Villager VLP 1117 User guide

VBODNA ŽAGA
Villager VLP 1117
Originalna navodila za uporabo

1

2

3

4

5

6

7
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena de lovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem la hko pride do eksplo zij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, d a v bližini ni otrok ali drugih oseb .
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Sp reminjan je vtiča n a
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orod jih n e u porabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi rob ovi ali
premikajočimi se deli.Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje
električnega udara.

8
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok
za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali
zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priklju čitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se
prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri
tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do
nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči tele sne
poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravno vesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklo p sesalnika za prah ali zbiralnih poso d, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko
zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da
postanete lahkomiselni in ignorirate varn ostn a načela. V delčku sekunde lahko
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je
bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklo piti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite pop ravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

9
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite upo rabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli praviln o
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno
orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna
orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno u porabljajte v sklad u s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in d eja vnost, ki jo b oste o pravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki
ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v
nepričakovanih situacijah.
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki n aj p ri
tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. Stemboste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA VBODNE ŽAGE
•Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico
ali lastnim kablom, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega
nastavka z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele
električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
•Za zaščito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali kakšen
drug priročen način. Obdelovanec ni stabilen, če ga držite z roko ali ga skušate zaščititi s
svojim telesom. Takšen način lahko povzroči izgubo nadzora nad obdelovancem.
•Roke imejte med delom dovolj odmaknjene od območja rezanja. Med delom rok ali
drugih delov telesa nikoli ne nameščajte pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko
povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb.
•Vedno najprej vklopite napravo in šele potem zarežite v obdelovanec, saj v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost povratnega udarca ali zatikanja žaginega lista.

10
•Podnožje mora biti popolnoma poravnano z obdelovancem in prislonjeno na
obdelovanec. Zataknjen žagin list se lahko zlomi ali povzroči nevarnost povratnega
udarca.
•Po koncu rezanja izklopite napravo in počakajte, da se žagin list zaustavi ter šele
potem odstranite žagin list iz reza. Na ta način preprečite nevarnost povratnega udarca
in omogočite varno odlaganje naprave.
•Uporabljajte samo nepoškodovane žagine liste v dobrem stanju. Ukrivljeni ali topi
žagini listi se lahko zlomijo ali povzročijo nevarnost povratnega udarca.
•Žaginega lista nikoli ne zaustavljajte na silo (z bočnim pritiskom), saj se lahko zlomi,
obstaja pa tudi nevarnost povratnega udarca in poškodb.
•Pred delom z detektorjem kovin preglejte delovno območje za skrite električne,
vodovodne, plinske ali druge napeljave in preprečite nevarnost poškodb napeljave med
delom.
•Pritrdite obdelovanec. Obdelovance pritrdite s primežem ali s sponkami. Na ta način so
obdelovanci bolje pritrjeni, kot če bi jih držali z roko.
•Pred odlaganjem vedno počakajte, da se žagin list popolnoma zaustavi, saj v
nasprotnem primeru obstaja nevarnost zatikanja žaginega lista in izgube nadzora.
•Pred pregledovanjem, čiščenjem, vzdrževanjem ali popravljanjem vedno izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
•Pred delom preverite, če je žagin list dobro nameščen. Slabo pritrjen žagin list lahko
povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb.
•Žagin list ne sme biti predolg. Uporabite žagin list z ustrezno dolžino za vrsto dela, ki ga
opravljate. Za rezanje zaprtih krivulj uporabite ozke žagine liste.
•Prahovi nekaterih materialov so strupeni (npr. svinec v starih barvah, določene vrste
lesnih prahov, kovine in mineralov). Stik s prahom ali vdihavanje prahu lahko povzroči
alergijske reakcije in bolezni dihal uporabnika ali oseb v bližini. Azbestne materiale
lahko obdelujejo samo profesionalni in posebej usposobljeni uporabniki.
-Če je mogoče, napravo priključite na sesalnik ali druge sisteme za odsesavanje
prahu.
-Delovno območje mora biti dobro prezračevano.
-Nosite zaščitno masko ali dihalni aparat s filtrom razreda P2.
•Zaščita pred ponovnim vklopom preprečuje vklop naprave v primeru izpada napajanja.
v tem primeru napravo najprej izklopite in ponovno vklopite.
•Ščitnik (09) med delom ščiti pred nezaželenim stikom z žaginim listom in ga ne morete
odstraniti.
•Pred delom iz obdelovanca odstranite žeblje, vijake ali druge trde predmete. Rezanje
žebljev ali drugih trdih predmetov lahko povzroči poškodbe naprave.

11
•Potopne nihajne reze lahko izdelujete samo v mehke materiale, kot so les, mavčne
plošče, itd.. Za potopno rezanje uporabite samo kratke žagine liste.
•Prilagodite način in hitrost delovanja vrsti dela, ki ga opravljate. Na primer, zmanjšajte
število hodov in nihajnih gibov med rezanjem kovin ali zaprtih krivulj.
PRIKLOP NA NAPAJANJE
Napravo priključite samo na vir napajanja z enako napetostjo, kot je navedena na
identifikacijski ploščici na napravi in v tabeli s tehničnimi podatki. Naprava ima dvojno
izolacijo* in jo lahko priključite na vir napajanja z enako napetostjo, kot je navedena na
identifikacijski ploščici. Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Če morate uporabiti
podaljševalni kabel, uporabite samo preizkušene podaljševalne kable z ustrezno
zmogljivostjo. Upoštevajte tudi navodila za uporabo podaljševalnega kabla.
* Dvojna izolacija : Naprava ima dvojno izolacijo, zato je ni potrebno priključiti na vir
napajanja z ozemljitvijo.
PRIPOROČILA ZA UPORABO PODALJŠEVALNIH KABLOV
•Podaljševalni kabel mora biti v dobrem stanju. Uporabljajte samo podaljševalne kable z
ustrezno zmogljivostjo. Uporaba podaljševalnih kablov s prenizko zmogljivostjo lahko
povzroči padec napetosti in izgubo moči ter pregrevanje.
•Poškodovan napajalni kabel takoj zamenjajte.
•Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
•Napravo priključite na ločen vir napajanja, ki je zaščiten z varovalko. Pred vklopom
napajalnega kabla v vtičnico vedno preverite, če je stikalo za vklop/izklop na položaju
za izklop. Vir napajanja mora imeti enako napetost, kot je navedena na identifikacijski
ploščici na napravi, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb motorja.
LASTNOSTI
NAMEN UPORABE
Naprava je namenjena rezanju lesa, plastike in kovine. Med delom mora biti naprava vedno
trdno pritisnjena ob obdelovanec. Z vbodno žago lahko izdelujete ravne ali naklonske reze
pod kotom do 45°. Upoštevajte navodila in priporočila za žagine liste.

12
TEHNIČNI PODATKI
Vedno uporabljajte zaščito za sluh!
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo in se
lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za izračun predhodne ocene
izpostavljenosti.
OPOZORILO!
Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina up orabe,
nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na celotno izpostavljenost
vibracijam med delom. Pri oceni izpostavljenosti je potrebno upoštevati tudi čas upo rabe
naprave v prostem teku. To lahko močno spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam.
Med delom upoštevajte tudi nekaj nasvetov za zmanjšanje izpostavljen osti vibracijam:
napravo in pripomočke vzdržujte, ne delajte z mrzlimi rokami, organizirajte in ra zporedite
čas uporabe naprave.
Model VLP 1117
Napajanje
V
230
Hz
50
Poraba
W
710
Št. vrtljajev v prostem teku
o/min
1000-3100
Dolžina hoda
mm
23
Kot rezanja (levo, desno)
0-45°
Masa
kg
2,37
Največja globina rezanja
Kovina
mm
10
Aluminij
mm
20
Les
mm
105
Vrednosti hrupa v skladu z EN 62841-2-11
Karakteristična vrednost hrupa:
Stopnja zvočnega tlaka LpA
dB(A)
88,1
Stopnja glasnosti LwA
dB(A)
99,1
Odstopanje K
dB
3
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh vektorjev) in odstopanje K v skladu z
EN 62841-2-11
Največja stopnja vibracij
Žaganje iverne plošče ah,B
m/s2
8,162
Žaganje kovinske pločevine ah,M
8,751
K
m/s2
1,5

13
OZNAKA DELOV (SlikaA)
1. Stikalo za vklop/izklop On/Off
2. Blokirni gumb
3. Gumb za nastavitev hitrosti
4. Ročaj
5. Podnožje
6. Stikalo razpihovalnika
7. Odprtina za prah
8. Ročica za namestitev podnožja
9. Ščitnik žaginega lista
10. Ročica za pritrditev žaginega lista
11. Ročica za nastavitev načina delovanja
SIMBOLI
V navodilih in na napravi so spodaj prikazani simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim
pomenom.
Simbol
Pomen
Smer premikanja
Naslednji korak delovanja
Hitrost
Nizka hitrost
Visoka hitrost
Vklop (On)
Izklop (Off)
Odklepanje
Zaklepanje
Položaj za razpihovanje prahu
Sesalnik

14
UPORABA
Akcija
Slika
Nastavitev hitrosti
B
Vklop in izklop (On/Off)
C
Blokada stikala za vklop/izklop
D
Nastavitev nihajnega hoda
E
Namestitev žaginega lista
F, G
Vklop za razpihovanje prahu
H, I
Priklop sistema za odstranjevanje prahu
J, K
Nastavitev kota rezanja
L, M
Namestitev varovalnega podnožja
N
Nastavitev nihanja
Nihanje lahko nastavite v štirih stopnjah, kar omogoča optimalno prilagajanje hitrosti
rezanja, zmogljivosti rezanja in slike reza materialu, ki ga obdelujete. Z nastavitveno ročico
(11) lahko nihanje nastavite.
Stopnja 0 brez nihanja
Stopnja I majhno nihanje
Stopnja II srednje nihanje
Stopnja III veliko nihanje
S praktičnim preizkusom lahko ugotovite, katera stopnja nihanja je za določeno vrsto
uporabe najprimernejša. Pri tem veljajo naslednja priporočila:
–Kadar želite zelo natančen in čist rob reza, izberite čim manjšo stopnjo nihanja oziroma
nihanje izklopite.
–Pri obdelovanju tankih materialov (npr.: pločevine) izklopite nihanje.
–Trde materiale obdelujte z nizko stopnjo nihanja.
–Če mehke materiale in les žagate v smeri vlaken, lahko delate z največjim nihanjem.
Les
Aluminij
Kovina
Nastavitev nihajnega hoda

15
Naprava za odstranjevanje ostružkov
Priprava za odpihovanje ostružkov z zračnim tokom skrbi za čisto linijo rezanja.
Vklop naprave za odstranjevanje ostružkov : za obdelavo lesa, umetne mase in
podobnih materialov, kjer nastaja veliko ostružkov, stikalo (6) potisnite v smer
odsesovalnega nastavka.
Izklop naprave za odstranjevanje ostružkov : za obdelavo kovine in pri priključenem
sesalniku prahu stikalo (6) pomaknite v smer žaginega lista.
Vklop/izklop
Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop uporabljate, ne da bi izpustili ročaj.
Za vklop električnega orodja pritisnite stikalo za vklop/izklop (1). Za zapah stikala za
vklop/izklop (1) držite stikalo pritisnjeno in zapah (2) pritisnite. Za izklop električnega
orodja spustite stikalo za vklop/izklop (1). Če je stikalo za vklop/izklop (1) zapahnjeno, nanj
najprej pritisnite in ga nato izpustite.
Krmiljenje števila hodov
Število hodov vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate z različno
močnim pritiskanjem na stikalo za vklop/izklop (1). Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop
(1) povzroči manjše število premikov. Z močnejšim pritiskanjem stikala se število hodov
poveča.
Predizbira števila hodov
S kolescem za prednastavitev števila hodov (3) lahko število hodov predhodno. Nastavitev
potrebnega števila hodov je odvisna od vrste obdelovanca in od delovnih pogojev,
ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom. Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo
pri namestitvi žaginega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in aluminija.
Kadar z manjšim številom hodov delate dalj časa, se lahko električno orodje močno
segreje. Da bi se električno orodje lahko ohladilo, odstranite žagin list in pustite, da orodje
pribl. 3 min deluje z največjim številom hodov.
VZDRŽEVANJE
Napravo redno preglejte in očistite, saj samo to omogoča dobro delovanje. Redno
opravljajte vzdrževalna dela. Motor mora biti med delom dobro prezračevan. Prezračevalne
odprtine ne smejo biti zamašene.

16
ZAŠČITA OKOLJA
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav.
RAZLAGA SIMBOLOV
Dvojna izolacija.
Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Ne izpostavljajte dežju.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko. Delo v prašnem okolju lahko povzroči bolezni
dihal.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite zaščito za sluh, saj obstaja nevarnost izgube sluha.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Pomembno!

17
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : ELEKTRIČNA VBODNA ŽAGA Villager VLP 1117
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 01.10.2020.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

JIG SAW
Villager VLP 1117
Original instruction manual

1