Vitek VT-1504 BW User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1504 BW
Coffee maker
Кофеварка
Инстру ция по э сплуатации
Ш Manual instruction 3
ВЯ Die betriebsanweisung 8
ЕЕ Инстру ция по э сплуатации 14
О Пайдалану нұсқасы 20
м л Instructiune de exploatare 26
ІЯ Navod k pouzitf 31
m* Інстру ція 3 е сплуатаціі' 36
Ш1 Інстру цыя па э сплуатацыі 42
ЕЯ Foydalanish qoidalari 48
www.vitek.ru

ENGLISH
COFFEE MAKER
Coffee maker is intended for making coffee and frothed
milk for cappuccino, latte or hot chocolate
Description
1 Drip tray
2 Tray grid
3 Coffee maker body
4 Water dispense button for one cup of coffee WI! »
5 Water dispense button for two cups of coffee ф ф
6 On/off button < !> / * ,
7 Steam supply button ( !) /&
8 Cup warming tray
9 Water tank lid
10 Removable water tank
11 Steam supply knob
12 Cappuccinator pipe
13 Filter holder handle
14 Filter clamp
15 Filter holder
16 Coffee filter
17 Ground coffee measuring spoon with tamper
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a re
sidual current device (RCD) with nominal operation cur
rent not exceeding 30 mA into the mains of the kitchen;
to install RCD contact a specialist
SAFETY MEASURES
Before using the coffee maker, read this instruction
carefully and keep it for future reference
Use the coffee maker according to its intended purpose
only, as it is stated in this instruction manual Mishan
dling the coffee maker can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property
Always observe the main safety measures when using
electric appliances, namely:
• Before switching the coffee maker on for the first
time, make sure that the mains voltage corresponds
to the voltage specified on the unit body
• The power cord is equipped with “euro plug”; plug
it into the socket with reliable grounding contact
• To avoid risk of fire or electric shock do not use
adapters for connecting the coffee maker to the
mains
Place the unit on a flat stable surface away from
heat sources, moisture and direct sunlight
Do not switch the coffee maker on if the water tank
is empty
• Before plugging the unit in make sure that the steam
supply knob is in the position «OFF»
• Use only the accessories supplied
• Before switching the coffee maker on make sure
that all removable parts are installed properly
Do not touch parts of the coffee maker which get
hot during operation
• Be careful to avoid burns by steam or hot water
Do not remove the filter holder during coffee maker
operation
Do not leave used coffee in the filter, remove it right
after making coffee
• To avoid fire, electric shock or physical injuries do
not immerse the electric cord, the plug or the coffee
maker body into water or other liquids
• Always switch the coffee maker off with the on/off
button and take the power plug out of the mains
socket immediately after that
• When unplugging the unit, pull the plug but not the
cord
• Always unplug the coffee maker, if you are not using
it and before cleaning
Let the coffee maker cool down completely before
cleaning it
• Attention! Remove scale not less than once a
month Troubles caused by appearance of the scale
on the coffee maker parts are not covered by war
ranty
Do not let the power cord hang over the edge of the
table and touch hot surfaces and sharp edges of the
kitchen furniture
Do not use the coffee maker outdoors
Never leave the coffee maker in places with the
temperature below O'C
For children safety reasons do not leave polyethyl
ene bags, used as a packaging, unattended
• Attention! Do not allow children to play with poly
ethylene bags or packaging film Danger of suf
focation!
Do not allow children to use the unit as a toy
Do not leave the operating unit unattended, be es
pecially careful if children or disabled persons are
near the operating unit
• This unit is not intended for usage by children or
disabled persons unless they are given all the nec
essary and understandable instructions by a person
who is responsible for their safety on safety mea
sures and information about danger that can be
caused by improper usage of the unit
Do not use the coffee maker if the power cord or the
plug is damaged, if the unit malfunctions or after the
unit was damaged
Do not repair the coffee maker by yourself; always
apply to an authorized service center for repair
• To avoid damages, transport the unit in original
package only
Keep the unit out of reach of children
THEUNITIS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGEONLY
Before the first use
After unit transportation or storage atlowtem pera-
ture it is necessary to keep it for at least two hours
at room temperature before switching on.
- Unpack the coffee maker, remove any stickers and
package materials that can prevent unit operation
- Check the unit for damages, do not use the it in case
of damages
3

ENGLISH
- Make sure that operating voltage of the unit corre
sponds to voltage of your mains
- Before using the coffee maker for the first time wash
all the removable parts, namely the lid (9), the water
tank (10), the filter holder (15), the coffee filter (16)
and the measuring spoon (17) with warm water and
a neutral detergent
Washing the boiler
- Make sure that the power plug is not inserted into
the mains socket, and the steam supply knob (11) is
in the position «OFF»
- Remove the water tank (10) and fill it with cold water
till the «МАХ» mark
- Cover the tank (10) with the lid (9) and place it on the
coffee maker body (3)
- Insert the coffee filter (16) into the holder (15) (pic
1).
- Without adding coffee into the filter (16) attach the
filter holder (15) to the boiler; to do this, place the
filter holder handle (13) as shown on the picture 2,
then turn it to the right till bumping (pic 3)
- Place a suitable cup on the grid (2)
- Insert the power plug into the mains socket
- Switch the coffee maker on pressing the button (6)
, the button (6) indicator will be flash
ing indicating that the boiler heating is on
- Wait till the boiler heats up (the button (6 )(!)/w
indicator stops flashing), then press the button (5)
w w . Wait till the cup is full, then pour out the wa
ter
Note: If the cup capac ty s not enough, stop the water
supply by press ng the bu tto n(5)W W aga n.
- Repeat this procedure several times, the boiler will
be clean after that
Attention!
Do not remove the filter holder (15) during the cof
fee maker operation
- Before washing the cappuccinator pipe (12) place a
suitable cup under it
- Press the button (7) Ф / Ф the button (7) indicator
will be flashing, wait till the button (7) (|)/v^indica-
torwill stop flashing
- For steam supply slightly turn the steam supply
knob (11) counterclockwise
- Wait till some water pours from the cappuccina
tor pipe (12), steam will go out more intensively af
ter that; switch the steam supply off after a while
by setting the steam supply knob (11) to the posi
tion «OFF»
- To switch to coffee making mode press the button
(6) (!)/£>■
- To switch the coffee maker in the coffee making
mode off press the button (6)
- To switch the coffee maker in the steam supply
mode off press the button (7) ( !) /&
Note: When the electr c pump s sw tched on for the f rst
t me for water supply, a fore gn sound and not ceable
v brat on of the un t body s poss ble; when the pump
s f lled w th water, the sound and v brat on level w ll
decrease s gn f cantly.
Setting of coffee making duration
By default coffee maker operation time is 20 seconds
when pressing the button (4) V and 35 seconds (ex
cluding the time necessary for preliminary soaking of
coffee in the filter (16)) when pressing the button (5)
ч гч г
You can change the amount of ready drink by changing
the coffee making duration Preset coffee making time is
saved in the coffee maker Preset time remains the same
when you switch the unit afterwards
- Press and hold the button (4) A> for 20-60 seconds,
f f W
and the button - for 35-100 seconds
- Coffee making duration will correspond the time you
hold the corresponding button
- To switch the unit back to default settings press
!i » и
and hold the buttons (4) and (5) фф for sev
eral seconds
Example:
Press and hold the button (4 )ф for 30 seconds. Press
the button(4) ^ aga n, the coffee maker w ll operate n
the coffee mak ng mode for 30 seconds.
и
If you hold the button (4) ^p> for 70 seconds, the coffee
maker will operate for maximal possible time that is 60
seconds
To set longer coffee mak ng durat on (35-100 seconds)
use the button (5 )ф ^>.
Note: Amount of ready dr nk depends on sort of cof
fee, degree of ts f neness and on the effort you made
tamper ng t n the f lter (16).
Making espresso
Note: Repeated mak ng of coffee should be performed
after at least 5 m n nterval.
- Use only clear water for making coffee and keep the
water tank (10) clean
- Before making coffee wait till the boiler heats up
(the button (6) < !> /* indicator will stop flashing)
- Before making coffee warm up the filter holder (15),
the filter (16) and the cups by placing them on the
tray (8)
- You can warm the filter holder (15) and the filter (16)
with hot water from the boiler without adding cof
fee to the filter:
- attach the holder (15) to the coffee maker boiler
(pic 2, 3)
- place a suitable cup on the grid (2)
- switch the water supply on by pressing the but
ton (4) or (5) ^
Note: If you want to stop the water supply, press the
button (4) ЧР or the button (5 )W W aga n.
- Remove the cup, remove the holder (15) If there is
water in the filter (16), lift the filter clamp (14) and,
holding the filter (16) with this clamp, pour out the
water

ENGLISH
Note: For mak ng h gh-qual ty coffee always heat up
the f lter (16) and the f lter holder (15) prel m nary.
- Make sure that the unit is switched off (the button
indicators are not lighting), and the steam supply
knob (11) is set to the position «OFF»
- Remove the water tank (10) and fill it with cold water
till the «МАХ» mark
- Cover the tank (10) with the lid (9) and place it on the
coffee maker body (3)
- Install the filter (16) into the holder (15) (pic 1)
- Add ground coffee into the filter (16), slightly tamp
the ground coffee with the back side of the measur
ing spoon (17) and attach the filter holder (15) to
the coffee maker boiler; to do this, place the filter
holder handle (13) as shown on the picture 2, then
turn it to the right till bumping (pic 3)
- Insert the power plug into the mains socket
- Press the button (6) to switch the coffee
maker on, the button (6) indicator will be flashing
- Wait till the boiler heats up (the button (6) < b /w in
dicator will stop flashing)
- Place a suitable cup on the grid (2)
Note: The coffee cups should be preheated; to do th s,
place the cups on the tray (8), dur ng water heat ng n
the bo ler the tray (8) heats up too. я tl к
- Press the water supply button (4) W or (5) W
Watch the cup filling, if necessary, stop) water sup
ply by pressing the button (4) W or (5) W1 W again
Note:
• Dur ng coffee maker operat on the nd cator of but
ton (6) ( b / w w ll flash or l ght constantly from t me
to t me, show ng the heat ng element operat on; th s
operat on mode ma nta ns the bo ler temperature
w th n the set range.
Watch the coffee mak ng process, f necessary,
stop the water supply by press ng the button (4 or
5) aga n.
• After you f n sh mak ng coffee, some water may dr p
from the f lter holder (15) open ngs, t s normal.
• Control the tray (1) f ll ng, per od cally pour out the
l qu d from t and wash t w th water.
- Switch the coffee maker off pressing the button (6)
< b /w , the button indicator will go out
- Wait till the coffee maker cools down and remove
the filter holder (15) To do this, turn the handle (13)
to the left till bumping
- Remove the filter (16) from the holder (15), remove
the ground coffee remnants and wash the filter (16)
Making cappuccino
Attention! Be careful to avoid burns by hot steam going
out of the cappuccinator pipe (12)
Make coffee as described in the chapter «Making
espresso». Use a cup of such capacity so it has enough
space for adding frothed milk or cream to the coffee
Froth the milk in a separate bowl and add it to the coffee
- Press the button (7) ( |) /^ t o switch the steam sup
ply mode on and wait till the button (7) O A ® indi
cator stops flashing
Attention! hen switching the steam supply mode
on, some water may drip from the boiler; be careful
to avoid bums by hot water drops.
- Take a narrow high glass (preferably a metal one),
and fill it with cold milk or cream approximately by
1/3
- Put the tip of the cappuccinator pipe (12) into the
glass and turn the knob (11) counterclockwise The
tip of the cappuccinator pipe should not touch the
bottom of the glass, as this can prevent the steam
release; with certain skill you can make frothed milk
in several seconds
Note:
The f rst port on of steam may conta n some wa
ter; that's why t s necessary to release the steam
nto appropr ate conta ner dur ng several seconds.
Then stop the steam supply w th the knob (11) and
use the cappucc nator p pe (12) to make frothed
m lk.
The steam ntens ty s controlled by turn ng the
knob( 11).
- Switch the steam supply off by setting the knob (11)
to the position «OFF»
- Switch the coffee maker off pressing the button (7)
the button indicator will go out
Important notes
- Milk used for making frothed milk must be fresh and
contain no additives, do not use so-called «long
storage» milk
- It is recommended to use whole milk with fat con
tent from 4 to 6%, cream fat content should be not
less than 10%
- Clean the cappuccinator pipe (12) and the tip right
after milk or cream frothing: to do this, put the cap
puccinator pipe into a glass of water, setting the
knob (11) to the position «ON», then switch the
steam supply off and switch the coffee maker off
- Wait till the coffee maker cools down, detach the
attachment from the cappuccinator pipe (12) and
remove the tip from the cappuccinator pipe (12),
turning it counterclockwise, wash the tip under a
water jet and attach it back to the cappuccinator
pipe (12)
- Always check that there are no dried milk remnants
in the opening of the cappuccinator pipe (12) tip
Warming the drinks
You can warm up your drinks by putting the cappuccina
tor pipe (12) into the cup
- Press the button (7) (!)/'Ф' to switch the steam sup
ply on and wait till the button (7) indicator
stops flashing
- Put the cappuccinator pipe (12) into the cup with the
drink you want to warm up
5

ENGLISH
Troubleshooting
Failure Cause Solution
The unit can not be switched on No voltage in the socket
The plug is not completely inserted
into the socket
Make sure that the socket is
operating
Check whether the plug is completely
inserted into the socket
Water leaks from the lower part
of the unit The water tray is overfilled Pour out water from the tray
Coffee leakage from the filter
holder Loose connection of filter and boiler
gasket, ground coffee got on the
edges of the filter
Clean the edges of the filter
Coffee is pouring out into the
cup too long or is not running
at all
The coffee powder is too fine or it is
tamped too strongly in the filter Use ground coffee for “espresso" coffee makers
Define the coffee tampering degree in
the filter experimentally
Ready coffee has a foreign
smell Wrong process of scale removal in
the boiler
Improper storage of coffee
See the chapters «Washing the boiler»
and «Descaling» and clean the unit
several times
Use fresh ground coffee Keep coffee
in a dry cool place
Coffee slops over the edges of
the filter There’s is too much coffee in the filter
or the coffee in the filter is tamped
too strongly
Do not overfill the filter with excessive
amount of coffee
Steam doesn’t froth milk Low temperature of the outgoing
steam
The tank is too big or of improper
size
You used skimmed milk
Froth milk only when the button (7)
indicator lights constantly
without flashing
Use a narrow high container for
frothed milk
Use whole milk with fat content 4-6%
- Switch the steam supply on turning the knob (11)
counterclockwise
- Switch the steam supply off by setting the knob (11)
to the position «OFF»
- Switch the coffee maker off pressing the button (7)
the button indicator will go out
How to make a good espresso
• Use only fresh ground coffee for “espresso" coffee
makers
• Slightly tamp the ground coffee in the filter (16),
you can do it with the back side of the measuring
spoon (17)
• Coffee strength depends on the quality and grinding
of coffee beans
• If coffee is pouring out too long, this means the
coffee powder is too fine or it is tamped too strongly
Descaling
For effective operation of the coffee maker we recom
mend to remove scale every month and more often
when using “hard" water
Regular descaling extends the coffee maker operating
life and eliminates the necessity for repairing it
Untimely descaling, non-observance of these instruc
tions and mishandling the coffee maker are not covered
by warranty
1 Make sure that the unit is switched off and the knob
(11) is in the «OFF» position
2 Make a citric acid solution (2 teaspoons per 1 liter of
water) and pour this solution into the water tank (10)
Cover the tank (10) with the lid (9) and then place it
on the coffee maker body
3 Insert the filter (16) into the holder (15) (pic 1)
4 Attach the filter holder (15) to the boiler without add
ing coffee into the filter (16) (pic 2, 3)
5 Place a suitable cup on the grid (2)
6 Insert the power plug into the mains socket
7 Switch the coffee maker on with the button (6)
< b /fr , the button indicator will be flashing
8 Wait till the boiler heats up (the button (6)
indicator will stop flashing), and then press the but
ton (5) ф ф
9 To descale the steam supply system press the but
ton (7) (D/ Ф , the button (7) indicator will be flash
ing Wait till the boiler heats up (the button (7) (!)/^
indicator will stop flashing)
6

ENGLISH
10 Put the tip of the cappuccinator pipe (12) into the
glass and set the knob (11) to the position «ON»
Approximately in 1-2 minutes switch the steam sup
ply off, setting the knob (11) to the position «OFF»
11 Switch the coffee maker off with the button (7)
, the button indicator will go out
12 Wait for 10-15 minutes
13 Repeat the procedure described in steps 8-10 no
less than 3 times
14 With small intervals between the cycles, repeat the
boiler cleaning procedure (step 8) till there is no cit
ric acid solution in the tank (10)
15 After using the citric acid solution it is necessary to
wash the coffee maker: to do this, fill the water tank
(10) with clear water till maximal level and repeat the
procedure of the steps 8 -10 no less than 3 times
without breaks between the cycles
16 To switch the unit off, press the operating mode but
ton: the button (6) in the coffee making mode
or the button (7) ( !) /Ф in the steam supply mode
Indicator of the corresponding button will go out
Note: You can use spec al descal ng agents for coffee
makers and coffee mach nes to remove scale. Str ctly
follow the nstruct ons on the r usage.
Cleaning
• Use a small brush to remove the coffee remnants
from the filter (16) openings
• Wipe the coffee maker body with a soft damp cloth
and then wipe it dry Do not use metal brushes or
abrasives
• Never immerse the coffee maker body into water or
other liquids
• Wash the removable parts of the coffee maker with
warm water and a soft detergent, then rinse with
clear water and dry thoroughly
Drip tray (1)
Remove the grid (2), then the tray (1) and pour wa
ter out of it Wash the tray (1) and install it back to its
place, install the grid (2) on the tray (1)
Storage
Clean the unit before taking it away for storage
Do not store the coffee maker at the temperature
below 0'C
Keep the coffee maker away from children in a dry
cool place
Delivery set
Coffee maker - 1 pc
Filter holder - 1 pc
Coffee filters - 2 pc
Measuring spoon - 1 pc
Instruction manual - 1 pc
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50/60HZ
Power consumption: 1050 W
Water tank capacity: 1 5 L
Pressure: 15 bar
The manufacturer preserves the r ght to change des gn
and spec f cat ons of the un t w thout a prel m nary
not f cat on.
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran
tee
Th s product conforms to the EMC-Re-
f £ qu rements as la d down by the Counc l
^ ^ D rect ve 2004/108/EC and to the Low Vol
tage Regulat on (2006/95/EC)
7

РУССКИЙ
КОФЕВАРКА
Кофеварка предназначена для приготовления кофе
и взбивания молочной пенки для кофе капучино,
латте или горячего шоколада
Описание
1 Поддон для капель
2 Решётка поддона
3 Корпус кофеварки
4 Кнопка подачи воды для одной чашки кофе V
I! »
5 Кнопка подачи воды для двух чашек кофе ф Ф
6 Кнопка включения/выключения < b /w
7 Кнопка подачи пара ( !) /&
8 Площадка для подогрева чашек
9 Крышка резервуара для воды
10 Съёмный резервуар для воды
11 Регулятор подачи пара
12 Трубка-капучинатор
13 Ручка держателя фильтра
14 Фиксатор фильтра
15 Держатель фильтра
16 Фильтр для кофе
17 Мерная ложка с уплотнителем молотого кофе
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания
кухни целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным
током срабатывания, не превышающим 30 мА; при
установке следует обратиться к специалисту
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации кофеварки
внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните её для использования в
качестве справочного материала
Используйте кофеварку только по её прямому
назначению, как изложено в данной инструкции
Неправильное обращение с кофеваркой может
привести к её поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу
При пользовании электрическими устройствами
необходимо всегда соблюдать основные меры
предосторожности, перечисленные ниже
Перед первым включением кофеварки
убедитесь в том, что напряжение электрической
сети соответствует напряжению, указанному на
корпусе устройства
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте
её в электрическую розетку, имеющую надёжный
контакт заземления
Во избежание риска возникновения пожара не
пользуйтесь переходниками при подключении
кофеварки к электрической розетке
• Устанавливайте устройство на ровной,
устойчивой поверхности, вдали от источников
тепла, влаги и прямых солнечных лучей
• Не включайте кофеварку без воды
Перед включением вилки сетевого шнура в
электрическую розетку убедитесь в том, что
регулятор подачи пара установлен в положение
«ОҒҒ»
Используйте только те принадлежности,
которые входят в комплект поставки
Перед включением кофеварки убедитесь в том,
что все съёмные детали установлены правильно
Не дотрагивайтесь до деталей кофеварки,
которые нагреваются во время работы
Соблюдайте осторожность, чтобы избежать
ожогов паром или горячей водой
• Запрещается снимать держатель фильтра во
время работы кофеварки
Не оставляйте использованный кофе в фильтре
и удаляйте его сразу после приготовления
Во избежание пожара, удара электрическим
током или физических повреждений не
погружайте вилку сетевого шнура, сетевой шнур
или корпус кофеварки в воду или в любые другие
жидкости
Всегда выключайте кофеварку кнопкой
включения/выключения и сразу после
этого вынимайте вилку сетевого шнура из
электрической розетки
Вынимая вилку сетевого шнура из электрической
розетки, не тяните за шнур, а держитесь за
вилку
• Обязательно отключайте кофеварку от
электрической сети, когда она не используется,
а также перед чисткой устройства
Перед чисткой кофеварки дождитесь её полного
остывания
• Внимание! Удаляйте накипь не реже 1 раза
в месяц Неисправности, возникшие из-за
появления накипи на компонентах кофеварки,
не являются гарантийным случаем
Следите за тем, чтобы сетевой шнур не
свешивался со стола и не соприкасался с
горячими поверхностями и острыми краями
кухонной мебели
Не используйте кофеварку вне помещений
Никогда не оставляйте кофеварку в местах с
температурой ниже О'С
Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без надзора
• Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой Опасность удушья!
Не разрешайте детям использовать устройство
в качестве игрушки
Не оставляйте работающее устройство без
присмотра, будьте особенно внимательны,
если поблизости от работающего устройства
находятся дети или лица с ограниченными
возможностями
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и лицами с
ограниченными возможностями, если лицом,
14

РУССКИЙ
отвечающим за их безопасность, им не даны
соответствующие и понятные им инструкции
о безопасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при его
неправильном использовании
Не пользуйтесь кофеваркой с повреждённой
вилкой сетевого шнура, повреждённым сетевым
шнуром, в случае её неправильной работы или
после любых повреждений
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
кофеварку, для ремонта обратитесь в
ближайший авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр
Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке
• Храните устройство в местах, недоступных для
детей
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Перед первым использованием
После транспортировки или хранения устройства
при пониженной температуре необходимо
выдержать его при комнатной температуре не
менее двух часов.
- Извлеките кофеварку из упаковки, удалите все
упаковочные материалы и любые наклейки,
мешающие работе устройства
- Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством
- Убедитесь в том, что рабочее напряжение
устройства соответствует напряжению сети
- Перед первым использованием кофеварки
промойте тёплой водой с нейтральным моющим
средством все съёмные части: крышку (9),
резервуар для воды (10), держатель фильтра
(15), фильтр для кофе (16) и мерную ложку (17)
Промыв а бойлера
- Убедитесь в том, что вилка сетевого шнура не
вставлена в электрическую розетку, а регулятор
подачи пара (11) находится в положении «ОҒҒ»
- Снимите резервуар (10) и наполните его
холодной водой до отметки «МАХ»
- Закройте резервуар (10) крышкой (9) и
установите его на корпус кофеварки (3)
- Вставьте фильтр для кофе (16) в держатель (15)
(рис 1)
- Не насыпая кофе в фильтр (16), присоедините
держатель (15) к бойлеру, для этого расположите
ручку держателя фильтра (13), как показано на
рисунке 2, затем поверните её вправо до упора
(рис 3)
- Установите подходящую чашку на решётку (2)
- Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку
- Включите кофеварку, нажав на кнопку (6)
индикатор кнопки (6) 6 / w будет мигать,
сигнализируя о нагреве бойлера
- Дождитесь разогрева бойлера (индикатор
кнопки (6) < Ь /ч г перестанет мигать), после
этого нажмите на кнопку (5) W Дождитесь
заполнения чашки, затем вылейте из нее воду
Примечание: Если объём чашки оказался
недостаточным, остановите подачу воды повторным
нажатием кнопки ф 1.
- Проведите данную процедуру несколько раз,
после этого бойлер будет промыт
Внимание!
Запрещается снимать держатель фильтра (15)
во время работы офевар и.
- Перед промывкой трубки-капучинатора (12)
подставьте под неё подходящую чашку
- Нажмите на кнопку (7) ф/чф*, индикатор кнопки
(7) будет мигать, дождитесь, когда индикатор
кнопки (7) (!)/^перестанет мигать
- Для подачи пара слегка поверните ручку
регулятора подачи пара (11) против часовой
стрелки
- Дождитесь, пока из трубки-капучинатора (12)
выйдет небольшое количество воды, после
чего пар начнёт выходить более интенсивно,
через некоторое время выключите подачу
пара, установив регулятор подачи пара (11) в
положение «ОҒҒ»
- Для перехода в режим приготовления кофе
нажмите на кнопку (6) о / *
- Для выключения кофеварки в режиме
приготовления кофе нажмите на кнопку (6)
6 / w .
- Для выключения кофеварки в режиме подачи
пара нажмите на кнопку (7) Ф А ®
Примечание: При первом включении электрической
помпы для подачи воды возможно появление
постороннего звука и ощутимой вибрации корпуса,
после заполнения помпы водой уровень звука и
вибрации значительно снизится.
Настрой а продолжительности приготовления
По умолчанию время работы кофеварки при нажатии
кнопки (4) Ф составляет 20 секунд, при нажатии
кнопки (5) - 35 секунд (без учета времени,
необходимого для предварительного смачивания
кофе в фильтре (16))
Изменяя продолжительность приготовления,
вы изменяете количество готового напитка
Установленное время приготовления сохраняется
в памяти кофеварки и определяет её работу при
последующих включениях
- Нажмите и удерживайте кнопку (4) ЧР в течение
20-60 секунд, а кнопку (5) ЧРЧР - в течение 35
100 секунд
- Продолжительность приготовления будет
соответствовать времени, в течение которого вы
удерживали соответствующую кнопку
15

РУССКИЙ
- Для возврата к заводским настройкам
одновременно нажмите и удерживайте кнопки
И I! »
(4) Ф и (5) Ф Ф в течение нескольких секунд
Пример:
Нажмите и удерживайте кнопку (4) Ф в течение
30 секунд. Повторно нажмите на кнопку (4) Ф,
кофеварка будет работать в режиме приготовления
кофе в течение 30 секунд.
Если вы удерживали кнопку (4) Ф в течение 70
секунд, то кофеварка будет работать максимально
возможное время, а именно 60 секунд.
Для программирования более продолжительного
приготовления (35-100 секунд) используйте кнопку
(5) f t
Примечание: Объём приготовленного напитка
зависит от сорта кофе, степени его помола, усилия,
с которым вы утрамбовывали кофе в фильтре (16).
Приготовление офе эспрессо
Примечание: Повторное приготовление кофе
рекомендуется производить с интервалами не
менее 5 минут.
- Для приготовления кофе используйте только
чистую воду и всегда следите за чистотой
резервуара для воды (10)
- Перед приготовлением кофе дождитесь
разогрева бойлера (индикатор кнопки (6) 6 / ф
перестанет мигать)
- Перед приготовлением кофе прогрейте
держатель фильтра (15), фильтр (16) и чашки,
установив их на площадку (8)
- Держатель (15) и фильтр (16) можно прогреть
горячей водой из бойлера, не засыпая кофе в
фильтр:
- присоедините держатель (15) к бойлеру
кофеварки (рис 2, 3),
- поставьте подходящую чашку на решётку (2J
- включите подачу воды, нажав на кнопку (4) Ф
или (5) ФФ.
Примечание: Если вы хотите остановить подачу
воды, повторно нажмите на кнопку (4) Ф или на
кнопку (5)ФФ.
- Уберите чашку, снимите держатель (15) При
наличии воды в фильтре (16) приподнимите
фиксатор фильтра (14) и, удерживая им фильтр
(16), слейте воду
Примечание: Для получения качественного напитка
всегда предварительно прогревайте фильтр (16) и
держатель (15).
- Убедитесь в том, что устройство выключено
(индикаторы кнопок не горят), а регулятор
подачи пара (11) находится в положении «ОҒҒ»
- Снимите резервуар (10), наполните его
холодной водой до отметки «МАХ»
- Закройте резервуар (10) крышкой (9) и
установите его на корпус кофеварки (3)
- Вставьте фильтр (16) в держатель (15) (рис 1)
- Насыпьте молотый кофе в фильтр (16), слегка
утрамбуйте его обратной стороной мерной
ложки (17), присоедините держатель фильтра
(15) к бойлеру кофеварки, для этого расположите
ручку держателя фильтра (13), как показано на
рисунке 2, затем поверните её вправо до упора
(рис 3)
- Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку
- Включите кофеварку нажатием кнопки (6) б / ф
, индикатор кнопки (6) начнёт мигать
- Дождитесь полного разогрева бойлера
(индикатор кнопки(6) < ь /ф перестанет мигать)
- Установите подходящую чашку на решётку (2)
Примечание: Чашки для кофе необходимо
предварительно нагреть, для этого установите их
на площадку (8), во время разогрева воды в бойлере
площадка (8) тоже нагревается.
- Нажмите на кнопку подачи воды (4) или
(5) ф ф . Следите за процессом наполнения
чашки, в случае необходимости остановите
подачу воды, повторно нажав на кнопку (4) ЧР
или (5 )ф ф .
Примечание:
• Во время работы кофеварки индикатор
кнопки (6) будет периодически мигать или
светиться постоянно, сигнализируя о работе
нагревательного элемента, такой режим работы
обеспечивает поддержание температуры
бойлера в заданном диапазоне.
• Следите за процессом приготовления, в
случае необходимости остановите подачу воды
повторным нажатием на кнопку (4 или 5).
• После завершения приготовления из отверстий
держателя (15) могут вытекать капли, это
нормальное явление.
• Следите за наполнением поддона (1),
периодически сливайте из него жидкость и
промывайте его водой.
- Отключите кофеварку, нажав на кнопку (6) (!) /^р>,
индикатор кнопки погаснет
- Дождитесь остывания кофеварки и снимите
держатель (15) Для этого поверните ручку (13)
влево до упора
- Извлеките фильтр (16) из держателя (15), удалите
остатки молотого кофе и промойте фильтр (16)
Приготовление офе апучино
Внимание! Соблюдайте осторожность, чтобы
избежать ожогов горячим паром, выходящим из
трубки-капучинатора (12)
Сварите кофе, как описано в разделе
«Приготовление офе эспрессо». Используйте
чашку такого объёма, чтобы было достаточно места
для добавления в кофе взбитой пенки из молока или
сливок Молоко взбивайте в отдельной ёмкости и
доливайте в чашку с кофе
16