Vitek Tornado VT-1824 SR User manual

5
7
10
13
16
19
22
25
28
30
33
35
38
41
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
TToorrnnaaddoo
VT-1824 SR
VT-1824 VT
VT-1824 R
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 1

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 2

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 3

5
IM ORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Always follow basic technical safety and precautionary
measures when using electrical appliances.
Safety guide
- Please read these instructions carefully before using
your vacuum cleaner and save them for future refer-
ence.
- Unpack the vacuum cleaner completely and verify
that it is not damaged. The product is guaranteed
against any factory defect or damage as a result of
transportation.
- Before first turning on your vacuum cleaner make
sure that the supply voltage matches the operational
voltage of the vacuum cleaner.
- Do not leave the vacuum cleaner unattended while it
is turned on or connected to power. Always discon-
nect the power cord from the outlet when the vacuum
cleaner is not in use or before servicing.
- To reduce the risk of electric shock do not use the
vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces.
- Do not use the vacuum cleaner in rooms where flam-
mable liquids like gasoline and solvents are stored.
- Do not attempt to us the vacuum cleaner to clean up
water hot or smoking cigarettes matches burning
ash thinly-spread dust like that from carpentry
cement flour or ashes and also sharp or cutting
objects - this can lead to serious damage to the elec-
tric motor. Remember that these things are not cov-
ered by the guarantee.
- Use and store your vacuum cleaner away from heat
sources.
- Do not allow children to use the vacuum cleaner as a
toy. Be especially attentive if children or handicapped
persons are nearby while the vacuum cleaner is in
use.
- Check the power cord regularly. Do not use the
device if defects are discovered in the device or its
power cord.
- Refer to an authorized service center for repair or
cord replacement.
- Do not use the power cord as a handles for the vacu-
um cleaner; do not close the door if the power cord is
in the doorway and also avoid letting the power cord
come into contact with sharp edges and corners. Do
not run over the power cord with the vacuum cleaner
while it is in use - this can damage it. Keep the power
cord away from heat sources.
- Only turn on the vacuum cleaner when the filters are
installed in the dust bin and the container itself in cor-
rectly installed.
- For optimal results only use accessories that came
with the vacuum cleaner.
- Do not touch the power plug of vacuum cleaner body
with wet hands.
- The manufacturer is not responsible for damage
resulting from improper use of the device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
VACUUM CLEANER ARTS
1. Main brush
2. Telescoping pipe
3. Flexible hose
4. Cord wind button
5. ON/OFF button
6. Vacuum cleaner body
7. Dust collection container
8. Lock button for dust collection container
9. Power regulator
10. Lock for flexible hose
11. Lid for exhaust filter
12. Intake filter
13. Crevice tool attachment
14. Small brush
15. Furniture brush
DUST COLLECTION CONTAINER
16. Upper lid with compressor
17. ÍÅÐÀ-filter
18. Preliminary screen filter
19. Container cup
20. Lid for removing dust and garbage
21. Lid catch
RECAUTIONARY MEASURES
If during cleaning suction power acutely decreases
quickly turn off the vacuum cleaner and check the tele-
scoping pipe or flexible hose for blockages. Turn off the
vacuum cleaner and disconnect it from power remove
the blockage and then continue cleaning.
 Do not use the vacuum cleaner near high-heat sur-
faces near ash trays and also in places where flam-
mable liquids are stored.
 Insert the power plug into the electrical outlet with dry
hands only.
 Before beginning cleaning remove all sharp objects
from the floor so as to not allow damage to the pre-
liminary and HEPA filters.
 Always grip the plug when disconnecting the power
cord from the outlet; do not pull on the cord.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
Unpack the vacuum cleaner completely. Before turning it
on verify that the supply voltage matches the operational
voltage of the vacuum cleaner.
Always turn off the vacuum cleaner and disconnect the
power cord from the outlet when sleeping.
USING THE VACUUM CLEANER
 Make sure that the dust collection bin and HEPA filter
are installed correctly.
 Install the flexible hose onto the suction opening. To
remove the flexible hose press the hose lock (10)
and remove it (Pic. 1).
 Attach the telescoping pipe to the flexible hose (Pic.
2).
Telescoping pipe (2)
 Slide out the lower part of the telescoping pipe to the
desired length while pressing the lock button (Pic. 3).
Brush for bare floors/carpet (1)
 Attach the brush (1) to the telescoping pipe (2) (Pic.
4).
 Set the switch on the brush (depending on the type of
surface that you want to clean) to the desired position
(Pic. 5-6).
ENGLISH
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 5

6
Crevice tool attachment (13)
 Designed for cleaning radiators crevices corners
and between couch pillows.
Small brush for cleaning furniture (14)
 This brush is designed specially for cleaning fabric-
covered surfaces.
Furniture brush (15)
 This brush is designed for cleaning dust from furni-
ture surfaces; its long bristles prevent damage to pol-
ished furniture surfaces.
USAGE INSTRUCTIONS
Before use unwind the power cord to the needed length
and connect the power cord to the outlet. The yellow
mark on the power cord warns of maximum cable length.
Do not unwind the power cord past the red mark.
Only use the vacuum cleaner with the dust collection bin
and filter block installed.
 Press the ON/OFF (5) button to turn on the vacuum
cleaner.
 To rewind the power cord press the wind button (4)
and hold the rewinding cord with your hand to avoid
kinks and damage.
 While the vacuum cleaner is in use you can regulate
the suction power using the regulator knob (9) and
also the mechanical regulator located on the handle
of the flexible hose.
CARING FOR THE VACUUM CLEANER
Removing dust from the dust collection bin
Always use the vacuum cleaner only with the dust collec-
tion container attached. Using the vacuum cleaner with-
out the HEPA filter and preliminary filter can cause the
electric motor to malfunction and this is not covered by
the guarantee. Always correctly install the filters in the
dust collection container.
 Turn off the vacuum cleaner using the ON/OFF but-
ton (5) and disconnect it from power.
 Press the flexible hose lock (10) and disconnect it
from the vacuum cleaner body.
 Simultaneously press the lock button on the dust col-
lection container (8) (Pic. 7) and remove the dust col-
lection container. (Pic. 8).
 Press the catch (21) to open the dust collection con-
tainer lid and remove the collected dust and trash
from the container (Pic. 9).
 Close the dust collector lid.
 Install the dust collector into place by lightly pressing
until it catches.
Note: it is recommended to empty the dust collection
container after each use
Cleaning the filters (17, 18) in the dust collection
container
Keep the filters in the dust collection container clean
because the effectiveness of the vacuum cleaner
depends on this. Clean the HEPA filter no less than two or
three times a year or more if they get very dirty. Change
the HEPA filter as needed but not less than once a year.
The preliminary filter (18) should be cleaned when dirty.
 Turn off the vacuum cleaner and disconnect it from
power remove the container as clean out the dust
and trash.
 Remove the upper dust collection container lid with
the filter block (16 17 18) (Pic. 10).
 Clean out the dust and trash from the preliminary
screen filter (18).
 Gripping the lower base of the filter block turn it
counter-clockwise and remove.
 Remove the preliminary screen filter (18) with the
ÍÅÐÀ filter (17).
 Wash the preliminary filter (18) and HEPA filter (17)
under a stream of warm water. Do not put in dish-
washer (Pic. 12).
 Dry the filters. Do not dry the filters with a hair dryer
(Pic. 13).
 Wash the container (19) and the upper lid (16) of the
dust collector and dry them.
Assemble the dust collection container:
 Install the preliminary screen filter (18) onto the HEPA
filter (17).
 Lock the filter block onto the upper lid turning it
clockwise (Pic. 11).
 Close the upper lid of the container directing the jut
on the lid into the hole on the container handle.
 Install the assembled container into place by press-
ing lightly on it until it catches.
Changing the exhaust filter
 Open the exhaust filter lid (11).
 Remove and replace the filter (12).
 Close the exhaust filter lid (11) (Pic. 13).
Vacuum cleaner body
 Wipe the vacuum cleaner body with a moist cloth.
 Do not allow liquids to enter the vacuum cleaner
body.
 Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the
vacuum.
TECHNICAL DATA:
Power supply: 220/230 V ~ 50 Hz
Power requirements: 1600 Wt
Suction power: 350 Wt
Dust collection capacity: 2.2 l
The manufacturer reserves the right to change the
device's characteristics without prior notice
Service life - no less than 5 years.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran-
tee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 6

7
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bei der Anwendung von elektrischen
Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen
Sicherheitsvorkehrungen und
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.
Sicherheitsvorschriften
- Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
au merksam durch, bevor Sie den
Staubsauger anwenden, und bewahren Sie sie
au , um später darau zurückzugrei en.
- Packen Sie den Staubsauger vollständig aus
und überprü en Sie ihn au mögliche
Beschädigungen hin. Die Garantie verbreitet
sich au alle Fabrikschäden und
Transportschäden.
- Überzeugen Sie sich vor dem ersten
Einschalten davon, dass die Spannung im
Stromnetz der Betriebsspannung des
Staubsaugers entspricht.
- Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeau -
sichtigt, wenn er an eine Steckdose
angeschlossen ist.
Nehmen Sie die Steckgabel immer aus der
Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht
benutzen oder bevor Sie mit der Wartung
beginnen.
- Um das Stromschlagrisiko zu senken, sollten
Sie den Staubsauger im Freien oder au
nassen Ober lächen verwenden.
- Benutzen Sie den Staubsauger nicht in
Räumen, wo leicht ent lammbare
Flüssigkeiten wie etwa Benzin, Lösungsmittel
au bewahrt oder Benutzt werden.
- Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser
oder andere Flüssigkeiten, glühende oder
rauchende Zigaretten, Streichhölzer,
glühende Asche, Feinstaub, wie etwa Putz,
Beton, Mehl oder Asche, sowie spitze und
schar e Gegenstände au zusammeln  das
kann zu ernstha ten Beschädigungen des
Elektromotors ühren. Bemerken Sie bitte,
dass solche Fälle nicht unter die
Garantiep licht kommen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen und bewahren Sie es auch
nicht neben solchen au .
- Erlauben Sie Kindern nicht den Staubsauger
als Spielzeug zu benutzen. Seien Sie beson-
ders au merksam, wenn sich neben dem
arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte
Personen be inden sollten.
- Überprü en Sie regelmäßig das Stromkabel.
Wenn das Gerät selbst oder das Stromkabel
Schäden au weisen sollte, dar es nicht
benutzt werden.
- Um das Stromkabel auszuwechseln oder
andere Reparaturen durch ühren zu lassen
wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Service-Center.
- Benutzen Sie das Stromkabel nicht als
Traggri ; schließen Sie nicht die Tür, wenn das
Stromkabel in der Türö nung liegt, vermeiden
Sie den Kontakt des Stromkabels mit schar en
Kanten und Ecken. Es ist verboten während
des Betriebes mit dem Staubsauger über das
Stromkabel zu ahren, - es könnte beschädigt
werden. Halten Sie das Stromkabel von
Hitzequellen ern.
- Der Staubsauger dar nur dann eingeschaltet
werden, wenn die Filter im
Staubsammelbehälter und der Behälter selbst
korrekt eingesetzt wurden.
- Benutzen Sie nur das mitgelie erte Zubehör,
um eine optimal Arbeit des Gerätes zu
gewähren.
- Fassen Sie die Steckgabel und das
Staubsaugergehäuse nicht mit nassen
Händen an.
- Der Hersteller trägt keine Ha tung ür
Störungen, die als Folge einer inkorrekten
Anwendung des Gerätes au getreten sind.
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSAN-
LEITUNG AUF
SCHEMA DES STAUBSAUGERS
1. Hauptdüse
2. Teleskoprohr
3. Flexibler Schlauch
4. Taste zum Au wickeln des Stromkabels
5. Taste AN/AUS (ON/OFF)
6. Gehäuse des Staubsaugers
7. Staubsammelbehälter
8. Sperrtaste des Staubsammelbehälters
9. Leistungskra tregler
10. Fixiervorrichtung des lexiblen Schlauches
11. Deckel des Ausgangs ilters
12. Ausgangs ilter
13. Fugendüse
14. Kleine Bürstendüse
15. Möbeldüse
STAUBSAMMLERBEH LTER
16. Oberer Deckel mit Dichtung
17. HEPA-Filter
18. Vor ilternetz
19. Behälterbecher
20. Deckel zum Ent ernen von Staub und Müll
21. Sperrvorrichtung des Deckels
VORSICHTSMASSNAHMEN
Wenn während der Anwendung die Saugkra t des
Staubsaugers plötzlich nachlassen sollte, schal-
ten Sie den Staubsauger unverzüglich aus und
prü en Sie das Teleskoprohr und den lexiblen
DEUTSCH
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 7

8
Schlauch im Bezug au mögliche Verstop ungen
hin. Schalten Sie den Staubsauger aus, schalten
Sie ihn vom Stromanschluss ab, ent ernen Sie die
Verstop ung und setzen Sie den Betrieb erst
danach wieder ort.
 Bitte nicht in der unmittelbaren Nähe von stark
erhitzten Ober lächen, neben Aschenbechern
sowie an Au bewahrungsorten von leicht ent-
lammbaren Flüssigkeiten staubsaugen.
 Stecken Sie die Steckgabel nur mit trockenen
Händen in die Steckdose.
 Ent ernen Sie vor dem Staubsaugen alle
spitzen und schar en Gegenstände vom
Boden, um eine Beschädigung des
Vor ilternetzes und des HEPA-Filters zu ver-
meiden.
 Bei dem Herausnehmen der Steckgabel aus
der Steckdose sollten Sie sich immer an der
Steckgabel esthalten, ziehen Sie nie am
Stromkabel.
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
Packen Sie den Staubsauger vollständig aus.
Überzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon, dass
die Stromspannung der Arbeitsspannung des
Staubsaugers entspricht.
Schalten Sie das Gerät währen des
Auswechselns der Au satzdüsen und während
der Wartung immer ab und nehmen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS
 Überzeugen Sie sich davon, dass der
Staubsammelbehälter und der HEPA-Filter
korrekt eingesetzt sind.
 Stecken Sie den lexiblen Schlauch in die
Lu teinsaugö nung. Zum Abnehmen des lex-
iblen Schlauches pressen Sie au die
Fixiervorrichtung des Schlauches (10) und
nehmen Sie ihn ab (Abb. 1).
 Schließen Sie an den Schlauchgri das
Teleskoprohr an (Abb. 2).
Teleskoprohr (2)
 Ziehen Sie den unteren Teil des
Teleskoprohres au die gewünschte Länge
raus, pressen Sie dazu die Taste der
Fixiervorrichtung (Abb. 3).
Boden-/Teppichdüse (1)
 Schließen Sie die Düse (1) an das
Teleskoprohr (2) an (Abb. 4).
 Stellen Sie den Schalter au der Düse in die
gewünschte Position (abhängig vom
Ober lächentyp, au dem staubgesaugt wird)
(Abb. 5-6).
Fugendüse (13)
 Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,
Ecken und zwischen den So apolstern.
Kleine Bürstendüse für die Reinigung von
Möbelbezug (14)
 Die Bürste ist speziell ür die Reinigung von
textilen Ober lächen bestimmt.
Möbeldüse (15)
 Die Düse ist zum Staubsammeln au
Möbelober lächen bestimmt, die langen
Borsten verhindern die Beschädigung von
polierten Möbelober lächen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabel au
die gewünschte Länge raus und stecken Sie die
Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe
Markierung au dem Stromkabel weist au die
Maximallänge des Stromkabels hin. Es ist ver-
boten das Stromkabel weiter als bis zur roten
Markierung herauszuziehen.
Schalten Sie den Staubsauger nur mit eingeset-
ztem Staubsammelbehälter und mit dem in den
Behälter eingesetzten Filterblock an.
 Zum Einschalten des Staubsaugers pressen
Sie bitte die Taste AN/AUS (5).
 Pressen Sie die Au wickeltaste (4) und halten
Sie dabei das sich au wickelnde Kabel mit der
Hand est, um eine Verschlingung oder eine
Beschädigung zu vermeiden.
 Sie können während der Anwendung die
Saugkra t mit dem Reglergri (9) und dem
Handregler, der sich au dem Gri des lexi-
blen Schlauches be indet, regeln.
WARTUNG DES STAUBSAUGERS
Ent ernen von Staub aus dem
Staubsammelbehälter
Benutzen Sie den Staubsauger immer nur mit
eingesetztem Staubsammelbehälter. Beim
Fehlen des HEPA-Filters und des Vor ilternetzes
im Staubsammelbehälter kann der Elektromotor
außer Betrieb gesetzt werden, die
Garantieverp lichtungen verbreiten sich nicht au
einen solchen Fall. Setzen Sie die Filter im
Staubsammelbehälter stets korrekt ein.
 Schalten Sie den Staubsauger mit der Taste
AN/AUS (5) ab und schalten Sie ihn von der
Stromzu uhr ab.
 Pressen Sie au die Fixiervorrichtung des lex-
iblen Schlauches (10) und trennen Sie ihn vom
Gehäuse des Staubsaugers ab.
 Pressen Sie gleichzeitig au die Sperrtasten
des Staubsammelbehälters (8) (Abb. 7) und
nehmen Sie den Staubsammelbehälter raus.
(Abb. 8).
DEUTSCH
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 8

9
 Pressen Sie au die Sperrvorrichtung (21) zum
Ö nen des Deckels des
Staubsammelbehälters und ent ernen Sie
den Staub und den Müll daraus (Abb. 9).
 Schließen Sie den Deckel des
Staubsammelbehälters.
 Setzen Sie den Staubsammelbehälter wieder
au seinen Platz ein, indem Sie leicht au ihn
pressen, bis ein Klickgeräusch ertönt.
Anmerkung: es wird empf hlen die Reinigung
des Staubsammelbehälters nach jeder
Anwendung des Staubsammelbehälters
durchzuführen.
Reinigung der Filter (17, 18) im
Staubsammelbehälter
Achten Sie au die Sauberkeit der Filter im
Staubsammelbehälter, da davon die
Arbeitsleistung des Staubsaugers abhängt.
Führen Sie die Reinigung des HEPA-Filters min-
destens zwei-drei Mal pro Jahr durch, oder auch
ö ter, wenn der Filter stark verschmutzt ist. Das
Auswechseln des HEPA-Filters wird nach Bedar ,
jedoch mindestens einmal jährlich durchge ührt.
Das Vor ilternetz (18) sollte je nach
Verschmutzung gereinigt werden.
 Schalten Sie den Staubsauger aus und schal-
ten Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den
Behälter raus, ent ernen Sie daraus den Staub
und den Müll.
 Nehmen Sie den oberen Deckel des
Staubsammelbehälters mit dem Filterblock
(16, 17, 18) ab (Abb. 10).
 Reinigen Sie das Vor ilternetz (18) von Staub
und Müll.
 Halten Sie die Basis des Filterblocks est,
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn ab.
 Nehmen Sie das Vor ilternetz (18) vom HEPA -
Filter (17) ab.
 Waschen Sie das Vor ilternetz (18) und den
HEPA -Filter (17) unter einem warmen
Wasserstrahl ab. Benutzen Sie zum
Auswaschen der Filter nicht die Spülmaschine
(Abb. 12).
 Trocknen Sie die Filter. Es ist verboten zum
Trocknen der Filter einen Haartrockner zu
benutzen (Abb. 13).
 Waschen Sie die Behälter (19) und den oberen
Deckel (16) des Staubsammelbehälters und
lassen Sie sie gut trocknen.
Setzen Sie den Staubsammelbehälter
zusammen:
 Setzen Sie das Vor ilternetz (18) au den HEPA
-Filter (17).
 Fixieren Sie den Filterblock im Oberdeckel,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (Abb.
11).
 Schließen Sie den Oberdeckel des Behälters,
indem Sie den Vorsprung au dem Deckel mit
der Ausbuchtung des Behältergri s vereinen.
 Setzen Sie den zusammengesetzten Behälter
au seinen Platz ein, pressen Sie dabei leicht
darau , um ihn zu ixieren.
Auswechseln des Ausgangsfilters
 Ö nen Sie den Deckel des Ausgangs ilters
(11).
 Nehmen Sie den Filter (12) raus und wechseln
Sie ihn aus.
 Schließen Sie den Deckel des Ausgangs ilters
(11) (Abb. 13).
Staubsaugergehäuse
 Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers
mit einem euchten Sto lappen ab.
 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des
Staubsaugers gelangen.
 Es ist verboten ür die Reinigung der
Ober läche des Staubsaugers Lösungsmittel
oder Schlei mittel zu verwenden.
TECHNISCHE KENNDATEN:
Speisespannung: 220/230 V ~ 50 Hz
Au nahmeleistung: 1600 Watt
Leistung an der Düse: 350 Watt
Kapazität des Staubsammelbehälters: 2,2 l
Der Hersteller behält sich das Recht v r die
Charakteristiken des Gerätes hne V rbescheid
zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht
weniger als 5 Jahre.
Gewährleistung
Aus ührliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte verkau t
hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Lau zeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankau
vorzulegen.
Das v rliegende Pr dukt entspricht
den F rderungen der elektr mag-
netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den V rschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
v rgesehen sind.
DEUTSCH
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 9

10
ÂÀÆÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÅÐÀÌ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïðè ïîëüçîâàíèè ýëåêòðè÷åñêèìè ïðèáîðàìè
âñåãäà íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñíîâíûå
ìåðû òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
- Ïîæàëóéñòà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä òåì êàê
ïîëüçîâàòüñÿ ïûëåñîñîì è ñîõðàíèòå åå
äëÿ îáðàùåíèÿ ê íåé â äàëüíåéøåì.
- Ïîëíîñòüþ ðàñïàêóéòå ïûëåñîñ è
ïðîâåðüòå åãî íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé.
Íà ëþáîé çàâîäñêîé äåôåêò èëè
ïîâðåæäåíèÿ âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå
òðàíñïîðòèðîâêè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ
ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà.
- Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü ÷òî
íàïðÿæåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó íàïðÿæåíèþ
ïûëåñîñà.
- Íå îñòàâëÿéòå ïûëåñîñ áåç ïðèñìîòðà
êîãäà îí âêëþ÷åí â ñåòåâóþ ðîçåòêó.
Âñåãäà âûíèìàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç
ðîçåòêè êîãäà íå ïîëüçóåòåñü ïûëåñîñîì
èëè ïåðåä åãî îáñëóæèâàíèåì.
- Äëÿ ñíèæåíèÿ ðèñêà óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ âíå
ïîìåùåíèé èëè íà ìîêðûõ ïîâåðõíîñòÿõ.
- Íå ïîëüçóéòåñü ïûëåñîñîì â ïîìåùåíèÿõ
ãäå õðàíÿòñÿ èëè èñïîëüçóþòñÿ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ æèäêîñòè òàêèå
êàê áåíçèí ðàñòâîðèòåëè.
- Çàïðåùàåòñÿ ñîáèðàòü ñ ïîìîùüþ
ïûëåñîñà âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè
ãîðÿùèå èëè äûìÿùèåñÿ ñèãàðåòû
ñïè÷êè òëåþùèé ïåïåë òîíêîäèñïåðñíóþ
ïûëü íàïðèìåð îò øòóêàòóðêè áåòîíà
ìóêó èëè çîëó à òàêæå îñòðûå è ðåæóùèå
ïðåäìåòû - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì ýëåêòðîìîòîðà.
Ó÷òèòå ÷òî òàêèå ñëó÷àè íå ïîäïàäàþò ïîä
äåéñòâèå ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
- Èñïîëüçóéòå è õðàíèòå ïûëåñîñ âäàëè îò
èñòî÷íèêîâ òåïëà.
- Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èñïîëüçîâàòü
ïûëåñîñ â êà÷åñòâå èãðóøêè. Áóäüòå
îñîáåííî âíèìàòåëüíû åñëè ðÿäîì ñ
ðàáîòàþùèì ïðèáîðîì íàõîäÿòñÿ äåòè
èëè ëèöà ñ îãðàíè÷åííûìè
âîçìîæíîñòÿìè.
- Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñåòåâîé êàáåëü.
Ïðè îáíàðóæåíèè äåôåêòîâ â óñòðîéñòâå
èëè ñåòåâîì êàáåëå íå èñïîëüçóéòå
óñòðîéñòâî.
- Äëÿ çàìåíû ñåòåâîãî êàáåëÿ èëè ðåìîíòà
óñòðîéñòâà îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð.
- Íå èñïîëüçóéòå ñåòåâîé êàáåëü êàê ðó÷êó
äëÿ ïåðåíîñêè íå çàêðûâàéòå äâåðü åñëè
ñåòåâîé êàáåëü ïðîõîäèò ÷åðåç äâåðíîé
ïðîåì à òàêæå èçáåãàéòå êîíòàêòà
ñåòåâîãî êàáåëÿ ñ îñòðûìè êðàÿìè èëè
óãëàìè.
Âî âðåìÿ ïîëüçîâàíèÿ çàïðåùàåòñÿ
ïåðååçæàòü ïûëåñîñîì ÷åðåç ñåòåâîé
êàáåëü - âû ìîæåòå åãî ïîâðåäèòü.
Äåðæèòå ñåòåâîé êàáåëü âäàëè îò
èñòî÷íèêîâ òåïëà.
- Ïûëåñîñ ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî òîãäà
êîãäà ôèëüòðû â êîíòåéíåðå
ïûëåñáîðíèêà è ñàì êîíòåéíåð ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåíû.
- Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîé ðàáîòû
àïïàðàòà èñïîëüçóéòå òîëüêî àêñåññóàðû
âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè.
- Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñåòåâîé âèëêå è ê
êîðïóñó ïûëåñîñà ìîêðûìè ðóêàìè.
- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà íåïîëàäêè âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå
íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ àïïàðàòà.
ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÄÀÍÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
ÑÕÅÌÀ ÏÛËÅÑÎÑÀ
1. Îñíîâíàÿ ùåòêà
2. Òåëåñêîïè÷åñêàÿ òðóáêà
3. Ãèáêèé øëàíã
4. Êëàâèøà ñìàòûâàíèÿ øíóðà
5. Êëàâèøà ÂÊË/ÂÛÊË (ON/OFF)
6. Êîðïóñ ïûëåñîñà
7. Êîíòåéíåð ïûëåñáîðíèêà
8. Êíîïêè ôèêñàöèè êîíòåéíåðà
ïûëåñáîðíèêà
9. Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè
10. Ôèêñàòîð ãèáêîãî ôëàíãà
11. Êðûøêà âûõîäíîãî ôèëüòðà
12. Âûõîäíîé ôèëüòð
13. Ùåëåâàÿ íàñàäêà
14. Ìàëàÿ ùåòêà
15. Ìåáåëüíàÿ ùåòêà
ÊÎÍÒÅÉÍÅÐ ÄËß ÑÁÎÐÀ ÏÛËÈ
16. Âåðõíÿÿ êðûøêà ñ óïëîòíèòåëåì
17. ÍÅÐÀ-ôèëüòð
18. Ïðåäâàðèòåëüíûé ñåò÷àòûé ôèëüòð
19. ×àøà êîíòåéíåðà
ÐÓÑÑÊÈÉ
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 10

11
20. Êðûøêà äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè è ìóñîðà
21. Çàùåëêà êðûøêè
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Åñëè âî âðåìÿ óáîðêè ðåçêî ñíèçèëàñü
âñàñûâàþùàÿ ìîùíîñòü ïûëåñîñà
íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è ïðîâåðüòå
òåëåñêîïè÷åñêóþ òðóáêó èëè ãèáêèé øëàíã íà
ïðåäìåò çàñîðåíèÿ. Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è
îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè óñòðàíèòå çàñîð
çàòåì ïðîäîëæàéòå óáîðêó.
 Íå ïðîèçâîäèòå óáîðêó ïûëåñîñîì â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ñèëüíî
íàãðåòûõ ïîâåðõíîñòåé ðÿäîì ñ
ïåïåëüíèöàìè à òàêæå â ìåñòàõ õðàíåíèÿ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ æèäêîñòåé.
 Âñòàâëÿéòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî
ñóõèìè ðóêàìè.
 Ïåðåä íà÷àëîì óáîðêè óáåðèòå ñ ïîëà
îñòðûå ïðåäìåòû ÷òîáû íå äîïóñòèòü
ïîâðåæäåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî è ÍÅÐÀ-
ôèëüòðà.
 Ïðè èçâëå÷åíèè ñåòåâîé âèëêè èç ðîçåòêè
âñåãäà äåðæèòåñü çà âèëêó íå òÿíèòå çà
ñåòåâîé êàáåëü.
ÑÁÎÐÊÀ ÏÛËÅÑÎÑÀ
Ïîëíîñòüþ ðàñïàêóéòå ïûëåñîñ. Ïåðåä
âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü ÷òî íàïðÿæåíèå
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó
íàïðÿæåíèþ ïûëåñîñà.
Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïûëåñîñ è âûíèìàéòå
ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè âî âðåìÿ
çàìåíû íàñàäîê à òàêæå âî âðåìÿ
ïðîôèëàêòèêè.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÛËÅÑÎÑÀ
 Óáåäèòåñü ÷òî êîíòåéíåð ïûëåñáîðíèêà è
ôèëüòð ÍÅÐÀ â íåì óñòàíîâëåíû
ïðàâèëüíî.
 Âñòàâüòå ãèáêèé øëàíã â âîçäóõîçàáîðíîå
îòâåðñòèå. Äëÿ ñíÿòèÿ ãèáêîãî øëàíãà
íàæìèòå íà ôèêñàòîð øëàíãà (10) è
ñíèìèòå åãî (Ðèñ. 1).
 Ïðèñîåäèíèòå ê ðó÷êå øëàíãà
òåëåñêîïè÷åñêóþ òðóáêó (Ðèñ. 2).
Òåëåñêîïè÷åñêàÿ òðóáêà (2)
 Âûäâèíüòå íèæíþþ ÷àñòü
òåëåñêîïè÷åñêîé òðóáêè íà íåîáõîäèìóþ
äëèíó ïðåäâàðèòåëüíî íàæàâ íà êíîïêó
ôèêñàòîðà (Ðèñ. 3).
Ùåòêà äëÿ ïîëà/êîâðîâ (1)
 Ñîåäèíèòå ùåòêó (1) ñ òåëåñêîïè÷åñêîé
òðóáêîé (2) (Ðèñ. 4).
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íà ùåòêå (â
çàâèñèìîñòè îò òèïà ïîâåðõíîñòè íà
êîòîðîé ïðîèçâîäèòñÿ óáîðêà) â
íåîáõîäèìîå ïîëîæåíèå (Ðèñ. 5-6).
Ùåëåâàÿ íàñàäêà (13)
 Ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ÷èñòêè ðàäèàòîðîâ
ùåëåé óãëîâ è ìåæäó ïîäóøêàìè äèâàíîâ.
Ìàëàÿ ùåòêà äëÿ ÷èñòêè ìåáåëüíîé
îáèâêè (14)
 Ùåòêà ïðåäíàçíà÷åíà ñïåöèàëüíî äëÿ
÷èñòêè òêàíåâûõ ïîâåðõíîñòåé.
Ìåáåëüíàÿ ùåòêà (15)
 Ùåòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñáîðà ïûëè ñ
ïîâåðõíîñòè ìåáåëè íàëè÷èå äëèííîãî
âîðñà ïðåïÿòñòâóåò ïîâðåæäåíèþ
ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ìåáåëè.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âûòÿíèòå ñåòåâîé
êàáåëü íà íåîáõîäèìóþ äëèíó è âñòàâüòå
ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó. Æåëòàÿ îòìåòêà íà
ñåòåâîì êàáåëå ïðåäóïðåæäàåò î
ìàêñèìàëüíîé äëèíå êàáåëÿ. Çàïðåùàåòñÿ
âûòÿãèâàòü ñåòåâîé êàáåëü äàëüøå êðàñíîé
îòìåòêè.
Âñåãäà âêëþ÷àéòå ïûëåñîñ òîëüêî ñ
óñòàíîâëåííûì êîíòåéíåðîì ïûëåñáîðíèêà è
óñòàíîâëåííûì â íåì áëîêîì ôèëüòðîâ.
 Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïûëåñîñà íàæìèòå
êëàâèøó ÂÊË/ÂÛÊË (5).
 Äëÿ ñìàòûâàíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ íàæìèòå
íà êëàâèøó ñìàòûâàíèÿ (4) è
ïðèäåðæèâàéòå ðóêîé ñìàòûâàþùèéñÿ
øíóð âî èçáåæàíèå åãî çàõëåñòûâàíèÿ è
ïîâðåæäåíèÿ.
 Âî âðåìÿ ðàáîòû âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü
ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ ïåðåìåùåíèåì
ðó÷êè ðåãóëÿòîðà (9) à òàêæå
ìåõàíè÷åñêèì ðåãóëÿòîðîì
ðàñïîëîæåííûì íà ðó÷êå ãèáêîãî øëàíãà.
ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÛËÅÑÎÑÎÌ
Óäàëåíèå ïûëè èç êîíòåéíåðà ïûëåñáîðíèêà
Âñåãäà èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ òîëüêî ñ
óñòàíîâëåííûì êîíòåéíåðîì ïûëåñáîðíèêà.
Ïðè îòñóòñòâèè â êîíòåéíåðå ïûëåñáîðíèêà
ôèëüòðà HEPA è ïðåäâàðèòåëüíîãî ôèëüòðà
ÐÓÑÑÊÈÉ
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 11

12
ýëåêòðîìîòîð ïûëåñîñà ìîæåò âûéòè èç
ñòðîÿ è ýòîò ñëó÷àé íå ïîäïàäàåò ïîä
ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà. Âñåãäà
ïðàâèëüíî óñòàíàâëèâàéòå ôèëüòðû â
êîíòåéíåðå ïûëåñáîðíèêà.
 Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ êëàâèøåé ÂÊË/ÂÛÊË
(5) è îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè.
 Íàæìèòå íà ôèêñàòîð ãèáêîãî ôëàíãà (10)
è îòñîåäèíèòå åãî îò êîðïóñà ïûëåñîñà.
 Îäíîâðåìåííî íàæìèòå íà êíîïêè
ôèêñàöèè ïûëåñáîðíèêà (8) (Ðèñ. 7) è
ñíèìèòå êîíòåéíåð ïûëåñáîðíèêà. (Ðèñ.
8).
 Íàæìèòå íà çàùåëêó (21) äëÿ îòêðûòèÿ
êðûøêè êîíòåéíåðà ïûëåñáîðíèêà è
óäàëèòå ñîáðàííóþ ïûëü è ìóñîð èç
êîíòåéíåðà (Ðèñ. 9).
 Çàêðîéòå êðûøêó ïûëåñáîðíèêà.
 Óñòàíîâèòå ïûëåñáîðíèê íà ìåñòî ñëåãêà
íàæàâ íà íåãî äî ùåë÷êà.
Ïðèìå÷àíèå: ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü
î÷èñòêó êîíòåéíåðà ïûëåñáîðíèêà ïîñëå
êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïûëåñîñà
×èñòêà ôèëüòðîâ (17, 18) â êîíòåéíåðå
ïûëåñáîðíèêà
Ñëåäèòå çà ÷èñòîòîé ôèëüòðîâ â êîíòåéíåðå
ïûëåñáîðíèêà ïîñêîëüêó îò ýòîãî çàâèñèò
ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ïûëåñîñà. Ïðîâîäèòå
÷èñòêó ôèëüòðà ÍÅÐÀ íå ìåíåå äâóõ-òðåõ ðàç
â ãîä èëè ÷àùå åñëè ôèëüòð ñèëüíî
çàñîðèòñÿ. Çàìåíà ÍÅÐÀ-ôèëüòðà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè íî
íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðåäâàðèòåëüíûé
ôèëüòð (18) ðåêîìåíäóåòñÿ î÷èùàòü ïî ìåðå
çàãðÿçíåíèÿ.
 Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è îòêëþ÷èòå åãî îò
ñåòè èçâëåêèòå êîíòåéíåð óäàëèòå èç
íåãî ïûëü è ìóñîð.
 Ñíèìèòå âåðõíþþ êðûøêó êîíòåéíåðà
ïûëåñáîðíèêà ñ áëîêîì ôèëüòðîâ (16 17
18) (Ðèñ. 10).
 Î÷èñòèòå îò ïûëè è ìóñîðà
ïðåäâàðèòåëüíûé ñåò÷àòûé ôèëüòð (18).
 Äåðæàñü çà íèæíåå îñíîâàíèå áëîêà
ôèëüòðîâ ïîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ñíèìèòå.
 Ñíèìèòå ïðåäâàðèòåëüíûé ñåò÷àòûé
ôèëüòð (18) ñ ôèëüòðà ÍÅÐÀ (17).
 Ïðîìîéòå ïðåäâàðèòåëüíûé ôèëüòð (18) è
ÍÅÐÀ-ôèëüòð (17) ïîä ñòðóåé ñëåãêà
òåïëîé âîäû. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ
ïðîìûâêè ôèëüòðîâ ïîñóäîìîå÷íóþ
ìàøèíó (Ðèñ. 12).
 Ïðîñóøèòå ôèëüòðû. Çàïðåùàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü äëÿ ñóøêè ôèëüòðîâ ôåí
(Ðèñ. 13).
 Ïðîìîéòå êîíòåéíåðû (19) è âåðõíþþ
êðûøêó (16) ïûëåñáîðíèêà è âûñóøèòå èõ.
Ñîáåðèòå êîíòåéíåð ïûëåñáîðíèêà:
 Óñòàíîâèòå ïðåäâàðèòåëüíûé ñåò÷àòûé
ôèëüòð (18) íà ôèëüòð ÍÅÐÀ (17).
 Çàôèêñèðóéòå áëîê ôèëüòðîâ â âåðõíåé
êðûøêå ïîâåðíóâ åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
(Ðèñ. 11).
 Çàêðîéòå âåðõíþþ êðûøêó êîíòåéíåðà
íàïðàâèâ âûñòóï íà êðûøêå â óãëóáëåíèå
ðó÷êè êîíòåéíåðà.
 Óñòàíîâèòå ñîáðàííûé êîíòåéíåð íà
ìåñòî ñëåãêà íàæàâ íà íåãî äî ïîëíîé
ôèêñàöèè.
Çàìåíà âûõîäíîãî ôèëüòðà
 Îòêðîéòå êðûøêó âûõîäíîãî ôèëüòðà (11).
 Èçâëåêèòå ôèëüòð (12) è çàìåíèòå åãî.
 Çàêðîéòå êðûøêó âûõîäíîãî ôèëüòðà (11)
(Ðèñ. 13).
Êîðïóñ ïûëåñîñà
 Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïûëåñîñà âëàæíîé
òêàíüþ.
 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòè âíóòðü
êîðïóñà ïûëåñîñà.
 Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè
ïîâåðõíîñòè ïûëåñîñà ðàñòâîðèòåëè è
àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220/230Â ~ 50Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 1600 Âò
Ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ: 350 Âò
Åìêîñòü ïûëåñáîðíèêà: 2 2 ë
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ
Ñðî ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 5-òè ëåò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò
âñåì òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è
ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ
Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå 10/10 1210 Âåíà Àâñòðèÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 12

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
En utilisant des appareils électroménagers
respectez toujours de standards consignes de
sécurité y compris les suivantes:
Consignes de sécurité
- Avant dutiliser lappareil lisez attentivement
la notice dutilisation et gardez-la pour de
utures ré érences.
- Enlevez les emballages et véri iez létat de
laspirateur. Tous les dé auts de abrication
ou des endommagements pendant le trans-
port sont couverts par la garantie.
- Avant de brancher lappareil véri iez si la ten-
sion de votre installation correspond à celle
de onctionnement de laspirateur.
- Ne laissez pas laspirateur sans surveillance
sil est branché dans la prise de courant.
Toujours sortez la iche dalimentation de
lappareil de la prise de courant quand vous
nutilisez pas lappareil et avant les travaux
dentretien.
- Au risque délectrocution nutilisez pas
laspirateur sur des sur aces humides ou
dehors.
- Nutilisez pas laspirateur dans les locaux où
sont stockés ou utilisés des liquides in lam-
mables, comme essence ou dissolvants par
exemple.
- Il est interdit daspirer avec lappareil de leau
ou tout autre liquide, des cigarettes allumées
ou umantes, des allumettes, des cendres
couvant, la poussière inement divisée par
exemple la poussière denduit, béton, la
arine aussi que des objets tranchants ou
aigus  tout ça risque de causer de graves
endommagements du moteur électrique.
Soyez bien conscient que de tels endom-
magements ne sont pas couverts par la
garantie.
- Utilisez laspirateur est rangez-le loin des
sources de chaleur.
- Ne laissez pas les en ants jouer avec lap-
pareil. Soyez particulièrement attenti si des
en ants ou des personnes incapables se
trouvent à proximité de laspirateur en utilisa-
tion.
- Contrôlez régulièrement le cordon dalimen-
tation. En cas de découverte des dé aillances
du cordon dalimentation ou de lappareil
nutilisez pas lappareil.
- Pour le remplacement du cordon dalimenta-
tion ou pour la réparation de lappareil
adressez-vous au centre de service agréé.
- Nutilisez pas le cordon dalimentation
comme une poignée pour transporter lap-
pareil, ne ermez pas la porte si le cordon
dalimentation passe à travers de la baie,
évitez que le cordon touche aux objets aigus.
Pendant lutilisation de lappareil il est interdit
de passer laspirateur sur le cordon  ça peur
lendommager.
Gardez le cordon dalimentation à distance
des sources de chaleur.
- Branchez laspirateur uniquement si les il-
tres du bloc de collecteur de poussière et le
collecteur lui-même sont installés correcte-
ment.
- Pour le onctionnement optimal utilisez
uniquement des accessoires livrés avec lap-
pareil.
- Ne touchez pas la iche dalimentation ni le
corps de lappareil avec des mains mouil-
lées.
- Le abricant nassume pas la responsabilité
des dé aillances causées par la mauvaise
utilisation de lappareil.
GARDEZ LES PRESENTES CONSIGNES
ELEMENTS PRINCIPAUX
1. Brosse principale
2. Tube télescopique
3. Flexible
4. Touche denroulement du cordon dalimen-
tation
5. Touche MARCHE/ARRET (ON/OFF)
6. Corps de lappareil
7. Bloc du collecteur de poussière
8. Boutons de ixation du bloc de collecteur de
poussière
9. Régulateur de puissance
10. Fixateur du lexible
11. Couvercle du iltre de sortie
12. Filtre de sortie
13. Suceur plat
14. Petite brosse
15. Brosse à meubles
Collecteur de poussière
16. Couvercle supérieur avec un joint
17. Filtre HEPA
18. Filtre préliminaire à tamis
19. Bol du collecteur
20. Couvercle dévacuation de poussière et des
balayures
21. Serres du couvercle
13
FRANÇAIS
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 13

14
MESURES DE PRECAUTION
Si pendant lutilisation de lappareil la puissance
daspiration sest diminuée brusquement,
débranchez immédiatement laspirateur et véri-
iez si le lexible ou le tube sont obturés.
Déconnectez lappareil du secteur, éliminez
lobturation et seulement après continuez lutili-
sation de lappareil.
 Nutilisez pas laspirateur à proximité immé-
diate des sur aces chau ées, à côté des
cendriers aussi que dans les lieux de stock-
age des liquides in lammables.
 Insérez la iche dalimentation dans la prise
de courant uniquement avec des mains
sèches.
 Avant de commencer le nettoyage
enlevez du plancher tous les objets aigus
pour éviter lendommagement du bloc des
iltres.
 En sortant la iche dalimentation de la prise
de courant ne tirez pas sur le cordon dali-
mentation.
MONTAGE DE LASPIRATEUR
Déballez lappareil et examinez-le pour véri ier
sil nest pas endommagé. Avant le branche-
ment de lappareil véri iez que la tension
indiquée sur lappareil correspond à la tension
de votre installation.
Toujours débranchez lappareil et sortez la iche
dalimentation de la prise de courant avant de
remplacer des embouts aussi quavant dexé-
cuter des travaux dentretien.
UTILISATION DE LASPIRATEUR
 Assurez-vous que le bloc du collecteur de
poussière et le iltre HEPA sont installés cor-
rectement.
 Insérez le lexible dans la prise dair. Pour
retirer le lexible appuyez sur le ixateur du
lexible (10) et retirez-le (Fig. 1).
 Connectez le tube télescopique à la poignée
du lexible (Fig. 2).
Tube télescopique (2)
 Allongez la partie in érieure du tube téle-
scopique à la longueur désirée ayant appuyé
sur le bouton du ixateur (Fig. 3).
Brosse pour le plancher/tapis (1)
 Connectez la brosse (1) au tube téle-
scopique (2) (Fig. 4).
 Mettez le sélecteur de sur ace sur la brosse à
la position nécessaire (selon le type de sur-
ace à nettoyer) (Fig. 5-6).
Suceur plat (13)
 Le suceur plat est destiné à nettoyer entes,
coins et lespace entre les coussins des rem-
bourrés.
Petite brosse pour les rembourrés (14)
 Cette brosse est destinée au nettoyage des
sur aces en toile.
Brosse pour les meubles (15)
 Cette brosse est conçue pour enlever la
poussière de la sur ace des meubles, de
longs poils préviennent lendommagement
de la sur ace polie.
NOTICE DEXPLOITATION
Avant de brancher laspirateur dévidez le cor-
don dalimentation à la longueur nécessaire et
insérez la iche dalimentation dans la prise de
courant.
La marque jaune sur le cordon vous signale que
le cordon est sorti à la longueur normale, la mar-
que rouge signale la longueur maxi du cordon. Il
est interdit de dévider le cordon en dépassant la
marque rouge.
Ne branchez lappareil que si le collecteur de
poussière avec le bloc des iltres est en place.
 Pour brancher laspirateur appuyez sur la
touche Marche/Arrêt (5).
 Pour enrouler le cordon dalimentation
appuyez sur la touche denroulement (4) et
soutenez le cordon avec une main pour quil
ne se torde pas.
 Pendant lutilisation de laspirateur vous pou-
vez régler la puissance daspiration à laide
de la poignée du régulateur (9) et le régula-
teur mécanique, situé sur la poignée du lex-
ible.
ENTRETIEN
Enlèvement et nettoyage du collecteur de pous-
sière.
Nutilisez pas laspirateur sans le collecteur de
poussière. En absence dans le bloc du col-
lecteur du iltre HEPA et du iltre préliminaire
lélectromoteur peut être endommagé et de tel
endommagement nest pas couvert par la
garantie. Installez toujours correctement les il-
tres dans le bloc du collecteur de poussière.
FRANÇAIS
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 14

 Débranchez laspirateur par la touche
Marche/Arrêt (5) et déconnectez-le du
secteur.
 Appuyez sur le ixateur du lexible (10) et
déconnecte-le du corps de laspirateur.
 Appuyez simultanément sur les boutons de
ixation du collecteur de poussière (8) (Fig. 7)
et retirez-le. (Fig. 8).
 Appuyez sur la serre (21) pour ouvrir le cou-
vercle du bloc du collecteur de poussière et
enlevez la poussière et les balayures qui y
sont accumulés (Fig. 9).
 Fermez le couvercle du collecteur de pous-
sière.
 Réinstallez le collecteur à sa place en le pres-
sant jusquau clic.
N te: il est c nseillé de nett yer le bl c du c l-
lecteur de p ussière après chaque utilisati n de
laspirateur.
Nettoyage des filtres (17, 18) dans le bloc
du collecteur de poussière
Veillez à ce que les iltres soient propres puisque
le icacité de onctionnement de laspirateur en
dépend. Nettoyez le iltre HEPA au moins deux-
trois ois par an ou plus souvent en cas den-
crassement rapide.
Le iltre HEPA doit être remplacé en cas de
besoin mais au moins une ois par an. Il est con-
seillé de nettoyer le iltre préliminaire (18) au ur
et à mesure quil sencrasse.
 Débranchez laspirateur et déconnectez-le
du secteur, enlevez le collecteur de pous-
sière, videz-le.
 Retirez le couvercle supérieur du collecteur
avec le bloc des iltres (16, 17, 18) (Fig. 10).
 Nettoyez le iltre préliminaire à tamis (18).
 En tenant le bloc des iltres par sa partie
in érieure tournez-le au sens dune aiguille
dune montre et retirez-le.
 Enlevez le iltre préliminaire à tamis (18) du
iltre HEPA (17).
 Lavez le iltre préliminaire (18) et le iltre
HEPA (17) sous leau tiède courante.
Nutilisez pas le lave-vaisselle pour le nettoy-
age des iltres (Fig. 12).
 Séchez les iltres. Il est interdit de sécher les
iltres avec un sèche-cheveux (Fig. 13).
 Lavez les containeurs (19) et le couvercle
supérieur (16) du collecteur de poussière et
séchez-les.
Assemblez le bloc du collecteur de pous-
sière:
 Réinstallez le iltre préliminaire à tamis (18)
sur le iltre HEPA (17).
 Fixez le bloc des iltres dans le couvercle
supérieur en le tournant dans le sens con-
traire dune aiguille dune montre (Fig. 11).
 Fermez le couvercle supérieur du bloc.
 Réinstallez le bloc à sa place en lappuyant
un peu pour la meilleure ixation.
Remplacement du filtre de sortie
 Ouvrez le couvercle du iltre de sortie (11) .
 Enlevez le iltre (12) remplacez-le par un
neu .
 Fermez le couvercle du iltre de sortie (11)
(Fig. 13).
Corps de laspirateur
 Essuyez le corps de laspirateur avec un chi -
on humide.
 Evitez que leau pénètre à lintérieur de
laspirateur.
 Il est interdit dutiliser pour ne nettoyage de
lappareil des agents abrasi s et dissolvants.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension dalimentation: 220/230 V ~ 50 Hz
Puissance consommée: 1600 W
Puissance daspiration: 350 W
Capacité du collecteur de poussière: 2,2l
Le fabricant se réserve le dr it de m difier les
caractéristiques de lappareil sans préavis.
Le délai de service de lappareil est pas
moins 5 ans.
Garantie
Pour des conditions de garantie plus détaillées
adressez-vous au distributeur qui vous a vendu
lappareil. En cas de toute sorte de prétention
pendant la période de la présente garantie il
audra présenter le ticket quittance de lachat.
Le présent appareil satisfait aux
exigences de c mpatibilité électr -
magnétique en vertu de la directive
89/336/EEC du c nseil de lEur pe
et la préscripti n 73/23 EEC p ur
lappareillage de bas v ltage.
15
FRANÇAIS
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 15

LE ISTRUZIONI TECHNICHE IMPORTANTI
PER LE NORME DI SICUREZZA
Durante lutilizzazione degli elettrodomestici
bisogna rispettare sempre le principali norme di
sicurezza e le precauzioni.
Il manuale di istruzioni di sicurezza
- Per avore, leggete attentamente la presente
istruzione prima di utilizzare laspirapolvere e
conservate listruzione per poter consultarla
anche dopo.
- Sballate completamente laspirapolvere e
esaminate la presenza dei possibili di etti. Per
qualsiasi di etto di produzione oppure un
di etto di trasportazione, viene applicato un
obbligo di garanzia.
- Prima di iniziare a usare laspirapolvere per la
prima volta, accertatevi che la tensione della
rete elettrica corrisponde alla tensione di un-
zionamento dellaspirapolvere.
- Non lasciate lapirapolvere senza bada, quan-
do esso e attaccato alla presa di corrente.
Togliete sempre la spina dalla presa di cor-
rente, quando laspirapolvere non viene utiliz-
zato, oppure prima delluso dellaspirapol-
vere.
- Per abbassare il rischio della scossa elettrica,
non usate laspirapolvere uori locali oppure
sulle super ici bagnate.  Non usate lapi-
rapolvere nei locali dove si trovano oppure
vegono utilizzati i liquidi in iammabili, per
esempio, la benzina, i solventi.
- E vietata raccogliere con laspirapolvere lac-
qua oppure gli altri liquidi, le sigarette accese
oppure quelle umanti, i iammi eri, le ceneri
covate, le polveri a ine dispersione, per
esempio, quelle dellintonaco, o del calces-
truzzo, la arina o la cenere, ed anche gli
oggetti pungenti e taglienti, perche cio
possa provocare i gravi danni del motore elet-
trico. Tenete conto che i tali casi anno
decadere ogni responsabilita dallazienda
costruttrice.
- Utilizzate e tenete laspirapolvere lontano
dalle onti di calore.
- Non permettete ai bambini lutilizzazione del-
laspirapolvere in qualita di un giocattolo.
Dovete essere molto attenti in caso se vicino
allaspirapolvere si trovano i bambini oppure
le persone handicappate.
- Controllate regolarmente il cavo di rete. In
caso se ci sono dei di etti sullapparecchio
oppure sul cavo di rete, non utilizzate lap-
parecchio.
- Per il ricambio del cavo di rete oppure per la
riparazione dellapparecchio, richiedete lin-
tervento del Servizio Assistenza Tecnica
autorizzato.
- Non utilizzate il cavo di rete come una
maniglia per il trasporto, non chiudete la porta
se il cavo di rete passa attraverso il vano della
porta, ed evitate anche il contatto del cavo di
rete con le margini o gli angoli pungenti. E
vietato attraversare il cavo di rete con laspi-
rapolvere durante luso, perche cosi potete
daneggiare il cavo di rete.
Tenete il cavo di rete lontano dalle onti di
calore.
- Si puo accendere laspirapolvere solo quan-
do i iltri nel contenitore del collettore di pol-
vere ed anche il contenitore stesso sono
installati correttamente.
- Per ottenere lottimo unzionamento dellap-
parecchio, usate solo gli accessori originali,
che vengono orniti con la nomenclatura della
ornitura.
- Non toccate la spina di rete ed il corpo del-
laspirapolvere con le mani bagnate.
- Lazienda costruttrice non e responsabile per
i guasti a causa delluso scoretto dellap-
parecchio.
CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI
LO SCHEMA DELLASPIRAPOLVERE
1. La spazzola principale
2. Il tubo telescopico
3. Il tubo lessibile
4. Il tasto dellavvolgicavo automatico
5. Il tasto ON/OFF
6. Il corpo dellaspirapolvere
7. Il contenitore del collettore di polvere
8. Il pulsante della issazione del contenitore
del collettore di polvere
9. Il regolatore della potenza
10. Il issatore del tubo lessibile
11. Il coperchio del iltro di uscita
12. Il iltro di uscita
13. La bocchetta per le essure
14. La piccola spazzola
15. La spazzola per i mobili
IL CONTENITORE DEL COLLETTORE DI POL-
VERE
16. Il coperchio superiore con la guarnizione
17. Il iltro HEPA
18. Il iltro reticolare preliminare
19. La coppa del contenitore
20. Il coperchio per leliminazione della polvere e
dei ri iuti
21. Il nottolino del coperchio
16
ITALIANO
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 16

LE PRECAUZIONI
Se durante le pulizie la potenza di aspirazione
dellaspiratore si e abbassata distintamente,
bisogna spegnere laspirapolvere immediata-
mente e controllare se nel tubo telescopico o nel
tubo lessibile ci siano delle ostruzioni.
Spegnete laspirapolvere, toglietelo dalla rete,
eliminate le ostruzioni e dopo potete continuare
le pulizie.
 Non e ettuate le pulizie in vicinanza diretta
alle super ici molto calde, vicino ai por-
taceneri, ed anche nei posti in cui vanno tenu-
ti i liquidi in iammabili.
 Inserite la spina di rete nella presa solo con le
mani asciutte.
 Prima dellinizio delle pulizie, togliete dal pavi-
mento gli oggetti pungenti, per non danneg-
giare il iltro preliminare e il iltro HEPA.
 Durante lestrazione della spina di rete dalla
presa, tenete sempre la spina, non tirate il
cavo di rete.
Il MONTAGGIO DELLASPIRAPOLVERE
Sballate completamente laspirapolvere. Prima
dellaccensione convincetevi che la tensione
della rete elettrica corrisponde alla tensione di
unzionamento dellaspirapolvere.
Spegnete sempre laspirapolvere e togliete la
spina di rete dalla presa durante il ricambio delle
bocchette, ed anche durante la manutenzione.
LUSO DELLASPIRAPOLVERE
 Assicuratevi che il contenitore del collettore di
polvere ed il iltro HEPA in esso sono
posizionati corretamente.
 Inserite il tubo lessibile nel oro della presa
daria. Per togliere il tubo lessibile, premete
sul issatore del tubo (10) e toglietelo
(Disegno 1).
 Attaccate alla maniglia del tubo lessibile il
tubo telescopico (Disegno 2).
Il tubo telescopico (2)
 Avanzate la parte in eriore del tubo telescopi-
co sulla lunghezza necessaria, premendo
prima il pulsante del issatore (Disegno 3).
La spazzola per pavimenti/tappetti (1)
 Collegate la spazzola (1) col tubo telescopico
(2) (Disegno 4).
 Mettete il selettore sulla spazzola nella
posizione necessaria (secondo il tipo della
super icie su quale vengono e ettuate le
pulizie) (Disegno 5-6).
La bocchetta per le fessure (13)
 La bocchetta per le essure e predisposta per
e ettuare la pulizia dei radiatori, delle es-
sure, degli angoli e dello spazio tra i cuscini
dei divani.
La piccola spazzola per la pulizia dei rivesti-
menti dei mobili (14)
 La spazzola e predisposta per e ettuare la
pulizia delle super ici in tessuto.
La spazzola per i mobili (15)
 La spazzola e predisposta per la raccolta
della polvere dale super ici dei mobili, la pre-
senza del pelo lungo impedisce il danneggia-
mento delle super ici lucidate dei mobili.
LE ISTRUZIONI DELLUSO
Prima dellinizio del lavoro, allungate il cavo di
rete sulla lunghezza necessaria e inserite la spina
di rete nella presa. Il segno giallo sul cavo di rete
mostra la lunghezza massima del cavo. E vieta-
to allungare il cavo di rete dopo il segno rosso.
Accendete laspirapolvere sempre solo con il
contenitore del collettore di polvere inserito e
con il blocco dei iltri posizionato in esso.
 Premete il tasto ON/OFF per accendere
laspirapolvere (5).
 Per avvolgere il cavo di rete, premete sul tasto
dellavvolgicavo (4) e trattenete con la mano il
cavo avvolgente per evitare il suo allaccia-
mento ed il suo daneggiamento.
 Durante il lavoro potete regolare la potenza
dellaspirazione tramite la manopola del rego-
latore (9) ed anche tramite il regolatore mec-
canico, situato sulla manopola del tubo
lessibile.
LA MANUTENZIONE DELLASPIRAPOLVERE
Leliminazione della polvere dal contenitore del
collettore di polvere
Usate laspirapolvere sempre solo con il conteni-
tore del collettore di polvere installato. In caso
dassenza nel contenitore del collettore di pol-
vere del iltro HEPA e del iltro preliminare, il
motore elettrico dellaspirapolvere puo romper-
si, il tale caso non e prevvisto negli obblighi di
garanzia. Installate sempre iltri nel contenitore
del collettore di polvere in modo corretto.
 Spegnete laspirapolvere con il tasto ON/OFF
(5) e toglietelo dalla rete.
 Premete sul issatore del tubo lessibile (10) e
staccatelo dal corpo dellaspirapolvere.
 Premete contemporaneamente sui pulsanti
della issazione del collettore di polvere (8)
17
ITALIANO
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 17

(Disegno 7) e togliete il contenitore del collet-
tore di polvere (Disegno 8).
 Premete sul nottolino (21) per e ettuare
lapertura del coperchio del contenitore del
collettore di polvere e eliminate la polvere ed i
ri iuti raccolti dal contenitore (Disegno 9).
 Chiudete il coperchio del collettore di polvere.
 Sistemate il collettore di polvere, premendolo
leggermente ino allo scatto.
N ta: e racc mandata la pulizia del c ntenit re
del c llett re di p lvere d p gni us dellaspi-
rap lvere.
La pulizia dei filtri (17, 18) nel contenitore
del collettore di polvere
Mantenete i iltri nel contenitore del collettore di
polvere puliti, perche ne dipende le icienza del
lavoro dellaspirapolvere. E ettuate la pulizia del
iltro HEPA non meno di due-tre volte allanno o
anche di piu, se il iltro e ostruito. Il ricambio del
iltro HEPA viene e ettuato qualora necessario,
ma non meno di una volta allanno. E raccoman-
data la pulizia del iltro preliminare (18) secondo
il suo inquinamento.
 Spegnete laspirapolvere e toglietelo dalla
rete, tirate uori il contenitore, eliminate la pol-
vere ed i ri iuti dal contenitore.
 Togliete il coperchio del contenitore del col-
lettore di polvere con il blocco dei iltri (16, 17,
18) (Disegno 10).
 Liberate il iltro reticolare preliminare (18)
dalla polvere ed dai ri iuti.
 Trattenendo la base in eriore del blocco dei
iltri, giratelo antiorario e toglietelo.
 Togliete il iltro reticolare preliminare (18) dal
iltro HEPA (17).
 Lavate il iltro reticolare preliminare (18) e il il-
tro HEPA (17) nel lusso dellacqua legger-
mente tiepida. Non usate la lavastoviglie per
lavare i iltri (Disegno 12).
 Asciugate i iltri. E vietato usare il on per
asciugare i iltri (Disegno 13).
 Lavate i contenitori (19) ed il coperchio supe-
riore (16) del collettore di polvere e asciu-
gateli.
Montate il contenitore del collettore di pol-
vere:
 Installate il iltro reticolare preliminare (18) sul
iltro HEPA (17).
 Fissate il blocco dei iltri sul coperchio superi-
ore, girandolo nel senso orario (Disegno 11).
 Chiudete il coperchio superiore del conteni-
tore, rivolgendo la sporgenza sul coperchio
nellincavatura della manopola del conteni-
tore.
 Installate il contenitore montato, premendolo
leggermente ino alla issazione completa.
Il ricambio del filtro di uscita
 Aprite il coperchio del iltro di uscita (11).
 Tirate uori il iltro (12) e scambiatelo.
 Chiudete il coperchio del iltro di uscita (11)
(Disegno 13).
Il corpo dellaspirapolvere
 Stro inate il corpo dellaspirapolvere con il
tessuto umido.
 Non lasciar entrare il liquido dentro il corpo
dellaspirapolvere.
 E vietato e ettuare la pulizia della super icie
dellaspirapolvere con i solventi e i detergenti
abrasivi.
Dati tecnici:
La tensione dellalimentazione: 220/230V ~ 50Hz
La potenza di consumo: 1600Wt
La potenza di aspirazione: 350Wt
La capacita del collettore di polvere: 2,2 l
Il pr dutt re si riserva il diritt di m dificare
senza preavvis le caratteristiche dellapparec-
chi .
Durata dellapparecchio e non meno di 5
anni.
Garanzia
Le condizioni dettagliate della garanzia si pos-
sono richiedere al rivenditore dellapparecchio.
Qualsiasi reclamo deve essere richiesto prima
della scadenza della garanzia e deve essere
accompagnato dallo scontrino iscale oppure da
un altro documento che attesti lacquisto.
Questo prodotto corrisponde ai requi-
siti di compatibilità elettromagnetica
stabiliti dalla direttiva 89/336/EEC del
Consiglio Europeo e dalla Direttiva
73/23 CEE sugli apparecchi di bassa
tensione.
18
ITALIANO
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 18

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Cuando se usan electrodomésticos siempre es
necesario observar las instrucciones técnicas
básicas de seguridad y las medidas de precau-
ción.
Manual de técnica de seguridad
 Por avor, lea atentamente estas instruc-
ciones antes de usar la aspiradora, y con-
sérvelas para utilizarlas en el uturo.
 Desempaque completamente la aspiradora y
veri ique si existen deterioros. Cualquier
de ecto de ábrica o deterioro, aparecido
como resultado del transporte, son cubiertos
por la garantía.
 Antes de encender la aspiradora por primera
vez veri ique que la tensión de la red eléctri-
ca coincide con la tensión de uncionamien-
to de la aspiradora.
 No descuide la aspiradora si está conectada
al tomacorriente. Siempre desconecte el
enchu e del tomacorriente cuando no use la
aspiradora o antes del servicio de la misma.
 Para reducir el riesgo de una descarga eléc-
trica, no use la aspiradora a la intemperie o
sobre super icies mojadas.
 No use la aspiradora en ambientes donde se
almacenan o usan líquidos in lamables, tales
como gasolina o solventes.
- Se prohíbe recolectar con la aspiradora agua
u otros líquidos, cigarrillos encendidos o
humeantes, cerillas, ceniza ardiente, polvillo
ino disperso, por ejemplo de estucado,
hormigón, harina o ceniza, como tampoco
objetos punzantes o ilosos; todo esto puede
causar un serio deterioro al motor eléctrico.
Tenga en cuenta que estos casos no son
cubiertos por la garantía.
 Use y conserve la aspiradora lejos de las
uentes de calor.
 No permita que los niños utilicen la aspirado-
ra en calidad de juguete. Sea especialmente
cuidadoso si cerca del arte acto en un-
cionamiento hay niños o personas con dis-
capacidades.
 Controle regularmente el cable de ali-
mentación. Si descubre de ectos en el arte-
acto o en el cable de alimentación, no use la
aspiradora.
 Para reemplazar el cable de alimentación o
para reparar el arte acto, diríjase a un centro
de servicio autorizado.
 No utilice el cable de alimentación como asa
para el desplazamiento de la aspiradora, no
cierre la puerta si el cable de alimentación
pasa por el espacio que existe entre la puer-
ta y el piso; evite el contacto del cable de ali-
mentación con bordes ilosos o ángulos.
Durante el uncionamiento se prohíbe el
traslado de la aspiradora por encima del
cable de alimentación; usted lo puede dañar.
Mantenga el cable de alimentación lejos de
las uentes de calor.
 La aspiradora sólo puede encenderse cuan-
do los iltros en el recipiente recolector de
polvo y el propio recipiente están correcta-
mente instalados.
 Para asegurar un uncionamiento óptimo del
arte acto, utilice solamente los accesorios
incluidos en el set de entrega.
 No toque el enchu e ni el cuerpo de la aspi-
radora con las manos mojadas.
 El abricante no se responsabiliza por los
de ectos que se mani iestan como resultado
de un uso incorrecto del arte acto.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ESQUEMA DE LA ASPIRADORA
1. Cepillo principal
2. Tubo telescópico
3. Manguera lexible
4. Tecla de enrollado del cable de alimentación
5. Tecla ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
6. Cuerpo de la aspiradora
7. Recipiente recolector de polvo
8. Botones de ijación del recipiente recolec-
tor de polvo
9. Regulador de potencia
10. Fijador de la manguera lexible
11. Tapa del iltro de salida
12. Filtro de salida
13. Accesorio para ranuras
14. Cepillo pequeño
15. Cepillo para muebles
RECIPIENTE RECOLECTOR DE POLVO
16. Tapa superior con empaquetadura
17. Filtro HEPA
18. Filtro de malla previo
19. Taza del recipiente
20. Tapa para quitar el polvo y la basura
21. Pestillo de la tapa
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Si durante la limpieza se reduce abruptamente
la potencia de succión del arte acto, apague
19
ESPAÑOL
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 19

inmediatamente la aspiradora y revise el tubo
telescópico o la manguera lexible para veri icar
que no hay objetos o basura atascados. Apague
la aspiradora y desconéctela de la red eléctrica,
elimine el atascamiento y luego continúe con la
limpieza.
 No limpie con la aspiradora en cercanías
inmediatas de super icies muy calientes,
junto a ceniceros, así como tampoco en
lugares de almacenamiento de líquidos ácil-
mente in lamables.
 Inserte el enchu e en el tomacorriente sólo
con las manos secas.
 Antes de iniciar la limpieza, quite del piso los
objetos punzantes, para evitar el deterioro de
los iltros HEPA y de malla previo.
 Al desconectar el cable de alimentación del
tomacorriente siempre tómelo del enchu e,
no tire del cable.
ARMADO DE LA ASPIRADORA
Desempaque totalmente la aspiradora. Antes de
encenderla cerciórese que la tensión de la red
eléctrica corresponde a la tensión de un-
cionamiento de la aspiradora.
Siempre apague la aspiradora y desenchú ela
del tomacorriente cuando cambia los acceso-
rios, así como también durante el servicio de
mantenimiento.
USO DE LA ASPIRADORA
 Cerciórese que el recipiente colector de
polvo y el iltro HEPA en el mismo, están cor-
rectamente instalados.
 Introduzca la manguera lexible en el ori icio
de succión del aire.
Para quitar la manguera lexible presione el
ijador de la manguera (10) y extraiga la
manguera (Dibujo 1).
 Una al asa de la manguera el tubo telescópi-
co (Dibujo 2).
Tubo telescópico (2)
 Extienda la parte in erior del tubo telescópico
a la longitud necesaria, presionando previa-
mente el botón del ijador (Dibujo 3).
Cepillo para el piso/alfombras (1)
 Una el cepillo (1) con el tubo telescópico (2)
(Dibujo 4).
 Establezca el interruptor en el cepillo (en un-
ción del tipo de super icie que se limpie) en la
posición necesaria (Dibujos 5 y 6).
Accesorio para ranuras (13)
 Está destinado para limpiar radiadores,
ranuras, ángulos y entre los almohadones de
so ás.
Cepillo pequeño para la limpieza de tapiza-
dos de muebles (14)
 Este cepillo está destinada especialmente
para la limpieza de super icies de telas.
Cepillo para muebles (15)
 Este cepillo está destinado para eliminar el
polvo de las super icies de los muebles, la
existencia de un pelaje largo evita el deteri-
oro de la super icie lustrada del mueble.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de comenzar el trabajo, extienda el cable
de alimentación a la longitud necesaria e intro-
duzca el enchu e en el tomacorriente. La marca
amarilla en el cable de alimentación, advierte
sobre la extensión máxima del mismo. Se pro-
híbe extraer el cable más allá de la marca roja.
Siempre encienda la aspiradora con el recipi-
ente recolector de polvo colocado y con el
bloque de iltros instalado en el recipiente
recolector.
 Para encender la aspiradora pulse la tecla
ENCENDIDO/APAGADO (5).
 Para enrollar el cable de alimentación pre-
sione la tecla de enrollado (4) y mantenga
con la mano el cable que se enrolla para evi-
tar sus coletazos y su deterioro.
 Durante la limpieza puede regular la potencia
de succión desplazando la manivela del reg-
ulador (9), como también con el regulador
mecánico, dispuesto en el asa de la
manguera lexible.
MANTENIMIENTO DE LA ASPIRADORA
Extracción del polvo del recipiente recolector de
polvo
Siempre use la aspiradora con el recipiente
recolector de polvo instalado. Si en el recipiente
recolector de polvo no se han instalados el iltro
HEPA y el iltro previo, el motor eléctrico de la
aspiradora puede deteriorarse, y en este caso
no está cubierto por la garantía. Coloque siem-
pre correctamente los iltros en el recipiente
recolector de polvo de la aspiradora.
 Apague la aspiradora con la tecla ENCENDI-
DO/APAGADO (5) y desconéctela de la red
eléctrica.
20
ESPAÑOL
Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 20