Villager VLN SC 400 User guide

1
Villager
VLN SC 400 (SI)
Električne škarje za striženje ovac
VLN SC 400
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VLN SC 400 (SI)
Opomba: Izdelek se lahko razlikuje od slik v teh navodilih zaradi stalnega razvoja
izdelka.

3
Villager
VLN SC 400 (SI)

4
Villager
VLN SC 400 (SI)
1. Pravilna uporaba
Splošna varnostna opozorila
Opozorilo! Preberite navodila in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali
težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.

5
Villager
VLN SC 400 (SI)
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.OPOMBA:
Namesto RCD varovalke lahko uporabite tudi GFCI ground fault circuit interrupter) ali ELCB (earth
leakage circuit breaker).
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog
ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate.
Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka
(pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi naprave. Zloraba ali neupoštevanje navodil lahko povzroči
nevarnost težjih telesnih poškodb.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabite ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.

6
Villager
VLN SC 400 (SI)
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost
poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
h) Ročaji morajo biti čisti, suhi in brez ostankov olja ali maziva. Spolzki ročaji ne
omogočajo varnega rokovanja in lahko povzročijo izgubo nadzora.
5) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

7
Villager
VLN SC 400 (SI)
1.1 Oznaka delov / stikala za upravljanje
Sestavni deli
1.2 Namen uporabe
Škarje za striženje so namenjene striženju ovc in koz.
Nikoli ne uporabljajte naprave na ljudeh ali za druge namene uporabe.
1.3 Tehnični podatki
Model:
VLN SC 400
Napetost:
230 V ~ 50 Hz
Moč motorja:
320 W
Št. vrtljajev:
2400 min-1
Razred zaščite:
II
Masa brez kabla:
1530 g
Največja temperatura okolice:
0°C-40°C
Največja vlažnost zraka:
10%-90% (relativna)
Oddajanje hrupa (Lwa):
93 dB(A)
Vibracije (avow):
11 m/s2
1 Rezilo
12 Rotor
22 Varnostni podaljšek
2 Pritisna ročica
13 Vzmet grafitnih krtačk
23 Glava za striženje
3 Vrtljive vilice
14 Kondenzator
24 Vzmet
4 Vzmet
15 ON/OFF Stikalo
25 Valj
5 Zatič
16 Identifikacijska ploščica
26 Ročica
6 Drsna puša
17 Stikalo za zaščito pred
preobremenitvami
27 Motor
7 Matica
18 Zaščita kabla
28 Zračni filter
8 Zobnik
19 Kabel
29 Vijak za pritrditev rezila
9 Reduktorski zobnik
20 Zatiči stožčastih nosilcev
30 Ležaj
10 Ležaj motorja
21 Plošča
11 Stator
Slika 1

8
Villager
VLN SC 400 (SI)
1.4 Oprema
1 Naprava za striženje z rezalno glavo za striženje
1 Par rezil za striženje
1 Posebni izvijač
1 Steklenička posebnega olja za podmazovanje (brez olja)
1 Krtača za čiščenje
1 Navodila za uporabo
1 Škatla za prenašanje in shranjevanje
Možnosti:
-Menjalna glava za striženje (za krave in konje)
-Različna rezila za striženje
Varnostni predpisi
2.1 Uvod
V tem poglavju so opisani varnostni predpisi, ki jih morate med delom upoštevati.
Vsi uporabniki morajo pred uporabo prebrati ta navodila.
Navodila za uporabo shranjujte v škatli za shranjevanje naprave, kjer bodo vedno
na voljo.
Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ter osebe (vključno z otroki), ki nimajo izkušenj z
uporabo tovrstnih naprav, razen če so pod nadzorom izkušene osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser, saj to
zmanjšuje nevarnost poškodb.
OPOZORILO: Naprava mora biti suha.
2.2 Simboli in opozorila
V navodilih so uporabljeni različni simboli. Simboli opozarjajo na nevarnosti.
Neupoštevanje opozoril lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb, poškodb
naprave ali slabo delovanja naprave.

9
Villager
VLN SC 400 (SI)
Simboli za nevarnost
Simboli za pomembne informacije
2.3 Pravilna uporaba
Napravo uporabljajte samo za predpisan namen, ki je opisan v poglavju 1.2.
Opozorilo
Opozarja na nevarne situacije, ki lahko povzročijo nevarnost težjih
telesnih poškodb ali smrti v primeru neupoštevanja navodil.
Pozor
Opozarja na nevarne situacije, ki lahko povzročijo nevarnost
poškodb naprave ali poškodb naprave.
Opomba
Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost poškodb naprave
ali lastnine.
Slikovna opomba
Simbol skupaj s številko slike prikazuje del navodil, ki se sklicuje na
slike z začetka teh navodil.
Za varno delo:
Podrobnosti v poglavju 1.3 „Tehnični podatki“, se upoštevajo kot
obvezne omejitve pri delu.
Striženje drugih živali in še posebej nevarnih živali, kot so divje
zveri, se upošteva kot zloraba naprave, kar lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali nemočne osebe. Če pri
delu uporabljate podaljševalne kable, morate kable namestiti tako,
da niso izpostavljeni vlagi in tekočini ter vas pri delu ne ovirajo.

10
Villager
VLN SC 400 (SI)
2.4 Varnostna navodila
2.4.1 Priklop na električno napajanje
2.4.2 Popravljanje in pregledovanje
Uporabljajte samo nepoškodovano napravo, ki je v dobrem stanju. Vsaka poškodba
ohišja ali napajalnega kabla mora biti pregledana in odpravljena na pooblaščenih
servisih.
2.4.3 Hrup / Osebna zaščitna oprema
2.4.4 Ostale nevarnosti
Če med delom opazite morebitno nevarnost, ki ni v neposredni povezavi s
striženjem živali, nas o tem obvestite. Enako velja tudi za nevarne tehnične
značilnosti.
Priklopite vtikač v napajalno vtičnico. Nepravilni priključki lahko
povzročijo kratek stik ali nevarnost električnega udara.
Upoštevajte državne predpise.
Pred čiščenjem ali popravljanjem obvezno odstranite vtikač iz
vtičnice.
Nikoli ne puščajte vklopljene naprave (vtikač priključen v vtičnico)
brez nadzora. Otroci se morajo odmakniti iz delovnega območja.
Napravo shranjujte izven dosega otrok.
Preberite navodila za uporabo
Nosite zaščito za sluh!
Povprečna vrednost hrupa med uporabo naprave je 93 dB(A).
Priporočamo, da med uporabo nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala in rokavice.
Priporočamo uporabo zaščitnih očal in rokavic.
Uporabnik mora zagotoviti ustrezno zaščitno opremo.

11
Villager
VLN SC 400 (SI)
2.5 Pogoji za uporabnike
Delo z napravo ne zahteva veliko pogojev. Upoštevajte ta navodila.
-Uporabnik mora znati ravnati z živalmi, ki jih striže.
-Uporabnik mora prebrati navodila za uporabo. Pred delom mora usposobljena
oseba uporabniku prikazati pravilen način uporabe in ga seznaniti z
nevarnostmi.
Naprave ne smejo uporabljati otroci.
3. Priprava za delo
3.1 Opombe za stikala za upravljanje
Med delom obstajajo nevarnosti pri uporabi električne in
živinorejske opreme. Pred uporabo preberite spodaj opisana
navodila in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Napravo priključite samo na vir napajanja z enako napetostjo,
kot je navedena na identifikacijski ploščici na napravi. Napravo
priključite samo na vir napajanja z izmenično AC napetostjo.
Izogibajte se stiku telesa z rezili.
Ne dotikajte se rezila, tudi če je naprava izklopljena (stikalo na
položaju za izklop - Off) in je napajalni kabel priključen v
vtičnico. Pred delom z rezili vedno izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
Nobenega dela naprave ne izpostavljajte tekočinam. Nikoli ne
strizite mokrih živali. Tekočina, ki prodre v napravo, zmanjšuje
električno izolacijo.
Nevarnost kratkega stika in električnega udara. Čistite samo
suho napravo. Za čiščenje uporabite priloženo krtačo ali drugo
krtačo.
Napajalni kabel, ki je nameščen na tleh, lahko povzroči
nevarnost zapletanja ali zatikanja. Pred vklopom naprave
preverite položaj napajalnega kabla in ga namestite na varno
mesto ter preprečite nevarnost spotikanja ali zapletanja. Živali
ne smejo stati na kablih in se ne smejo premikati prek kablov.
Nikoli ne navijajte napajalnega kabla okoli naprave. Kabel mora
biti odmaknjen od vročih površin in predmetov, saj lahko
vročina povzroči poškodbe izolacije. Redno pregledujte
napajalne kable za poškodbe.
Pred odstranjevanjem vtikača iz vtičnice vedno izklopite
napravo s stikalom (položaj O - Off, slika 2).
Uporabljajte samo originalna rezila za striženje. Ne
Slika 2

12
Villager
VLN SC 400 (SI)
Slika 3/7
3.2 Nastavitev škarij z uporabo matice
Pred vklopom opravite spodaj opisane nastavitve:
uporabljajte poškodovanih rezil, topih rezil ali rezil s
poškodovanimi ali manjkajočimi zobmi. Uporabljajte samo
ostra rezila, ki so bila nabrušena pri pooblaščenih serviserjih.
Med delom bodite pozorni na trde predmete (žica, les, itd.).
Pred delom odstranite trde predmete iz delovnega območja.
Nosite ustrezno zaščitno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil in
nakita. Ohlapni predmeti se lahko zapletejo v napravo.
Priporočamo uporabo zaščitnih očal in zaščite za sluh.
Nikoli ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave.
Naprava povzroča hrup, ki lahko vznemiri živali. Če se živali
vznemirijo, obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb.
Živali varno privežite, se jim približajte od spredaj in vklopite
napravo v njihovem vidnem polju (žival mora videti napravo).
Pred striženjem se morajo nepooblaščene osebe odmakniti iz
delovnega območja.
Striženje opravljajte samo v dobro prezračevanih prostorih
(zaradi prahu) in nikoli ne uporabljajte naprave v prisotnosti
vnetljivih predmetov ali plinov, saj obstaja nevarnost
eksplozije.
Varnostna opozorila morate vedno upoštevati. Priporočamo
uporabo napajalnih vtičnic z varovalkami.
Pred striženjem:
Izklopite napravo (Off) in preverite, če se stožčasti zatiči prilegajo v
luknje na rezilu (slika 3, del 2). Privijte matico, dokler ne začutite
odpora (slika 3, del 1). Potem zategnite matico še za 1/4 obrata.
Vklopite napravo. Odvijajte matico (slika 7), dokler se kontaktni
tlak med rezili ne zmanjša (stopnja hrupa se povečuje).
Pozor! Če matico preveč odvijete, obstaja nevarnost snemanja
rezila in s tem težjih telesnih poškodb. Potem rahlo privijajte
matico, dokler se stopnja hrupa ne zmanjša in dokler ne začutite
odpora. Rezila so zdaj ustrezno nastavljena in lahko začnete z
delom. Če naprava ne deluje pravilno, še rahlo privijte matico.
Med striženjem
Sistem za striženje deluje z veliko manjšim tlakom, kot ga

13
Villager
VLN SC 400 (SI)
Slika 4+9
Slika 2
3.3 Podmazovanje
3.4 Vklop in izklop (On/Off)
potrebujete za striženje z običajnimi škarjami. Zato redno
preverjajte, da rezilo ni premočno zategnjeno. Med delom občasno
preverjajte in nastavljajte zategnjenost rezila (največ 1/4 obrata).
Če matica ni pravilno zategnjena, se lahko na začetku striženja v
rezila zapletajo dlake. To lahko vpliva ali celo prepreči nadaljnje
delo. V tem primeru morate rezila razstaviti, očistiti, podmazati in
ponovno sestaviti, kot je opisano v poglavju 4.2.
Pred in med striženjem
Tanka plast olja na rezalniku in plošči (slika 4, dela 1+3) je
ključnega pomena za dobro učinkovitost striženja in omogoča
dolgo življenjsko dobo naprave in rezil. Tudi ostali gibljivi deli v
rezalni glavi morajo biti dobro podmazani. Nanesite nekaj kapljic
olja na rezila in v odprtine za podmazovanje na rezalni glavi (slika
4, del 2).
Slabo podmazovanje je najpogostejši vzrok slabe učinkovitosti
delovanja. Premalo podmazana rezila se pregrevajo, kar skrajšuje
njihovo življenjsko dobo.
Rezila in rezalno glavo morate med delom redno podmazovati
(najmanj na vsakih 15 minut) - da naprava ne deluje na suho.
Drsno stikalo ima dva položaja (slika 2 prikazuje položaj O).
Položaj I: Naprava vklopljena.
Položaj O: Naprava izklopljena
Za vklop in izklop naprave (On/Off) vedno uporabite drsno stikalo
(slika 2). Pred vklopom vtikača v vtičnico vedno preverite položaj
drsnega stikala.

14
Villager
VLN SC 400 (SI)
Slika 5
3.5 Napake
4. Popravljanje
4.1 Čiščenje
Čiščenje rezil in glave za striženje
Po koncu striženja s suho krpo obrišite olje z rezil in pazljivo očistite rezalno glavo
ter rezila s krtačo. Potem podmažite vse dele in preprečite nastanek korozije. Tudi
najmanjše zarjavele površine vplivajo na učinkovitost delovanja.
Stikalo za zaščito pred preobremenitvami
Stikalo za zaščito pred preobremenitvami varuje napravo pred
mehanskimi in toplotnimi obremenitvami. Če se aktivira zaščita
pred preobremenitvami (naprava se izklopi) –takoj izklopite
napravo z drsnim stikalom (slika 2, položaj O). Vzroki aktiviranja
stikala za zaščito pred preobremenitvami so: napake motorja,
prevelika zategnjenost rezil, zataknjena rezalna glava, zamašen
zračni filter, itd..
Odstranite vtikač iz vtičnice in odpravite napake. Napravo lahko
ponovno vklopite po nekaj minutah. Pred vklopom morate
pritisniti stikalo za zaščito pred preobremenitvami.
Za ostale napake si preberite poglavje 5 –„Napake in odpravljanje
napak pri delovanju“.
Pred popravljanjem izklopite napravo in odstranite vtikač iz
vtičnice. Nikoli ne opravljajte popravil ali drugih nastavitev rezil, če
je naprava izklopljena in priključena na napajanje. Pred delom z
rezili vedno odstranite vtikač iz vtičnice.

15
Villager
VLN SC 400 (SI)
Slika 6
Slika 7+8
Slika 7+8
4.2 Namestitev rezil
4.3 Brušenje rezil
Napravo uporabljajte samo z ostrimi rezili. Topa in poškodovana rezila (manjkajoči
zobje) zamenjajte. Pravilno brušenje rezil lahko opravljajo samo pooblaščeni
serviserji, ki imajo ustrezno opremo in orodje.
Par rezil je sestavljen iz spodnje plošče (slika 6, del 2) in rezila (slika
6, del 1). Pri namestitvi rezil morate biti previdni, saj se morajo
kontaktne površine dobro prilegati. Rezila namestite v skladu s
spodaj opisanimi navodili:
Odvijte matico (slika 7) in namestite napravo na trdno površino -
vijaki za pritrditev rezila morajo biti obrnjeni navzgor. Odvijte
vijake in odstranite oba dela rezila.
Preglejte rezila. Rezila morajo biti čista (brez umazanije). Še
posebej podrobno preverite rezalne površine. Če rezalne površine
niso čiste, se bo močno zmanjšala učinkovitost striženja.
Na stožčasti nosilec (sliki 9+3, del 2) namestite novo ploščo -
potisnite jo med dva odvita vijaka (slika 10). Potem z roko privijte
vijake za pritrditev plošče, dokler se plošča lahko še malo premika.
Potem spet obrnite napravo tako, da je matica za pritrditev na
zgornji strani.
Potem je zelo pomembno, da namestite rezila tako, da je ostra
rezalna površina plošče pomaknjena okoli 1,5 do 2,0 mm za konico
zgornjega dela rezila (slika 11).
Ko nastavite položaj rezila, namestite položaj plošče in privijte
vijake.
Preverite, če so rezila pravilno nameščena in so stožčasti nosilci
(slika 3, del 2) nameščeni v utore na rezilih. Potem privijte matico,
dokler rezilo ni pritisnjeno ob ploščo oz. dokler ne začutite odpora.

16
Villager
VLN SC 400 (SI)
Slika 12
Slika 13
Slika 14
4.4 Čiščenje zračnega filtra
4.5 Čiščenje glave za striženje (možnosti)
4.6 Shranjevanje
5. Popravila
5.1 Uvod
Načini odpravljanja napak pri delovanju so opisani v tretjem stolpcu z naslovom
„Odpravljanje napak“. Za odpravljanje napak, ki niso opisane v teh navodilih, nesite
napravo na pooblaščen servis.
Element zračnega filtra je na spodnji strani motorja. Element
zračnega filtra lahko odstranite z naprave za lažje čiščenje.
Pomembno je redno čiščenje elementa s suho krtačo.
Ko čistite filter, pazite, da v napravo ne prodre umazanija. Nikoli ne
uporabljajte naprave brez nameščenega zračnega filtra!
Če želite spremeniti način delovanja iz striženja „ovc“ za striženje
„krav“ ali obratno, odvijte oba vijaka na glavi. Odstranite glavo z
naprave in nanjo namestite drugo (po potrebi podmažite zobnik,
slika 1, del 8). Privijte oba vijaka.
Napravo shranjujte v suhem prostoru v priloženi škatli. Nikoli ne
vklapljajte naprave, če sumite, da je v napravo prodrla tekočina ali
vlaga, saj obstaja nevarnost električnega udara ali kratkega stika.
Nesite napravo na pooblaščen servis.
Ko naprave ne uporabljate, jo vedno ustrezno shranite. Vedno
shranjujte čisto in podmazano napravo. Škarje shranjujte v
priloženi škatli v suhem in čistem prostoru, izven dosega otrok.

17
Villager
VLN SC 400 (SI)
5.2 Napake in odpravljanje napak pri delovanju
Glava za striženje ovc
Za odpravljanje napak, ki niso opisane v teh navodilih, nesite
napravo na pooblaščen servis.
NAPAKA
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Rezilo se ne premika vzdolž
celotne površine
Zlomljena pritisna ročica
Zamenjajte pritisno ročico
Obrabljeno vreteno in/ali valj
in/ali vrtljive vilice
Zamenjajte vreteno in/ali valj
in/ali vrtljive vilice
Obrabljeni ležaji
Zamenjajte ležaje
Rezilo se ne premika
Napačen zobnik, črn (slika 1,
del 8).
Zamenjajte zobnik
Poškodovan reduktorski
zobnik v motorju
Zamenjajte reduktorski zobnik
Poškodovana ali zlomljena
ročica
Zamenjajte ročico
Manjkajoč valj
Zamenjajte valj
Matica se odvija
Manjkajoča vzmet (slika 1, del
4)
Zamenjajte vzmet in jo
namestite tako, da se matica
lahko privija, vendar se ne
more odvijati
Odvit pokrovček
Zalepite pokrovček z lepilom
Rezil ni mogoče dovolj
zategniti
Zlomljena vzmet
Zamenjajte vzmet
Manjkajoča drsna puša (slika 1,
del 6)
Obrabljena drsna puša (slika 1,
del 6)
Zamenjajte drsno pušo
Zamenjajte drsno pušo
Obrabljena konica vrtljivih vilic
Zamenjajte vrtljive vilice
Obrabljena pritisna ročica
(slika 1, del 2)
Zamenjajte pritisno ročico
Pritisna ročica se je snela z
nosilca
Varnostni podaljšek vzmeti
Zamenjajte vzmet
Slaba učinkovitost rezanja
Topa rezila
Nabrusite
Premalo zategnjena rezila
Privijte matico in povečajte
napetost (slika 3, stavka 1).
Rezila niso pravilno nabrušena
Nabrusite

18
Villager
VLN SC 400 (SI)
NAPAKA
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Naprava ne reže
Slabo nameščena plošča
Namestite zgornjo rezilo 1,5
mm za konico plošče (slika 11)
Manjkajoč valj (slika 1, del 25)
Poškodovan zobnik in/ali
reduktorski zobnik (slika 1, del
8)
Zamenjajte zobnik
Obrabljena rezalna glava (slika
1, del 23)
Zamenjajte
Glava za striženje se pregreva
Premočno zategnjena rezila
Odvijte rezila in jih po potrebi
nabrusite
Valj ni podmazan (slika 1, del
25)
Podmažite valj
Drsna puša ni podmazana
(slika 1, del 6)
Podmažite drsno pušo
Obrabljeni ležaji
Zamenjajte

19
Villager
VLN SC 400 (SI)
NAPAKA
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Motor ne deluje
Ni napajanja
Preverite vtičnico in varovalko
Poškodovan napajalni kabel
Poškodovan napajalni kabel
lahko zamenja samo
pooblaščen serviser
Napaka stikala ali motorja
Nesite napravo na pooblaščen
servis
Aktivirana zaščita pred
preobremenitvijo
Preklopite (slika 5)
Stikalo za zaščito pred
preobremenitvijo se stalno
vklaplja (slika 5)
Zataknjena rezila (slika 6)
Odstranite zataknjene dele
(izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice)
Zamašen zračni filter (slika 12)
Očistite ali zamenjajte zračni
filter
Napaka rotorja ali statorja
Zamenjajte rotor ali stator
Napaka stikala za zaščito pred
preobremenitvijo
Zamenjajte stikalo za zaščito
pred preobremenitvijo
Motor deluje zelo počasi
Obrabljene grafitne krtačke
Grafitne krtačke lahko
zamenja samo pooblaščen
serviser
Napaka rotorja ali statorja
Zamenjajte rotor in/ali stator
Motorni del se pregreva
Zamašen zračni filter. Slabo
kroženje zraka (slika 1, del 28)
Odstranite in očistite zračni
filter s krtačo ali ga zamenjajte
Premočno zategnjena rezila
Rezalne glave ne smete
premočno zategniti (slika 7).
Če rezila ne režejo, jih
nabrusite ali zamenjajte
Poškodovani ležaji (tekočina za
čiščenje je povzročila
poškodbe ležajev)
Zamenjajte ležaje
Motorni del povzroča piskajoč
zvok
Reduktorski zobnik in vretena
niso podmazani
Podmažite reduktorski zobnik
in vretena
Motor vibrira
Rotor se nepravilno vrti (močni
udarci)
Zamenjajte rotor
Obrabljeni ležaji
Zamenjajte ležaje

20
Villager
VLN SC 400 (SI)
6 Odlaganje in zaščita okolja
6.1 Uvod
POZOR! Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s
predpisi o odstranjevanju odpadne elektronske in električne opreme.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale
domače odpadke. Električnega orodja se morate znebiti v skladu z
evropsko direktivo WEEE o odstranjevanju odpadnih električnih naprav in
pripomočkov. V skladu z nacionalnimi zakoni, se mora odpadna električna
oprema in pripomočki zbirati posebej in vrniti v okoljsko ustrezen
zbiralnik. Odpadna električna in elektronska oprema škoduje okolju, saj
vsebuje strupene in nevarne snovi.