Villager VLP 5720 User guide

Akumulatorski udarni vijačnik
Villager VLP 5720
Originalna navodila za uporabo

1
RAZUMEVANJE NAVODIL
OPOZORILO! - Informacije za preprečevanje nevarnosti telesnih poškodb ali celo smrti.
POZOR! - Informacije za preprečevanje nevarnosti poškodb naprave ali lastnine.
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb.
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.

2
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje
električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne
uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok
za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita
za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno
omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na
stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo
v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko
zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da
postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je
bilo oblikovano.

3
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno
orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna
orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba
električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih
situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki
ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v
nepričakovanih situacijah.
5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik,
ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste
uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
c) Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti,
kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
ima lahko za posledico opekline ali požar.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.

4
e) Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij.
Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar
lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
f) Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.
Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri
temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na
nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do
poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri
tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.
b) Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj
popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.
Varnostna opozorila za vijačnike
-Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika vijačnika s skrito žico, električno
orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku vijačnika z žico pod napetostjo se lahko
električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob
tem doživi električni udar.
-Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem
pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z
električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so
lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno
škodo.
-Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do
kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov.
-Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi
pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko.
-Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim
orodjem.
-Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na
zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
-Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

5
-Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko
poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko
akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
-Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je
akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
-Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno
svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.
SIMBOLI
Pred uporabo preberite ta navodila.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v
skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ostalih
odpadkov.
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in uredbami.
NAMEN UPORABE
Akumulatorski udarni vijačnik je namenjen za držanje v roki za različne načine privijanja
(matice, vijaki, strojni vijaki, itd.).
Naprava je primerna za domače uporabnike in obrtnike. Uporaba za druge namene se
upošteva kot zloraba ali nepravilna uporaba.

6
TEHNIČNI PODATKI
Nazivna napetost
18 V
Št. vrtljajev v prostem teku
0 –2200 o/min
Vpenjalo orodja
1/2"
Največji moment privijanja
400 Nm
Nastavljiv moment privijanja
100, 150, 200, 300, 400 Nm
Št. udarcev
0-3300 /min
Stopnja zvočnega tlaka (LpA)*
96 dB(A)
Stopnja glasnosti (LWA)**
107 dB(A)
Odstopanje (K)
3 dB(A)
Vibracije - privijanje vijakov in matic
največje dovoljene velikosti
19,1 m/s2
Odstopanje (K)
1,5 m/s2
Dovoljena
temperatura okolice
med polnjenjem
0...+40 °C
med delovanjem
-15...+50 °C
Priporočeni akumulatorji
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Teža
1,52 kg
* Karakteristična vrednost zvočnega tlaka na delovnem mestu je bila določena v skladu s
standardom EN62841.
** Karakteristična vrednost glasnosti je bila določena v skladu s standardom EN62841.
Vedno uporabljajte zaščito za sluh!
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo in se
lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za izračun predhodne ocene
izpostavljenosti.

7
OPOZORILO!
Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina uporabe,
nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na celotno izpostavljenost
vibracijam med delom. Pri oceni izpostavljenosti je potrebno upoštevati tudi čas uporabe
naprave v prostem teku. To lahko močno spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam.
Med delom upoštevajte tudi nekaj nasvetov za zmanjšanje izpostavljenosti vibracijam:
napravo in pripomočke vzdržujte, ne delajte z mrzlimi rokami, organizirajte in razporedite
čas uporabe naprave.
UPORABA IN SHRANJEVANJE
-Z napravo ravnajte pazljivo.
•Padec lahko povzroči poškodbe naprave in vpliva na delovanje. Pri padcu obstaja
tudi nevarnost telesnih poškodb. Naprava ni igrača.
-Pogoji okolice, ki lahko vplivajo na delovanje.
•Izpostavljenost vlažnemu zraku lahko povzroči nevarnost korozije delov.
•Izpostavljenost prahu in umazaniji lahko povzroči nevarnost zamašitve in
onesnaženja notranjih delov.
•Slabo čiščenje in vzdrževanje povzroči slabo delovanje ali napake pri delovanju.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA UDARNE VIJAČNIKE
Pomembno! Naprave nikoli ne spreminjajte in jo uporabljajte samo za predpisan namen. Če
imate kakršnakoli vprašanja, se posvetujte s pooblaščenim Villager serviserjem ali
prodajalcem.
-Električnih naprav ne uporabljajte v eksplozivnem okolju –razen če so posebej
zasnovane za uporabo v eksplozivnih ozračjih.
-Nezaželen vklop, povratni udarec ali poškodbe nastavkov lahko povzročijo veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb.
-Pred namestitvijo ali menjavo nastavkov vedno izklopite napravo in odstranite
akumulator.
Opozorilo!
•Med delom obstaja nevarnost povratnega udarca ali poškodb obdelovanca ali
nastavka.
•Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte odmaknjene od
gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče
se dele.
•Med delom obstaja nevarnost poškodb. Roke imejte med delom odmaknjene od
obdelovanca. Pri delu v tesnih prostorih, se nevarnost poškodb poveča.

8
•Med delom obstaja nevarnost poškodb Roke imejte med delom odmaknjene od
natičnega ključa.
•Med delom obstaja nevarnost letečih predmetov v primeru poškodb natičnega ključa
ali obdelovanca. Uporabljajte samo posebne natične ključe za zmogljive udarne
vijačnike (posebni natični ključi).
-Uporabljajte samo natične ključe in adapterje, ki so v dobrem stanju in primerni za
uporabo z zmogljivimi udarnimi vijačniki.
-Med delom imejte dobro stojišče. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
-Pred delom preverite, če je obroč za pritrditev nastavka dobro nameščen in
nepoškodovan. Manjkajoče obroče morate pred uporabo zamenjati. Natični ključi brez
obročev za pritrditev lahko med delom pri visoki hitrosti odpadejo z naprave in
povzročijo nevarnost poškodb.
-Uporabljajte samo opremo in pribor za zmogljive udarne vijačnike. Ne uporabljajte
običajnih kromovih natičnih ključev za ročna orodja, saj se lahko razletijo in povzročijo
nevarnost težjih telesnih poškodb.
-Naprave nikoli ne spreminjajte.
-Med privijanjem ali odvijanjem obstaja nevarnost stisnjenja med nastavkom in
obdelovancem zaradi visokih momentov.
PREOSTALE NEVARNOSTI
Pomembno: Tudi če napravo uporabljate v skladu z navodili in varnostnimi opozorili, ni
mogoče izničiti nevarnosti poškodb. Z napravo ves čas ravnajte pazljivo!
VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORJE
IN POLNILNIKE
Polnilniki
-Polnilniki so namenjeni samo za notranjo uporabo.
-Pred priklopom vtikača v vtičnico preverite, če sta kabel in vtikač nepoškodovana in v
dobrem stanju. Če je kabel ali vtikač poškodovan, morate poškodovane dele takoj
zamenjati. Dele lahko zamenjajo samo pooblaščeni prodajalci. Če je ohišje polnilnika
poškodovano, morate polnilnik nesti na pooblaščen servis.
-Uporabljajte samo napajalne vtičnice z ustreznimi karakteristikami. Ne priključite
vtikača na agregate ali v vire napajanja z enosmerno napetostjo.
-Uporabljajte ustrezen Villager polnilnik skupaj z ustreznim akumulatorjem (posvetujte
se s pooblaščenim Villager serviserjem).
-Ne polnite vročih akumulatorjev ali hladnih akumulatorjev.

9
-Polnilnik in kabel namestite tako, da vas pri delu ne ovirata in nista izpostavljena
poškodbam. Območje polnjenja mora biti dobro prezračevano. Prezračevalne odprtine
polnilnika ne smejo biti zamašene. Potem priključite vtikač v vtičnico.
-Preglejte akumulator za poškodbe. Če je akumulator nepoškodovan, ga namestite na
polnilnik. Akumulator mora biti pravilno obrnjen. (Večina akumulatorjev in polnilnikov
ima predpisane pravilne načine namestitve, ki preprečujejo napačno namestitev. Če
morate pri namestitvi akumulatorja uporabiti silo, obstaja velika verjetnost, da je
akumulator narobe obrnjen).
-Vklopite polnilnik in preverite, če prikazovalne lučke pravilno svetijo ter počakajte, da se
akumulator napolni (glejte tehnične podatke polnilnika). Ko se polnjenje zaključi,
izklopite polnilnik, odstranite akumulator in polnilnik uporabite za polnjenje drugega
akumulatorja ali pa ga ustrezno shranite.
Pozor: Če polnilnik uporabljate neprekinjeno, se lahko pregreje. Po koncu vsakega polnjenja
počakajte 15 minut, da se polnilnik ohladi.
-Po koncu polnjenja izklopite polnilnik tako, da odstranite vtikač iz vtičnice. Nikoli ne
vlecite za kabel. Polnilnik shranjujte v suhem in varnem prostoru.
Akumulator
-Pred polnjenjem preberite ta navodila.
-Primerno za uporabo v zaprtih prostorih. Ne izpostavljajte dežju.
-Na napravo lahko namestite samo akumulatorje Villager. Za več informacij se
posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
-Pred odlaganjem in recikliranjem odstranite akumulator.
-Akumulatorje odlagajte v skladu s predpisi.
-Akumulatorje in polnilnike uporabljajte samo s predpisanimi Villager
akumulatorji/polnilniki.
-Akumulatorja ne udarjajte, odpirajte ali sežigajte, saj obstaja nevarnost iztekanja
strupene tekočine.
-V primeru požara za gašenje uporabite CO2aparat ali aparat za gašenje s suhim
prahom.
-Akumulatorja ne izpostavljajte temperaturam višjim od >50°C, saj se lahko spremeni
kemična sestava celic.
-Ne uporabljajte akumulatorja, ki je bil shranjen pri temperaturi nižji od 5°C. Pred
uporabo/polnjenjem počakajte, da se segreje na sobno temperaturo.
Opozorilo!
-Iztekanje elektrolita:
•Elektrolit v akumulatorjih je koroziven. Preprečite stik s kožo.
•Ob stiku s kožo takoj izperite območje stika s tekočo vodo, ga posušite in se

10
posvetujte z zdravnikom.
•Obvestite medicinsko osebje, da je tekočina - "visoko alkalna in korozivna".
•Ob stiku elektrolita z očmi oči takoj izpirajte z veliko količino tekoče vode ter
se posvetujte z zdravnikom.
TEHNIČNI OPIS
OZNAKA DELOV
①1/2“ Kvadratna vpenjalna glava
②Stikalo za vklop/izklop ON/OFF
③Mehak ročaj
④Stikalo za nastavitev momenta
⑤LED delovna lučka
⑥Sponka za pas
⑦Stikalo za spremembo smeri vrtenja








11
ODPIRANJE EMBALAŽE IN PREGLED
EMBALAŽA
Pazljivo odstranite napravo iz embalaže in jo preglejte za poškodbe. Odstranite vse dele iz
embalaže in preverite, če so vsi deli priloženi in nepoškodovani.
Embalažo shranite vsaj do konca garancijske dobe.
Opozorilo!
•Nekateri deli embalaže so lahko nevarni za otroke. Embalažo shranjujte izven dosega
otrok.
•Odpadne dele embalaže odlagajte v skladu s predpisi.
PRIPRAVA UDARNEGA VIJAČNIKA
Naprava je dostavljena brez akumulatorjev in
polnilnika.
Pomembno: S to napravo lahko uporabljate
samo Villager akumulatorje in polnilnike.
Uporaba drugih akumulatorjev in polnilnikov ni
dovoljena in razveljavi garancijo.
Opozorilo! Preverite stanje polnilnika in
akumulatorja pred vsakim polnjenjem. Če se pojavi znak za napake, akumulatorja ne
polnite in se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
Akumulator ob dostavi ni napolnjen. Pred prvo uporabo napolnite akumulator.
Najprej odstranite akumulator z naprave.
Odstranitev akumulatorja:
-Pritisnite gumb na akumulatorju in ga odstranite (Slika 1).
-Namestite akumulator na polnilnik (akumulator je zasnovan tako, da ga lahko na
polnilnik namestite samo na en način).
Pozor: Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Odstranitev akumulatorja s polnilnika:
-Z roko primite polnilnik in odstranite akumulator s polnilnika.
Pozor: Med uporabo se polnilnik segreva. Po koncu polnjenja pred ponovno uporabo
polnilnika počakajte 15 minut, da se ohladi.
Če želite polniti topel akumulator (ki je bil v uporabi ali izpostavljen sončni svetlobi), se
akumulator ne bo polnil. V tem primeru pred polnjenjem počakajte, da se akumulator
ohladi.
Slika 1

12
STANJE NAPOLNJENOSTI AKUMULATORJA
SLIKA 2
Pritisnite gumb prikazovalnika in preverite preostalo zmogljivost akumulatorja.
NASVETI ZA VZDRŽEVANJE DOLGE ŽIVLJENJSKE DOBE
AKUMULATORJA
-Izogibajte se polnjenju pri previsokih
temperaturah.
Akumulator je po uporabi vroč. Če polnite vroč
akumulator, se kemične spojine v celicah
spremenijo in skrajšajo življenjsko dobo
akumulatorja. Po uporabi počakajte, da se
akumulator ohladi in ga šele potem
napolnite.
-Pred uporabo ali polnjenjem počakajte, da
se akumulator ohladi ali segreje na delovno
temperaturo, saj lahko v nasprotnem
primeru povzročite poškodbe notranjih
delov.
Opomba: Če je akumulator vroč ali mrzel, pred
uporabo ali polnjenjem počakajte, da se
stabilizira na normalno temperaturo.
Opomba: Če akumulatorja ne segrejete ali
ohladite, obstaja nevarnost poškodb
akumulatorja, naprave ali telesnih poškodb.
Slika 2

13
UPORABA UDARNEGA VIJAČNIKA
NAMESTITEV IN ODSTRANITEV NASTAVKOV
Naprava ima kvadratno vpenjalno glavo s
premerom 1/2" (1).
Vedno uporabljajte samo posebne natične
ključe in opremo za udarne vijačnike.
Uporaba krom-vanadijevih natičnih ključev
lahko povzroči nevarnost poškodb naprave
in/ali težjih telesnih poškodb.
Namestitev nastavkov:
-Približno poravnajte odprtino natičnega
ključa z nosilcem kroglice (1.1) na vpenjalu (1).
-Pritisnite ključ proti napravi, dokler se ne zaskoči. Mehanizem omogoča dobro pritrditev
nastavkov.
Odstranitev nastavkov:
-Povlecite nastavek z vpenjala in ga odstranite.
Opomba: Ob namestitvi ali odstranjevanju novih natičnih ključev, morate običajno uporabiti
večjo silo za namestitev ali odstranjevanje.
IZBIRA SMERI VRTENJA - SLIKA 4
S stikalom za spremembo smeri vrtenja (7) izbirate smer vrtenja (v smeri urinega kazalca
ali v nasprotni smeri urinega kazalca).
Za spremembo smeri vrtenja:
-Izklopite napravo, počakajte, da se zaustavi in premaknite stikalo (7) v levo ali desno.
-Ko je stikalo na levem položaju, se naprava vrti v smeri urinega kazalca.
-Ko je stikalo na desnem položaju, se naprava vrti v nasprotni smeri urinega kazalca.
-Pred delom vedno preverite smer vrtenja. Nikoli ne spreminjajte smeri vrtenja, ko je
naprava vklopljena.
-Ko naprave ne uporabljate, premaknite stikalo na sredinski (nevtralen) položaj. S tem
blokirate stikalo in preprečite nezaželen vklop.
Opomba: Če stikala ne prestavite v nevtralen položaj, obstaja nevarnost nezaželenega
vklopa in s tem poškodb naprave ali telesnih poškodb.


Slika 3

14
NADZOR MOMENTA PRIVIJANJA –SLIKA 5
Udarni vijačnik ima 5 prednastavljenih
momentov privijanja –od visokega do
nizkega:
-Pritisnite gumb za nastavitev momenta (4)
in nastavite moment privijanja. Izbrana
vrednost je prikazana na zaslonu (4.1).
-Zaslon ima 5 stopenj z LED osvetlitvijo, ki
prikazujejo izbran moment. Z vsakim
pritiskom gumba nastavljate moment od
visoke do nizke stopnje.
-Visok moment privijanja (okoli 400 Nm) je prikazan s št. 5 na levi strani. Nizek moment
(okoli 100 Nm) je prikazan s št. 1 na desni strani.
-3 vmesne stopnje predstavljajo srednje vrednosti momentov (150 Nm, 200 Nm, 300 Nm).
STIKALO ZA NASTAVLJIVO HITROST –SLIKA 6
Ko pritisnete na stikalo (2) se naprava
vklopi (stikalo za spremembo smeri
vrtenja (7) je lahko v položaju za
vrtenje v levo ali desno).
-Hitrost nastavljate z dodajanjem
pritiska na stikalo.
-Če stikalo pritisnete do konca, se
pogon vrti z najvišjo hitrostjo.
Slika 4


Slika 5


Slika 6

15
-Če sprostite pritisk na stikalo, se naprava vrti počasneje.
Opomba: Če je spoj oksidiral ali je premočno zategnjen, ga ne morete pritisniti z roko,
ampak uporabite izvijač.
Opomba: Vijake ali matice vedno privijte na ustrezen moment, ki ga je predpisal
proizvajalec. Na koncu vedno preverite moment privitja z momentnim ključem.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči poškodbe pritrdilnih elementov.
Opomba: Naprava ima elektronsko zavoro.
SPONKA ZA PAS –SLIKA 7
Sponka za pas iz vzmetnega jekla (6) je
primerna za začasno obešanje naprave.
Sponko lahko namestite na obe strani
naprave.
Namestitev:
-Namestite sponko (6) na želen položaj
in jo privijte s priloženim vijakom.
Pazite, da vijaka ne privijete premočno,
saj lahko poškodujete navoj.
LED DELOVNA LUČKA – SLIKA 8
LED delovna lučka je zelo uporabna pri delu
v tesnih ali temnih prostorih. LED delovna
lučka (5) se vklopi samodejno ob pritisku
stikala.
UPORABA
Pravilen moment privijanja je odvisen od
vrste in velikosti vijakov, materiala vijakov in
materiala obdelovanca.
-Pred delom opravite preizkus in preverite pravilen moment privijanja.
-Naprava mora biti poravnana z vijakom.
-Vklopite napravo in privijte vijak do nastavljenega momenta.
-Po privijanju preverite moment z momentnim ključem.
Opomba: Ne uporabljajte naprave za privijanje vijakov avtomobilskih pnevmatik brez
sredstev za omejevanje momenta, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb
navoja.
Opomba: Uporaba kardanskega zgloba ali podaljševalne palice lahko zmanjša moment
privijanja ali zahteva daljši čas privijanja.

Slika 7

Slika 8

16
Opomba: Med uporabo se naprava segreva. Kovinsko ohišje na sprednjem delu naprave
postane vroče. Pri velikih obremenitvah in daljših časih uporabe se kovinsko ohišje močno
segreje, zato med delom nosite zaščitne rokavice in preprečite nevarnost opeklin.
VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
VZDRŽEVANJE
Redno preverjanje in čiščenje zmanjša potrebe po vzdrževanju in popravljanju ter omogoča
dobro delovanje.
Motor mora biti med delom dobro prezračevan. Prezračevalne odprtine ne smejo biti
zamašene ali onesnažene.
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Opomba: Pred nastavljanjem, popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in
odstranite akumulator.
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Motor se ne vklopi
-Prazen akumulator.
-Napačen ali poškodovan
akumulator.
-Napolnite akumulator.
-Zamenjajte akumulator.
Motor deluje, toda z nižjo
močjo ali izgublja moč
-Prazen akumulator.
-Napačen ali poškodovan
akumulator.
-Napolnite akumulator.
-Zamenjajte akumulator.
Akumulator se ne polni/ne
prikazuje stanja/lučke na
polnilniku ne svetijo
-Pregorela varovalka
napajalne vtičnice
polnilnika.
-Napaka polnilnika.
-Zamenjajte varovalko.
-Zamenjajte polnilnik.
ODLAGANJE IN ZAŠČITA OKOLJA
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte
jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko
škodujejo okolju.

17
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : Akumulatorski udarni vijačnik Villager VLP 5720
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-2:2015
EN 55014-1:2017
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 24.12.2020.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

CORDLESS IMPACT WRENCH
Villager VLP 5720
Original instruction manual

1
UNDERSTANDING THIS MANUALS SAFETY CONTENT
WARNING! - Information that draws attention to the risk of Injury or death.
CAUTION! - Information that draws attention to the risk of damage to the product or
surroundings.
SAFETY INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the
warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.