Vitek VT-3517 SR User manual
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
7
11
15
17
VT-3517 SR
Clock radio
Радиочасы
3517IM_new.indd 1 14.03.2008 10:31:06
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 2
LOCATION OF CONTROLS
1. Power cord
2. Built-in FM antenna
3. ALARM setting button
4. Current TIME setting button
5. FM1/FM2 Band selector
6. SLEEP mode button
7. Frequency tuning knob
8. MINUTE setting button
9. SNOOZE button
10. Display
11. Alarm indicator
12. HOUR setting button
13. VOLUME/BUZZER knob
14. RADIO ON/OFF/ALARM ON
function selector
15. Battery compartment
16. ALARM OFF button
POWER
1. Connect the power cord to
the outlet. Make sure that
the voltage indicated on the
device matches the voltage
in your home.
2. Place one 9 V battery (not
included) into the battery
compartment. The battery
maintains the clock in case of
power failure. In such cases,
the display will not work, but
the time is being maintained.
After long use, the battery can
go bad and leak. If you use the
unit without a battery, then you
will be required to set the time,
as instructed in the “Time
Setting” section, each time the
unit is disconnected from
power.
SETTING THE TIME
Press and hold the TIME button
(4), set the hours by pressing the
HOUR (12) button and the min-
utes by pressing the MINUTE
button (8). The current time will
be shown on the display (10).
RADIO
1. Set the function selector
(14) to the ON position.
3
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 3
2. Set the band selector (5) to
the FM1 or FM2 position.
3. Set the radio to the desired
broadcasting station using
the TUNING knob (7).
4. Adjust the volume using the
VOLUME knob (13).
5. Extend the antenna wire fully
in order to achieve the best
FM reception.
WAKING UP TO MUSIC
1. Set the function selector
(14) to the ON position.
2. Set the band selector (5) to
the FM1 or FM2 position.
3. Set the desired station using
the TUNING knob (7).
4. Set the desired volume (13).
5. Press and hold the ALARM
button (3), set the hours and
minutes using the appropri-
ate buttons.
6. Set the function selector (14)
to the AUTO position; the
AUTO indicator (11) will light.
7. In order to verify that the
correct time has been set,
press the ALARM button (3).
The set time will be saved to the
device’s memory and the radio
will turn on every day at the
same time.
WAKING UP TO A BUZZER
ALARM
1. Follow the instructions in the
section entitled “Waking up
to Music”.
2. Set the VOLUME/BUZZER (13)
knob to the BUZZER position.
3. To turn off the buzzer, press
the ALARM OFF button (16),
or move the function selec-
tor (14) to the ON position.
SLEEP TIMER
• Make sure that the function
selector is not set to the
RADIO ON position, otherwise
the unit will not turn off after
the pre-set time runs out.
4
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 4
1. In order to have the radio
turn off after a pre-set period
of time (from 1 min. to 1 hr.
59 min.), press and hold the
SLEEP button (6); set the
desired time using the HOUR
(12) and MIN (8) buttons.
2. When the pre-set time runs
out, the radio will turn off
automatically. Press the
SNOOZE (9) button to turn
off the radio before the time
runs out.
SNOOZE MODE
• The buzzer alarm or radio
can be temporarily silenced
for 9 minutes by pressing the
SNOOZE button (4). You can
lightly sleep during this time.
The alarm will repeat itself in
9 minutes.
• Set the function selector to
the OFF position in order to
turn off the alarm.
CARE
• Wipe the device body with
a soft cloth, moistening
with water if necessary.
Unplug the device from
the power outlet while
cleaning.
• Do not use abrasive or
other cleaning substances
as they can damage
the device body.
• This product was not
designed for use in loca-
tions with high levels
of humidity. Do not allow
water to come into
contact with the device
body or internal parts.
Normal ventilation
of the product will
extend its service life.
SPECIFICATIONS
Frequency Bands:
FM1 - 64-88 MHz,
FM2 - 88-108 MHz
5
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 5
Battery: 9 V – Type 6 LR61
(not included)
Power Source:
230 V~50 Hz
IN THE INTEREST OF
CONSTANTLY PERFECTING ITS
PRODUCTS, THE MANUFAC-
TURER RESERVES THE RIGHT
TO MAKE CHANGES TO THE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
OF THE DEVICE WITHOUT
PRIOR CONSUMER NOTICE
SERVICE LIFE – NOT LESS
THAN 3 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced
when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to
the EMC Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (23/73 EEC)
6
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 6
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ
ÝËÅÌÅÍÒÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. Ñåòåâîé øíóð
2. Âñòðîåííàÿ FM-àíòåííà
3. Êíîïêà óñòàíîâêè
áóäèëüíèêà ALARM
4. Êíîïêà óñòàíîâêè òåêóùåãî
âðåìåíè TIME
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ FM1/FM2
6. Êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèÿ SLEEP
7. Ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè
ðàäèî
8. Êíîïêà íàñòðîéêè ìèíóò
MINUTE
9. Êíîïêà êîðîòêîãî ñíà
SNOOZE
10. Äèñïëåé
11. Èíäèêàòîð áóäèëüíèêà
12. Êíîïêà íàñòðîéêè ÷àñîâ
HOUR
13. Ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè/çâîíêà/
VOLUME/BUZZER
14. Ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü RADIO
ON/OFF/ALARM ON
15. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
16. Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ
áóäèëüíèêà ALARM OFF
ÏÈÒÀÍÈÅ
1. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øíóð ê
ñåòè. Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿ-
æåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáî-
ðå, ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæå-
íèþ â âàøåì äîìå.
2. Âñòàâüòå îäíó áàòàðåéêó 9
 (íå âõîäèò â êîìïëåêò) â
îòñåê äëÿ áàòàðååê.
Áàòàðåéêà ïîääåðæèâàåò
ðàáîòó ÷àñîâ, åñëè
ïðîèñõîäÿò ñáîè â
ýëåêòðîñåòè. Â ýòèõ
ñëó÷àÿõ äèñïëåé íå
âûñâå÷èâàåò âðåìÿ, íî îíî
ïîääåðæèâàåòñÿ. Ïðè
äëèòåëüíîì
èñïîëüçîâàíèè áàòàðåéêè
ìîãóò èñïîðòèòüñÿ è
ïîòå÷ü. Åñëè âû áóäåòå
ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì
áåç áàòàðååê, òî ïðè
êàæäîì âêëþ÷åíèè åãî â
ñåòü íåîáõîäèìî
óñòàíàâëèâàòü âðåìÿ, êàê
îïèñàíî â ðàçäåëå
“Óñòàíîâêà âðåìåíè”.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
êíîïêó TIME (4), ïðè ýòîì óñ-
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 11
òàíîâèòå ÷àñû è ìèíóòû,
íàæèìàÿ íà ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå êíîïêè: HOUR (12)
è MINUTE (8).
ÐÀÄÈÎ
1. Óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ RADIO ON.
2. Óñòàíîâèòå ÷àñòîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (5) â
ïîëîæåíèå FM1 èëè FM2.
3. Îñóùåñòâèòå íàñòðîéêó íà
íóæíóþ ïåðåäàþùóþ
ñòàíöèþ ðåãóëÿòîðîì TUN-
ING (7).
4. Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü
çâó÷àíèÿ ðåãóëÿòîðîì
VOLUME (13).
5. Äëÿ ëó÷øåãî ïðèåìà
ïåðåäà÷ â FM-äèàïàçîíå
âûòÿíèòå øíóð àíòåííû íà
ïîëíóþ äëèíó.
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÌÓÇÛÊÓ
1. Óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ RADIO.
2. Óñòàíîâèòå ÷àñòîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (5) â
ïîçèöèþ FM1 èëè FM2.
3. Íàñòðîéòåñü íà íóæíóþ
ñòàíöèþ ðåãóëÿòîðîì
TUNING (7).
4. Óñòàíîâèòå íóæíóþ
ãðîìêîñòü (13).
5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
êíîïêó ALARM (3), ïðè
ýòîì óñòàíîâèòå ÷àñû è
ìèíóòû, íàæèìàÿ íà
ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè.
6. Óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ ALARM ON, ïðè
ýòîì íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàòîð áóäèëüíèêà
(11).
7. ×òîáû ïðîâåðèòü,
ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíî
âðåìÿ, íàæìèòå êíîïêó
áóäèëüíèêà ALARM (3).
Óñòàíîâëåííîå âðåìÿ
áóäåò çàíåñåíî â ïàìÿòü
ïðèáîðà. Òàêèì îáðàçîì,
ðàäèî áóäåò âêëþ÷àòüñÿ
êàæäûé äåíü â îäíî è òî æå
âðåìÿ.
12
ÐÓÑÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 12
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÑÈÃÍÀË ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
1. Îñóùåñòâèòå îïåðàöèè,
îïèñàííûå â ðàçäåëå
“Ïðîáóæäåíèå ïîä
ìóçûêó”.
2. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
VOLUME/BUZZER (13) â
ïîçèöèþ BUZZER.
3. ×òîáû îòêëþ÷èòü ñèãíàë,
íàæìèòå êíîïêó ALARM
OFF (16) èëè óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ OFF.
ÒÀÉÌÅÐ
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
• Óáåäèòåñü, ÷òî ôóíêöèî-
íàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íå
óñòàíîâëåí â ïîçèöèþ
RADIO ON, èíà÷å ïðèáîð
íå îòêëþ÷èòñÿ ïî èñòå÷å-
íèè óñòàíîâëåííîãî âðå-
ìåíè.
1. ×òîáû ðàäèî îòêëþ÷èëîñü
ïî ïðîøåñòâèè
îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà
âðåìåíè (îò 1 ìèí. äî 1÷.
59 ìèí.), íàæìèòå è
óäåðæèâàéòå êíîïêó SLEEP
(6), ïðè ýòîì óñòàíîâèòå
íóæíîå âðåìÿ êíîïêàìè
HOUR (12) è MIN (8).
2. Ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
ðàäèî îòêëþ÷èòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. ×òîáû
îòêëþ÷èòü åãî ðàíåå
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè,
íàæìèòå íà êíîïêó
SNOOZE (9).
ÔÓÍÊÖÈß “ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÎÍ”
• Ñèãíàë áóäèëüíèêà èëè
ìåëîäèþ ìîæíî îòêëþ÷èòü
íà 9 ìèíóò íàæàòèåì íà
êíîïêó SNOOZE (9). Â ýòî
âðåìÿ âû ìîæåòå ñëåãêà
ïîäðåìàòü. ×åðåç 9 ìèíóò
ñèãíàë ïîâòîðèòñÿ.
• ×òîáû îòêëþ÷èòü ñèãíàë
áóäèëüíèêà, óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ-
÷àòåëü â ïîçèöèþ OFF.
ÓÕÎÄ
• Ïðîòèðàéòå êîðïóñ
ïðèáîðà ìÿãêîé òêàíüþ,
ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñìî÷èòå åå â òåïëîé âîäå.
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 13
Ïåðåä ÷èñòêîé îòêëþ÷èòå
ïðèáîð îò ñåòè.
• Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè
àáðàçèâû èëè ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà - îíè ìîãóò
ïîâðåäèòü êîðïóñ.
• Èçäåëèå íå ïðåäíàçíà÷åíî
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
ïîìåùåíèÿõ ñ ïîâûøåííîé
âëàæíîñòüþ. Íå
äîïóñêàéòå ïîïàäàíèå
âîäû íà êîðïóñ è âíóòðü
èçäåëèÿ. Íîðìàëüíàÿ
âåíòèëÿöèÿ èçäåëèÿ
ïðîäëèò ñðîê åãî ñëóæáû.
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
×àñòîòíûå äèàïàçîíû:
FM1 - 64-88 ÌÃö,
FM2 - 88-108 ÌÃö
Áàòàðåéêà:
9 Â - Òèï 6 LR61
(íå ïðèëàãàåòñÿ)
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ:
230 Â~50 Ãö
 ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ
ÓÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈß
ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈ-
ÒÅËÜ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ
ÏÐÀÂÎ ÂÍÎÑÈÒÜ ÈÇÌÅÍÅÍÈß
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅ-
ÐÈÑÒÈÊÈ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓÂÅ-
ÄÎÌËÅÍÈß ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÅÉ
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ
ÍÅ ÌÅÍÅÅ 3-Õ ËÅÒ
Äàííîå èçäåëèå
ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñ-
êèì è ðîññèéñêèì ñòàí-
äàðòàì áåçîïàñíîñòè
è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ
ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Нойбаугюртель 38/7А,
1070 Вена, Австрия
14
ÐÓÑÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 14
ÐÎÇÒÀØÓÂÀÍÍß
ÅËÅÌÅÍҲ ÊÅÐÓÂÀÍÍß
1. Ìåðåæíèé øíóð
2. Óáóäîâàíà FM-àíòåíà
3. Êíîïêà óñòàíîâêè
áóäèëüíèêà ALARM
4. Êíîïêà óñòàíîâêè
ïîòî÷íîãî ÷àñó TIME
5. Ïåðåìèêà÷ ä³àïàçîí³â
FM1/FM2
6. Êíîïêà àâòîìàòè÷íîãî
â³äêëþ÷åííÿ SLEEP
7. Ðåãóëÿòîð íàñòðîþâàííÿ
ðàä³î
8. Êíîïêà íàñòðîþâàííÿ
õâèëèí MINUTE
9. Êíîïêà êîðîòêîãî ñíó
SNOOZE
10. Äèñïëåé
11. ²íäèêàòîð áóäèëüíèêà
12. Êíîïêà íàñòðîþâàííÿ
ãîäèí HOUR
13. Ðåãóëÿòîð
ãîëîñíîñò³/äçâ³íêà/
VOLUME/BUZZER
14. Ôóíêö³îíàëüíèé ïåðåìèêà÷
RADIO ON/OFF/
ALARM ON
15. ³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê
16. Êíîïêà â³äêëþ÷åííÿ
áóäèëüíèêà ALARM OFF
ÆÈÂËÅÍÍß
1. ϳäêëþ÷³òü ìåðåæíèé øíóð
äî ìåðåæ³. Ïåðåêîíàéòåñÿ,
ùî íàïðóãà, çàçíà÷åíà íà
ïðèëàä³, â³äïîâ³äຠíàïðóç³
ó âàøîìó áóäèíêó.
2. Âñòàâòå îäíó áàòàðåéêó 9 Â
(íå âõîäèòü ó êîìïëåêò) ó
â³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê.
Áàòàðåéêà ï³äòðèìóº
ðîáîòó ãîäèííèêà, ÿêùî
â³äáóâàþòüñÿ çáî¿ â
åëåêòðîìåðåæ³. Ó öèõ
âèïàäêàõ äèñïëåé íå
âèñâ³÷óº ÷àñ, àëå â³í
ï³äòðèìóºòüñÿ. Ïðè
òðèâàëîìó âèêîðèñòàíí³
áàòàðåéêè ìîæóòü
ç³ïñóâàòèñÿ é ïîòåêòè.
ßêùî âè áóäåòå
êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì
áåç áàòàðåéîê, òî ïðè
êîæíîìó âêëþ÷åíí³ éîãî â
ìåðåæó íåîáõ³äíî
âñòàíîâëþâàòè ÷àñ, ÿê
îïèñàíî â ðîçä³ë³
“Óñòàíîâêà ÷àñó”.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ
Íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå êíîïêó
TIME (4), ïðè öüîìó âñòà-
47
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 47
íîâ³òü ãîäèíè òà õâèëèíè, íà-
òèñêàþ÷è íà â³äïîâ³äí³ êíîï-
êè: HOUR (12) ³ MINUTE (8).
ÐÀIJÎ
1. Óñòàíîâ³òü ôóíêö³îíàëüíèé
ïåðåìèêà÷ (14) ó ïîçèö³þ
RADIO ON.
2. Óñòàíîâ³òü ÷àñòîòíèé
ïåðåìèêà÷ (5) ó ïîëîæåííÿ
FM1 àáî FM2.
3. Çä³éñí³òü íàñòðîþâàííÿ íà
ïîòð³áíó ïåðåäàâàëüíó
ñòàíö³þ ðåãóëÿòîðîì
TUNING (7).
4. ³äðåãóëþéòå ãîëîñí³ñòü
çâó÷àííÿ ðåãóëÿòîðîì
VOLUME (13).
5. Äëÿ êðàùîãî ïðèéîìó
ïåðåäà÷ â FM-ä³àïàçîí³
âèòÿãí³òü øíóð àíòåíè íà
ïîâíó äîâæèíó.
ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä ÌÓÇÈÊÓ
1. Óñòàíîâ³òü ôóíêö³îíàëüíèé
ïåðåìèêà÷ (14) ó ïîçèö³þ
RADIO.
2. Óñòàíîâ³òü ÷àñòîòíèé
ïåðåìèêà÷ (5) ó ïîçèö³þ
FM1 àáî FM2.
3. Íàñòðîéòåñÿ íà ïîòð³áíó
ñòàíö³þ ðåãóëÿòîðîì
TUNING (7).
4. Óñòàíîâ³òü ïîòð³áíó
ãîëîñí³ñòü (13).
5. Íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå
êíîïêó ALARM (3), ïðè
öüîìó âñòàíîâ³òü ãîäèíè òà
õâèëèíè, íàòèñêàþ÷è íà
â³äïîâ³äí³ êíîïêè.
6. Óñòàíîâ³òü ôóíêö³îíàëüíèé
ïåðåìèêà÷ (14) ó ïîçèö³þ
ALARM ON, ïðè öüîìó íà
äèñïëå¿ ç'ÿâèòüñÿ
³íäèêàòîð áóäèëüíèêà (11).
7. Ùîá ïåðåâ³ðèòè, ÷è ïðà-
âèëüíî âñòàíîâëåíî ÷àñ,
íàòèñí³òü êíîïêó áóäèëüíè-
êà ALARM (3). Óñòàíîâëå-
íèé ÷àñ áóäå çàíåñåíî â
ïàì’ÿòü ïðèëàäó. Òàêèì ÷è-
íîì, ðàä³î áóäå âêëþ÷àòè-
ñÿ ùîäíÿ â òîé ñàìèé ÷àñ.
ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä ÑÈÃÍÀË
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
1. Çä³éñí³òü îïåðàö³¿, îïèñàí³
â ðîçä³ë³ “Ïðîáóäæåííÿ ï³ä
ìóçèêó”.
2. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
VOLUME/BUZZER (13) ó
ïîçèö³þ BUZZER.
48
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 48
3. Ùîá â³äêëþ÷èòè ñèãíàë,
íàòèñí³òü êíîïêó ALARM
OFF (16) àáî âñòàíîâ³òü
ôóíêö³îíàëüíèé ïåðåìèêà÷
(14) ó ïîçèö³þ OFF.
ÒÀÉÌÅÐ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ
²ÄÊËÞ×ÅÍÍß
• Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî
ôóíêö³îíàëüíèé ïåðåìèêà÷
íå âñòàíîâëåíèé ó ïîçèö³þ
RADIO ON, ³íàêøå ïðèëàä íå
â³äêëþ÷èòüñÿ ï³ñëÿ çàê³í÷åí-
íÿ âñòàíîâëåíîãî ÷àñó.
1. Ùîá ðàä³î â³äêëþ÷èëîñÿ ïî
çàê³í÷åíí³ ïåâíîãî ïåð³îäó
÷àñó (â³ä 1 õâ. äî 1 ãîä. 59
õâ.), íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå
êíîïêó SLEEP (6), ïðè öüîìó
óñòàíîâ³òü ïîòð³áíèé ÷àñ
êíîïêàìè HOUR (12) ³ MIN (8).
2. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ âñòàíîâëå-
íîãî ÷àñó ðàä³î â³äêëþ÷èòüñÿ
àâòîìàòè÷íî. Ùîá â³äêëþ÷è-
òè éîãî ðàí³øå âñòàíîâëåíî-
ãî ÷àñó, íàòèñí³òü íà êíîïêó
SNOOZE (9).
ÔÓÍÊÖ²ß “ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÎÍ”
• Ñèãíàë áóäèëüíèêà àáî
ìåëîä³þ ìîæíà â³äêëþ÷èòè
íà 9 õâèëèí íàòèñêàííÿì
íà êíîïêó SNOOZE (9). Ó
öåé ÷àñ âè ìîæåòå çëåãêà
ïîäð³ìàòè. ×åðåç 9 õâèëèí
ñèãíàë ïîâòîðèòüñÿ.
• Ùîá â³äêëþ÷èòè ñèãíàë
áóäèëüíèêà, óñòàíîâ³òü
ôóíêö³îíàëüíèé ïåðåìèêà÷
ó ïîçèö³þ OFF.
ÄÎÃËßÄ
• Ïðîòèðàéòå êîðïóñ
ïðèëàäó ì'ÿêîþ òêàíèíîþ,
ïðè íåîáõ³äíîñò³ çìî÷³òü ¿¿
â òåïë³é âîä³. Ïåðåä
÷èùåííÿì â³äêëþ÷³òü
ïðèëàä â³ä ìåðåæ³.
• Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ
÷èùåííÿ àáðàçèâè àáî
çàñîáè, ùî ÷èñòÿòü, - âîíè
ìîæóòü óøêîäèòè êîðïóñ.
• Âèð³á íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ
âèêîðèñòàííÿ â
ïðèì³ùåííÿõ ³ç
ï³äâèùåíîþ âîëîã³ñòþ. Íå
äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ âîäè
íà êîðïóñ ³ âñåðåäèíó
âèðîáó. Íîðìàëüíà
âåíòèëÿö³ÿ âèðîáó
ïðîäîâæèòü òåðì³í éîãî
ñëóæáè.
49
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 49
ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀÖ²ß
×àñòîòí³ ä³àïàçîíè:
FM1 - 64-88 ÌÃö,
FM2 - 88-108 ÌÃö
Áàòàðåéêà:
9 Â - Òèï 6 LR61
(íå äîäàºòüñÿ)
Äæåðåëî æèâëåííÿ:
230 Â ~ 50 Ãö
Ó ÏÐÎÖÅѲ ÏÎÑÒ²ÉÍÎÃÎ
ÂÄÎÑÊÎÍÀËÅÍÍß ÏÐÎÄÓÊÖ²¯
ÂÈÐÎÁÍÈÊ ÇÀËÈØÀª ÇÀ
ÑÎÁÎÞ ÏÐÀÂÎ ÂÍÎÑÈÒÈ
Ç̲ÍÈ Â ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅ-
ÐÈÑÒÈÊÈ ÏÐÈÑÒÐÎÞ ÁÅÇ
ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎÃÎ ÏβÄÎÌ-
ËÅÍÍß ÑÏÎÆÈÂÀײÂ
ÒÅÐÌ²Í ÑËÓÆÁÈ ÏÐÈËÀÄÓ
ÍÅ ÌÅÍØ 3-Õ ÐÎʲÂ
Ãàðàíò³ÿ
Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà
îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ
äàíó àïàðàòóðó. Ïðè
ïðåä’ÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿
ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì òåðì³íó 䳿
äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî
ïðåä’ÿâèòè ÷åê àáî êâèòàíö³þ
ïðî ïîêóïêó.
Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº
âèìîãàì äî åëåêòðî-
ìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³,
ùî ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ
äèðåêòèâîþ
89/336/ªÅÑ Ðàäè
ªâðîïè é ðîçïîðÿä-
æåííÿì 23/73 ªÅÑ
ïî íèçüêîâîëüòíèõ
àïàðàòóðàõ.
50
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 50
15
1 Желіліксым
2.ІшкеорнатылғанFM-антеннасы
3.ALARMоятқыштыбелгілеу
батырмасы
4.TIMEағымдағыуақыттыбелгілеу
батырмасы
5.FM1/FM2диапазондарды
ауыстырыпқосқыш
6.SLEEPавтоматтытүрдесөндіру
батырмасы
7.Радиобаптауреттегіші
8.MINUTEминуттыбаптауреттегіші
9.SNOOZEсергекұйқыбатырмасы
10.Дисплей
11.Оятқышиндикаторы
12.HOURсағаттыбаптаубатырмасы
13.VOLUME/BUZZERдыбыс
қаттылығын/қоңыраудыреттегіш
14.RADIOON/OFF/ALARMON
функциональдыауыстырыпқосқыш
15.Батареяларғаарналғанбөлім
16.ALARMOFFоятқыштысөндіру
батырмасы
TIMEбатырмасын(4)басыптұрып,
тиістіHOUR(12)жәнеMINUTE(8)
батырмаларынбасуарқылысағатты
жәнеминуттыбелгілеңіз.
1.Функциональдыауыстырыпқосқышты
(14)RADIOONжағдайынақойыңыз.
2.Жиілікауыстырыпқосқышты(5)FM1
жәнеFM2жағдайынақойыңыз.
3.TUNINGреттегіші(7)арқылықажетті
таратқышстансағабаптаңыз.
4.VOLUMEреттегіші(13)арқылы
естілудіңдыбысқаттылығынреттеңіз.
5.FM-диапазонындахабарлардың
қабылдануынжақсартуүшінантенна
сымынбарұзындығынажазыңыз.
1.Функциональдыауыстырыпқосқышты
(14)RADIOқалпынақойыңыз.
2.Жиілікауыстырыпқосқышты(5)FM1
немесеFM2жағдайынақойыңыз.
3.TUNINGреттегіші(7)арқылықажетті
стансағабаптаңыз.
4.Қажеттідыбысқаттылығынақойыңыз
(13).
5.ALARMбатырмасын(3)басыптұрып,
тиістібатырмалардыбасуарқылы
сағаттыжәнеминуттыбелгілеңіз.
6.Функциональды
ауыстырыпқосқышты(14)ALARMON
қалпынақойыңыз,дисплейдеоятқыш
индикаторы(11)пайдаболады.
7.Уақыттыңдұрысбелгіленгендігін
тексеруүшінALARMоятқыш
батырмасын(3)басыңыз.Белгіленген
уақытаспаптыңжадысынаенгізілетін
болады.Осылайша,радиокүнделікті
бірмезгілдеқосылатынболады.
1.“Музыкаменояну”бөліміндеберілген
әрекеттердіқайталаңыз.
2.VOLUME/BUZZER
ауыстырыпқосқышын(13)BUZZER
қалпынақойыңыз.
3.Сигналдысөндіруүшін,ALARMOFF
(16)батырмасынбасыңызнемесе
функциональдыауыстырыпқосқышты
(14)OFFқалпынақойыңыз.
3517IM_new.indd 15 14.03.2008 10:32:04
16
•Функциональды
ауыстырыпқосқыштыңRADIOON
қалпынақойылмағандығынакөз
жеткізіңіз,керісіншежағдайдааспап
белгіленгенмерзімдесөнбейтін
болады.
1.Белгілібіруақытөтісімен(1мин.-
тан1с.59мин.дейін)радионыңсөнуі
үшін,SLEEPбатырмасын(6)басып
тұрыңыздаHOUR(12)жәнеMIN(8)
батырмаларыарқылықажеттіуақытты
белгілеңіз.
2.Белгіленгенуақытөтісіменрадио
автоматтытүрдесөндіріледі.Оны
белгіленгенуақыттанбұрынсөндіру
үшінSNOOZEбатырмасын(9)
басыңыз.
•Оятқыштыңсигналыннемесе
әуендіSNOOZEбатырмасын(9)басу
арқылы9минуткекейінгеқалдыра
тұруғаболады.Бұлуақыттасізжеңіл
көзшырымыналуыңызғаболады.9
минуттанкейінсигналқайталанады.
•Оятқыштыңсигналынсөндіруүшін,
функциональдыауыстырыпқосқышты
OFFқалпынақойыңыз.
Жиілікдиапазондары:FM1-64-88
МГц,FM2-88-108МГц
Батарея:9В-Тип6LR61(жинаққа
кірмейді)
Қореккөзі:230В~50Гц
Өндірушіалдыналахабарламастан
аспаптыңсипаттамаларынөзгертуге
құқылы.
Аспаптыңқызметмерзімі3жылдан
кемемес
Гарантиялықжағдайдағықаралып
жатқанбөлшектердилердентек
сатыпалынғанадамғағанаберiледi.
Осыгарантиялықмiндеттiлiгiндегi
шағымдалғанжағдайдатөлегенчек
немесеквитанциясынкөрсетуiқажет.
БұлтауарЕМС–
жағдайларғасәйкескеледi
негiзгiМiндеттемелер
89/336/EECДерективаның
ережелерiнеенгiзiлген
ТөменгiЕрежелердiң
Реттелуi(73/23EEC)
3517IM_new.indd 16 14.03.2008 10:32:04
17
VT
1.Тармоқсими
2. FMантеннаси
3.Будилникниўрнатиштугмачаси
ALARM
4.ВақтниўрнатиштугмачасиTIME
5.ДиапазонларниўзгартгичFМ1/FМ2
6.АвтоматикўчиришSLEEPтугмачаси
7.Радионисозлашнитартибгакелтиргич
8.Минутларниўрнатиштугмачаси
MINUTE
9.ҚисқауйқутугмачасиSNOOZE
10.Дисплей
11.Будилникиндикатори
12.СоатнисозлаштугмачасиHOUR
13.Қўнғироқ/Товушбаландлигини
тартибгакелтиргичVOLUME/BUZZER
14. ФункционалўзгартгичRADIOON/
OFF/ALARMON
15. Батарейкалар учун бўлинма
16. Будилникни ўчириш тугмачаси
ALARMОFF
TIME(4)тугмачасинибосингвауни
тутибтуриб,HOUR(12)тугмачасини
босибсоатларниваMIN(8)тугмачасини
босибминутларниўрнатинг.
1.Функцияларниўзгартувчиқисмни(14)
ниRADIO ONҳолатигақўйибқўйинг.
2.Частоталарниўзгартувчиқисмни(5)
FМ1ёкиFМ2гаўрнатинг.
3.СозланишниTUNING(7)тартибга
келтиргичорқаликераклистанцияга
созлабўрнатинг.
4.Жаранглашбаландлигидаражасини
VOLUME(13)билантартибгакелтиринг.
5.FМ-диапазонидагиэшиттиришларни
яхшироққабулқилишучунантенна
симинитўлиқчиқаринг.
Мусиқасадолариостидауйғониш
1.Функцияларниўзгартувчиқисмни(14)
ниRADIOҳолатигақўйибқўйинг.
2.Частоталарниўзгартувчиқисмни(15)
FМ1ёкиFМ2гаўрнатинг.
3.СозланишниTUNING(7)тартибга
келтиргичорқаликераклистанцияга
созлабўрнатинг.
4.Жаранглашбаландлигидаражасини
VOLUME(13)билантартибгакелтиринг.
5. ALARM(3)тугмачасинибосинг
ваушлабтуринг,бундатегишли
тугмачаларнибосибсоатваминутларни
ўрнатинг.
6.Функцияларниўзгартувчиқисмни(14)
ниALARM ONҳолатигақўйибқўйинг,
бундадисплейдабудилникиндикатори
(11)пайдобўлади.
7.Вақтнингтўғриқўйилганлигини
текширишучунбудилникALARM(3)
тугмачасинибосинг.Ўрнатилганвақт
асбобхотирасигакиритилади.Шундай
қилиб,радиоҳаркуниайнанбирвақтда
ишгатушаверади.
1. «Мусиқасадолариостида
уйғониш»бўлимидабаёнқилинган
операцияларнибажаринг.
2.(13)Қўнғироқ/Товушбаландлигини
тартибгакелтиргичVOLUME/BUZZER
ниBUZZERҳолатигақўйинг.
3.СигналниўчиришучунALARM
ОFF(16)тугмачасинибосингёки
Функцияларниўзгартувчиқисмни(14)
ниOFFҳолатигақўйибқўйинг.
3517IM_new.indd 17 14.03.2008 10:32:04
18
•Функцияларниўзгартувчиқисмнинг
(14)OFFёкиAUTOҳолатигақўйиб
қўйилмаганигаишончҳосилқилинг.Акс
ҳолдаасбоббелгиланганвақтўтганидан
кейинўчмайди.
1.Радионингбелгиланганвақтўтганидан
кейин(1минутдан1соат59минутгача)
ўчишиучунSLEEP(6)тугмачасини
босингваушлабтуринг,HOUR(12)ва
MINUTE(8)тугмачаларинибиргаликда
босинг,уларниушлабтуриб,дисплейда
зарурсонпайдобўлишиникутинг.
2.Радиобелгиланганвақтўтганидан
кейинавтоматиктарздаўзиўчади.
Радиониўрнатилганвақтданолдинроқ
ўчиришучунсенсорпанелиSNOOZE(9)
тугмачасинибосинг.
•SNOOZE(9)тугмачасинибосишбилан
уйғотадигансоат(будильник)сигналини
ёкикуйгамостовушни9минутгаўчириб
қўйишмумкин.Бувақтдабирозмизғиб
олишмумкин.9минутданкейинсигнал
такрорланади.
•Будилниксигналиниўчириш
учунфункцияларниўзгартувчиқисмни
OFFҳолатигақўйинг.
Асбобкорпусиниюмшоқматобилан
артинг,зарурбўлганидалаттанисувда
ҳўллаболинг.Бундаасбобниэлектр
тармоғиданчиқарибқўйинг.Асбобни
тозалашучунабразивёкитозаловчи
моддаларниишлатманг–уларкорпусга
шикастетказишимумкин.
Частоталидиапазонлари:
FM1-64-88МГц,FM2-88-108МГц
Батарейкаси:9В–6LR61тури(қўшиб
берилмайди)
Энергияолишманбаи:230В~50Гц
Ишлабчиқарувчидастлабки
огоҳлантиришсизускунанингтехник
тавсифлариниўзгартиришҳуқуқини
ўзидақолдиради.
Ушбужиҳозгакафолатбериш
масаласидахудудийдилерёкиушбу
жиҳозхаридқилинганкомпанияга
мурожаатқилинг.Кассачекиёкихаридни
тасдиқловчибошқабирмолиявий
ҳужжаткафолатхизматиниберишшарти
ҳисобланади.
Ушбужиҳоз89/336/ЯЕC
Кўрсатмасиасосида
белгиланганваҚувваткучини
белгилашҚонунида(73/23
ЕЭС)айтилган
ЯХСталабларигамувофиқ
келади..
3517IM_new.indd 18 14.03.2008 10:32:04
gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For
example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth
month) 2006.
rus
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре
цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх
означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялықнөмір онбір саннантұрады,оныңбіріншітөртсаны шығарумерзімін
білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым
айында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
ua
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого
означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб
був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
Жиҳозишлабчиқарилганмуддаттехникхусусиятларкўрсатилганлавҳачадагисерия
рақамидакўрсатилган.Сериярақамиўнбиттасонданиборатбўлибуларнингбиринчи
тўрттасиишлабчиқарилганвақтниифодаэтади.Мисолучун0606хххххххсериярақами
жиҳоз2006йилнингиюнойида(олтинчиойда)ишлабчиқарилганлигинибилдиради.
3517IM_new.indd 19 14.03.2008 10:32:04
Table of contents
Languages:
Other Vitek Clock Radio manuals
Vitek
Vitek VT-3512 User manual
Vitek
Vitek VT-3514 User manual
Vitek
Vitek VT-6608 BK User manual
Vitek
Vitek VT-3508 GY User manual
Vitek
Vitek VT-3524 BK User manual
Vitek
Vitek VT-3528 BK User manual
Vitek
Vitek WX-4051 MS User manual
Vitek
Vitek VT-3505 User manual
Vitek
Vitek VT-3519 SR User manual
Vitek
Vitek VT-3518 User manual
Vitek
Vitek VT-3517 User manual
Vitek
Vitek VT-3585 User manual
Vitek
Vitek VT-6601 User manual
Vitek
Vitek VT-6603 BK User manual
Vitek
Vitek VT-6605 BK User manual
Vitek
Vitek VT-3510 User manual
Vitek
Vitek VT-6606 BK User manual
Vitek
Vitek VT-3506 User manual
Vitek
Vitek VT-3508 User manual
Vitek
Vitek VT-3505 SR User manual
