Villager VLN 1120 User manual

Akumulatorska vbodna žaga
Villager VLN 1120
Originalna navodila za uporabo

1

2

3
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije,
ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb.
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega
udara.

4
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne
uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za
resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita
za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno
omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na
stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo
v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte,
da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša
nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da
postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo
oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

5
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje
poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so
vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili.
Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba
električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih
situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki
ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v
nepričakovanih situacijah.
5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik,
ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste
uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
c) Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti,
kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
ima lahko za posledico opekline ali požar.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko
povzroči draženje ali opekline.
e) Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij.
Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar
lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
f) Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.
Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

6
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri
temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen
način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb
akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem
uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.
b) Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj
popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.
Varnostna opozorila za vbodna žaga
•Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico,
električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod
napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja,
uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
•Za zaščito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali kakšen drug
priročen način. Obdelovanec ni stabilen, če ga držite z roko ali ga skušate zaščititi s
svojim telesom. Takšen način lahko povzroči izgubo nadzora nad obdelovancem.
•Območju žaganja se ne približujte z rokami. Ne segajte pod obdelovanec. Stik z žaginim
listom lahko povzroči telesne poškodbe.
•Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električnim orodjem. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzročilo
povratni udarec.
•Podnožje mora biti med žaganjem čvrsto prislonjeno. Zataknjen žagin list se lahko zlomi
ali povzroči povratni udarec.
•Po zaključenem delovnem postopku izklopite električno orodje in potegnite žagin list iz
zareze šele, ko list povsem obmiruje. Tako se boste izognili povratnemu udarcu,
električno orodje pa boste varno odložili.
•Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
•Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste. Skrivljeni ali neostri žagini listi se
lahko zlomijo, slabšajo rez ali povzročijo povratni udarec.
•Po izklopu žaginega lista ne ustavljajte z bočnim pritiskanjem. Žagin list se lahko
poškoduje, zlomi ali povzroči povratni udarec.

7
•Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem
pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z
električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so
lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno
škodo.
•Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod
svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje
dihalnih poti.
•Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.
•Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo
akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska
baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
•Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je
akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
•Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno
svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega
stika.
•Pri namestitvi ali menjavi nastavkov nosite zaščitne rokavice. Nastavki so ostri in se
lahko pri daljši uporabi močno segrejejo.
•Če obstaja nevarnost, da bi zadeli ob skrito električno napeljavo, napravo držite samo za
izolirane držalne površine. Ob stiku z električno napetostjo postanejo vsi neizolirani deli
naelektreni in lahko povzročijo nevarnost električnega udara.
•Obdelovancev nikoli ne držite v roki ali jih imejte nameščene prek noge. Obdelovance
dobro pritrdite in preprečite nevarnost poškodb zaradi izgube nadzora.
•Velike in težke obdelovance podprite in preprečite izgubo nadzora. Veliki in težki
obdelovanci se povešajo zaradi lastne teže, zato jih morate ustrezno podpreti.
•Naprave ne smejo uporabljati otroci. Med delom se morajo otroci odmakniti iz delovnega
območja.
•Po uporabi shranjujte napravo v varnem prostoru, izven dosega otrok.
•Električne naprave ne smejo biti v stiku z ognjem ali z vročimi predmeti.
•Električne naprave ne smejo biti v stiku z vodo ali z drugimi tekočinami. Napravo očistite
s suho krpo ali z mehko krtačo.
•Priporočamo uporabo zaščitnih očal. Med delom vedno nosite zaščitno masko.
•Če opazite spremembo barve kože ali če občutite srbenje, mravljinčenje ali druge
simptome, takoj prenehajte z uporabo naprave. Med delom imejte odmore. Če naprave
ne uporabljate pravilno in v skladu z navodili, obstaja nevarnost bolezni belih prstov
zaradi izpostavljenosti vibracijam.

8
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORSKE NAPRAVE
•Pred vzdrževanjem ali shranjevanjem vedno odstranite akumulator.
•Uporabljajte samo priporočene akumulatorje.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORJE
•Pred polnjenjem preberite navodila in varnostna opozorila.
•Nikoli ne uporabljajte poškodovanega polnilnika.
•Akumulator lahko popravlja samo pooblaščen serviser.
•Pazite, da ne povzročite kratkega stika akumulatorja. Pazite, da terminali ne pridejo v stik
s kovinskimi predmeti.
•Ne odlagajte akumulatorjev na mesta, kjer lahko temperatura preseže 30°C (na primer v
vozilu).
•Akumulatorja ne izpostavljajte vlagi.
•Akumulatorja ne sežigajte.
•Akumulatorja nikoli ne razstavljajte.
•Če tekočina iz akumulatorja (25-30% raztopina kalijevega hidroksida) pride v stik s kožo,
območje stika takoj izperite s čisto vodo. Kislino nevtralizirajte z mlekom ali s sokom
limone. Če tekočina pride v stik z očmi, oči izpirajte vsaj 10 minut pod tekočo vodo in se
posvetujte z zdravnikom.
EMISIJE (PRAH, HRUP)
•Prekomerna glasnost lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte zaščito za sluh, še
posebej če napravo uporabljate v zaprtih prostorih.
•Prah in odrezki lahko povzročijo poškodbe oči. Nosite zaščitna očala s stransko zaščito.
•Prah je nevaren. Preprečite vdihavanje prahu in uporabljajte zaščitno masko.
•Nosite zaščitno čelado in zaščitne čevlje.
•Nosite delovno obleko, ki mora biti v dobrem stanju.
•Ne nosite dolgih oblačil ali nakita. Dolge lase spnite ali nosite pokrivalo.
OSTALE NEVARNOSTI
•Tudi če napravo uporabljate na pravilen način, ne morete preprečiti vseh nevarnosti. Pri
delu z napravo se lahko pojavijo spodaj navedene nevarnosti:
•Stik z nezaščitenim delom žaginega lista.
•Stik z letečimi predmeti.
•Povratni udarec ali stik z odrezki.

9
•Poškodbe sluha (v primeru neuporabe zaščite za sluh).
•Stik s škodljivimi prahovi.
ZMANJŠEVANJE HRUPA IN VIBRACIJ
•Načrtujte delo z malo vibracijami in razporedite čas uporabe.
•Omejite čas uporabe naprave in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam in hrupu.
•Upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam.
•Uporabljajte napravo v skladu z navodili.
•Preglejte napravo.
•Uporabljajte dodatno opremo, ki mora biti v dobrem stanju. Opremo uporabljajte samo za
predpisan namen.
•Trdno držite napravo za ročaje.
•Podmazujte in opravljajte vzdrževalna dela v skladu z navodili.
SIMBOLI
Simboli v navodilih in na napravi opozarjajo na nevarnost poškodb. Pred uporabo se
seznanite z njihovim pomenom.
Preberite ta navodila.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
V skladu z EU standardi in predpisi.
Reciklirajte in odlagajte napravo v skladu z
navodili za odlaganje električnih naprav.

10
TEHNIČNI PODATKI
Napetost
18 V
Št. vrtljajev v prostem teku
0-2400 rpm
Dolžina hoda
25.4 mm
Najv. globina reza
V les
80 mm
V pločevini
6 mm
Stopnja glasnosti
Negotovost
LwA=99.1 dB(A)
K=5 dB(A)
Stopnja zvočnega tlaka
Negotovost
LpA=88.1 dB(A)
K=5 dB(A)
Vibracije
Žaganje plošč
ah,B=3.327 m/s2
Rezanje pločevine
ah,M=3.999 m/s2
Negotovost
K=1.5 m/s2
Priporočene akumulatorske baterije
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Dovoljena temperatura
okolice
Med polnjenjem
0...+40 °C
Med delovanjem
-15...+50 °C
Masa (brez aku.)
1.76 kg
Podatki o hrupu/tresljajih
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-11. Uporabljajte
zaščito za sluh!
Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s
standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo
električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.
Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega
orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem
vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in
tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

11
Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je
orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno
zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr.
vzdrževanje električnega orodja in organizacija delovnih postopkov.
OZNAKA DELOV
1
Blokirno stikalo
2
Stikalo za vklop
3
Nosilec akumulatorja
4
Ročica za nastavitev naklona
5
Delovna plošča
6
Vpetje
7
Nastavitev hoda
NAMEN UPORABE
Vbodna žaga je ročno orodje z enim žaginim listom, ki je namenjeno žaganju različnih
materialov. Žagate lahko ravne in zaobljene linije na tanki pločevini ali plošči. Vbodna žaga
se lahko uporablja za rezanje lesa, plastike in drugih podobnih materialov.
Uporabljajte samo žagine liste, priporočene s strani proizvajalca.
NI PRIMERNO ZA NASLEDNJE NAČINE UPORABE
Napravo lahko uporabljate samo za predpisan namen. Uporaba naprave za druge namene je
prepovedana. Vbodne žage ne smete uporabljati za:
•Rezanje drv za ogrevanje.
•Rezanje azbestnih ali drugih škodljivih materialov.
•Kot stabilno žago.
Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.
UPORABA
Preverite, če so vsi deli nameščeni in nepoškodovani. Ne uporabljajte naprave s
poškodovanimi deli, saj obstaja velika nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.

12
VKLOP/IZKLOP
Najprej pritisnite in zadržite blokirni gumb ter potem pritisnite na stikalo za vklop. Napravo
izklopite tako, da spustite stikalo. Blokirno stikalo lahko pritisnete na levi ali desni strani, zato
je naprava primerna za desničarje in levičarje.
NAMESTITEV/MENJAVA ŽAGINEGA LISTA
Pred namestitvijo ali menjavo žaginega lista vedno izklopite napravo in odstranite
akumulator.
1) Povlecite ročico za pritrditev žaginega lista (in odstranite žagin list, če je nameščen).
2) Namestite žagin list na nosilec.
3) Z ročico pritrdite žagin list.
SLIKA 2
OPOMBA:
Zobje žaginega lista morajo biti usmerjeni v smer rezanja. Pred delom preverite, če je žagin
list pravilno nameščen na valju.
NASTAVITEV NAKLONA REZANJA
Za naklonsko rezanje lahko nagnete rezalno ploščo na obe strani na predhodno nastavljene
kote (0°, 15°, 30° in 45°),
1) Sprostite ročico za nastavitev naklona in nagnite podnožje na želeni položaj. Ko
nastavite ustrezen naklon podnožja, ponovno blokirajte ročico.
SLIKA 3
NASTAVITEV NIHAJNEGA HODA
Nihajni hod določa hitrost rezanja in kakovost reza. Večje nihajno gibanje omogoča hitrejše
rezanje z bolj grobim rezom. Fino rezanje je mogoče, ko je funkcija nihajnega hoda
izklopljena.
SLIKA 4
REZANJE KOVINE
Pri rezanju kovine priporočamo, da pod pločevino namestite leseno desko, ki preprečuje
zvijanje kovine med rezanjem. Vbodna žaga se mora enostavno premikati po liniji rezanja.
Nikoli ne potiskajte žage na silo po liniji rezanja.
Za bolj učinkovito rezanje in daljšo življenjsko dobo žaginega lista morate žagin list rahlo
podmazati z oljem.

13
REZANJE PLASTIKE
Če je mogoče, plastiko režite na spodnji strani, saj rezilo reže samo pri hodu navzgor in lahko
povzroči poškodbe površine. Iz enakega razloga uporabljajte žagine liste z drobnimi zobmi.
Priporočamo, da plastiko med rezanjem namestite med dve leseni deski, še posebej pri
rezanju krhkih materialov.
REZANJE LESA
Pri rezanju lesa namestite podnožje na obdelovanec. Žagin list naj bo okoli 1 cm odmaknjen
od obdelovanca in poravnan z linijo rezanja. Vklopite napravo in jo počasi premikajte naprej
po liniji rezanja. Vbodno žago trdno držite in jo potiskajte navzdol, da se ne odbija od
obdelovanca.
OPOMBA:
Če morate delom med izdelavo reza prekiniti, izklopite napravo in pred odstranjevanjem
žaginega lista počakajte, da se žagin list popolnoma zaustavi.
ČIŠČENJE
OPOMBA:
Številna čistila vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo plastične dele naprave. Ne
uporabljajte čistil ali drugih korozivnih sredstev, saj lahko poškodujete plastične dele
naprave.
•Redno očistite prezračevalne reže.
•Za čiščenje uporabite vlažno krpo in napravo na koncu obrišite s suho krpo.
•Rezila morajo biti ostra in čista, saj samo to omogoča učinkovito delovanje.
•Naprave nikoli ne razstavljajte. V primeru napak ali poškodb nesite napravo na
pooblaščen servis.
Namestitev/odstranitev akumulatorja
Akumulator namestite tako, da poravnate utore na nosilcu akumulatorja z utori na napravi in
namestite akumulator na napravo, dokler se gumb ne zaskoči.
Akumulator odstranite tako, da pritisnete gumb in ga odstranite.

14
OPOZORILO: Ne namestite akumulatorja, dokler na napravi ni nameščen ves pribor (žagin
list). Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala. Dodatki in pribor se med uporabo segrevajo.
Nevarnost opeklin!
Polnjenje akumulatorja
OPOZORILO: Polnilnik in akumulator sta namenjena samo za uporabo s tem akumulatorjem
in polnilnikom. Ne uporabljajte drugih akumulatorjev ali polnilnikov. Polnilnika in
akumulatorja se ne dotikajte s kovinskimi predmeti, saj lahko povzročite nevarnost
električnega udara.
Polnilnik priključite na vir napajanja 230 V in 50 Hz.
1. Priključite vtikač polnilnika v vtičnico. Na polnilniku zasveti rdeča LED lučka.
2. Poravnajte utore na akumulatorju z utori na
polnilniku in vstavite akumulator na polnilnik ter ga
potisnite do konca navznoter, da se zaskoči.
Akumulator se lahko vstavi samo na en način. To
preprečuje napačen priklop akumulatorja (pozitivnega
(+) in negativnega (-) priključka). Ko na polnilnik
namestite akumulator, se vklopi zelena LED lučka in
začne utripati. To prikazuje polnjenje akumulatorja.
Istočasno začne rdeča LED lučka hitro utripati - dokler
ne sveti v rdeči barvi.
3. Akumulator je popolnoma napolnjen, ko zelena LED
lučka preneha utripati in sveti v zeleni barvi. Rdeča LED
lučka se takrat izklopi.
4. Med polnjenjem lahko preverite stanje napolnjenosti.
Pritisnite gumb za prikaz kapacitete akumulatorja. Zraven gumba so prikazovalne lučke, ki se
osvetlijo glede na trenutno napolnjenosti. Štiri vklopljene LED lučke prikazujejo polno
napolnjenost akumulatorja.
SHRANJEVANJE
Ko naprave ne uporabljate, jo shranjujte v suhem in varnem prostoru, izven dosega
nepooblaščenih oseb. Temperatura med shranjevanjem ne sme presegati 30°C.
Akumulatorja in polnilnika ne odlagajte na mestih, kjer lahko temperatura preseže 30°C, na
primer v vozilu na soncu.
Naprave, akumulatorja in polnilnika ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Očistite napravo v skladu z navodili in počakajte, da se posuši.
Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo shranite v originalni embalaži.
Slika 2

15
Napravo shranjujte v suhem in toplem prostoru izven dosega otrok.
Skladiščite samo v temperaturnem območju od 5 °C do 30 °C.
Pred prenašanjem ali transportom vedno izklopite napravo.
Napravo prenašajte tako, da jo držite za ročaj.
Med transportom v vozilih morate napravo zaščititi pred prevračanjem, udarci, zdrsi in
vibracijami.
Odlaganje in zaščita okolja
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte
jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko
škodujejo okolju.

16
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: Akumulatorska vbodna žaga Villager VLN 1120
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 11.12.2018.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

Cordless jigsaw
Villager VLN 1120
Original instruction manual

1

2