Vimar 03906 User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401287A0 02 1810
03906
Comando piatto a quattro pulsanti con trasmettitore radiofrequenza 2.4 GHz,
standard ZigBee Green Power e Friends of Hue, alimentazione energy harve-
sting fornita dal generatore elettrodinamico incorporato, da completare con
versione colore dei tasti dedicati Eikon 20506 o 20506.2, Arké 19506 o 19506.2
o Plana 14506 o 14506.2 - 2 moduli.
Il comando ZigBee Friends of Hue luci permette di comandare luci e altri dispositivi dell’ecosiste-
ma Philips Hue. Il dispositivo, attraverso il Bridge Philips, consente di accendere o spegnere una
lampada, regolarne l’intensità, selezionare il colore e attivare scenari che coinvolgono più lampade.
PRINCIPALI CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione (Vn): non è necessario alcun tipo di alimentazione
• Potenza RF max trasmessa: 7 dBm/5 mW
• Range di frequenza (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Standard di comunicazione: ZigBee Green Power e Friends of Hue
• Portata: maggiore di 50 m in campo libero; tale valore si riduce a seconda dell’ambiente e
delle modalità installative (presenza di placche in metallo, cemento, muri e/o pareti metalliche)
• Canali radio utilizzabili: CH 11-26 (default 11)
• Identificazione del dispositivo: ID dispositivo singolo da 32 bit (programmazione di fabbrica)
• Sicurezza: AES128 (Modalità CBC) con codice sequenziale
• Installazione: a incasso o a parete. L’installazione a parete, grazie all’apposito supporto (art.
21507 o 20507 o 19507 o 20607 o 14607), può essere effettuata su materiali quali, ad
esempio, legno, muratura, ecc.
• Temperatura di funzionamento: -25 - +65 °C (per uso interno)
• Compatibile con il Bridge Philips Hue 2.0
ATTENZIONE: Quando si preme il tasto, affinché il comando radio venga trasmesso, è
necessario udire un “click” meccanico.
I tasti 20506-19506-14506 o 20506.2-19506.2-14506.2, opportunamente agganciati al
comando piatto a due pulsanti basculanti, consentono di ottenere il punto di comando via radio.
I tasti possono essere appositamente personalizzati con i simboli illustrati nei cataloghi Vimar.
INTERFACCIA UTENTE.
I dispositivi 03906 sono dotati di quattro contatti a pulsante. Essi sono raggruppati in due canali
(Canale A e Canale B) ognuno contenente due contatti a pulsante (Stato O e Stato I). Lo stato
di tutti e quattro i contatti a pulsante (premuti o meno) è trasmesso insieme a un'identificazione
univoca del dispositivo (ID dispositivo da 32 bit) ogni qualvolta la barra di attivazione viene
premuta o rilasciata.
STATO
CANALE B
BARRA DI
ATTIVAZIONE
A
B
CANALE A
CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO.
La procedura che segue consente al dispositivo di interagire con un ricevitore o di operare
all’interno di una rete specifica. Per tutti i dettagli si veda il manuale installatore del dispositivo
scaricabile dal sito www.vimar.com. La configurazione per il dialogo con gli apparati compatibili
avviene tramite l’APP Hue scaricabile gratuitamente dagli App store.
La configurazione va sempre effettuata in modo che il canale su cui trasmette il dispositivo
corrisponda a quello del sistema (si veda la tabella seguente).
Pulsante Azione sulla barra di attivazione Funzione
A1 e B0 Nessuna Conferma cambio canale
A0 Pressione > 7 secondi Commissioning CH15
A1 Pressione > 7 secondi Commissioning CH20
B0 Pressione > 7 secondi Commissioning CH11
B1 Pressione > 7 secondi Commissioning CH25
Nessuno Pressione > 7 secondi Commissioning CH11
A0 e A1 e B1 Pressione > 7 secondi Disabilita Commissioning
A0 e A1 e B0 e B1 Pressione > 7 secondi Abilita Commissioning
La fase di configurazione utilizza di default il CH11. Il cambio di canale è consigliato quando il
sistema non risponde alla pressione dei tasti e viene effettuato seguendo le indicazioni della
App Hue. Al termine della configurazione si consiglia di disabilitare il Commissioning.
Esempio di configurazione per l’utilizzo dell’APP di Philips Friends of Hue.
Seguire le indicazioni visualizzate dalla App HUE nella sezione “Configurazione accessori”.
Per associare il tasto procedere come segue:
- premere per un tempo > 7 secondi il pulsante relativo al canale da associare (che dovrà
corrispondere a quello su cui lavora il sistema);
- premere A1 e B0 per un tempo < 7 secondi per confermare il canale selezionato; se non si
esegue questa operazione il dispositivo ritorna sul canale precedente.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta dif-
ferenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile con-
segnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambien-
te e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Quando il sistema è stabile si consiglia di attivare la Disabilitazione del Commissioning:
- premere A0 e A1 e B1 per un tempo > 7 secondi.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni
regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• Il dispositivo può essere installato sui seguenti supporti:
▪ Eikon: artt. 20507, 20607, 20608, 20609, 21507, 21602, 21603, 21612, 21613, 21614,
21617 e 21618.
▪ Arké: artt. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 e 19621.
▪ Plana: artt. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614,
14617, 14618, 14619, 14620 e 14621.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva RED.
Norme EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479.
Vimar SpA dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Internet: www.vimar.com.
4-button flat device with 2.4 GHz ZigBee Green Power and Frineds of Hue
standard radiofrequency transmitter, energy harvesting supply powered by
built-in electrodynamic generator, to complete with Eikon 20506 or 20506.2,
Arké 19506 or 19506.2 or Plana 14506 or 14506.2 buttons - 2 modules.
The ZigBee Friends of Hue lights control is designed to control lights and other devices in the
Philips Hue ecosystem. The device, using the Philips Bridge, makes it possible to turn a lamp on
or off, adjust its intensity, select its colour and activate scenarios involving several lamps.
MAIN CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage (Vn): no kind of power supply is needed
• Maximum RF transmission power: 7 dBm/5 mW
• Frequency range (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Communication standard: ZigBee Green Power and Friends of Hue
• Range: over 50 m in an open field; this value is reduced depending on the environment and
installation method (presence of metal plates, concrete, metal walls and/or partitions)
• Radio channels available for use: CH 11-26 (default 11)
• Device identification: individual 32 bit device ID (factory programmed)
• Safety: AES128 (CBC mode) with sequence code
• Installation: flush or surface mounting. Surface mounting installation, thanks to the speciamounting
frame (art. 21507, 20507, 19507, 20607 or 14607), can be on materials such as wood, masonry, etc.
• Operating temperature: -25°C to +65°C (for indoor use)
• Compatible with the Philips Hue Bridge 2.0
CAUTION: When the button is pressed, for the radio command to be transmitted, you need
to hear a mechanical “click”.
By attaching the buttons 20506-19506-14506 or 20506.2-19506.2-14506.2 to the flat control
with two rocker buttons, you can create a control point via radio.
The buttons can be specially customized with the symbols illustrated in the Vimar catalogues.
USER INTERFACE.
03906 devices provide four push button contacts. They are grouped into two channels (Channel
A and Channel B) each containing two push button contacts (State O and State I). The state of all
four push button contacts (pressed or not pressed) is transmitted together with a unique device
identification (32 Bit device ID) whenever the energy bar is pushed or released.
STATUS
CHANNEL B
ENERGY
ACTIVATION
A
B
CHANNEL A
DEVICE CONFIGURATION.
The following procedure allows the device to interact with a receiver or to operate within a specific
network. For full details, refer to the device Installer manual that can be downloaded from the
www.vimar.com website. Configuration for dialogue with compatible devices is achieved using
the APP Hue which can be downloaded free of charge from App stores.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401287A0 02 1810
03906
Configuration should always be made so that the channel used by the device for
transmitting matches the one used by the system (see table below).
Push Button Action on the activation bar Function
A1 and B0 None Confirms channel change
A0 Press > 7 seconds Commissioning CH15
A1 Press > 7 seconds Commissioning CH20
B0 Press > 7 seconds Commissioning CH11
B1 Press > 7 seconds Commissioning CH25
No push button Press > 7 seconds Commissioning CH11
A0 and A1 and B1 Press > 7 seconds Disables Commissioning
A0 and A1 and B0 and B1 Press > 7 seconds Enables Commissioning
The configuration phase uses CH11 by default. Changing channel is recommended when the system
does not respond to the pressing of the keys and it can be done by following the instructions provided
by the Hue App. Upon completion of configuration, we recommend you disable the Commissioning.
Configuration example for the use of the Philips Friends of Hue App:
Follow the instructions displayed by the HUE App in the section entitled “Accessories confi-
guration”. To pair the key, proceed as follows:
- press for > 7 seconds the push button relating to the channel to be paired (which should
match the one used by the system);
- press A1 and B0 for < 7 seconds to confirm the channel selected; if this procedure is not
carried out, the device returns to the previous channel.
When the system is stable we recommend you activate Disabling Commissioning:
- press A0 and A1 and B1 for > 7 seconds.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
• The device may be installed on the following mounting frames:
▪Eikon: art. 20507, 20607, 20608, 20609, 21507, 21602, 21603, 21612, 21613, 21614,
21617 and 21618.
▪Arké: art. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 and 19621.
▪ Plana: art. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614,
14617, 14618, 14619, 14620 and 14621.
REGULATORY COMPLIANCE.
RED Directive.
EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479 standards.
Vimar SpA declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is on the product sheet available at the following Internet
address: www.vimar.com.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product
must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take
the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one.
Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to
retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted
waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent
recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and
encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Commande plate à 4 poussoirs avec transmetteur radiofréquence 2.4 GHz stan-
dard ZigBee Green Power et Frineds of Hue, alimentation energy harvesting fournie
du générateur électrodynamique incorporé, à compléter avec touches Eikon 20506
ou 20506.2, Arké 19506 ou 19506.2 ou Plana 14506 ou 14506.2 - 2 modules.
La commande d’éclairage ZigBee Friends of Hue permet d’allumer la lumière et de gérer d’autres
dispositifs de l’écosystème Philips Hue. Le dispositif permet, à travers le Bridge Philips, d’allumer
ou d’éteindre une lampe, de régler son intensité, d’en sélectionner la couleur et d’activer des
scénarios impliquant plusieurs lampes.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d’alimentation (Vn): ne nécessite aucun type d’alimentation
• Puissance RF max. transmise: 7 dBm/5 mW
• Plage de fréquence (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Standard de communication: ZigBee Green Power et Friends of Hue
• Portée: plus de 50 m en champ libre ; cette valeur peut diminuer en fonction de l’environnement
et des modalités d’installation (plaques en métal, ciment, murs ou cloisons métalliques)
• Canaux radio disponibles: CH 11-26 (réglage d’usine: 11)
• Identification du dispositif: ID dispositif simple à 32 bits (programmé en usine)
• Sécurité: AES128 (Mode CBC) avec code séquentiel
• Installation: encastrée ou en saillie L’installation en saillie peut être réalisée sur différents
matériaux ( bois, maçonneries, etc.) grâce au support spécial (art. 21507 ou 20507 ou 19507
ou 20607 ou 14607).
• Température de fonctionnement: - 25 à + 65° C (usage intérieur)
• Compatible avec le Bridge Philips Hue 2.0
ATTENTION: la transmission de la commande radio est validée quand la pression sur la
touche produit un déclic mécanique.
Les touches 20506-19506-14506 ou 20506.2-19506.2-14506.2 fixées à la commande plate à
deux boutons à bascule permettent d’obtenir un point de commande par radio.
Les touches peuvent être personnalisées avec les symboles présentés dans les catalogues Vimar.
INTERFACE UTILISATEUR.
Les dispositifs 03906 sont équipés de quatre contacts pour bouton. Ils sont regroupés sur deux
canaux (canal A et canal B) contenant chacun deux contacts pour bouton (état O et état I). L’état des
quatre contacts pour bouton (actionnés ou non) est transmis, accompagné d’une identification uni-
voque du dispositif (ID dispositif à 32 bits), chaque fois qu’on appuie sur la barre ou qu’on la relâche.
ÉTAT
CANAL B
BARRE D’
ACTIVATION
A
B
CANAL A
CONFIGURATION DU DISPOSITIF.
La procédure suivante permet d’établir une interaction entre le dispositif et un récepteur ou
d’opérer au sein d’un réseau spécifique. Pour des informations détaillées, consulter le manuel
installateur du dispositif, à télécharger sur le site www.vimar.com. La configuration pour le dialogue
avec les appareils compatibles nécessite l’APPLI Hue à télécharger gratuitement sur l’App store.
Toujours procéder à la configuration de sorte que le canal sur lequel le dispositif transmet
corresponde à celui du système (consulter le tableau ci-après).
Bouton Action sur la barre d'activation Fonction
A1 et B0 Aucun Valide le changement de canal
A0 Appui > 7 secondes Commissioning CH15
A1 Appui > 7 secondes Commissioning CH20
B0 Appui > 7 secondes Commissioning CH11
B1 Appui > 7 secondes Commissioning CH25
Aucun bouton Appui > 7 secondes Commissioning CH11
A0 et A1 et B1 Appui > 7 secondes Désactive Commissioning
A0 et A1 et B0 et B1 Appui > 7 secondes Valide Commissioning
La phase de configuration utilise CH11 par défaut. Le changement de canal est conseillé si le
système ne répond pas lorsque l’on appuie sur les touches. Procéder selon les indications de
l’Appli Hue. Une fois la configuration terminée, il est conseillé de désactiver le Commissioning.
Exemple de configuration pour l’utilisation de l’APPLI de Philips Friends of Hue:
Suivre les instructions affichées sur l’Appli HUE, section « Configuration accessoires ». Pour
associer la touche, procéder de la façon suivante:
- appuyer pour une durée > 7 secondes sur le bouton correspondant au canal à associer (qui
devra correspondre à celui sur lequel intervient le système);
- appuyer sur A1 et B0 pour une durée < 7 secondes afin de confirmer le canal sélectionné ;
sans cette opération, le dispositif retourne sur le canal précédent.
Lorsque le système est stable, il est conseillé de valider la Désactivation du Commissioning:
- appuyer sur A0 et A1 et B1 pour une durée > 7 secondes.
RÈGLES D’INSTALLATION.
• L’installation doit être confiée à un technicien qualifié et exécutée conformément aux dispo-
sitions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Le dispositif peut être installé sur les supports suivants:
▪ Eikon: art. 20507, 20607, 20608, 20609, 21507, 21602, 21603, 21612, 21613, 21614,
21617 e 21618.
▪ Arké: art. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 e 19621.
▪ Plana: art. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614,
14617, 14618, 14619, 14620 e 14621.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive RED.
Normes EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479.
Vimar S.p.A. déclare que l’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l’adresse
Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit
en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du
produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au reven-
deur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation
d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de
vente est d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en
fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage
des matériaux dont l’appareil est composé.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401287A0 02 1810
03906
Mando plano de 4 pulsadores con transmisor por radiofrecuencia 2.4 GHz están-
dar ZigBee Green y Friends of Hue, alimentación energy harvesting suministrada
por generator electrodinámico incorporado, de completar con teclas Eikon
20506 o 20506.2, Arké 19506 o 19506.2 o Plana 14506 o 14506.2 - 2 módulos.
El mando ZigBee Friends of Hue para luces permite controlar luces y otros dispositivos del
ecosistema Philips Hue. A través del puente Philips, el dispositivo permite encender o apagar una
lámpara, ajustar su intensidad, seleccionar su color y activar escenarios que incluyen varias lámparas.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES.
• Tensión nominal de alimentación (Vn): no se requiere ningún tipo de alimentación
• Potencia RF máx transmitida: 7 dBm/5 mW
• Rango de frecuencia (mín/máx): 2405 MHz/2480 MHz
• Estándar de comunicación: ZigBee Green Power y Friends of Hue
• Alcance: más de 50 m en campo libre; este valor se reduce según el entorno y el tipo de
montaje (presencia de placas de metal, cemento, muros y/o paredes de metal)
• Canales de radio que se pueden utilizar: CH 11-26 (predeterminado 11)
• Identificación del dispositivo: ID de cada dispositivo de 32 bits (programación de fábrica)
• Seguridad: AES128 (modo CBC) con código secuencial
• Montaje: de empotrar o de superficie. El montaje de superficie, gracias al soporte correspon-
diente (art. 21507 o 20507 o 19507 o 20607 o 14607), puede realizarse en materiales como
madera, mampostería, etc.
• Temperatura de funcionamiento: -25 - +65 °C (para interiores)
• Compatible con el puente Philips Hue 2.0
ATENCIÓN: cuando se pulsa la tecla, para que se transmita la orden por radio es nece-
sario oír un “clic” mecánico.
Las teclas 20506-19506-14506 o 20506.2-19506.2-14506.2, oportunamente enganchados al
mando plano de dos pulsadores basculantes, permiten obtener el punto de mando por radio.
Las teclas se pueden personalizar con cualquier símbolo, incluso si se trata de pedidos
pequeños.
INTERFAZ DE USUARIO.
Los dispositivos 03906 están provistos de cuatro contactos de pulsador. Están agrupados en
dos canales (Canal A y Canal B): cada uno contiene dos contactos de pulsador (Estado O y
Estado I). El estado de los cuatro contactos de pulsador (estén pulsados o no) se transmite junto
con una identificación unívoca del dispositivo (ID dispositivo de 32 bits) cada vez que se pulsa
o se suelta la barra de activación.
PAÍS
CANAL B
BARRA DE
ACTIVACIÓN
A
B
CANAL A
CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO.
Con el procedimiento siguiente el dispositivo puede interactuar con un receptor o trabajar en
una red específica. Para más información, consulte el manual del instalador del dispositivo que
se puede descargar de la página www.vimar.com. La configuración para la comunicación con
los aparatos compatibles se produce a través de la aplicación Hue que se puede descargar
gratuitamente de App store. La configuración debe realizarse siempre de forma que el canal
por el que transmite el dispositivo corresponda al del sistema (consulte la tabla siguiente).
Pulsador Acción en la barra de activación Función
A1 y B0 Presión < 7 segundos Confirmación de cambio de
canal
A0 Presión > 7 segundos Puesta en marcha CH15
A1 Presión > 7 segundos Puesta en marcha CH20
B0 Presión > 7 segundos Puesta en marcha CH11
B1 Presión > 7 segundos Puesta en marcha CH25
Ningún pulsador Presión > 7 segundos Puesta en marcha CH11
A1 y B0 Presión > 7 segundos Confirmación de cambio de
canal
A0 y A1 y B1 Presión > 7 segundos Desactivación de puesta en
marcha
A0 y A1 y B0 y B1 Presión > 7 segundos Activación de puesta en
marcha
Para la fase de configuración se utiliza el CH11 como predeterminado. El cambio de canal se recomien-
da cuando el sistema no responde a la presión de las teclas y se debe realizar siguiendo las indica-
ciones de la aplicación Hue. Al finalizar la configuración, se recomienda desactivar el Commissioning.
Ejemplo de configuración para la utilización de la aplicación de Philips Friends of Hue:
Siga las indicaciones que muestra la aplicación HUE en la sección “Configuración de accesorios”.
Para programar la tecla:
- pulse durante > 7 segundos el pulsador correspondiente al canal que desea asociar (que debe
corresponder al canal en el que trabaja el sistema);
- pulse A1 y B0 durante < 7 segundos para confirmar el canal seleccionado; si no se realiza
esta operación, el dispositivo vuelve al canal anterior.
Cuando el sistema se estabiliza, se recomienda realizar la Desactivación de la puesta en marcha:
- pulse A0 y A1 y B1 durante > 7 segundos.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en
vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
• El dispositivo se puede instalar en los siguientes sistemas operativos:
▪ Eikon: arts. 20507, 20607, 20608, 20609, 21507, 21602, 21603, 21612, 21613, 21614,
21617 e 21618.
▪ Arké: arts. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 e 19621.
▪ Plana: arts. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614,
14617, 14618, 14619, 14620 e 14621.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva RED. Normas EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479.
Vimar S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto com-
pleto de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente
página web: www.vimar.com.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el pro-
ducto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usua-
rio deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo
al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de
venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos
que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para
proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible
con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la
salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Vier-fach Flachschalter mit Funksender 2,4 GHz standard ZigBee Green Power
und Friends of Hue, Spannungsversorgung Energy Harvesting vom eingebauten
elektrodynamischen Generator, zu vervollständigen mit Taster Eikon 20506 oder
20506.2, Arké 19506 oder 19506.2 oder Plana 14506 oder 14506.2 - 2 Module.
Mit dem Lichtschalter ZigBee Friends of Hue können Lichter sowie andere Geräte des
Ökosystems Philips Hue gesteuert werden. Über die Philips Bridge ermöglicht das Gerät die Ein-
oder Abschaltung einer Lampe, die Einstellung ihrer Helligkeit, die Auswahl der Farbe sowie die
Aktivierung von Mehrlampen-Szenarien.
HAUPTEIGENSCHAFTEN.
• Netz-Nennspannung (Vn): keine Spannungsversorgung erforderlich.
• Übertragene max. Funkleistung: 7 dBm/5 mW
• Frequenzbereich: (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Kommunikationsstandard: ZigBee Green Power und Friends of Hue
• Reichweite: über 50 m im freien Feld. Dieser Wert verringert sich in Abhängigkeit von
der Umgebung und den Installationsverfahren (Vorhandensein von Metallplatten, Zement,
Mauerwerk und/oder Metallwänden)
• Verwendbare Funkkanäle: CH 11-26 (Standard:11)
• Identifizierung des Geräts: Individuelle Geräte-ID mit 32 Bit (werkseitig programmiert)
• Sicherheit: AES128 (Modus CBC) mit sequentiellem Code
• Installation: Unterputz- oder Aufputzmontage. Dank der Halterung (Art. 21507, 20507, 19507,
20607 oder 14607) ist die Aufputzmontage auf Oberflächen verschiedener Materialien wie z. B.
Holz, Mauerwerk usw. möglich
• Betriebstemperatur: -25 - bis +65 °C (Innenbereich)
• Mit der Bridge Philips Hue 2.0 kompatibel
WARNUNG: Wenn die Taste gedrückt wird, muss ein mechanisches “Klicken” zu hören
sein, das die Übertragung bestätigt.
Die Tasten 20506-19506-14506 oder 20506.2-19506.2-14506.2 sind mit dem super dünnen
Abdeckrahmen mit zwei Kipptasten verbunden und ermöglichen es, den Befehl über Funk zu erhalten. Die
Tasten können auch bei kleinen Bestellmengen mit jedem beliebigen Symbol personalisiert werden.
BENUTZEROBERFLÄCHE.
Die Geräte 03906 verfügen über vier Tasterkontakte. Sie sind in zwei Kanälen (Kanal A und Kanal
B) gruppiert, jeder enthält zwei Drucktaster (Status O und Status I). Der Status aller vier Drucktaster
(gedrückt oder nicht gedrückt) wird zusammen mit einer eindeutigen Identifizierung des Gerätes
(Geräte-ID mit 32 Bit) jedes Mal übertragen, wenn die Aktivierungsleiste gedrückt oder losgelassen wird.
STATUS
KANAL B
AKTIVIERUNGSLEISTE
A
B
KANAL A

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401287A0 02 1810
03906
GERÄTEKONFIGURATION.
Nachstehender Vorgang ermöglicht dem Gerät, mit einem Empfänger zu kommunizieren oder innerhalb
eines spezifischen Netzwerks zu funktionieren. Für alle Details wird auf die Installationsanleitung
des Geräts verwiesen, die zum Download auf der Website www.vimar.com verfügbar sind. Die
Konfiguration für den Dialog mit den kompatiblen Geräten erfolgt über die kostenlos aus den App
Stores downloadbaren APP Hue. Dabei muss die Konfiguration stets so ausgeführt werden, dass
der Sendekanal des Geräts dem des Systems entspricht (siehe folgende Tabelle).
Taste Aktion auf der Aktivierungsleiste Funktion
A1 und B0 Keine Kanalwechsel bestätigen
A0 Drücken > 7 Sekunden Inbetriebnahme CH15
A1 Drücken > 7 Sekunden Inbetriebnahme CH20
B0 Drücken > 7 Sekunden Inbetriebnahme CH11
B1 Drücken > 7 Sekunden Inbetriebnahme CH25
Keine Taste Drücken > 7 Sekunden Inbetriebnahme CH11
A0 und A1 und B1 Drücken > 7 Sekunden Inbetriebnahme deaktivieren
A0 und A1 und B0
und B1 Drücken > 7 Sekunden Inbetriebnahme aktivieren
In der Konfigurationsphase wird standardmäßig CH11 verwendet. Der Kanalwechsel wird immer dann
empfohlen, wenn das System nicht auf den Tastendruck reagiert, und erfolgt gemäß den Anweisungen
der App Hue. Nach abgeschlossener Konfiguration sollte die Commissioning deaktiviert werden.
Konfigurationsbeispiel für die Benutzung der APP Philips Friends of Hue:
Die von der App HUE unter “Zubehörkonfiguration” veranschaulichten Anweisungen befolgen.
Zur Kopplung der Taste wie folgt vorgehen:
- für eine Zeit > 7 Sekunden die Taste des zu koppelnden Kanals (der dem Arbeitskanal des
Systems entsprechen muss) drücken;
- A1 und B0 für eine Zeit < 7 Sekunden drücken, um den gewählten Kanal zu bestätigen; wird
dieser Vorgang nicht ausgeführt, kehrt das Gerät zum vorherigen Kanal zurück.
Bei Stabilisierung des Systems sollte die Option Inbetriebnahme deaktivieren aktiviert werden:
- A0 und A1 und B1 für eine Zeit > 7 Sekunden drücken.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts gelten-
den Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
• Das Gerät kann auf folgenden Trägern installiert werden:
▪ Eikon: Art. 20507, 20607, 20608, 20609, 21507, 21602, 21603, 21612, 21613, 21614,
21617 e 21618.
▪ Arké: Art. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 e 19621.
▪ Plana: Art. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614,
14617, 14618, 14619, 14620 e 14621.
NORMKONFORMITÄT.
RED-Richtlinie.
Normen EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollstän-
dige Fassung der EU-Konformitätserklärung steht im Datenblatt des Produkts unter der
Internetadresse www.vimar.com zur Verfügung.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist da-
rauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu
entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geei-
gneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf
eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2
können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang
abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung
und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz
und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
Επίπεδος διακόπτης τεσσάρων πλήκτρων με πομπό ραδιοσυχνοτήτων 2,4 GHz,
πρότυπο ZigBee Green Powe και Friends of Hue, τροφοδοσία energy harvesting που
παρέχεται από ενσωματωμένη ηλεκτροδυναμική γεννήτρια, συμπληρώνεται με την
έγχρωμη έκδοση των ειδικών πλήκτρων Eikon 20506 ή 20506.2, Arké 19506 ή 19506.2 ή
Plana 14506 ή 14506.2 - 2 μονάδων.
Ο διακόπτης φώτων ZigBee Friends of Hue επιτρέπει τον έλεγχο των φώτων και άλλων μηχανισμών
του οικοσυστήματος Philips Hue. Με τον μηχανισμό μπορείτε, μέσω του Bridge Philips, να ανάψετε ή
να σβήσετε έναν λαμπτήρα, να ρυθμίσετε την ένταση, να επιλέξετε το χρώμα και να ενεργοποιήσετε
σενάρια που περιλαμβάνουν πολλούς λαμπτήρες.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας (Vn): δεν απαιτείται κανενός είδους τροφοδοσία
• Μέγ. μεταδιδόμενη ισχύς RF: 7 dBm/5 mW
• Εύρος συχνότητας (ελάχ/μέγ.): 2405 MHz/2480 MHz
• Πρότυπο επικοινωνίας: ZigBee Green Power και Friends of Hue
• Εμβέλεια: πάνω από 50 m σε ελεύθερο πεδίο. Η τιμή αυτή μειώνεται ανάλογα με το περιβάλλον και τον
τρόπο εγκατάστασης (παρουσία μεταλλικών πλαισίων, τσιμέντου, τοίχων ή/ και μεταλλικών τοιχωμάτων)
• Κανάλια ραδιοσυχνοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν: CH 11-26 (προεπιλογή 11)
• Αναγνώριση του μηχανισμού: Μοναδικό ID μηχανισμού 32 bit (εργοστασιακός προ- γραμματισμός)
• Ασφάλεια: AES128 (Τρόπος λειτουργίας CBC) με διαδοχικό κωδικό
• Εγκατάσταση: χωνευτή ή επιτοίχια. Η επιτοίχια εγκατάσταση, χάρη στο ειδικό στήριγμα (κωδ. 21507 ή
20507 ή 19507 ή 20607 ή 14607), μπορεί να γίνει σε υλικά, όπως σε ξύλο, πλίνθο κλπ.
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -25 - +65°C (για εσωτερική χρήση)
• Συμβατότητα με το Bridge Philips Hue 2.0
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν πατήσετε το πλήκτρο, πρέπει να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος «κλικ»,
ώστε να είναι δυνατή η μετάδοση της εντολής ραδιοσυχνοτήτων.
Τα πλήκτρα 20506-19506-14506 ή 20506.2-19506.2-14506.2, τα οποία είναι κατάλληλα στερεωμένα
στο επίπεδο χειριστήριο με δύο πλήκτρα διπλής λειτουργίας, παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης του
σημείου φωτισμού μέσω ραδιοσυχνοτήτων. Τα πλήκτρα μπορούν να εξατομικευτούν κατάλληλα με τα
σύμβολα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Vimar.
INTERFACE ΧΡΗΣΤΗ.
Οι μηχανισμοί 03906 διαθέτουν τέσσερις επαφές με πλήκτρο. Ομαδοποιούνται σε δύο κανάλια
(κανάλι Α και κανάλι Β), καθένα από τα οποία περιλαμβάνει δύο επαφές με πλήκτρο (κατάσταση O
και κατάσταση I). Η κατάσταση και των τεσσάρων επαφών με πλήκτρο (πατημένες ή όχι) μεταδίδεται
μαζί με ένα μοναδικό αναγνωριστικό του μηχανισμού (ID μηχανισμού 32 bit) κάθε φορά που πατάτε
ή αφήνετε τη ράβδο ενεργοποίησης.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΑΛΙ B
ΡΑΒΔΟΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
A
B
ΚΑΝΑΛΙ A
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ.
Η παρακάτω διαδικασία παρέχει στον μηχανισμό τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με έναν δέκτη ή
λειτουργίας εντός ενός συγκεκριμένου δικτύου. Για όλες τις λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο τεχνικού
εγκατάστασης του μηχανισμού που είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com. Η
διαμόρφωση για επικοινωνία με τις συμβατές συσκευές γίνεται μέσω εφαρμογής που διατίθεται για λήψη
δωρεάν από το App store. Η διαμόρφωση πρέπει να γίνεται πάντα με τέτοιο τρόπο ώστε το κανάλι στο
οποίο εκπέμπει ο μηχανισμός να αντιστοιχεί σε εκείνο του συστήματος (ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα).
Πλήκτρο Ενέργεια στη ράβδο ενεργοποίησης Λειτουργία
A1 και B0 Οχι Επιβεβαίωση αλλαγής καναλιού
A0 Πάτημα > 7 δευτερόλεπτα Δοκιμαστική λειτουργία CH15
A1 Πάτημα > 7 δευτερόλεπτα Δοκιμαστική λειτουργία CH20
B0 Πάτημα > 7 δευτερόλεπτα Δοκιμαστική λειτουργία CH11
B1 Πάτημα > 7 δευτερόλεπτα Δοκιμαστική λειτουργία CH25
Κανένα πλήκτρο Πάτημα > 7 δευτερόλεπτα Δοκιμαστική λειτουργία CH11
A0 και A1 και B1 Πάτημα > 7 δευτερόλεπτα Απενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας
A0 και A1 και B0 και B1 Πάτημα > 7 δευτερόλεπτα Ενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας
Η φάση διαμόρφωσης χρησιμοποιεί βάσει προεπιλογής το CH11. Η αλλαγή του καναλιού συνιστάται όταν
το σύστημα δεν ανταποκρίνεται στο πάτημα των πλήκτρων και πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες
της εφαρμογής Hue. Στο τέλος της διαμόρφωσης, συνιστάται η απενεργοποίηση της Commissioning.
Παράδειγμα διαμόρφωσης για τη χρήση της εφαρμογής Philips Friends of Hue:
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται από την εφαρμογή HUE στην ενότητα «Διαμόρφωση
εξαρτημάτων». Για να αντιστοιχίσετε το πλήκτρο, εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία:
- πατήστε για διάστημα > 7 δευτερόλεπτα το πλήκτρο που σχετίζεται με το κανάλι που θα
αντιστοιχιστεί (πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνο στο οποίο λειτουργεί το σύστημα),
- Πατήστε A1 και B0 για διάστημα < 7 δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσετε το επιλεγμένο κανάλι. Εάν
δεν εκτελεστεί αυτή η διαδικασία, ο μηχανισμός επιστρέφει στο προηγούμενο κανάλι.
Όταν το σύστημα είναι σταθερό, συνιστάται να ενεργοποιήσετε τη ρύθμιση απενεργοποίησης
δοκιμαστικής λειτουργίας:
- πατήστε A0 και A1 και B1 για διάστημα > 7 δευτερόλεπτα.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους
κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα
όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.
• Ο μηχανισμός μπορεί να εγκατασταθεί στα παρακάτω στηρίγματα:
▪ Eikon: κωδ. 20507, 20607, 20608, 20609, 21507, 21602, 21603, 21612, 21613, 21614, 21617 e 21618.
▪ Arké: κωδ. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 e 19621.
▪ Plana: κωδ. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614, 14617,
14618, 14619, 14620 e 14621.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία RED. Πρότυπα EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479.
Η Vimar SpA δηλώνει ότι η συσκευή ραδιοσυχνοτήτων συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην κάρτα του προϊόντος στην παρακάτω
διαδικτυακή διεύθυνση: www.vimar.com.
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία
της, υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα
υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν
σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει στον αντιπρόσωπο κατά την
αγορά ενός νέου προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400 m2
μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για
διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να
ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης, επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης
της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και
προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401287A0 02 1810
A
B
03906
AGGANCIO DEI TASTI AL COMANDO PIATTO A DUE PULSANTI BASCULANTI RADIO 03906.
HOOKING THE BUTTONS ONTO THE FLAT CONTROL WITH TWO RADIO ROCKER PUSH BUTTONS 03906.
FIXATION DES TOUCHES À LA COMMANDE PLATE À DEUX POUSSOIRS BASCULANTS RADIO 03906.
ENGANCHE DE TECLAS AL MANDO PLANO CON DOS PULSADORES BASCULANTES RADIO 03906.
ANBRINGUNG DES TASTEN AM FLACHEN SCHALTGERÄT MIT ZWEI FUNK-WIPPTASTERN 03906.
ΣΤΕΡΈΩΣΗ ΠΛΉΚΤΡΩΝ ΣΤΟ ΕΠΊΠΕΔΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΜΕ ΔΎΟ ΠΛΉΚΤΡΑ ΔΎΟ ΘΈΣΕΩΝ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΉΤΩΝ 03906.
20506-19506-14506
03906
OPPURE
OR
OU
O
ODER
Η
03906
20506.2-19506.2-14506.2
INSTALLAZIONE SU SCATOLA DA INCASSO - INSTALLATION ON FLUSH MOUNTING BOX - INSTALLATION EN BOÎTE D’ENCASTREMENT
INSTALACIÓN CON CAJA DE EMPOTRAR - INSTALLATION IN UNTERPUTZGEHÄUSE - ΧΩΝΕΥΤΉ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΕ ΠΊΝΑΚΑ
L’ingombro da filo muro supporto + placca + comando + tasti è pari a 9,5 mm per Eikon, 10,2 mm per Arké e 10,5 mm per Plana.
The distance from flush with the wall mounting frame + cover plate + control + buttons is 9.5 mm for Eikon, 10.2 mm for Arké and 10.5 mm for Plana.
L’encombrement de l’ensemble support + plaque + commande + touches est de 9,5 mm par rapport à la surface du mur pour Eikon, de 10,2 mm pour Arké et de 10,5 mm pour Plana.
Las dimensiones del soporte, la placa, el mando y las teclas desde ras de la pared son de 9,5 mm para Eikon, de 10,2 mm para Arké y de 10,5 mm para Plana.
Die Abmessungen von der Wand Halterung + Abdeckrahmen + Schaltgerät + Tasten betragen 9,5 mm für Eikon, 10,2 mm für Arké und 10,5 mm für Plana.
Οι συνολικές διαστάσεις από τον τοίχο και το στήριγμα + πλάκα + χειριστήριο + πλήκτρα είναι 9,5 mm για το Eikon, 10,2 mm για το Arké και 10,5 mm για το Plana.
21612-19612-14612
20652.. - 20682.. - 19652.. - 19682.. - 14652..
OPPURE - OR - OU - O - ODER - Η
20607-14607
20647.. - 20677.. - 14647..
21612-19612-14612
20652.. - 20682.. - 19652.. - 19682.. - 14652..
20607-14607
20647.. - 20677.. - 14647..

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401287A0 02 1810
INSTALLAZIONE A PARETE - SURFACE-MOUNTING - INSTALLATION POUR POSE EN SAILLIE
INSTALACIÓN DE SUPERFICIE - AUFPUTZMONTAGE - ΕΠΙΤΟΊΧΙΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
L’ingombro supporto + placca + comando + tasti è pari a 13 mm per Eikon, 13,7 mm per Arké e 14 mm per Plana.
The distance mounting frame + cover plate + control + buttons is 13 mm for Eikon, 13.7 mm for Arké and 14 mm for Plana.
L’encombrement de l’ensemble support + plaque + commande + touches est de 13 mm par rapport à la surface du mur pour Eikon, de 13,7 mm pour Arké et de 14 mm pour Plana.
Las dimensiones del soporte, la placa, el mando y las teclas son de 13 mm para Eikon, 13,7 mm para Arké y de 14 mm para Plana.
Die Abmessungen Halterung + Abdeckrahmen + Schaltgerät + Tasten betragen 13 mm für Eikon, 13,7 mm für Arké und 14 mm für Plana.
Οι συνολικές διαστάσεις στηρίγματος + πλάκα + χειριστήριο + πλήκτρα είναι 13 mm για το Eikon, 13,7 για το Arké και 14 mm για το Plana.
21642.. - 20642.. - 20672.. - 19642.. - 19672.. - 14642..
1
1
2
2
21507-20507-19507
OPPURE - OR - OU - O - ODER - Η
20652.. - 20682.. - 19652.. - 19682.. - 14652..
21507-20507-19507
21507-20507-19507
20652.. - 20682.. - 19652.. - 19682.. - 14652..
21642.. - 20642.. - 20672.. - 19642.. - 19672.. - 14642..