Vitek VT-3517 SR User manual

Настольные часы и будильники Vitek VT-3517:
Инструкция пользователя

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
7
11
15
17
VT-3517 SR
Clock radio
Радиочасы
3517IM_new.indd 1 14.03.2008 10:31:06

3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 2

LOCATION OF CONTROLS
1. Power cord
2. Built-in FM antenna
3. ALARM setting button
4. Current TIME setting button
5. FM1/FM2 Band selector
6. SLEEP mode button
7. Frequency tuning knob
8. MINUTE setting button
9. SNOOZE button
10. Display
11. Alarm indicator
12. HOUR setting button
13. VOLUME/BUZZER knob
14. RADIO ON/OFF/ALARM ON
function selector
15. Battery compartment
16. ALARM OFF button
POWER
1. Connect the power cord to
the outlet. Make sure that
the voltage indicated on the
device matches the voltage
in your home.
2. Place one 9 V battery (not
included) into the battery
compartment. The battery
maintains the clock in case of
power failure. In such cases,
the display will not work, but
the time is being maintained.
After long use, the battery can
go bad and leak. If you use the
unit without a battery, then you
will be required to set the time,
as instructed in the “Time
Setting” section, each time the
unit is disconnected from
power.
SETTING THE TIME
Press and hold the TIME button
(4), set the hours by pressing the
HOUR (12) button and the min-
utes by pressing the MINUTE
button (8). The current time will
be shown on the display (10).
RADIO
1. Set the function selector
(14) to the ON position.
3
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 3

2. Set the band selector (5) to
the FM1 or FM2 position.
3. Set the radio to the desired
broadcasting station using
the TUNING knob (7).
4. Adjust the volume using the
VOLUME knob (13).
5. Extend the antenna wire fully
in order to achieve the best
FM reception.
WAKING UP TO MUSIC
1. Set the function selector
(14) to the ON position.
2. Set the band selector (5) to
the FM1 or FM2 position.
3. Set the desired station using
the TUNING knob (7).
4. Set the desired volume (13).
5. Press and hold the ALARM
button (3), set the hours and
minutes using the appropri-
ate buttons.
6. Set the function selector (14)
to the AUTO position; the
AUTO indicator (11) will light.
7. In order to verify that the
correct time has been set,
press the ALARM button (3).
The set time will be saved to the
device’s memory and the radio
will turn on every day at the
same time.
WAKING UP TO A BUZZER
ALARM
1. Follow the instructions in the
section entitled “Waking up
to Music”.
2. Set the VOLUME/BUZZER (13)
knob to the BUZZER position.
3. To turn off the buzzer, press
the ALARM OFF button (16),
or move the function selec-
tor (14) to the ON position.
SLEEP TIMER
• Make sure that the function
selector is not set to the
RADIO ON position, otherwise
the unit will not turn off after
the pre-set time runs out.
4
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 4

1. In order to have the radio
turn off after a pre-set period
of time (from 1 min. to 1 hr.
59 min.), press and hold the
SLEEP button (6); set the
desired time using the HOUR
(12) and MIN (8) buttons.
2. When the pre-set time runs
out, the radio will turn off
automatically. Press the
SNOOZE (9) button to turn
off the radio before the time
runs out.
SNOOZE MODE
• The buzzer alarm or radio
can be temporarily silenced
for 9 minutes by pressing the
SNOOZE button (4). You can
lightly sleep during this time.
The alarm will repeat itself in
9 minutes.
• Set the function selector to
the OFF position in order to
turn off the alarm.
CARE
• Wipe the device body with
a soft cloth, moistening
with water if necessary.
Unplug the device from
the power outlet while
cleaning.
• Do not use abrasive or
other cleaning substances
as they can damage
the device body.
• This product was not
designed for use in loca-
tions with high levels
of humidity. Do not allow
water to come into
contact with the device
body or internal parts.
Normal ventilation
of the product will
extend its service life.
SPECIFICATIONS
Frequency Bands:
FM1 - 64-88 MHz,
FM2 - 88-108 MHz
5
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 5

Battery: 9 V – Type 6 LR61
(not included)
Power Source:
230 V~50 Hz
IN THE INTEREST OF
CONSTANTLY PERFECTING ITS
PRODUCTS, THE MANUFAC-
TURER RESERVES THE RIGHT
TO MAKE CHANGES TO THE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
OF THE DEVICE WITHOUT
PRIOR CONSUMER NOTICE
SERVICE LIFE – NOT LESS
THAN 3 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced
when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to
the EMC Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (23/73 EEC)
6
ENGLISH
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 6

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ
ÝËÅÌÅÍÒÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. Ñåòåâîé øíóð
2. Âñòðîåííàÿ FM-àíòåííà
3. Êíîïêà óñòàíîâêè
áóäèëüíèêà ALARM
4. Êíîïêà óñòàíîâêè òåêóùåãî
âðåìåíè TIME
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ FM1/FM2
6. Êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèÿ SLEEP
7. Ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè
ðàäèî
8. Êíîïêà íàñòðîéêè ìèíóò
MINUTE
9. Êíîïêà êîðîòêîãî ñíà
SNOOZE
10. Äèñïëåé
11. Èíäèêàòîð áóäèëüíèêà
12. Êíîïêà íàñòðîéêè ÷àñîâ
HOUR
13. Ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè/çâîíêà/
VOLUME/BUZZER
14. Ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü RADIO
ON/OFF/ALARM ON
15. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
16. Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ
áóäèëüíèêà ALARM OFF
ÏÈÒÀÍÈÅ
1. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øíóð ê
ñåòè. Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿ-
æåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáî-
ðå, ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæå-
íèþ â âàøåì äîìå.
2. Âñòàâüòå îäíó áàòàðåéêó 9
 (íå âõîäèò â êîìïëåêò) â
îòñåê äëÿ áàòàðååê.
Áàòàðåéêà ïîääåðæèâàåò
ðàáîòó ÷àñîâ, åñëè
ïðîèñõîäÿò ñáîè â
ýëåêòðîñåòè. Â ýòèõ
ñëó÷àÿõ äèñïëåé íå
âûñâå÷èâàåò âðåìÿ, íî îíî
ïîääåðæèâàåòñÿ. Ïðè
äëèòåëüíîì
èñïîëüçîâàíèè áàòàðåéêè
ìîãóò èñïîðòèòüñÿ è
ïîòå÷ü. Åñëè âû áóäåòå
ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì
áåç áàòàðååê, òî ïðè
êàæäîì âêëþ÷åíèè åãî â
ñåòü íåîáõîäèìî
óñòàíàâëèâàòü âðåìÿ, êàê
îïèñàíî â ðàçäåëå
“Óñòàíîâêà âðåìåíè”.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
êíîïêó TIME (4), ïðè ýòîì óñ-
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 11

òàíîâèòå ÷àñû è ìèíóòû,
íàæèìàÿ íà ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå êíîïêè: HOUR (12)
è MINUTE (8).
ÐÀÄÈÎ
1. Óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ RADIO ON.
2. Óñòàíîâèòå ÷àñòîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (5) â
ïîëîæåíèå FM1 èëè FM2.
3. Îñóùåñòâèòå íàñòðîéêó íà
íóæíóþ ïåðåäàþùóþ
ñòàíöèþ ðåãóëÿòîðîì TUN-
ING (7).
4. Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü
çâó÷àíèÿ ðåãóëÿòîðîì
VOLUME (13).
5. Äëÿ ëó÷øåãî ïðèåìà
ïåðåäà÷ â FM-äèàïàçîíå
âûòÿíèòå øíóð àíòåííû íà
ïîëíóþ äëèíó.
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÌÓÇÛÊÓ
1. Óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ RADIO.
2. Óñòàíîâèòå ÷àñòîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (5) â
ïîçèöèþ FM1 èëè FM2.
3. Íàñòðîéòåñü íà íóæíóþ
ñòàíöèþ ðåãóëÿòîðîì
TUNING (7).
4. Óñòàíîâèòå íóæíóþ
ãðîìêîñòü (13).
5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
êíîïêó ALARM (3), ïðè
ýòîì óñòàíîâèòå ÷àñû è
ìèíóòû, íàæèìàÿ íà
ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè.
6. Óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ ALARM ON, ïðè
ýòîì íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàòîð áóäèëüíèêà
(11).
7. ×òîáû ïðîâåðèòü,
ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíî
âðåìÿ, íàæìèòå êíîïêó
áóäèëüíèêà ALARM (3).
Óñòàíîâëåííîå âðåìÿ
áóäåò çàíåñåíî â ïàìÿòü
ïðèáîðà. Òàêèì îáðàçîì,
ðàäèî áóäåò âêëþ÷àòüñÿ
êàæäûé äåíü â îäíî è òî æå
âðåìÿ.
12
ÐÓÑÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 12

ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÑÈÃÍÀË ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
1. Îñóùåñòâèòå îïåðàöèè,
îïèñàííûå â ðàçäåëå
“Ïðîáóæäåíèå ïîä
ìóçûêó”.
2. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
VOLUME/BUZZER (13) â
ïîçèöèþ BUZZER.
3. ×òîáû îòêëþ÷èòü ñèãíàë,
íàæìèòå êíîïêó ALARM
OFF (16) èëè óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (14) â
ïîçèöèþ OFF.
ÒÀÉÌÅÐ
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
• Óáåäèòåñü, ÷òî ôóíêöèî-
íàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íå
óñòàíîâëåí â ïîçèöèþ
RADIO ON, èíà÷å ïðèáîð
íå îòêëþ÷èòñÿ ïî èñòå÷å-
íèè óñòàíîâëåííîãî âðå-
ìåíè.
1. ×òîáû ðàäèî îòêëþ÷èëîñü
ïî ïðîøåñòâèè
îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà
âðåìåíè (îò 1 ìèí. äî 1÷.
59 ìèí.), íàæìèòå è
óäåðæèâàéòå êíîïêó SLEEP
(6), ïðè ýòîì óñòàíîâèòå
íóæíîå âðåìÿ êíîïêàìè
HOUR (12) è MIN (8).
2. Ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
ðàäèî îòêëþ÷èòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. ×òîáû
îòêëþ÷èòü åãî ðàíåå
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè,
íàæìèòå íà êíîïêó
SNOOZE (9).
ÔÓÍÊÖÈß “ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÎÍ”
• Ñèãíàë áóäèëüíèêà èëè
ìåëîäèþ ìîæíî îòêëþ÷èòü
íà 9 ìèíóò íàæàòèåì íà
êíîïêó SNOOZE (9). Â ýòî
âðåìÿ âû ìîæåòå ñëåãêà
ïîäðåìàòü. ×åðåç 9 ìèíóò
ñèãíàë ïîâòîðèòñÿ.
• ×òîáû îòêëþ÷èòü ñèãíàë
áóäèëüíèêà, óñòàíîâèòå
ôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ-
÷àòåëü â ïîçèöèþ OFF.
ÓÕÎÄ
• Ïðîòèðàéòå êîðïóñ
ïðèáîðà ìÿãêîé òêàíüþ,
ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñìî÷èòå åå â òåïëîé âîäå.
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
3517.qxd 07.03.2005 18:00 Page 13