 k ohm weerstand en sluit een optionele tempe-
ratuursensor aan.
Raadpleeg ‘10 Aansluittekeningen’ voor het aansluiten van de
optionele temperatuursensor.
Plaats de temperatuursensor op de accu welke de hoogste
temperatuur zal bereiken.
N.B. BC120202: Bij deze acculader is het niet mogelijk een
temperatuursensor aan te sluiten.
BC240803: Bij deze acculader moeten 2 temperatuur-
sensoren worden aangesloten, 1 op de onderste en 1
op de bovenste printkaart.
4.9 Aansluiten netspanning
Opgelet!
De acculader moet worden ingesteld op de spanning
waarop deze wordt aangesloten; 230 Volt / 50 Hz of
115 Volt / 60 Hz.
De acculader is bij aflevering ingesteld voor gebruik op 230
Volt AC.
N.B. Acculader BC240803 is alleen geschikt voor 230 Volt
50 Hz.
Het instellen (of controleren van de instelling) moet altijd wor-
den uitgevoerd voordat de eerste keer de acculader op het net
wordt aangesloten.
Een onjuiste instelling van de van de netspanning
(bijvoorbeeld instelling op 115 Volt AC terwijl de
netspanning 230 Volt AC is leidt tot onherstelbare
schade aan de acculader.
Wijzigen instelling
Verplaats de kabelschoen zoals in de tekeningen is weergege-
ven om de instelling te wijzigen, zie ‘10 Aansluittekeningen’.
Het apparaat moet overeenkomstig de plaatselijke voorschriften
van het elektriciteitsbedrijf tegen te hoge aanraakspanningen
beschermd worden.
De toe te passen netzekering moet uit onderstaande tabel
gehaald worden:
Nominaal stroomverbruik acculader Netzekering
0 – 6 A 6 A
6 – 10 A 10 A
10 – 16 A 16 A
16 – 20 A 20 A
Er kunnen gL smeltzekeringen gebruikt worden of veiligheids-
automaten met B- of C-karakteristiek.
Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan-
beveling de acculader te aarden.
Waarschuwing!
Het aarden van 230 Volt electrische apparaten aan boord van
een schip dat niet via een walaansluiting verbonden is met een
tegen aardlek beveiligd walstopcontact is alleen zinvol als er op
het schip een aardlekbeveiliging of gestel-isolatiebeveiligings-
installatie aanwezig is (zwevend net).
Raadpleeg hiervoor uw installateur.
Tevens zijn hier de locale voorschriften van belang die per land
verschillen en ook de toepassing kan daarbij van belang zijn
(voor beroepsvaart en in het bijzonder passagierschepen gel-
den vaak speciale regels).
VETUS kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor het
toepassen van de acculader in strijd met de plaatselijke voor-
schriften.


69.0113 Acculader type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
5 Bediening
Na het aansluiten van de accu wordt het laden automatisch
gestart en zal de ‘ON’ LED gaan branden om dit aan te geven.
De VETUS acculader heeft een laadkarakteristiek die men kan
aanduiden als IUoU-float.
BOOST-FASE
De acculader begint de accu te laden met de maximale laad-
stroom.
Zodra de gasspanning van de accu is bereikt (Zie ‘7 Technische
gegevens’, laadspanning, Boost), zal de laadspanning niet ver-
der toenemen en de stroom geleidelijk afnemen.
FLOAT-FASE
Als de laadstroom is gedaald tot ca. 10% van de maximale laad-
stroom, wordt de laadspanning verlaagd, tot de Floatspanning
(Zie ‘7 Technische gegevens’, laadspanning, Float), dit beperkt
het waterverbruik van de accu’s.
5.1 Beveiligingen
De acculader schakelt zichzelf uit bij een van de volgende sto-
ringen en schakelt zichzelf ook weer in als de storing is opge-
heven:
- Te lage netspanning
- Kortsluiting van de uitgang
- Te hoge accuspanning
- Te hoge temperatuur van de acculader
Bij verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu zal de
laadstroomzekering doorbranden.
5.2 LED indicators
De acculader BC120202 is voorzien van de volgende LED indi-
cators:
De acculader BC120403/ BC240303 is voorzien van de vol-
gende LED indicators:
De acculader BC120263/ BC120603/ BC120803/ BC240503/
BC240803 is voorzien van de volgende LED indicators:
Keuzeschakelaar 80 A - 40 A (BC240803)
De acculader BC240803 is voorzien van een keuzeschakelaar
80 A - 40 A. Met deze schakelaar kan de maximale laadstroom
van de acculader worden ingesteld.
Door de maximale laadstroom te verlagen wordt tevens het
opgenomen vermogen verlaagd. Een walaansluiting met een
(te) kleine zekering kan dan toch worden benut om de accu’s
te laden.
LED Functie
‘ON’
Uit: Zie ‘6 Storingen’.
Knipperend: Lader in bedrijf, laadfase
‘FLOAT’, of zie ‘6 Storingen’.
Aan: Lader in bedrijf, laadfase
‘BOOST’
LED Functie
‘ON’ Uit of knipperend: Zie ‘6 Storingen’.
Aan: Lader in bedrijf.
‘BOOST’ Uit: Laadfase ‘FLOAT’.
Aan: Laadfase ‘BOOST’
‘TEMP’ Uit: OK.
Knipperend: Zie ‘6 Storingen’.
LED Functie
‘ON’ Uit of knipperend: Zie ‘6 Storingen’.
Aan: Lader in bedrijf.
‘BOOST’ Uit: Laadfase ‘FLOAT’.
Aan: Laadfase ‘BOOST’
‘TEMP’ Uit: OK.
Knipperend: Zie ‘6 Storingen’.
‘BATT’ Uit: OK.
Knipperend: Zie ‘6 Storingen’.
‘FUSE’ Uit: OK.
Knipperend: Zie ‘6 Storingen’.

9.0113 7
Acculader type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
NEDERLANDS
6 Storingen
Indien de acculader niet werkt zal hij in de regel zelf aangeven
wat er aan de hand is:
LED ‘ON’ uit. Acculader niet aangesloten. Sluit acculader aan.
Geen netspanning (walspanning). - Netspanning controleren! Indien in
orde, contact opnemen met service!
- Zekering in netaansluiting defect, ver-
vang zekering.
Kortsluiting of overbelasting van de
acculader.
Hef de kortsluiting of overbelasting op.
Netspanning te laag. Herstel slechte verbindingen of pas net-
kabel met grotere draaddoorsnede toe.
LED printkaart aansluiting verbroken. Herstel verbinding.
LED ‘ON’ knippert. Accu’s niet of onjuist aangesloten. Controleer de aansluitingen van de laad-
stroomkabels en de poolklemmen van
de accu.
LED ‘TEMP’ knippert, ten gevolge van
een te hoge temperatuur van de accul-
ader.
Extreem hoge omgevingstemperatuur. Laat de acculader afkoelen.
Temperatuursensor niet aangesloten of
slechte verbinding tussen acculader en
temperatuursensor. *)
Sluit een temperatuursensor aan of her-
stel de slechte verbindingen
Acculader is opgesteld in de nabijheid
van een warmtebron.
Wijzig de opstelling.
Defect in de acculader bijvoorbeeld een
defecte ventilator.
Laat de acculader repareren.
Ventilatieopeningen geblokkeerd. Maak de ventilatieopeningen vrij.
Acculader is opgesteld in een slecht
geventileerde plaats.
Wijzig de opstelling.
LED ‘FUSE’ knippert. Laadstroomzekering defect. Vervang de laadstroomzekering.
Accuaansluitingen omgepoold. Sluit de PLUS en de MIN correct aan.
Onjuiste waarde van de laadstroomzeke-
ring.
Plaats een zekering met de juiste
waarde.
Laadstroomzekering maakt slecht con-
tact in de zekeringhouder.
Herstel de verbinding zekering – houder.
LED ‘BATT’ knippert. Onjuiste instelling van de acculader. Controleer en wijzig de instellingen.
Accuspanning te hoog. Belast de accu om de accuspanning te
verlagen.
Temperatuursensor kortgesloten. *) Sluit de temperatuursensor correct aan.
Storing/indicatie Mogelijke oorzaak Oplossing
N.B.: Type BC120202 is alleen voorzien van een LED ‘ON’.
Type BC120403 en BC240303 zijn voorzien van een
LED ‘ON’, ‘BOOST’ en ‘TEMP’.
*) Alleen indien de acculader is voorzien van temperatuursen-
sor.

89.0113 Acculader type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
7 Technische gegevens Type: BC120202 BC120263 BC120403 BC120603 BC120803 BC240303 BC240503 BC240803 Voedingsspanning: 230 Volt of 115 Volt (± 15%) Intern instelbaar 230 Volt (±15%) Frequentiebereik: 50 of 60 Hz (± 10%) cat. II Opgenomen vermogen: 300 W 400 W 600 W 900 W 1200 W 900 W 1500 W 2400 W Nominale stroom bij 230 Volt: 1,2 A 1,8 A 2,7 A 4 A 5,3 A 4 A 6,7 A 10,6 A
bij 115 Volt: 2,4 A 3,6 A 5,4 A 8 A 11 A 8 A 13,4 A 22 A
Beveiliging: Glaszekering ‘Time Lag (T)’ (traag), voor de grootte van de zekeringen zie ‘10 Aansluittekeningen’
5 x 20 mm 6,3 x 32 mm
Accuspanning, nominaal: 12 V 24 V Laadspanning, - vloeistofgevulde accu’s Boost: 14,1 V 28,2 V
Float: 13,4 V 26,8 V
- gelgevulde accu’s Boost: 14,5 V 29 V
Float: 13,8 V 27,6 V
Laadstroom, maximaal (± 5%): 20 A 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A Beveiliging: stripzekering 32 V, voor de grootte van de zekeringen zie ‘10 Aansluittekeningen’ Aantal geïsoleerde uitgangen: 23333333 Geschikt voor een accucapaciteit in Ah, bij een laadtijd van 11 tot 14 uur: - vloeistofgevulde accu’s: 135 - 200 175 - 250 270 - 440 400 - 600 550 - 800 200 - 300 350 - 500 550 - 800 - gelgevulde accu’s: 100 - 130 130 - 170 200 - 250 300 - 400 400 - 525 150 - 200 250 - 325 400 - 525 Laadkarakteristiek: IUoU, Begrensde laadstroom, laadspanning (equalize), onderhoudsspanning (float) Instelbaar voor accutype: Vloeistofgevuld / Gelgevuld Omgevingstemperatuur, - tijdens gebruik: - 10 ˚C tot +50 ˚C
- tijdens opslag: - 20 ˚C tot +70 ˚C
Geforceerde luchtkoeling, aantal ventilatoren: 11222224 Relatieve vochtigheid: 10 tot 90 % condensvrij Beschermingsgraad: IP20 Afmetingen [mm]: 221 x 145 x 85 245 x 175 x 85 230 x 310 x 90 345 x 280 x 90 345 x 280 x 90 230 x 310 x 90 345 x 280 x 90 345 x 280 x 172 Gewicht: 1,5 kg 1,7 kg 3,5 kg 4,5 kg 4,5 kg 3,5 kg 4,5 kg 8 kg

9.0113 9
Battery charger type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
ENGLISH
Contents
1 Introduction .................................................... 9
2 Users information .......................................... 9
2.1 Aim of this manual ........................................... 9
2.2 Explanation to the symbols ............................. 9
3 For your own safety ..................................... 10
3.1 General ........................................................... 10
3.2 Use ................................................................. 10
4 Installation .................................................... 10
4.1 Installing ......................................................... 10
4.2 Battery connections ....................................... 10
4.3 Polarity reversal protection ............................ 11
4.4 Separation diode ........................................... 11
4.5 Selecting battery type .................................... 11
4.6 LED control panel .......................................... 11
4.7 Remote control panel .................................... 11
4.8 Temperature sensor ....................................... 11
4.9 Connection to mains voltage ........................ 11
5 Operation ...................................................... 12
5.1 Protection ....................................................... 12
5.2 LED indicators ................................................ 12
6 Malfunctions ................................................. 13
7 Technical details ........................................... 14
8 Cable selection table ................................... 39
9 Charge characteristic .................................. 39
10 Connection drawings .................................. 40
11 Electrical circuit diagrams .......................... 42
12 Main dimensions .......................................... 44
1 Introduction
The VETUS fully automatic battery charger is extremely suitable
for fast and efficient charging of many kinds of lead/acid batter-
ies (both open and gastight batteries, starting, semi-traction
and traction batteries, fluid filled or gel based).
Refer to the technical details for the maximum charging current.
Because the charging current is fully automatically regulated
according to an optimum charging type, the charger can always
stay connected; even during winter storage.
The battery charger has 3 outputs, to charge 3 separate batter-
ies at the same time (type BC120202 has 2 outputs!).
The battery charger is made for mains voltages of both 115 and
230 volts AC current (adjustable).
2 Users information
2.1 Aim of this manual
This user’s manual provides important information, necessary
for safe and correct use of the battery charger. Therefore
observe the instructions to prevent danger to the user!
Read the manual through carefully and observe all information
stated herein to increase the reliability of the installation and to
extend the life span of the battery charger.
Let everyone who is going to use the battery charger read
through this manual.
Before the battery charger is switched on for the first time, all
chapters of this manual must have been read through carefully.
2.2 Explanation to the symbols
To guarantee the user with sufficient safety, additional instruc-
tions are given. Sufficient safety during use of the battery charg-
er is only guaranteed if these are observed. The additional
instructions are indicated as follows:
Tip!
Is a comment that simplifies working with the battery
charger if you observe this tip!
N.B.!
Is a comment that indicates that the battery charger
could be damaged.
Warning!
Is a comment that indicates that the lives of people
could be in direct danger.


10 9.0113 Battery charger type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
3 For your own safety
3.1 General
Warning!
Highly dangerous currents can arise in the battery
charger!
The charger may only be opened and repaired by an
electrician.
Before opening the battery charger, always disconnect
it from the mains voltage and the battery.
Tip!
If the safety precautions are not observed during use
of the battery charger, then all forms of guarantee and liability of
the manufacturer/supplier will lapse.
3.2 Use
The battery charger is exclusively designed for charging
lead/acid batteries. Depending on the setting, fluid filled batter-
ies or gel filled batteries can also be charged.
The batteries can be open or closed and starting batteries or
semi-traction batteries.
Please observe the following instructions from the manufactur-
er.
The battery charger is not suitable for all other batteries and
non-chargeable batteries!
The battery charger may only be used in technically perfect
condition. If malfunctions occur that can affect the safety of user
and ship, the battery charger must immediately be turned off.
For safety reasons, amendments to the apparatus are prohibit-
ed.
Repairs (e.g. replacing the direct current fuse) may only be car-
ried out by persons skilled in such.
Safety earthing must be observed.
4 Installation
4.1 Installing
Choose a dry place at considerable distance from a heat
source.
High temperatures can negatively affect the capacity of the
apparatus.
Therefore never cover the ventilation openings and keep a
space of at least 10 cm free around the battery charger.
Do not place the battery charger too far from the battery in order
to restrict the loss of voltage on the (12 volt resp. 24 volt) con-
nection wires as much as possible. If necessary, it is better to
lengthen the 230 volt lead. Do not place the battery charger
directly above the battery; sulphurous battery fumes could
cause damage to the electronic parts.
The apparatus meets the protection level IP 20.
Use the drilling jig to determine the position of the fastening
holes and affix the battery charger to a wall in vertical position
with the connections downwards, see also ‘12 Main measure-
ments’.
Do not drill any extra fastening holes in the metal
casing!
The presence of small metal particles in the battery
charger can cause irreparable damage.
4.2 Battery connections
Warning!
First disconnect the mains voltage before connecting
or disconnecting the batteries.
N.B.!
The battery current must correspond with the details on
the battery charger!
Refer to the ‘11 Electrical circuit diagrams’ to see how the bat-
tery charger must be connected to the batteries.
Use cables of sufficient thickness and use cable sockets, see ‘8
Cable selection table’ for the correct cable diameter.
It is advisable to use short shielded or twisted battery
cables to comply with CE guidelines.
Warning!
Large currents flowing through wires that are too thin,
or transfer resistances caused by bad connections can
lead to wires or (plug) connections becoming extreme-
ly hot and causing fire.
N.B.!
When connecting the charger to the battery observe
the correct polarity!




9.0113 11
Battery charger type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
ENGLISH
4.3 Polarity reversal protection
By wrongly connecting plus and minus of the battery, the charg-
ing current fuse will blow.
Insert a new fuse of the same type and ensure that it contacts
properly.
Always connect the plus (+) cable(s) first and the minus (-)
cable last.
4.4 Diode splitter
The battery charger is provided with a diode splitter so that sev-
eral batteries can be charged separately from one another.
Connect the light battery to connection B1 of the battery charg-
er.
For separate charging of the batteries with the dynamo a sepa-
rate diode splitter must be installed. Use the Vetus voltage loss
proof diodes splitter or ensure that the charging voltage of the
dynamo is compensated.
4.5 Selecting battery type
Set the battery charger for the type of lead/acid battery that has
to be charged.
1 Fluid filled batteries, both open and gastight batteries and
starting batteries, semi-traction batteries.
2 Gel filled batteries.
Refer to ‘10 Connection drawings’, this shows where the switch
is for setting the battery type.
4.6 LED control panel
Refer to ‘10 Connection drawings’ for connecting an optional
LED control panel.
4.7 Remote control panel
Refer to ‘10 Connection drawings’ for connecting an optional
remote control panel.
4.8 Temperature sensor
If in tropical climates or due to other conditions the batteries
become very hot, it is advisable to adjust the charging type for
these (high) battery temperatures. This is possible with the
temperature sensor, optionally available from VETUS.
Remove the 2 k ohm resistance and connect an optional tem-
perature sensor.
Refer to ‘10 Connection drawings’ for connecting an optional
temperature sensor.
Place the temperature sensor on the battery which will reach the
highest temperature.
N.B. BC120202: It is not possible to connect a temperature
sensor to this battery charger.
BC240803: 2 temperature sensors must be connected
to this battery charger, 1 on the lower printed circuit
board and 1 on the top printed circuit board.
4.9 Connection to mains voltage
N.B.!
The battery charger must be set at the voltage at which
it is connected; 230 Volt / 50 Hz or 115 Volt / 60 Hz.
The battery charger is supplied ready for use at 230 Volt AC.
N.B. Battery charger BC240803 is only suitable for 230 Volt
50 Hz.
Setting (or checking the setting) must always be carried out
before the battery charger is connected to the mains for the first
time.
An incorrect setting for the mains voltage (e.g. set-
ting at 115 Volt AC whereas the mains voltage is 220
Volt AC) will result in irreparable damage to the bat-
tery charger.
Amending setting
To amend the setting, move the cable socket as shown in the
drawings, see ‘10 Connection drawings’.
The apparatus must be protected against high touch voltage
according to instructions of the local electricity company.
The mains fuse to be used must be according to the table here
below:
Nominal current consumption
of battery charger Mains fuse
0 – 6 A 6 A
6 – 10 A 10 A
10 – 16 A 16 A
16 – 20 A 20 A
gL fuses or safety automatics of type B or C can be used.
It is advisable to earth the battery charger to comply
with the CE guidelines.
Warning!
Earthing 230 Volt electrical apparatus on board of a ship that is
not connected via a quayside connection with a quay socket
protected against earth leakage is only worthwhile, if an earth
leakage protection or chassis insulation protection is present
(floating mains).
Consult your installer for this.
Additionally the local regulations that can differ per country are
of importance and also their application can be important (often
special rules apply for professional shipping and in particular
passenger ships).
VETUS can not accept responsibility for use of the battery
charger contrary to the local regulations.


12 9.0113 Battery charger type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
5 Operation
After connecting the battery, charging starts automatically and
the ‘ON’ LED shall light up to indicate this.
The VETUS battery charger has a charging type that can be
denoted as IUoU-float.
BOOST-PHASE
The battery charger begins to charge the battery with the maxi-
mum charging current.
As soon as the gas pressure of the battery is reached (See ‘7
Technical details’, charge voltage, Boost), the charge voltage
shall not further increase and the current will gradually
decrease.
FLOAT-PHASE
If the charging current has decreased to approx. 10% of the
maximum
charging current, the charging voltage will be decreased to the
Float Voltage (see ‘7 Technical details’, charging current, Float).
This reduces the water usage of the batteries.
5.1 Protection
The battery charger switches itself off at the following malfunc-
tions and switches itself on again once the malfunction is
resolved:
- Mains voltage too low
- Short circuiting of the output
- Battery voltage too high
- Battery charger at too high a temperature
By wrongly connecting plus and minus of the battery the charg-
ing current fuse will blow.
5.2 LED indicators
The battery charger BC120202 is provided with the following
LED indicators:
The battery charger BC120403/ BC240303 is provided with the
following LED indicators:
The battery charger BC120263/ BC120603/ BC120803/
BC240503/ BC240803 is provided with the following LED indi-
cators:
80 A - 40 A (BC240803) selector switch
The BC240803 battery charger has an 80 A - 40 A selector
switch, with which the maximum charging current of the charg-
er can be set.
By reducing the maximum charging current the amount of
power consumed is simultaneously lowered. A shore power
connection with an otherwise too low fuse can then be used to
charge the batteries.
LED Function
‘ON’
Off: See ‘6 Malfunctions’.
Flashing:
Charger in working, Charging
Phase ‘FLOAT’,
or see ‘6 Malfunctions’.
On: Charger in working, Charging
Phase ‘BOOST’
LED Function
‘ON’ Off or flashing: See ‘6 Malfunctions’.
On: Charger in working.
‘BOOST’ Off: Charging Phase ‘FLOAT’
On: Charging Phase ‘BOOST’
‘TEMP’ Off: OK.
Flashing: See ‘6 Malfunctions’.
LED Function
‘ON’ Off or flashing: See ‘6 Malfunctions’.
On: Charger in working.
‘BOOST’ Off: Charging Phase ‘FLOAT’
On: Charging Phase ‘BOOST’
‘TEMP’ Off: OK.
Flashing: See ‘6 Malfunctions’.
‘BATT’ Off: OK.
Flashing: See ‘6 Malfunctions’.
‘FUSE’ Off: OK.
Flashing: See ‘6 Malfunctions’.

9.0113 13
Battery charger type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
ENGLISH
6 Malfunctions
If the battery charger does not work it will usually indicate what
is wrong:
LED ‘ON’ off. Battery charger not connected. Switch battery charger on.
No mains voltage (quayside voltage). - Check mains voltage! If it is ok, con-
tact service department!
- Fuse in mains connection defect,
replace fuse.
Short circuiting or overloading of the bat-
tery charger.
Resolve the short circuiting or overload-
ing.
Mains voltage too low. Restore bad connections or use mains
cable with larger cable diameter.
LED printed circuit board connection bro-
ken.
Restore connection.
LED ‘ON’ flashing. Batteries not connected or wrongly con-
nected.
Check the connections of the charging
current cables and the polarity terminals
of the battery.
LED ‘TEMP’ flashing, as a result of the
battery charger being at too high a tem-
perature.
Extremely high environmental tempera-
ture.
Allow the battery charger to cool down.
Temperature sensor not connected or
bad connection between battery charger
and temperature sensor. *)
Connect a temperature sensor or restore
the bad connections
Battery charger is set up near to a heat
source.
Set up elsewhere.
Defect in the battery charger, e.g. a
defect ventilator.
Have the battery charger repaired.
Ventilation openings are blocked. Free up the ventilation openings.
Battery charger is set up in a badly venti-
lated area.
Set up elsewhere.
LED ‘FUSE’ flashing. Charging current fuse defect. Replace the charging current fuse.
Battery connections with reverse polarity. Connect the PLUS and the MINUS cor-
rectly.
Incorrect charging current fuse. Replace with the correct fuse.
Current charging fuse does not connect
properly in the fuse holder.
Restore the connection fuse-holder.
LED ‘BATT’ flashing. Incorrect setting of the battery charger. Check and amend the setting.
Battery voltage too high. Load the battery to lower the battery volt-
age.
Temperature sensor short circuited. *) Connect the temperature sensor proper-
ly.
Malfunction/indication Possible cause Solution
N.B. Type BC120202 is only provided with a LED ‘ON’.
Type BC120403 and BC240303 are provided with a
LED ‘ON’, ‘BOOST’ and ‘TEMP’.
*) Only if the battery charger has a temperature sensor.

14 9.0113 Battery charger type BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
7 Technical details Type: BC120202 BC120263 BC120403 BC120603 BC120803 BC240303 BC240503 BC240803 Supply voltage: 230 Volt or 115 Volt (± 15%) internally adjustable 230 Volt (± 15%) Frequency range: 50 or 60 Hz (± 10%) cat. II Power consumption: 300 W 400 W 600 W 900 W 1200 W 900 W 1500 W 2400 W Nominal current at 230 Volt: 1.2 A 1.8 A 2.7 A 4 A 5.3 A 4 A 6.7 A 10.6 A
at 115 Volt: 2.4 A 3.6 A 5.4 A 8 A 11 A 8 A 13.4 A 22 A
Protection: Glass fuse ‘Time Lag (T)’ (delayed) for the size of the fuses see ‘10 Connection Drawings’
5 x 20 mm 6.3 x 32 mm
Battery voltage, nominal: 12 V 24 V Charging voltage, - fluid filled batteries Boost: 14.1 V 28.2 V
Float: 13.4 V 26.8 V
- gel filled batteries Boost: 14.5 V 29 V
Float: 13.8 V 27.6 V
Charging current, maximum (± 5%): 20 A 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A Protection: strip fuse 32 V, for the size of the fuses see ‘10 Connection Drawings’ Number of insulated outputs: 23333333 Suitable for a battery capacity in Ah, at a charging time of 11 to 14 hours: - fluid filled batteries: 135-200 175-250 270-440 400-600 550-800 200-300 350-500 550-800 - gel filled batteries: 100-130 130-170 200-250 300-400 400-525 150-200 250-325 400-525 Charging characteristic: IUoU, limited charging current, charging current, (equalise), maintenance current (float) Adjustable for battery type: Fluid filled / Gel filled Environmental temperature. - during use - 10 ˚C tot +50 ˚C
- during storage: -20 ˚C tot +70 ˚C
Forced air cooling number of ventilators: 11222224 Relative humidity: 10 to 90% condense free. Protection level: IP20 Dimensions [mm]: 221 x 145 x 85 245 x 175 x 85 230 x 310 x 90 345 x 280 x 90 345 x 280 x 90 230 x 310 x 90 345 x 280 x 90 345 x 280 x 172 Weight: 1.5 kg 1.7 kg 3.5 kg 4.5 kg 4.5 kg 3,5 kg 4.5 kg 8 kg

9.0113 15
Batterieladegerät typ BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
DEUTSCH
Inhalt
1 Einleitung ...................................................... 15
2 Benutzerinformationen ................................ 15
2.1 Zweck dieser Bedienungsanleitung .............. 15
2.2 Erklärung der Symbole .................................. 15
3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit ........................ 16
3.1 Allgemeines ................................................... 16
3.2 Anwendung .................................................... 16
4 Installation .................................................... 16
4.1 Aufstellen ........................................................ 16
4.2 Batterieanschlüsse ......................................... 16
4.3 Umpolungsschutz .......................................... 17
4.4 Trenndiode ..................................................... 17
4.5 Einstellen Batterietyp ..................................... 17
4.6 LED-Kontrollpaneel ........................................ 17
4.7 Fernbedienungspaneel .................................. 17
4.8 Temperatursensor .......................................... 17
4.9 Anschluss Netzspannung .............................. 17
5 Bedienung ..................................................... 18
5.1 Sicherungen ................................................... 18
5.2 LED-Anzeigen ................................................ 18
6 Störungen ..................................................... 19
7 Technische Daten ......................................... 20
8 Drahtwahltabelle .......................................... 39
9 Ladekennlinie ............................................... 39
10 Anschlusszeichnungen ............................... 40
11 Verdrahtungsschemata ............................... 42
12 Hauptabmessungen ..................................... 44
1 Einleitung
Der VETUS vollautomatische Batterielader ist hervorragend
geeignet zum schnellen und effizienten Laden vieler Arten von
Blei-/Säurebatterien (sowohl offene als auch gasdichte
Batterien, Start-, Semiantriebs- und Antriebsbatterien, Nass-
und Gelbatterien).
Sehen Sie für den maximalen Ladestrom bei den technischen
Daten nach. Da der Ladestrom vollautomatisch gemäß einer
optimalen Ladecharakteristik geregelt wird, kann der Lader
stets angeschlossen bleiben, auch während der
Winterbergung.
Der Batterielader verfügt über 3 Ausgänge, um gleichzeitig 3
Batterien unabhängig voneinander aufladen zu können (Typ
BC120202 hat 2 Ausgänge).
Der Batterielader eignet sich für eine Netzspannung von sowohl
115 als auch 230 Volt Wechselspannung (einstellbar).
2 Benutzerinformationen
2.1 Zweck dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanweisung erteilt wichtige Informationen, die
für die sichere und korrekte Nutzung des Batterieladers
vonnöten sind. Beachten Sie also die Anweisungen, um
Gefahren für den Benutzer auszuschließen!
Lesen Sie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch und
beachten Sie alle hierin enthaltenen Informationen, um die
Zuverlässigkeit der Anlage zu erhöhen und die Lebensdauer
des Batterieladers zu verlängern.
Lassen Sie diese Bedienungsanweisung von allen Personen
durchlesen, die mit der Bedienung des Batterieladers
beauftragt sind.
Bevor der Batterielader erstmalig eingeschaltet wird, müssen
alle Kapitel dieser Bedienungsanweisung aufmerksam gelesen
worden sein.
2.2 Erklärung der Symbole
Um genügende Sicherheit für den Benutzer zu garantieren,
werden ergänzende Anweisungen gegeben. Nur wenn diese
beachtet werden, ist genügend Sicherheit im Umgang mit dem
Batterielader garantiert. Die ergänzenden Anweisungen werden
wie folgt angegeben:
Tipp!
Ist eine Bemerkung, die die Arbeit mit dem Batterielader
vereinfacht, wenn Sie diesen Tipp beachten!
Achtung!
Ist eine Bemerkung, die auf eine mögliche Beschädigung des
Batterieladers verweist.
Warnung!
Ist eine Bemerkung, die auf eine mögliche lebensgefährliche
Situation für Personen verweist.


16 9.0113 Batterieladegerät typ BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit
3.1 Allgemeines
Warnung!
In dem Batterielader treten lebensgefährliche
Spannungen auf!
Das Ladegerät darf nur von einem Elektriker geöffnet
und repariert werden.
Vor dem Öffnen des Batterieladers müssen stets alle
Anschlüsse mit der Netzspannung und mit der Batterie
getrennt werden.
Tipp!
Werden bei der Verwendung des Batterieladers die
Sicherheitsvorschriften nicht beachtet, so verfällt
jegliche Form von Garantie und Haftung durch den
Hersteller/Lieferanten.
3.2 Anwendung
Der Batterielader ist ausschließlich für das Laden von Blei-
/Säurebatterien bestimmt. Abhängig von der Einstellung
können Nass- und Gelbatterien aufgeladen werden.
Die Batterien können offene oder geschlossene sowie Start-
und Semiantriebsbatterien sein.
Beachten Sie bitte die Vorschriften des Batterieherstellers!
Für alle anderen Batterien und nicht wiederaufladbaren
Batterien ist der Batterielader nicht geeignet!
Der Batterielader darf nur in technisch einwandfreiem Zustand
verwendet werden. Wenn für die Sicherheit von Benutzer und
Schiff relevante Störungen auftreten, muss der Batterielader
unverzüglich außer Betrieb gesetzt werden.
Änderungen an dem Gerät sind aus Sicherheitsgründen
verboten.
Reparaturen (z. B. Austausch der Gleichstromsicherung) dürfen
nur von Fachleuten ausgeführt werden.
Sicherheitserdung muss beachtet werden!
4 Installation
4.1 Aufstellen
Wählen Sie einen trockenen Platz mit großem Abstand von
Wärmequellen.
Hohe Temperaturen können die Leistung des Geräts
beeinträchtigen.
Decken Sie daher die Lüftungsöffnungen nie ab und halten Sie
rings um den Batterielader einen Freiraum von mindestens
10 cm.
Stellen Sie den Batterielader nicht zu weit von der Batterie
entfernt auf, um Spannungsverlust über die (12 Volt bzw. 24
Volt) Anschlussleitungen so weit wie möglich zu beschränken.
Besser ist also, die 230-Volt-Leitung nötigenfalls zu verlängern.
Stellen Sie den Batterielader auch nicht direkt auf die Batterie:
Schwefelhaltige Batteriedämpfe können Schäden an den
elektronischen Teilen verursachen.
Das Gerät genügt dem Schutzgrad IP 20.
Verwenden Sie die Bohrschablone, um die Position der
Befestigungslöcher zu bestimmen, und montieren Sie den
Batterielader in vertikaler Lage mit den Anschlüssen nach unten
gegen eine Wand, siehe auch „12 Hauptabmessungen“.
Bohren Sie keine zusätzlichen Befestigungslöcher
in das Metallgehäuse!
Das Vorhandensein kleiner Metallteilchen im
Batterielader kann irreparable Schäden
verursachen.
4.2 Batterieanschlüsse
Warnung!
Trennen Sie das Gerät vom Netzanschluss, bevor Sie
die Batterien anschließen oder ausbauen.
Achtung!
Die Batteriespannung muss mit den auf dem
Batterielader angegebenen Daten übereinstimmen!
Sehen Sie in “11 Verdrahtungsschemata” nach, wie der
Batterielader an die Batterien anzuschließen ist.
Verwenden Sie Leitungen mit hinreichender Dicke und
Kabelschuhe, siehe „8 Drahtwahltabelle“ für die korrekten
Leiterquerschnitte.
Um den CE-Richtlinien zu genügen, ist es ratsam,
kurze abgeschirmte oder gedrillte Batteriekabel zu
verwenden.
Warnung!
Große Ströme durch zu dünne Drähte und durch
schlechte Verbindungen verursachte Übergangs-
widerstände können dazu führen, dass Drähte oder
(Stecker-) Verbindungen sehr heiß werden und Feuer
verursachen können.
Achtung!
Achten Sie beim Anschluss des Laders an die Batterie
auf die korrekte Polarität!




9.0113 17
Batterieladegerät typ BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
DEUTSCH
4.3 Umpolungsschutz
Durch verkehrtes Anschließen von Plus und Minus der Batterie
brennt die Ladestromsicherung durch.
Setzen Sie eine neue Sicherung mit derselben Charakteristik
ein und sorgen Sie dafür, dass ein ordentlicher Kontakt
hergestellt ist.
Schließen Sie immer zuerst die Plus- (+) Kabel an und als
letztes das Minus- (-) Kabel.
4.4 Trenndiode
Der Batterielader verfügt über eine Trenndiode, so dass
mehrere Batterien unabhängig voneinander aufgeladen werden
können.
Schließen Sie die Lichtbatterie an Anschluss B1 des
Batterieladers an.
Für das gesonderte Laden von Batterien durch den Dynamo
muss eine gesonderte Trenndiode installiert werden.
Verwenden Sie die Vetus spannungsverlustfreien Trenndioden
oder sorgen Sie dafür, dass die Ladespannung des Dynamos
kompensiert wird.
4.5 Einstellen Batterietyp
Stellen Sie den Batterielader für den Typ der Blei-/Säurebatterie
ein, der aufgeladen werden soll.
1 Nassbatterien, sowohl offene als auch gasdichte Batterien
und Start- und Semiantriebsbatterien.
2 Gelbatterien.
Schauen Sie in “10 Anschlusszeichnungen” nach, hier ist
angegeben, in welcher Position sich der Schalter für die
Einstellung des Batterietyps zu befinden hat.
4.6 LED-Kontrollpaneel
Schauen Sie in “10 Anschlusszeichnungen” nach für das
Anschließen eines optionalen LED-Kontrollpaneels.
4.7 Fernbedienungspaneel
Schauen Sie in “10 Anschlusszeichnungen” nach für das
Anschließen eines optionalen Fernbedienungspaneels.
4.8 Temperatursensor
Wenn in tropischen Gebieten oder durch andere Bedingungen
die Batterien sehr warm werden, ist es empfehlenswert, für
diese (hohe) Batterietemperatur die Ladecharakteristik
anzupassen. Dies ist mit dem optional von VETUS lieferbaren
Temperatursensor möglich.
Entfernen Sie den 2 k ?-Widerstand und schließen Sie den
optionalen Temperatursensor an.
Schauen Sie in “10 Anschlusszeichnungen” nach für das
Anschließen eines optionalen Temperatursensors.
Setzen Sie den Temperatursensor auf die Batterie, welche die
höchste Temperatur erreichen wird.
Hinweis: BC120202: Bei diesem Batterielader ist der
Anschluss eines Temperatursensors nicht möglich.
BC240803: Bei diesem Batterielader müssen 2
Temperatursensoren angeschlossen werden: 1 auf
der unteren und 1 auf der oberen Leiterplatte.
4.9 Anschluss Netzspannung
Achtung!
Der Batterielader muss auf die Spannung eingestellt
werden, an welche er angeschlossen wird: 230 Volt / 50
Hz oder 115 Volt / 60 Hz.
Der Batterielader ist bei der Lieferung für die Verwendung
von 230 Volt AC eingestellt.
Hinweis: Batterielader BC240803 eignet sich nur für 230 Volt
50 Hz.
Das Einstellen (oder Kontrollieren der Einstellung) muss immer
ausgeführt werden, bevor der Batterielader erstmalig ans Netz
angeschlossen wird.
Eine falsche Einstellung der Netzspannung (z. B.
Einstellung auf 115 Volt AC, während die
Netzspannung 220 Volt AC ist) führt zu irreparablen
Schäden an dem Batterielader.
Ändern der Einstellung
Versetzen Sie die Kabelschuhe, wie auf den Zeichnungen
angegeben, um die Einstellung zu ändern; siehe “10
Anschlusszeichnungen“.
Das Gerät muss gemäß den lokalen Vorschriften der
Elektrizitätsgesellschaft vor zu hohen Berührungsspannungen
geschützt werden.
Die zu verwendende Netzsicherung ist aus unten stehender
Tabelle ersichtlich:
Nominaler Stromverbrauch Batterielader Netzsicherung
0 – 6 A 6 A
6 – 10 A 10 A
10 – 16 A 16 A
16 – 20 A 20 A
Es können Schmelzsicherungen der Betriebsklasse gL oder
Sicherheitsautomaten mit B- oder C-Charakteristik verwendet
werden.
Um den CE-Richtlinien zu genügen, ist es ratsam, den
Batterielader zu erden.
Warnung!
Das Erden von elektrischen Geräten mit 230 Volt an Bord eines
Schiffes, das nicht über einen Landanschluss mit einer gegen
Erdschluss gesicherten Landsteckdose verbunden ist, ist nur
dann sinnvoll, wenn auf dem Schiff eine
Erdschlussüberwachung oder Rahmenisolierung vorhanden ist
(„schwimmendes Netz“). Befragen Sie hierzu Ihren Installateur.
Zugleich sind hier die lokalen Vorschriften wichtig, die von Land
zu Land differieren können, und auch die Anwendung kann
dabei wichtig sein (für Frachtschifffahrt und insbesondere für
Passagierschiffe gelten oft besondere Vorschriften).
VETUS übernimmt keine Verantwortung für eine Verwendung
des Batterieladers, die im Konflikt mit örtlichen Vorschriften
steht.


18 9.0113 Batterieladegerät typ BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
5 Bedienung
Nach dem Anschluss der Batterie startet das Laden
automatisch, was durch das Aufleuchten der LED “ON”
angezeigt wird.
Der VETUS Batterielader hat eine Ladecharakteristik, die man
als IUoU-float bezeichnen kann.
BOOST-PHASE
Der Batterielader beginnt, die Batterie mit dem maximalen
Ladestrom zu laden. Sobald die Gasspannung der Batterie
erreicht ist (siehe “7 Technische Daten“, Ladespannung, Boost),
wird die Ladespannung nicht weiter zunehmen und der Strom
allmählich abnehmen.
FLOAT-PHASE
Wenn der Ladestrom auf ca. 10 % des maximalen Ladestroms
abgesunken ist, wird die Ladespannung bis auf die
Floatspannung gesenkt (siehe “7 Technische Daten,
Ladespannung, Float), wodurch der Wasserverbrauch der
Batterien begrenzt wird.
5.1 Sicherungen
Der Batterielader schaltet sich bei den folgenden Störungen
aus und nach Beheben der Störung automatisch wieder ein:
- zu niedrige Netzspannung
- Kurzschluss des Ausganges
- zu hohe Batteriespannung
- zu hohe Temperatur des Batterieladers.
Bei umgekehrtem Anschluss von Plus und Minus der Batterie
brennt die Ladestromsicherung durch.
5.2 LED-Anzeigen
Der Batterielader BC120202 verfügt über die folgenden LED-
Anzeigen:
Der Batterielader BC120403/ BC240303 verfügt über die
folgenden LED-Anzeigen:
Der Batterielader BC120263/ BC120603/ BC120803/
BC240503/ BC240803 verfügt über die folgenden LED-
Anzeigen:
Wahlschalter 80 A - 40 A (BC240803)
Der Akkulader BC240803 ist mit einem Wahlschalter 80 A - 40 A
ausgestattet. Mit diesem Schalter lässt sich der maximale
Ladestrom des Akkuladers einstellen.
Bei einer Verminderung des maximalen Ladestroms verringert
sich gleichzeitig die aufgenommene Leistung. Ein
Wahlanschluss mit einer (zu) kleinen Sicherung kann dann
doch zum Laden der Akkus verwendet werden.
LED Funktion
‘ON’
Aus: siehe ‘6 Störungen’
Blinkend:
Lader in Betrieb,
Ladephase ‘FLOAT’,
oder siehe ‘6 Störungen’
An: Lader in Betrieb,
Ladephase ‘BOOST’
LED Funktion
‘ON’ Aus oder blinkend: siehe ‘6 Störungen’
An: Lader in Betrieb
‘BOOST’ Aus: Ladephase ‘FLOAT’.
An: Ladephase ‘BOOST’
‘TEMP’ Aus: OK.
Blinkend: siehe ‘6 Störungen’
‘BATT’ Aus: OK.
Blinkend: siehe ‘6 Störungen’
‘FUSE’ Aus: OK.
Blinkend: siehe ‘6 Störungen’
LED Funktion
‘ON’ Aus oder blinkend: siehe ‘6 Störungen’
An: Lader in Betrieb
‘BOOST’ Aus: Ladephase ‘FLOAT’.
An: Ladephase ‘BOOST’
‘TEMP’ Aus: OK.
Blinkend: siehe ‘6 Störungen’

9.0113 19
Batterieladegerät typ BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
DEUTSCH
6 Störungen
Wenn der Batterielader nicht funktioniert, wird er in der Regel
selbst angeben, welche Störung vorliegt:
LED ‘ON’ aus. Batterielader nicht angeschlossen. Schließen Sie den Batterielader an.
Keine Netzspannung (Landspannung). - Netzspannung überprüfen! Wenn in
Ordnung, Kontakt mit Kundendienst
aufnehmen!
- Sicherung an Netzanschluss defekt;
Sicherung ersetzen.
Kurzschluss oder Überlastung des
Batterieladers.
Heben Sie den Kurzschluss oder die
Überlastung auf.
Netzspannung zu niedrig. Instandsetzung schlechter
Verbindungen oder Verwendung eines
Netzkabels mit größerem
Leiterquerschnitt. LED Leiterplatten-Anschluss
unterbrochen.
Instandsetzung der Verbindung.
LED ‘ON’ blinkt. Batterien nicht oder nicht korrekt
angeschlossen.
Überprüfen Sie die Anschlüsse der
Ladestromkabel und die Polklemmen
der Batterie.
LED ‘TEMP’ blinkt als Folge einer zu
hohen Temperatur des Batterieladers.
Extrem hohe Umgebungstemperatur. Lassen Sie den Batterielader abkühlen.
Temperatursensor nicht angeschlossen
oder schlechte Verbindung zwischen
Batterielader und Temperatursensor. *)
Schließen Sie einen Temperatursensor
an oder ersetzen Sie die schlechten
Verbindungen.
Batterielader ist in der Nähe einer
Wärmequelle aufgestellt.
Stellen Sie ihn woanders auf.
Defekt im Batterielader, z. B. ein defekter
Ventilator.
Lassen Sie den Batterielader reparieren.
Lüftungsöffnungen blockiert. Befreien Sie die Lüftungsöffnungen.
Batterielader ist an einem schlecht
belüfteten Platz aufgestellt.
Stellen Sie ihn woanders auf.
LED ‘FUSE’ blinkt. Ladestromsicherung defekt. Ersetzen Sie die Ladestromsicherung.
Batterieanschlüsse umgepolt. Schließen Sie PLUS und MINUS korrekt an.
Falscher Wert der Ladestromsicherung. Verwenden Sie eine Sicherung mit dem
korrekten Wert.
Ladestromsicherung hat keinen richt-
igen Kontakt mit dem Sicherungshalter.
Instandsetzung der Verbindung
Sicherung-Halter.
LED ‘BATT’ blinkt. Falsche Einstellung des Batterieladers. Überprüfen und ändern Sie die
Einstellungen.
Batteriespannung zu hoch. Belasten Sie die Batterie, um die
Batteriespannung zu senken.
Temperatursensor kurzgeschlossen. *) Schließen Sie den Temperatursensor
korrekt an.
Störung/Anzeige Mögliche Ursache Lösung
Hinweis: Typ BC120202 verfügt nur über eine LED ‘ON’.
Die Typen BC120403 und BC240303 verfügen über
LEDs ‘ON’, ‘BOOST’ und ‘TEMP’.
*) Nur wenn der Batterielader über einen Temperatursensor
verfügt.

20 9.0113 Batterieladegerät typ BC120202, BC120263, BC120403, BC120603, BC120803, BC240303, BC240503, BC240803
7 Technische Daten Typ: BC120202 BC120263 BC120403 BC120603 BC120803 BC240303 BC240503 BC240803 Speisespannung: 230 Volt oder 115 Volt (± 15 %) Intern einstellbar 230 Volt (±15%) Frequenzbereich: 50 oder 60 Hz (± 10%) Kat. II Leistungsaufnahme: 300 W 400 W 600 W 900 W 1200 W 900 W 1500 W 2400 W Nennstrom bei 230 Volt: 1,2 A 1,8 A 2,7 A 4 A 5,3 A 4 A 6,7 A 10,6 A
bei 115 Volt: 2,4 A 3,6 A 5,4 A 8 A 11 A 8 A 13,4 A 22 A
Sicherung: Glassicherung ‘Time Lag (T)’ (träge), für die Größe der Sicherungen siehe “10 Anschlusszeichnungen“
5 x 20 mm 6,3 x 32 mm
Batteriespannung, nominal: 12 V 24 V Ladespannung, - Nassbatterien Boost: 14,1 V 28,2 V
Float: 13,4 V 26,8 V
- Gelbatterien Boost: 14,5 V 29 V
Float: 13,8 V 27,6 V
Ladestrom, maximal (± 5 %): 20 A 26 A 40 A 60 A 80 A 30 A 50 A 80 A Sicherung: Streifensicherung 32 V, für die Größe der Sicherungen siehe “10 Anschlusszeichnungen“ Anzahl isolierter Ausgänge: 23333333 Geeignet für eine Batteriekapazität in Ah bei einer Ladezeit von 11 bis 14 Stunden: - Nassbatterien 135-200 175-250 270-440 400-600 550-800 200-300 350-500 550-800 - Gelbatterien 100-130 130-170 200-250 300-400 400-525 150-200 250-325 400-525 Ladecharakteristik: IUoU, begrenzter Ladestrom, Ladespannung (equalize), Versorgungsspannung (float) Einstellbar für Batterietyp: Nass / Gel Umgebungstemperatur, - beim Betrieb: - 10 ˚C bis +50 ˚C
- bei der Lagerung: - 20 ˚C bis +70 ˚C
Forcierte Luftkühlung, Anzahl Ventilatoren: 11222224 Relative Feuchtigkeit: 10 bis 90 % kondensfrei. Schutzgrad: IP20 Abmessungen [mm]: 221 x 145 x 85 245 x 175 x 85 230 x 310 x 90 345 x 280 x 90 345 x 280 x 90 230 x 310 x 90 345 x 280 x 90 345 x 280 x 172 Gewicht: 1,5 kg 1,7 kg 3,5 kg 4,5 kg 4,5 kg 3,5 kg 4,5 kg 8 kg