Vimar ELVOX RS14 User manual

RS14
Scheda 24 Vdc per porte da garage
Board 24 Vdc for Garage Doors
Carte 24 Vdc pour portes de garage
Leiterplatte 24 Vdc für einbau und bedienung
Tarjeta 24 Vdc de montaje y de manejo
Cartão 24 Vdc de montagem e manejo
Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual para la instalação e el uso

2
INDICE
1 Dati tecnici
2 Collegamenti nella centralina .......................................................................................................................................................................................1
2.1 Collegamento del lampeggiante...................................................................................................................................................................................2
3. Messa in funzione.........................................................................................................................................................................................................2
3.1 Collegamento della ricevente e dell’alimentazione.......................................................................................................................................................2
3.2 Schema della centralina ...............................................................................................................................................................................................2
3.3 Funzioni dei LED ..........................................................................................................................................................................................................3
3.4 Programmazione rapida ...............................................................................................................................................................................................3
3.5 Controllo del funzionamento.........................................................................................................................................................................................6
4. Funzioni avanzate dell’automazione ............................................................................................................................................................................7
4.1 Prospetto generale delle funzioni avanzate di programmazione (per esempio: livello 2, menu 2) ..............................................................................7
4.2 Impostazione veloce delle funzioni avanzate di programmazione ...............................................................................................................................8
4.3 Prospetto generale delle funzioni dei vari livelli............................................................................................................................................................9
5. Segnalazioni...............................................................................................................................................................................................................12
5.1 Errori non accompagnati da segnalazioni di errore....................................................................................................................................................12
5.2 Errori accompagnati da segnalazioni di errore...........................................................................................................................................................12
I
Dati elettrici EN05 EN10
- Tensione nominale 230 V 230 V
- Frequenza 50 Hz 50 Hz
- Assorbimento di potenza 0,7 A 0,7 A
- Assorbimento di potenza durante il funzionamento 0,2 KW 0,26 KW
- Assorbimento di potenza durante lo stand-by < 3,9 W < 3,9 W
- Frequenza d’uso (durata del funzionamento) ciclo operativo breve, 2 min. ciclo operativo breve, 2 min.
- Tensione di funzionamento 24 Vdc 24 Vdc
- Tipo di protezione gruppo motore IP 20 IP 20
- Classe di protezione II II
1. Dati tecnici
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d’uso e di manutenzione.
-
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo. L’esecuzione dell’impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, spegnendo l’interruttore
dell’impianto.
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, togliere l’alimentazione mediante l’interruttore e non manometterlo. Per l’eventuale ri-
parazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
- Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti.
- Questo documento dovrà sempre rimanere allegato alla documentazione dell’impianto.
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente
dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta
disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze
pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composto il prodotto.
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.

1
Avvertenza!
Pericolo di scosse elettriche:
prima dei lavori di cablaggio occorre assicurare che i cavi siano privi di tensione.
Durante i lavori di cablaggio occorre assicurare che i cavi rimangano privi di tensione (evitare p.es. la riaccensione).
Attenzione!
Per evitare danni alla centralina:
- Osservare sempre le norme di sicurezza in vigore.
- Installare sempre i cavi dell’alimentazione di rete separatamente rispetto ai cavi di collegamento alle componenti elettroniche.
- La tensione di funzionamento è 24 Vdc .
- L’eventuale tensione esterna sui collegamenti XP020, XB10 o XB01
causa la distruzione dell’intero sistema elettronico.
- Collegare solo contatti puliti normalmente aperti ai morsetti 1 e 2 (XB01).
- Non inserire lo spinotto a plug ponticellato nella presa XP020!
Descrizione Tipo / Funzione
XB01 Morsettiera per accessori
esterni di comando o foto-
cellula con cavi tradizionali
6.5 / 2
XB10 Non utilizzato -
XP020 Morsetto per contatto N.C.
(Art. EN0C opzionale) per
aggiungere un secondo
comando o fotocelula.
-
Rinvio:
Osservare le istruzioni specifiche per il montaggio degli accessori esterni di comando e dei dispositivi di sicurezza e di segnalazione.
Consiglio:
Prima di collegare un accessorio di comando all’innesto a plug corrispondente nella centralina, occorre rimuovere dall’innesto lo spinotto a plug
ponticellato.
Collegamento della fotocellula ELVOX (alimentazione 24V)
alla morsettiera XB01
Descrizione Tipo / Funzione
1 Terra GND
2 Contatto programmabile in imput 8.2 / Livello 5
3 Collegamento + 24 Vdc (max 50 mA) -
70 Senza funzione -
71 Senza funzione -
S1 Esempio di collegamento:
Pulsante esterno ad impulso passo-passo 8.2 / Livello 5
Descrizione Tipo / Funzione
1COM, - -
2
N.C. (contatto nor-
malmente chiuso)
N.A. (contatto nor-
malmente aperto)
8.2 /
Livello 5
3 - -
Rinvio:
Dopo avere collegato la fotocellula ELVOX, occorre impostare il Contatto program-
mabile scegliendo il parametro C1 (Stop e inversione). Questa programmazione è
descritta al Paragrafo 8.2, Livello 5.
Possibilità di collegamento.
2 Collegamenti nella centralina
Collegamento XB01: si può collegare un comando esterno (selettore o pulsante) o fotocellule
- plug XP020: si può avere un contatto NC aggiuntivo (opzionale), art EN0C,
per ottenere l’utilizzo di un comando esterno (selettore o pulsante) e delle
fotocellule (alimentazione 24V).
I

2
I
2.1 Collegamento del lampeggiante ELVOX Art. ELA3 (alimentazione 230V) al morsetto della luce di cortesia
Attenzione!
Per evitare di danneggiare la guaina isolante del cavo elettrico, occorre sempre posare il cavo in modo che non sia in contatto con la lampadina
della luce di cortesia.
3. Messa in funzione
3.1 Collegamento della ricevente e dell’alimentazione
3.2 Schema della centralina
Elementi di comando esterni
A Tasto (+) (per muovere la porta verso il fine corsa di APERTURA o per aumentare i parametri della programmazione)
B Tasto (-) (per muovere la porta verso il fine corsa di CHIUSURA o per diminuire i parametri della programmazione)
C Tasto (P) (per entrare nella modalità di programmazione o per memorizzare le modifiche dei parametri)
LED di indicazione
1- Fotocellula (il LED si accende quando il raggio della fotocellula è interrotto)
2- Fine corsa di APERTURA
3- Fine corsa intermedio
4- Fine corsa di CHIUSURA
5- Controllo del punto di riferimento
6- Senza funzione
7- Impulso (radiocomando, accessori esterni di comando)
8- Alimentazione
L1 N
Morsettiera nella parte posteriore del motore
• Rimuovereilcarterdellalucedicortesia.
• Collegareillampeggiante.
• Impostarelafunzionedesiderata(livello3,menu1).
• Riposizionareilcarterdellalucedicortesia.

3
Il raggio della fotocellula è stato interrotto
La porta si muove in direzione di APERTURA
Porta in fine corsa di APERTURA
La porta si muove in direzione di CHIUSURA
Porta in fine corsa di CHIUSURA
Rilevamento del punto di riferimento
Azionamento continuo di un elemento di co-
mando
Azionamento del radiocomando
Alimentazione
3.3 Funzioni dei LED
LED nella modalità di funzionamento
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile
Consiglio:
Prima di far funzionare l’automazione occorre effettuare la programmazione rapida:
Queste operazioni sono necessarie per la prima messa in funzione e dopo un reset.
3.4 Programmazione rapida
Prima di iniziare la programmazione rapida
Prima di iniziare la programmazione rapida occorre che:
- la porta si trovi nel fine corsa di CHIUSURA.
- la porta non sia sbloccata manualmente.
Consiglio:
Durante la programmazione dei fine corsa di APERTURA e di CHIUSURA occorre passare il punto di riferimento.
Rimuovere il carter della centralina
La programmazione è effettuata con i tasti più (+), meno (-) e (P).
Se in modalità di programmazione non viene azionato nessun tasto entro 120 secondi, la centralina ritorna automaticamente nella modalità di funzionamento
e segnala l’errore relativo alla programmazione interrotta.
Rinvio:
Una descrizione delle segnalazioni di errore è contenuta nel paragrafo 9.
I

4
I
•Effettuarelaprogrammazionerapidasecondoloschemaseguente.
Modalità di
funziona-
mento
Iniziare la
programmazione rapida
/ Programmare il fine
corsa di APERTURA
Muovere la porta in
direzione APERTURA
Correzione del fine corsa
di APERTURA della porta
con i tasti (+) e (-).
Memorizzare il fine corsa
di APERTURA/
Programare il fine corsa
di CHIUSURA della porta.
Muovere la porta in
direzione CHIUSURA
Correzione del fine corsa
di CHIUSURA della porta
con i tasti (+) e (-)
Memorizzare il fine corsa
di CHIUSURA/ Program-
mare il
radiocomando
Azionare il telecomando
Rilasciare il tasto del radio-
comando
Memorizzare il codice
del radiocomando /
Terminare la program-
mazione rapida

5
4. Premere il tasto P per memorizzare il fine corsa di Apertura.
Si accendono i tre led rossi nella parte inferiore, n°4 – n°5 – n°6.
5. Lasciare il tasto P e premere il tasto “-“. Tenere premuto il “-” fino alla chiusura
totale della porta. Durante la chiusura della porta i 3 led lampeggiano. Eseguire
eventuali correzioni utilizzando il tasto “+“ e “-”.
6. Premere il tasto P per memorizzare il fine corsa di Chiusura.
Si accendono i led rossi n°6 – n°7 (lampeggiante) – n°8.
7. Premere il tasto del radiocomando. Il led n°7 indica la memorizzazione del co-
dice tramite un lampeggio veloce.
8. Premere il tasto P per memorizzare il codice radio e tenerlo premuto per 1sec.
Si accendono e si spengono tutti i led in senso antiorario e l’attuatore esce dalla
programmazione ritornando nella condizione iniziale (led n°8 e n°4 accesi).
9. Per verificare il corretto funziionamento eseguire, premendo il tasto del tradioco-
mando, l’apertura e la chiusura della porta.
PROGRAMMAZIONE RAPIDA EN05 - EN10
1. Con la porta in posizione di chiusura totale alimentare l’attuatore.
Il Led n°8, che indica la presenza di alimentazione, e il led n°4, che indica la
porta chiusa, devono essere accesi .
2. Per iniziare la programmazione rapida premere il tasto P finche si accendono i
tre led nella parte superiore n°8 - n°1 – n°2.
3. Lasciare il tasto P e premere il “+”. Tenere premuto il “+” fino alla apertura totale
della porta. Durante l’apertura della porta i 3 led lampeggiano. Eseguire even-
tuali correzioni utilizzando il tasto “-“ e “+”.
I

6
Verifica:
Dopo la pressione del tasto (+):
La porta si deve aprire e rag-
giungere il fine corsa di APER-
TURA memorizzato.
Dopo la pressione del tasto (-):
La porta si deve chiudere e rag-
giungere il fine corsa di CHIU-
SURA memorizzato.
Dopo la pressione del tasto sul
radiocomando:L’automazione si
deve muovere in direzione del
fine corsa di APERTURA o di
CHIUSURA.
Dopo la pressione del tasto sul
radiocomando durante il funzio-
namento dell’automazione:
L’automazione si deve fermare.
Quando si preme di nuovo il
tasto, l’automazione si deve
muovere nella direzione oppo-
sta.
3.5.2 Controllo della sicurezza antischiacciamento
Avvertenza!
La limitazione di coppia in direzione di CHIUSURA e di APERTURA deve essere regolata correttamente, per evitare potenziali danni a persone
ed oggetti.
Limitazione di coppia in APERTURA
Per porte con pannelli forati (diametro della foratura > 50 mm):
• Duranteilciclooperativodiprova,applicarenelcentrodelbordoinferioredellaportaunamassadi20kg.
La porta si deve fermare immediatamente.
Limitazione di coppia in CHIUSURA
•Metteresulpavimentounostacoloconun’altezzadi50mm.
•Muoverelaportaindirezionedell’ostacolo.
La porta si deve fermare al contatto con l’ostacolo e compiere un’inversione.
Consiglio:
L’impostazione dei parametri non si perde, se viene a mancare la corrente. Solo con un reset vengono reinstallati leimpostazioni di fabbrica della
potenza dell’automazione per la manovra di APERTURA e di CHIUSURA.
L’automazione memorizza la potenza massima necessaria durante le prime due manovre della porta dopo la regolazione dei fine corsa.
• Muoverel’automazione(conportainnestata)senzainterruzioneunavoltadalfinecorsadiCHIUSURAalfinecorsadiAPERTURAeviceversa.
Durante questa manovra di prova l’automazione rileva la forza di trazione e di spinta massima necessarie per muovere la porta.
3.5 Controllo del funzionamento
3.5.1 Ciclo operativo di prova per l’autoregolazione della limitazione di coppia
Controllo:
Dopo la programmazione rapida e le modifiche nel menu di programmazione si devono eseguire le seguenti manovre di prova e test.
I

7
4 Funzioni avanzate dell’automazione
4.1 Prospetto generale delle funzioni avanzate di programmazione (per esempio: livello 2, menu 2)
Livello
Modalità
di funzio-
namento
Menu Parametri
Livello 4
Livello 3
Livello 2
Livello 1
Uscita
livello
Livello 8
Menu 3
Menu 2
Menu 1
Uscita menu
livello
Menu 8
Valore
aumentato
Parametri
Valore
diminuito
Terminare
la pro-
gramma-
zione
I

8
4.2 IMPOSTAZIONE VELOCE DELLE FUNZIONI AVANZATE DI PROGRAMMAZIONE
1. Premere il tasto (P) per un tempo > 10 sec;
2. Aspettare che si spengono tutti i led, in senso antiorario, fino ad arrivare al primo led Livello (1);
3. Lasciare il tasto (P);
4. Scegliere con i tasti (+) e (-) il livello desiderato e premere il tasto (P) per visualizzare il Menu del
livello (led rosso lampeggiante);
5. Con i tasti (+) e (-) scegliere il Menu desiderato;
6. Premere il tasto (P) per entrare nel Menu (led rosso lampeggia veloce);
7. Premendo i tasti (+) e (-) modificare, con riferimento le tabelle riportate nelle istruzioni, le funzioni
o i valori;
8. Scelto il valore desiderato premere il tasto (P) per un tempo >5sec e lasciarlo quando termina il
lampeggio dei led in senso antiorario.
Terminare la programmazione
I

9
4.3 Prospetto generale delle funzioni dei vari livelli
Avvertenza!
Con le funzioni avanzate della programmazione si possono modificare parametri importanti predispostidal produttore.
I singoli parametri devono essere regolati correttamente, per evitare danni alle cose e alle persone.
Livello 1 – Impostazioni di base
Menu 3: Fine corsa intermedio di APERTURA parziale
Menu 4: Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale
Menu 5: Punto di inizio del rallentamento in APERTURA
Menu 6: Punto di inizio del rallentamento in CHIUSURA
Menu 7: Uscita relais programmabile
Menu 8: RESET (eseguirlo sempre con portone chiuso)
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Dal fine corsa intermedio di APERTURA parziale è possibile attivare la richiusura automatica.
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Attenzione!
Il reset ripristina le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri. Per garantire il funzionamento regolare della centralina:
- occorre programmare nuovamente tutte le funzioni desiderate,
- il radiocomando deve essere nuovamente programmato,
- si deve effettuare un ciclo operativo di prova di APERTURA e CHIUSURA complete della porta.
Consiglio:
- Viene attivato solo l’ultimo fine corsa intermedio programmato.
- Se si attiva la richiusura automatica (livello 3 / menu 1), l’uscita relais (livello 1 / menu 7) non può essere programmata.
Rinvio:
Dopo la modifica dei menu 3-6 del livello 1, occorre eseguire un ulteriore ciclo operativo di prova per l’autoregolazione della limitazione di coppia.
Il ciclo operativo di prova è descritto nel paragrafo 7.5.1.
Menu 7: Uscita relais programmabile
A7- Il lampeggiante è acceso a luce fissa durante il movimento della porta
B7- Il lampeggiante è acceso a luce intermittente durante il movimento della porta
C7- Illuminazione di cortesia, durata 3 minuti
D7- Impulso monostabile
E7- Errore
F7- Sistema di protezione anti-effrazione
G7- Fine corsa di CHIUSURA
H7- Fine corsa di APERTURA
I

10
Livello 2 – Impostazioni dell’automazione
Menu 1: Potenza necessaria in APERTURA (*)
Menu 2: Potenza necessaria in CHIUSURA (*)
Menu 3: Limitazione di coppia in APERTURA (**)
Menu 4: Limitazione di coppia in CHIUSURA (**)
Menu 5: Velocità in APERTURA
Menu 6: Velocità in CHIUSURA
Menu 7: Velocità del rallentamento in APERTURA
Menu 8: Velocità del rallentamento in CHIUSURA
* più LED sono accesi, maggiore è la potenza applicata dall’automazione
** più LED sono accesi, minore è la sensibilità della limitazione di coppia
Avvertenza!
Per evitare potenziali danni a persone ed oggetti, la disattivazione della limitazione di coppia (menu 3 e 4) dovrebbe essere effettuata solo in
presenza di una sicurezza con auto-test collegata ed abilitata, ad esempio una fotocosta Optosensor oppure una fotocellula Special.
Rinvio:
Dopo avere modificato i parametri dei menu 5, 6, 7 e 8 del livello 2,
occorre eseguire un nuovo ciclo operativo di prova per l’autoregolazione della limitazione di coppia.
Il ciclo operativo di prova è descritto nel paragrafo 7.5.1.
Consiglio:
- La richiusura automatica può essere programmata soltanto dopo avere abilitato una fotocellula oppure una fotocosta.
- I parametri standard programmati nel menu 1 possono essere variati singolarmente con i menu 3, 4 e 5.
Livello 3 - Richiusura automatica
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)
Disat-
tivata
Disat-
tivata
Menu 3: Intervallo di apertura della porta (in secondi)
Menu 4: Preallarme (in secondi)
Menu 5: Avviso di avviamento (in secondi)
I

11
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)
Intervallo
di apertura
della porta
Preallarme Lampeggiante Altre funzioni
Intermittente
Intermittente
Intermittente
Intermittente
a luce fissa
a luce fissa
a luce fissa
a luce fissa
Richiusura automatica disattivata
Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
Livello 4 – Programmazione del radiocomando
Il LED 7 lampeggia lentamente -> Premere il tasto del radiocomando -> Il LED 7 lampeggia veloce-
mente
Il LED 7 lampeggia lentamente -> Premere il tasto del radiocomando -> Il LED 7 lampeggia veloce-
mente
Menu 1: Impulso passo-passo
Menu 2: Fine corsa intermedio
Livello 5 – Funzioni speciali
Menu 1: Contatto programmabile in input (morsetti 1/2)
Menu 4: Luce di cortesia (in secondi)
Menu 1: Contatto programmabile in input – morsetti 1/2
A1 Impulso passo-passo (solo contatto normalmente aperto)
B1 Interruzione della richiusura automatica (solo contatto normalmente aperto)
C1 Stop e inversione (solo durante il movimento di CHIUSURA – solo contatto normalmente chiuso / per abilitare la fotocellula Elvox)
D1 Impulso di APERTURA (spira magnetica – solo contatto normalmente aperto)
E1 Stop (solo contatto normalmente chiuso)
Menu 1: Fotocellula (solo versioni con auto-test)
A1 Funzionamento senza fotocellula
B1 Funzionamento con fotocellula con spinotti a plug (innesto XP020)
Livello 8 – Impostazioni di sistema
Menu 1: Fotocellula
I

12
5.1 Errori non accompagnati
da segnalazioni di errore
5.2 Errori accompagnati da segnalazioni di errore
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Errore 7
Errore 8
Errore 9
Errore 10
Errore 11
Errore 15
- Dopo 120 secondi senza azionamento di tasti, il modo di programmazione è terminato auto-
maticamente.
- Programmazione dei fine corsa di APERTURA e CHIUSURA senza passaggio del punto di
riferimento.
- L’interruttore del punto di riferi-
mento è difettoso.
- Far controllare l’automazione.
- Non vengono rilevati gli impulsi
dal sensore del numero di giri,
l’automazione è bloccata.
- Far controllare l’automazione.
- Corsa della porta non agevole.
- Porta bloccata.
- Rendere funzionante la porta.
- La potenza massima dell’auto-
mazione è regolata ad un valore
troppo basso.
- Far controllare la potenza massima dell’automazione
(paragrafo 8.2 / livello 2 / menu 1 + 2) da parte di un
tecnico del vostro commerciante specializzato.
- Limitazione del ciclo di manovra. - Far controllare l’automazione.
- La fotocellula esterna è guasta o
interrotta.
- Rimuovere l’ostacolo o controllare la fotocellula.
- La fotocellula è stata program-
mata, ma non collegata.
- Disattivare o collegare la fotocellula.
- Il sensore della corrente per la
sicurezza antischiacciamento è
guasto.
- Far controllare il gruppo motore.
5. Segnalazioni Errore Causa Eliminazione dell’errore
Il LED 8 non è acceso. - Manca la tensione.
- La termoprotezione nel
trasformatore ha reagito.
- La centralina è guasta.
- Controllare se la tensione di rete è presente.
- Controllare il collegamento alla rete elettrica.
- Lasciare raffreddare il trasformatore.
- Fare controllare l’automazione.
Nessuna reazione dopo
aver dato un impulso.
- Il morsetto di collegamento per il
tasto “impulso” è ponticellato, p.es.
tramite cortocircuito del cavo o
collegamento errato.
- Provare a separare i selettori a chiave o i pulsanti in-
terni dalla centralina (paragrafo 6.5): togliere il cavo
dalla presa XB10, inserire il ponte cortocircuito e cer-
care l’errore di cablaggio.
Il LED 8 non è acceso. - L’antenna ricevente non è collegata. - Collegare l’antenna ricevente con la centralina
(paragrafo 7.1).
- La codifica del radiocomando non
corrisponde alla codifica dell’an-
tenna ricevente.
- Riattivare il radiocomando (paragrafo 7.4).
- La batteria del radiocomando è con-
sumata.
- Inserire una batteria nuova.
- Il radiocomando o l’elettronica
della centralina o l’antenna rice-
vente sono difettosi.
- Far controllare tutti e tre i componenti.
I

13
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Errore 26
Errore 28
Errore 35
Errore 36
- Potenza insufficiente, se la potenza
massima è già regolata al livello 16
l’automazione è sottodimensionata.
- Far controllare l’alimentazione esterna della tensione.
- Corsa della porta non agevole o
irregolare.
- Porta bloccata.
- Far controllare l’alimentazione esterna della tensione.
- La sicurezza antischiacciamento è
regolata ad un valore troppo sen-
sibile.
- Far controllare la sicurezza antischiacciamento (para-
grafo 8.2 / livello 2 / menu 3 + 4) da parte di un tecnico
del vostro commerciante specializzato.
- Il sistema elettronico è difettoso. - Far controllare l’automazione.
- Il ponte cortocircuito è stato ri-
mosso, ma non è stato collegato
il pulsante d’arresto.
- Il circuito di riposo è stato inter-
rotto.
- Collegare il tasto di arresto o inserire il ponte di corto-
circuito (paragrafo 6.5).
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile
I

14
Table of contents
1 Technical data............................................................................................................................................................................................................. 4
2 Connection of control elements ................................................................................................................................................................................ 15
2.1 Connection of ELVOX flashing light type ELA3 (supply voltage 230V) to courtesy light terminal ............................................................................ 16
3. Initial operation.......................................................................................................................................................................................................... 16
3.1 Connecting the operator system............................................................................................................................................................................... 16
3.2 Overview of the control unit ...................................................................................................................................................................................... 16
3.3 Overview of the display functions ............................................................................................................................................................................. 17
3.4 Express programming............................................................................................................................................................................................... 17
3.5 Function test ............................................................................................................................................................................................................. 20
4. Extended operator functions..................................................................................................................................................................................... 20
4.1 Programming structure for extended operator functions (Example for Level 2, Menu 2) ......................................................................................... 20
4.2 Quicksettingofadvancedprogrammingfunctions................................................................................................................................................... 22
4.3 Functions overview for the levels.............................................................................................................................................................................. 23
5. Messages.................................................................................................................................................................................................................. 26
5.1 Malfunctions without error messages ....................................................................................................................................................................... 26
5.2 Malfunctions with error messages ............................................................................................................................................................................ 26
EN
WARNINGS FOR THE INSTALLER
- Carefully read all instructions and warnings in this document as they provide important information regarding safety during installation, operation and
maintenance.
- Afterremovingthepackaging,checktheconditionofthedevice.Packagingmaterialsmustbekeptoutofthereachofchildrenastheyconstituteahazard.
System installation must comply with current CEI standards.
- This device must only be used for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is considered improper and therefore hazardous. The
manufacturer declines all liability for damage caused by improper, incorrect or unreasonable use.
- Always disconnect the equipment from the power supply by means of the main switch before performing maintenance or cleaning procedures.
- In the event of faults and/or malfunctions, disconnect the device from the power supply immediately by means of the switch and do not tamper with any of
its parts. For repairs, only contact service centres authorised by the manufacturer. Failure to observe the above may impair equipment safety.
- All apparatus within the system must be used exclusively for the purpose for which it was designed.
- Thisdocumentmustalwaysbekeptwithallpaperworkregardingtheinstallation.
2002/96/EC Directive (WEEE).
Thecrossed-outdustbinsymbolontheequipmentindicatesthattheproduct,attheendofitsusefulworkinglife,mustbedisposedofseparatelyfrom
normalhouseholdwaste,andassuchmustbetakentoawasteseparationandrecyclingcentreequippedtodealwithelectricandelectronicequipment
orsentbacktothedealerwhennewreplacementequipmentispurchased.
Theuserisresponsibleforensuringtheequipmentisdisposedofviathecorrectchannelswhenitisnolongerinworkingorder.Suitableseparated
waste collection for subsequent recycling, processing and environmentally conscious disposal of the old appliance helps to prevent negative impact on the
environment and human health while encouraging recycling of the materials used to build the product. For more detailed information regarding the available
waste collection systems, contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased.
Risks associated with substances considered hazardous (WEEE).
According to the new WEEE Directive, substances which for some time have been widely used in electrical and electronic equipment are considered hazardous
to human health and the environment. Suitable separated waste collection for subsequent recycling, processing and environmentally conscious disposal of the
old appliance helps to prevent negative impact on the environment and human health while encouraging recycling of the materials used to build the product.
The product complies with the European Directive 2004/108/EC and subsequent amendments.
1. Technical Data
Electrical data EN05 EN10
- Nominal voltage 230 V 230 V
- Nominal frequency 50 Hz 50 Hz
- Power consumption 0.7 A 0.7 A
- Power input - operation 0.2 KW 0.2 KW
- Power input - stand-by < 3.9 W < 3.9 W
- Operating mode (operating time) 2 Min. 2 Min.
- Control voltage 24 Vdc 24 Vdc
- Protection category, motor unit IP 20 IP 20
- Protection class II II

15
Caution!
Dangerofelectricshock:
Beforeanycablingworksbegin,itmustbeensuredthatthecablesaredisconnectedfromthepowersupply.
Duringcablingworks,itmustbeensuredthatthecablesremaindisconnectedfromthepowersupplyatalltimes(e.g.preventreconnection).
Attention!
In order to avoid damaging the controls:
- The local safety regulations must be complied with at all times.
- It is very important that mains cables are laid separately from control cables.
- The controls voltage must be 24 Vdc .
- If external voltages are applied at terminals XP020, XB10 or XB01, the entire electronic system will be destroyed.
- Only potential-free normally open contacts may be connected to terminals 1 and 2 (XB01) .
- TheshortingplugshouldneverbepluggedintotheXP020systemsocket!
Label Type / function
XB01 Connection of external con-
trol elements without system
cabling and two-wire photo-
cell
6.5 / 2
XB10 Not in use -
XP020 Terminal for N.C. contact
Type EN0C (optional) for
addition of a second control
or photocell.
-
Reference:
When installing external control elements, or safety and signal equipment, the relevant instructions must be observed.
Advice:
Beforeconnectingacontrolelementtotheterminalswithsystemsockets,thecorrespondingshortingplugmustfirstberemoved.
Terminal XB01: It is possible to connect an external con-
trol (selector or push-button) or photocells
Connection of the ELVOX photocell to XB01
Label Type / function
1 GND connection
2 Programmable impulse input 8.2 / Level 5
3 + 24 Vdc connection (max. 50 mA) -
70 Has no function -
71 Has no function -
S1 Connection example: External impulse button 8.2 / Level 5
Label Type / function
1COM, - -
2N.C. (contact) or N.O. (contact) 8.2 / Level 5
3 - -
Reference:
Once the ELVOX photocell is connected, the programmable impulse input must be
programmed to the function C1 (drive system stops and reverses).
Programming of the photocell is described in chapter 8.2 / menu 5.
Connecting possibilities.
2 Connection of control elements
- plug XP020: it is possible to incorporate an additional NC contact (op-
tional), type EN0C, to enable the use of an external control (selector or
push-button) and photocells (24V supply voltage).
EN

16
2.1 Connection of ELVOX flashing light type ELA3 (supply voltage 230V) to courtesy light terminal
Important!
To prevent damaging the insulating sheath of the electrical cable, always lay the cable so that it is not in contact with the courtesy light bulb.
• Removethecourtesylightguard.
• Connecttheflashinglight.
• Setthedesiredfunction(level3,menu1).
• Refitthecourtesylightguard.
L1 N
Terminalblockatrearofmotor
3. Initial operation
3.1 Connecting the operator system
3.2 Overview of the control unit
LED displays
1 Photocell (only lights up if the photocell beam is interrupted)
2 Door OPEN position
3 Intermediate position
4 Door CLOSED position
5 Checkreferencepoint
6 Has no function
7 Impulse signal (remote control, external control elements)
8 Operation
Operating elements:
A (+) button (e.g. to drive the door to the OPEN position or to increase parameters when programming)
B (-) button (e.g. to drive the door to the CLOSED position or to decrease parameters when programming)
C (P) button (e.g. to switch to programming mode or to save parameters)
EN

17
Photocell beam interrupted
Door moving towards OPEN position
Door in OPEN position
Door moving towards CLOSED position
Door in CLOSED position
Reference point is switched
Permanent actuation of an external control
element
Remote control is actuated
Operating voltage
3.3 Overview of the display functions
LED displays in operating mode
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LEDflashesquickly
Factory default setting
Not possible
Advice:
For proper initial operation of the operator system, the express programming procedure must be carried out.
This applies for the initial operation and after resetting.
3.4 Express programming
Preconditions
The following conditions must be assured before express programming can commence:
- the door must be in the CLOSED end position.
- the carriage must be connected up.
Advice:
When programming the OPEN and CLOSED door positions, the reference point must be passed.
Removing the cover panel.
The controls are programmed using the plus (+), minus (-) and (P) buttons.
If no buttons are pressed within 120 seconds while in programming mode, the controls revert to operating mode.
A corresponding message is displayed.
Reference:
The messages are explained in Section 9.
EN

18
•Carryouttheexpressprogrammingaccordingtothefollowingprocedure.
Operating
mode
Start express
programming /
Programme the door
OPEN end position
Drive the door to the
OPEN position
Correct the OPEN door
position using (+) and (–)
Save the OPEN door
position /
Programme the CLOSED
door position
Drive the door to the
CLOSED position
Correct the CLOSED door
position using (+) and (–)
Save the CLOSED door
position /
Programme the remote
control
Press the hand transmitter
button
Release the hand
transmitter button
Save the remote control
settings /
End the express
programming procedure
EN