Vitek VT-3517 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
МОДЕЛЬ VT 3517
ALARM CLOCK RADIO
РАДИОЧАСЫ
Vt-3517.qxd 09.10.03 9:32 Page 2

•Не используйте дл чистки абразивы или чист щие средства:
они могут повредить корпус.
•Изделие не предназначено дл использовани в помещени х
с повышенной влажностью. Попадание воды на корпус и
внутрь издели не допускаетс .
Нормальна вентил ци издели продлит срок его службы.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Частотные диапазоны: FM1 64 88 МГц
FM2 88108 МГц
Батарейка: 9 В Тип 6 LR61 (не прилагаетс )
Источник питани : 230 В ~ 50 Гц
СРОК СЛУЖБЫ РАДИОЧАСОВ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
112
РУССКИЙENGLISH
Vt-3517.qxd 09.10.03 9:32 Page 4

ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА
1. Осуществите операции, описанные в разделе “ Пробуждение
под музыку”.
2. Установите переключатель VOLUME/BUZZER (13) в позицию
BUZZER.
3. Чтобы отключить сигнал, нажмите кнопку ALARM OFF (16),
или установите функциональный переключатель (14) в
позицию OFF.
ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
•Убедитесь, что функциональный переключатель не
установлен в позицию RADIO ON, иначе прибор не отключитс
по истечении установленного времени.
1. Чтобы радио отключилось по прошествии определенного
периода времени (от 1 мин до 1ч 59 мин), нажмите и
удерживайте кнопку SLEEP (6), и при этом установите
нужное врем кнопками HOUR (12) и MIN (8).
2. По истечении установленного времени, радио отключаетс
автоматически. Чтобы отключить его ранее установленного
времени, нажмите на кнопку SNOOZE (9).
ФУНКЦИЯ “КОРОТКИЙ СОН”
1. Сигнал будильника или мелодию можно отключить на 9
минут нажатием на кнопку SNOOZE (9). В это врем вы
можете слегка подремать. Через 9 минут сигнал
повторитс .
•Также чтобы отключить сигнал будильника, установите
функциональный переключатель в позицию OFF.
УХОД
•Протирайте корпус прибора м гкой тканью, при
необходимости смочите ее в теплой воде. Перед чисткой
отключите прибор от сети.
РУССКИЙ
10
LOCATION OF CONTROLS
1. Mains cable 230 V ~ 50 Hz
2. Wire antenna
3. ALARM (Setting alarm time)
4. TIME (Setting the normal time)
5. FM1/FM2
6. SLEEP (Setting the sleep interval for falling asleep with music)
7. TUNING
8. MINUTE
9. SNOOZE (Deactivating the alarm temporarily) and SNOOZE OFF
(Switching off Sleep function)
10. Display
11. LEDIndicator (visible if alarm time has been set)
12. HOUR
13. VOLUME CONTROL (Switching off while alarm is buzzing)
14. FUNCTION SELECTOR (Switching on the alarm function / alarm
with radio / radio)
15. Battery case (at the back of the unit)
16. ALARM OFF
CONNECTION
1. Connect the MAINS PLUG to a mains socket with 230 V ~ 50 Hz.
The time display will flash when the unit is connected to the power
supply for the first time, as well as when the power supply was dis
rupted temporarily; the time must be set subsequently.
SETTING THE TIME
1. Hold down the TIME button and adjust the correct time using the
HOUR and MINUTE buttons.
3
ENGLISH
Vt-3517.qxd 09.10.03 9:32 Page 6

SETTING THE ALARM TIME
1. Hold down the ALARM button and adjust the desired alarm time
using the HOUR and MINUTE buttons.
ACTIVATING THE ALARM FUNCTION
Chose one of the two possibilities:
1. Wake up with radio:
Adjust the VOLUME control as desired and tune to a RADIO STATION.
2. Wake up with buzzer:
Turn down the VOLUME by turning the VOLUME control towards the
buzzer position until you hear a click sound.
Now push the FUNCTION SELECTOR into the position ALARM ON.
The alarm function is now active which is indicated by the red LED in
the display area.
SWITCHING OFF THE ALARM
You have again two possibilities:
1. You may switch off the alarm temporarily by pressing the SNOOZE
button. The Alarm will be activated again after 9 minutes.
2. You may switch off the alarm for this day, by pushing the ALARM /
OFF button, the alarm will be activated again after 24 hours. Slide the
FUNCTION SELECTOR to OFF in order to deactivate the alarm com
pletely.
SWITCHING THE RADIO ON
1. Turn the VOLUME control to a medium position.
2. Push the FUNCTION SELECTOR to RADIO ON.
3. Chose the desired frequency band FM1/FM2.
4. Use the TUNING button in order to select a desired radio station.
5. Push the FUNCTION SELECTOR to OFF in order to switch the radio
off.
ENGLISH
4
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Нажмите и удерживайте кнопку TIME (4), при этом установите
часы и минуты, нажима на соответствующие кнопки: HOUR (12)
и MINUTE (8).
РАДИО
1. Установите функциональный переключатель (14) в позицию
RADIO ON.
2. Установите частотный переключатель (5) в положение FM1
или FM2.
3. Осуществите настройку на нужную передающую станцию
регул тором TUNING (7).
4. Отрегулируйте громкость звучани регул тором VOLUME
(13).
5. Дл лучшего приема передач в FMдиапазоне выт ните шнур
антенны на полную длину.
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МУЗЫКУ
1. Установите функциональный переключатель (14) в позицию
RADIO.
2. Установите частотный переключатель (5) в позицию FM1 или
FM2.
3. Настройтесь на нужную станцию регул тором TUNING (7).
4. Установите нужную громкость (13).
5. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM (3), при этом
установите часы и минуты, нажима на соответствующие
кнопки.
6. Установите функциональный переключатель (14) в позицию
ALARM ON, при этом на дисплее по витс индикатор
будильника (11).
7. Чтобы проверить, правильно ли установлено врем , нажмите
кнопку будильника ALARM (3). Установленное врем будет
занесено в пам ть прибора. Таким образом, радио будет
включатьс каждый день в одно и то же врем .
9
РУССКИЙ
Vt-3517.qxd 09.10.03 9:32 Page 8

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
1. Сетевой шнур
2. Встроенна FMантенна
3. Кнопка установки будильника ALARM
4. Кнопка установки текущего времени TIME
5. Переключатель диапазонов FM1/FM2
6. Кнопка автоматического отключени SLEEP
7. Регул тор настройки радио
8. Кнопка настройки минут MINUTE
9. Кнопка короткого сна SNOOZE
10. Дисплей
11. Индикатор будильника
12. Кнопка настройки часов HOUR
13. Регул тор громкости / звонка / VOLUME/BUZZER
14. Функциональный переключатель RADIO ON/OFF/ALARM ON
15. Отсек дл батареек
16. Кнопка отключени будильника ALARM OFF
ПИТАНИЕ
1. Подключите сетевой шнур к сети. Убедитесь, что
напр жение, указанное на приборе, соответствует
напр жению в вашем доме.
2. Вставьте 1 батарейку 9 В (не входит в комплект) в отсек дл
батареек. Батарейка поддерживает работу часов, если
происход т сбои в электросети. В этих случа х дисплей не
высвечивает врем , но оно поддерживаетс . При
длительном использовании батарейки могут испортитьс и
потечь. Если Вы будете пользоватьс прибором без
батареек, то при каждом включении его в сеть необходимо
устанавливать врем , как описано в разделе “Установка
времени”.
РУССКИЙ
8
FALLING ASLEEP WITH MUSIC
You may adjust a sleep interval between 1 hour 59 Minutes and 1
minute, if you want to fall asleep with music form the currently select
ed radio station.
1. Hold down the SLEEP button. "0:59" appears in the display.
2. Adjust the sleep time interval using the HOUR and MINUTE buttons.
The radio will switch off automatically when the adjusted interval has
expired.
3. Push the SLEEP OFF button in order to deactivate the sleep func
tion.
IMPORTANT NOTICE
The radio will start playing the next morning at the previously selected
volume level.
BACKUP BATTERY
You may insert a 9V battery (not included) into the unit in order to
avoid having to adjust the clock after the power supply has been tem
porarily disconnected.
The backup battery cover is located at the bottom of the unit. You
should check the backup battery approximately once every 3 months.
Pull the mains plug from the socket and reconnect after app. 1
minute.
The battery must be changed, if the display is blinking. Always use
leakproof batteries, in order to avoid damaging the unit.
SPECIFICATIONS
Power Supply 230 V ~ 50 Hz
Backup battery 9 V battery Type 6 LR61 (not included)
Radio Frequency FM1: 64  88 MHz
FM2: 88  108 MHz
ENGLISH
5
Vt-3517.qxd 09.10.03 9:32 Page 10

7
WARNING : To reduce the risk of line or electric shock. Do not expose
this appliance to rain or moisture.
CAUTI N : Do not connect this wire to any outdoor antenna.
Dripping warning : "The product shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the products."
Ventilation warning: "The normal ventilation of the product shall not
be impeded for intended use."
SERVICE LIFE OF HE ALARM CLOCK RADIO
NO LESS HAN 3 YEARS
ENGLISH
6
РУССКИЙ
Vt-3517.qxd 09.10.03 9:32 Page 12