Vitek Maelstrom VT-1837 R User manual

4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
Maelstrom
VT-1837 R
VT-1837 B
Vt-1837.indd 1Vt-1837.indd 1 06.03.2009 12:10:0106.03.2009 12:10:01
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

2
Vt-1837.indd 2Vt-1837.indd 2 06.03.2009 12:10:0106.03.2009 12:10:01
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

3
Vt-1837.indd 3Vt-1837.indd 3 06.03.2009 12:10:0106.03.2009 12:10:01
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

4
VACUUM CLEANER
DESCRIPTION
1. Floor/Carpet brush
2. Telescopic tube
3. Suction power knob
4. Flexible hose handle
5. Flexible hose
6. Flexible hose cup with clamp
7. Air inlet
8. Dust collection container removal button
9. Dust collection container
10. Dust collection container handle
11. On/Off button
12. Power cord rewind button
13. Power Cord
14. Power control knob
15. Brush storage location
16. Outlet filter grid
17. Outlet filter
DUST COLLECTION CONTAINTER (Fig. A).
18. Collection container bottom cover
19. Collection container cover clamp button
20. Mesh pre-filter.
21. Main HEPA filter
ADDITIONAL NOZZLES
22. Furniture brush
23. Universal brush
When using electrical appliances always observe
basic safety measures and precautions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- Please, read these instructions attentively
before using the device for the first time, and
keep it for future reference.
- Remove the vacuum cleaner from the packing
and inspect it for damages. Any factory defect
or damages occurred during transportation
are covered by the guarantee.
- Before using the device for the first time,
make sure that the device operating voltage
corresponds to the voltage of the local power
supply.
- Do not leave the vacuum cleaner without su-
pervision when connected to the power sup-
ply. - Always disconnect the unit from the
power supply, when not in use or before main-
tenance.
- To reduce the risk of electric shock, do not use
the device outdoors or on wet surfaces.
- Do not touch the power cord plug and the de-
vice enclosure with wet hands.
- Do not operate the device in places where eas-
ily inflammable liquids or aerosols are used or
stored, such as benzene or aerosols.
- Do not collect with the vacuum cleaner water
or other liquids, burning or smoking ciga-
rettes, matches, smoldering ash, finely dis-
persed dust, such as from plaster, concrete,
flour or ashes, as well as sharp or cutting ob-
jects – each of this can lead to serious damage
of electric motor. Take into account that these
cases are not covered by the guarantee.
- Use and store the device away from sources of
heat.
- Do not allow children to use the device like a
toy. Special precautions should be taken when
the device is used near children or people with
impaired capabilities.
- Check the power cord periodically. Do not
operate the device if you notice any problems
with the device or the power cord.
- To replace the power cord or to repair the de-
vice, apply to the authorized service center.
- Do not use the power cord as a carrying han-
dle, do not close the door when the power
cord comes through the door, also avoid the
power cord to contact any sharp edges or an-
gles.
- When operating the device, do not run the
vacuum cleaner over the power cord – you
may damage it. Keep the power cord away
from the sources of heat.
- Turn on the vacuum cleaner after checking
that the collection container filters and the
container itself have been installed correctly.
- To ensure the optimum operation use only the
accessories supplied with the device.
- The manufacturer does not accept responsi-
bility for malfunctions resulting from the im-
proper use of the device.
PRECAUTIONS
If during cleaning, the suction power of the de-
vice has sharply reduced, turn off the device im-
mediately and check if the telescopic tube or the
flexible hose are blocked. Switch off the device
and disconnect it from the power supply, remove
the obstruction and continue cleaning.
• Do not clean using the vacuum cleaner the
ENGLISH
Vt-1837.indd 4Vt-1837.indd 4 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

immediate vicinity of very hot surfaces, near
ash-trays or where inflammable liquids are
stored.
• Make sure your hands are dry when you con-
nect the power cord to the outlet.
• Before cleaning, remove sharp objects from
the floor, not to damage pre-filter of HEPA fil-
ter.
• Always take the power plug in order to discon-
nect the device from electrical power; never
pull on the power cord.
PREPARING FOR OPERATION
Fully remove the packing. Before turning on
the device make sure that the voltage of the lo-
cal power supply matches the device operating
voltage.
Always turn off the device and disconnect the
power plug from the outlet when changing the
nozzles and also during maintenance.
USING THE VACUUM CLEANER
• Make sure that the collection container (9)
and filters (20, 21) are installed correctly.
• Insert the flexible hose nozzle (6) into the inlet
air opening (7). To remove the flexible hose,
press the clamp buttons and disconnect the
hose.
• Attach to the hose handle (4) telescopic tube
(2) (Fig.1).
Telescopic tube (2)
• Extend the telescopic tube lower part as need-
ed, for that press the clamp button (Fig.2).
Floor/Carpet brush (1)
• Connect the brush (1) to the telescopic tube
(2) (Fig.3).
• Set the Floor/Carpet switch on the brush to
the needed position, depending on the type of
surface being cleaned (Fig.3).
Furniture brush (22)
• The brush is used specially to clean fabrics
surfaces.
Universal brush (23)
• Is used to clean in radiators, crevices, angles
and between divan cushions.
• The brush is used to collect dust from the fur-
niture surface, the brush nap prevents from
damaging the funiture surface.
INSTRUCTIONS FOR USE
Before the work extend the power cord as de-
sired and insert the cord plug to the power out-
let. Yellow mark on the cord alerts about the
maximum cable length.
Do not extend the cable above the red mark.
Turn on the vacuum cleaner only after the col-
lection container (9) and its filters (20, 21) have
been installed.
• To turn off the device, press the ON/Off button
(11).
• To wind the power cord, press the cord wind
button (12), hold the cord with you hand to
avoid its whipping or damage.
• During cleaning you can adjust the suction
power, by turning the control knob (14) clock-
wise or counterclockwise, and also using me-
chanical regulator (3), located on the flexible
hose handle(4) (Fig.4).
MAINTENANCE
Removing dust from the collection container
Always use the vacuum cleaner only when the
dust collection container is installed. If in the col-
lection container no HEPA filter (21) or pre-filter
(20) is installed, the device electric motor can be
damaged, and such cases are not covered by
guarantee. Make sure that the filters are installed
correctly in the collection container.
• Turn off the vacuum cleaner using the ON/OFF
button (11) and disconnect it from the power
outlet.
• Press the flexible hose nozzle clamps (6) and
disconnect the hose from the device body.
• Press the collection container clamp button
(8) and remove the container.
• Press the button (19) to remove dust and
sweepings from the container (9).
• Close the container cover (18).
• Install the collection container (9) on its place,
by slightly pressing on it until clicking is heard
(Fig.5).
NOTE: we recommend cleaning the collection
container after each usage of the device.
Cleaning filters (20, 21) in the collection
container
Take care that the filters in the container are
clean, as the device effectiveness depends on
it. Clean the НЕРА filter no less than three-four
times a year, or oftener, if the filter becomes
5
ENGLISH
Vt-1837.indd 5Vt-1837.indd 5 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

6
too clogged. Replacing the НЕРА filter is done
as necessary, but no less than once a year. We
recommend cleaning the pre-filter (20) as it be-
comes dirty.
• Turn off the device, disconnect it from the
power supply, remove the container and re-
move dust from it.
• Holding the bottom stand of the filter (19 21),
rotate it counterclockwise and remove the fil-
ter (Fig. 6).
• Take and clean the pre-filter (20) and НЕРА fil-
ter (21) under the running slightly warm water.
Do not clean the filters in a dish washer.
• Dry the filters. Do not use a hair drier to dry the
filters (Fig. 7).
• Wash the container (9) and dry it (Fig.8).
Install the collection container:
• Fixate the filters block (20, 21) in place, by
turning it counterclockwise until it stops.
• Close the container cover (18).
• Install the container onto its place, by slightly
pressing on it till it fully stops.
Cleaning the outlet filter
• Open the outlet filter cover (16).
• Remove the filter (17) and rinse it under the
running slightly warm water and dry.
• Install the filter (17) onto its place and close
the cover (16) (Fig.9).
NOTE: clean the outlet filter (17) no less than
once a year.
Vacuum cleaner body
• Wipe the device body with a wet cloth.
• Do not allow any liquid to get into the device
body.
• Do not use solvents or abrasive cleaners to
clean the device body.
Storage
Use the brush storage place (15) when the vacu-
um cleaner is not used or is stored.
Specifications:
AC power voltage: 220V ~ 50 Hz
Power consumption: 1600 W
Suction power: 300 W
Dust container capacity: 1.2 liter
Noise level: 76 dB
The manufacturer reserves the right to change
the device's characteristics without prior
notice.
Service life - no less than 5 years.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)
ENGLISH
Vt-1837.indd 6Vt-1837.indd 6 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

7
STAUBSAUGER
BESCHREIBUNG
1. Bürste für Boden/Teppich
2. Teleskoprohr
3. Regler der Einsaugstärke
4. Flexischlauchgriff
5. Flexischlauch
6. Aufsatz für den Flexischlauch mit Fixiervor-
richtung
7. Lufteinsaugöffnung
8. Taste zum Abnehmen des Staubsammelbe-
hälters
9. Staubsammelbehälter
10. Griff des Staubsammelbehälters
11. Taste zum Ein-/Ausschalten
12. Taste zum Aufwickeln des Stromkabels
13. Stromkabel
14. Griff des Leistungsreglers
15. Einparkplatz der Bürste
16. Gitter des Ausgangsfilters
17. Ausgangsfilter
STAUBSAMMELBEHÄLTER (Abb. A)
18. Unterdeckel des Staubsammelbehälters
19. Taste der Fixiervorrichtung des Staubsam-
melbehälterdeckels
20. Vornetzfilter
21. HEPA Hauptfilter
ZUSÄTZLICHE AUFSÄTZE
22. Aufsatz für die Reinigung von Polstermöbel
23. Universalaufsatz
Bei der Anwendung von Elektrogeräten muss
man immer die grundsätzlichen Maßnahmen
der Sicherheitstechnik und die Vorsichtsmaß-
nahmen einhalten.
ANLEITUNG ZUR SICHERHEITSTECHNIK
- Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung vor
der Anwendung des Staubsaugers durch und
bewahren Sie sie auf, um später darauf zu-
rückgreifen zu können.
- Packen Sie den Staubsauger vollständig aus
und überprüfen Sie ihn im Bezug auf mögliche
Schäden. Auf alle Fabrikdefekte oder Trans-
portschäden verbreiten sich die Garantiever-
pflichtungen.
- Vor dem Einschalten sollten Sie sich davon
überzeugen, dass die Spannung im Strom-
netz der Betriebsspannung des Staubsaugers
entspricht.
- Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeauf-
sichtigt, wenn er an eine Stromsteckdose an-
geschlossen ist. Wenn Sie den Staubsauger
nicht benutzen oder vor der Wartung, trennen
Sie die Steckgabel immer von der Steckdose.
- Um das Stromschlagrisiko abzusenken, be-
nutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien
oder auf nassen Oberflächen.
- Fassen Sie die Steckgabel und das Gehäuse
des Staubsaugers nicht mit nassen Händen
an.
- Benutzen Sie den Staubsauger nicht in Räu-
men, wo leicht entflammbare Flüssigkeiten
wie etwa Benzin oder Lösungsmittel aufbe-
wahrt oder angewendet werden.
- Es wird verboten mit dem Staubsauger Was-
ser oder andere Flüssigkeiten, brennende
oder rauchende Zigaretten, Streichhölzer,
glimmende Asche, Feinstaub, z.B., Putz, Be-
ton, Mehl oder Asche, sowie spitze und schar-
fe Gegenstände einzusaugen – das kann zu
ernsthaften Schäden des Elektromotors füh-
ren. Beachten Sie, dass sich die Garantiever-
pflichtungen auf solche Fälle nicht verbreiten.
- Benutzen und bewahren Sie den Staubsauger
nicht neben Wärmequellen auf.
- Lassen Sie Kinder den Staubsauger nicht als
Spielzeug benutzen. Seien Sie besonders
aufmerksam, wenn sich neben dem arbeiten-
den Gerät Kinder oder behinderte Personen
befinden.
- Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel.
Beim Auffinden von Defekten im Gerät oder
am Stromkabel darf das Gerät nicht benutzt
werden.
- Zum Auswechseln des Stromkabels oder zur
Ausführung von Reparaturen am Gerät wen-
den Sie sich an ein autorisiertes Service-Cen-
ter.
- Benutzen Sie das Stromkabel nicht als Tra-
gegriff, schließen Sie nicht die Tür, wenn sich
das Stromkabel in der Türöffnung befindet,
Und vermeiden Sie den Kotakt des Stromka-
bels mit scharfen Kanten oder Ecken.
Es wird verboten während der Anwendung mit
dem Staubsauger über das Stromkabel zu
fahren – es könnte beschädigt werden. Halten
Sie das Stromkabel von Wärmequellen fern.
- Der Staubsauger darf nur dann eingeschaltet
werden, wenn die Filter im Staubsammelbe-
hälter und der Behälter selbst korrekt einge-
setzt wurden.
- Um eine optimale Arbeit des Gerätes zu ge-
währleisten, benutzen Sie nur das mitgeliefer-
te Zubehör.
- Der Hersteller haftet nicht für Störungen, die
infolge einer falschen Anwendung des Gerä-
tes aufgetreten sind.
DEUTSCH
Vt-1837.indd 7Vt-1837.indd 7 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

8
VORSICHTSMASSNAHMEN
Wenn sich beim Aufräumen die Einsaugleistung
des Staubsaugers verringert, schalten Sie den
Staubsauger unverzüglich ab und überprüfen
Sie das Teleskoprohr oder den Flexischlauch auf
Verstopfungen. Schalten Sie den Staubsauger
aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz, beseiti-
gen Sie die Verstopfung und setzen Sie die Auf-
räumarbeiten fort.
• Staubsaugen Sie nicht in unmittelbarer Nähe
von erhitzten Oberflächen, neben Aschen-
bechern, sowie an Aufbewahrungsorten von
leicht entflammbaren Flüssigkeiten.
• Stecken Sie die Steckgabel nur mit trockenen
Händen in die Steckdose.
• Räumen Sie vor dem Staubsaugen alle spitzen
Gegenstände vom Boden, um eine Beschädi-
gung des Vorfilters und des HEPA Filters zu
vermeiden.
• Beim Entfernen der Steckgabel aus der
Steckdose halten Sie immer die Steckgabel
fest, ziehen Sie nicht am Stromkabel.
VORBEREITUNG ZUR ANWENDUNG
Packen Sie den Staubsauger vollständig aus.
Vor dem ersten Einschalten sollten Sie sich da-
von überzeugen, dass die Spannung im Strom-
netz der Betriebsspannung des Staubsaugers
entspricht. Beim Auswechseln der Aufsätze und
während der Wartung sollten Sie den Staubsau-
ger immer abschalten und die Steckgabel aus
der Steckdose entfernen.
ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS
• Überzeugen Sie sich, dass der Staubsammel-
behälter (9) und die Filter (20, 21) korrekt ein-
gesetzt wurden.
• Stecken Sie das Ende des Flexischlauchs (6)
in die Lufteinsaugöffnung (7). Zum Abneh-
men des Flexischlauchs pressen Sie auf die
Fixiertasten und nehmen Sie ihn ab.
• Schließen Sie an den Flexischlauchgriff (4)
das Teleskoprohr (2) an (Abb.1).
Teleskoprohr (2)
• Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs
auf die gewünschte Länge aus, pressen Sie
davor die Fixiertaste (Abb.2).
Bürste für Boden/Teppich (1)
• Vereinen Sie die Bürste (1) mit dem Teleskop-
rohr (2) (Abb.3).
• Stellen Sie den Schalter auf der Bürste (in
Abhängigkeit vom Typ der Oberfläche, die
gesaugt wird) in die gewünschte Position
(Abb.3).
Aufsatz für die Reinigung von Polstermöbel
(22)
• Die Bürste ist speziell für die Reinigung von
Stoffoberflächen bestimmt.
Universalaufsatz (23)
• Ist für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,
Ecken und zwischen den Sofapolstern be-
stimmt.
• Die Bürste ist dazu bestimmt Staub von Mö-
beloberflächen aufzusammeln, der Haarbe-
satz beugt einer Beschädigung von polierten
Möbeloberflächen vor.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme das Strom-
kabel auf die gewünschte Länge aus und stek-
ken Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die
gelbe Markierung auf dem Stromkabel weist auf
die Maximallänge des Kabels hin.
Es wird verboten das Kabel weiter, als bis zur ro-
ten Markierung auszuziehen.
Schalten Sie den Staubsauger immer nur mit
eingesetztem Staubsammelbehälter (9) und mit
eingesetztem Filterblock (20, 21) ein.
• Zum Einschalten des Staubsaugers pressen
Sie die Taste EIN/AUS (11).
• Zum Aufwickeln des Stromkabels pressen Sie
die Taste (12), halten Sie beim Aufwickeln das
Kabel mit der Hand, damit es sich nicht ver-
schlingt oder beschädigt wird.
• Während der Arbeit können Sie die Einsauglei-
stung regeln, indem Sie den Reglergriff (14)
im/gegen den Uhrzeigersinn drehen, sowie
mit dem mechanischen Regler (3), der sich auf
dem Flexischlauchgriff (4) befindet (Abb.4).
PFLEGE DES STAUBSAUGERS
Staub aus dem Staubsammelbehälter entfernen
Benutzen Sie den Staubsauger nur mit einge-
setztem Staubsammelbehälter. Wenn im Staub-
sammelbehälter der HEPA Filter (21) oder der
Vorfilter (20) fehlt, kann der Elektromotor des
Staubsaugers außer Betrieb gesetzt werden,
und auf diesem Fall verbreiten sich nicht die Ga-
rantieverpflichtungen. Setzen Sie die Filter im
Staubsammelbehälter stets korrekt ein.
• Schalten Sie den Staubsauger mit der Ta-
ste EIN/AUS (11) ab und trennen Sie ihn vom
Stromnetz.
• Pressen Sie auf die Fixiervorrichtungen am
Ende des Flexischlauchs (6) und trennen Sie
ihn vom Gehäuse des Staubsaugers ab.
• Pressen Sie die Fixiertaste des Staubsammel-
behälters (8) und nehmen Sie den Staubsam-
melbehälter ab.
DEUTSCH
Vt-1837.indd 8Vt-1837.indd 8 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

9
• Pressen Sie die Taste (19), um den Staub und
den Müll aus dem Behälter (9) zu entfernen.
• Schließen Sie den Deckel des Staubsammel-
behälters (18).
• Setzen Sie den Staubsammelbehälter (9) auf
seinen Platz ein, indem Sie ihn leicht bis zum
Klickgeräusch einpressen (Abb.5).
Anmerkung: Es wird empfohlen den Staubsam-
melbehälter nach jeder Anwendung des Staub-
saugers zu reinigen.
Reinigung der Filter (20, 21) im Staubsam-
melbehälter
Achten Sie auf die Sauberkeit der Filter im Staub-
sammelbehälter, da davon die Effektivität der
Staubsaugerarbeit abhängt. Reinigen Sie den
HEPA Filter mindestens drei bis viermal pro Jahr
oder öfter, wenn der Filter stark verschmutzt ist.
Das Auswechseln des HEPA Filters erfolgt nach
Bedarf, jedoch mindestens einmal im Jahr. Der
Vorfilter (20) sollte je nach Verschmutzung ge-
reinigt werden.
• Schalten Sie den Staubsauger aus und tren-
nen Sie ihn vom Stromnetz, entfernen Sie den
Staub und den Müll.
• Halten Sie die untere Filterbasis (19 21) fest,
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn ab (Abb. 6).
• Nehmen Sie den Vorfilter (20) und den HEPA
Filter (21) ab und waschen Sie sie unter einem
lauwarmen Wasserstrahl ab. Benutzen Sie
zum Auswaschen der Filter nicht die Spülma-
schine.
• Trocknen Sie die Filter. Es wird verboten zum
Trocknen der Filter einen Haartrockner zu be-
nutzen (Abb. 7).
• Waschen Sie den Behälter (9) und trocknen
Sie ihn ab (Abb.8).
Setzen Sie den Staubsammelbehälter zu-
sammen:
• Fixieren Sie den Filterblock (20, 21), indem
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag drehen.
• Schließen Sie den Deckel des Staubsammel-
behälters (18).
• Setzen Sie den zusammengesetzten Behälter
auf seinen Platz ein, indem Sie auf ihn leicht
bis zur vollständigen Fixierung pressen.
Reinigung des Ausgangsfilters
• Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters
(16).
• Entfernen Sie den Filter (17) und waschen Sie
ihn unter einem lauwarmen Wasserstrahl aus,
trocknen Sie ihn danach ab.
• Setzen Sie den Filter (17) auf seinen Platz ein
und schließen Sie den Deckel (16) (Abb.9).
Anmerkung: Waschen Sie den Ausgangsfilter
(17) mindestens einmal im Jahr aus.
Gehäuse des Staubsaugers
• Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers
mit einem feuchten Stofftuch ab.
• Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des
Staubsaugergehäuses gelangen.
• Es wird verboten für die Reinigung des Staub-
saugers Lösungsmittel oder Schleifmittel zu
benutzen.
Aufbewahrung
Benutzen Sie den „Einparkplatz“ für die Bürste
(15) bei Arbeitspausen oder während der Aufbe-
wahrung des Staubsaugers.
Technische Kenndaten:
Speisespannung: 230V ~ 50Hz
Aufgenommene Leistung: 1600 W
Einsaugleistung: 300 W
Fassungsvermögen des
Staubsammelbehälters: 1,2 l
Lärmstärke: 76 dB
Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid
zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht
weniger als 5 Jahre.
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-
zulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektroma-
gnetischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.
DEUTSCH
Vt-1837.indd 9Vt-1837.indd 9 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

10
ПЫЛЕСОС
ОПИСАНИЕ
1. Щетка для пола/ковровых покрытий
2. Телескопическая трубка
3. Регулятор силы всасывания
4. Ручка гибкого шланга
5. Гибкий шланг
6. Наконечник гибкого шланга с фиксато-
ром
7. Воздухозаборное отверстие
8. Кнопка снятия контейнера пылесборника
9. Контейнер пылесборник
10. Ручка контейнера пылесборника
11. Кнопка включения/выключения
12. Кнопка сматывания сетевого кабеля
13. Сетевой кабель
14. Ручка регулятора мощности
15. Место парковки щетки
16. Решетка выходного фильтра
17. Выходной фильтр
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ (Рис. А)
18. Нижняя крышка контейнера пылесборни-
ка
19. Кнопка фиксатора крышки контейнера
пылесборника
20. Предварительный сетчатый фильтр
21. Основной НЕРА фильтр
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСАДКИ
22. Насадка для чистки мебельной обивки
23. Универсальная насадка
При пользовании электрическими прибора-
ми всегда необходимо соблюдать основные
меры техники безопасности и меры предо-
сторожности.
РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС-
НОСТИ
- Пожалуйста, внимательно прочитайте дан-
ную инструкцию перед тем, как пользо-
ваться пылесосом, и сохраните ее для об-
ращения к ней в дальнейшем.
- Полностью распакуйте пылесос и проверь-
те его на наличие повреждений. На любой
заводской дефект или повреждения, воз-
никшие в результате транспортировки,
распространяются гарантийные обяза-
тельства.
- Перед первым включением убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению пылесоса.
- Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку. Всегда
вынимайте сетевую вилку из розетки, когда
не пользуетесь пылесосом, или перед его
обслуживанием.
- Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне поме-
щений или на мокрых поверхностях.
- Не прикасайтесь к сетевой вилке и к корпу-
су пылесоса мокрыми руками.
- Не пользуйтесь пылесосом в помещениях,
где хранятся или используются легковос-
пламеняющиеся жидкости, такие как бен-
зин, растворители.
- Запрещается собирать с помощью пыле-
соса воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тлею-
щий пепел, тонкодисперсную пыль, напри-
мер от штукатурки, бетона, муку или золу,
а также острые и режущие предметы - это
может привести к серьезным повреждени-
ям электромотора. Учтите, что такие случаи
не подпадают под действие гарантийных
обязательств.
- Используйте и храните пылесос вдали от
источников тепла.
- Не разрешайте детям использовать пыле-
сос в качестве игрушки. Будьте особенно
внимательны, если рядом с работающим
прибором находятся дети или лица с огра-
ниченными возможностями.
- Регулярно проверяйте сетевой кабель. При
обнаружении дефектов в устройстве или
сетевом кабеле не используйте устрой-
ство.
- Для замены сетевого кабеля или ремонта
устройства обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
- Не используйте сетевой кабель как ручку
для переноски, не закрывайте дверь, если
сетевой кабель проходит через дверной
проем, а также избегайте контакта сетево-
го кабеля с острыми краями или углами.
Во время пользования запрещается пере-
езжать пылесосом через сетевой кабель
- вы можете его повредить. Держите сете-
вой кабель вдали от источников тепла.
- Пылесос можно включать только тогда, ког-
да фильтры в контейнере пылесборника и
сам контейнер правильно установлены.
РУССКИЙ
Vt-1837.indd 10Vt-1837.indd 10 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

11
- Для обеспечения оптимальной работы ап-
парата используйте только аксессуары,
входящие в комплект поставки.
- Производитель не несет ответственности
за неполадки, возникшие в результате не-
правильного использования аппарата.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Если во время уборки резко снизилась вса-
сывающая мощность пылесоса, немедленно
выключите пылесос и проверьте телескопи-
ческую трубку или гибкий шланг на предмет
засорения. Выключите пылесос и отключите
его от сети, устраните засор, затем продол-
жайте уборку.
• Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагретых
поверхностей, рядом с пепельницами, а
также в местах хранения легковоспламеня-
ющихся жидкостей.
• Вставляйте сетевую вилку в розетку только
сухими руками.
• Перед началом уборки уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
повреждения предварительного и НЕРА-
фильтра.
• При извлечении сетевой вилки из розетки
всегда держитесь за вилку, не тяните за се-
тевой кабель.
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Полностью распакуйте пылесос. Перед вклю-
чением убедитесь, что напряжение электри-
ческой сети, соответствует рабочему напря-
жению пылесоса. Всегда отключайте пыле-
сос и вынимайте сетевую вилку из розетки
во время замены насадок, а также во время
профилактики.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
• Убедитесь, что контейнер пылесборник (9)
и фильтры (20, 21) в нем установлены пра-
вильно.
• Вставьте наконечник гибкого шланга (6) в
воздухозаборное отверстие (7). Для сня-
тия гибкого шланга нажмите на кнопки фик-
саторов и снимите его.
• Присоедините к ручке шланга (4) телеско-
пическую трубку (2) (Рис.1).
Телескопическая трубка (2)
• Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари-
тельно нажав на кнопку фиксатора (Рис.2).
Щетка для пола/ковров (1)
• Соедините щетку (1) с телескопической
трубкой (2) (Рис.3).
• Установите переключатель на щетке (в за-
висимости от типа поверхности, на кото-
рой производится уборка) в необходимое
положение (Рис.3).
Насадка для чистки мебельной обивки
(22)
• Щетка предназначена специально для
чистки тканевых поверхностей.
Универсальная насадка (23)
• Предназначена для чистки радиаторов,
щелей, углов и между подушками диванов.
• Щетка предназначена для сбора пыли с
поверхности мебели, наличие ворса пре-
пятствует повреждению полированной по-
верхности мебели.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед началом работы вытяните сетевой ка-
бель на необходимую длину и вставьте сете-
вую вилку в розетку. Желтая отметка на сете-
вом кабеле предупреждает о максимальной
длине кабеля.
Запрещается вытягивать сетевой кабель
дальше красной отметки.
Всегда включайте пылесос только с установ-
ленным контейнером пылесборником (9) и
установленным в нем блоком фильтров (20,
21).
• Для включения пылесоса нажмите кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ (11).
• Для сматывания сетевого кабеля нажмите
кнопку (12), придерживайте рукой сматы-
вающийся кабель во избежание его захле-
стывания и повреждения.
• Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания поворачивая ручку
регулятора (14) по/против часовой стрел-
ке, а также механическим регулятором (3),
расположенным на ручке гибкого шланга
(4) (Рис.4).
УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ
Удаление пыли из контейнера пылесборника
Всегда используйте пылесос только с уста-
РУССКИЙ
Vt-1837.indd 11Vt-1837.indd 11 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

12
новленным контейнером пылесборником.
При отсутствии в контейнере пылесборника
фильтра HEPA (21) и предварительного филь-
тра (20) электромотор пылесоса может вый-
ти из строя, и этот случай не подпадает под
гарантийные обязательства. Всегда правиль-
но устанавливайте фильтры в контейнере пы-
лесборника.
• Выключите пылесос клавишей ВКЛ/ВЫКЛ
(11) и отключите его от сети.
• Нажмите на фиксаторы наконечника гибко-
го фланга (6) и отсоедините его от корпуса
пылесоса.
• Нажмите на кнопку фиксации пылесборни-
ка (8) и снимите контейнер пылесборник.
• Нажмите на кнопку (19) для удаления пыли
и мусора из контейнера (9).
• Закройте крышку пылесборника (18).
• Установите пылесборник (9) на место,
слегка нажав на него до щелчка (Рис.5).
Примечание: рекомендуется производить
очистку контейнера пылесборника после
каждого использования пылесоса.
Чистка фильтров (20, 21) в контейнере
пылесборника
Следите за чистотой фильтров в контейнере
пылесборника, поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса. Проводите
чистку фильтра НЕРА не менее трех-четырех
раз в год или чаще, если фильтр сильно засо-
рен. Замена НЕРА-фильтра осуществляется
по мере необходимости, но не реже одного
раза в год. Предварительный фильтр (20) ре-
комендуется очищать по мере загрязнения.
• Выключите пылесос и отключите его от
сети, извлеките контейнер, удалите из него
пыль и мусор.
• Держась за нижнее основание фильтра (19
21), поверните его против часовой стрелки
и снимите (Рис. 6).
• Снимите и промойте предварительный
фильтр (20) и НЕРА-фильтр (21) под стру-
ей слегка теплой воды. Не используйте для
промывки фильтров посудомоечную ма-
шину.
• Просушите фильтры. Запрещается исполь-
зовать для сушки фильтров фен (Рис. 7).
• Промойте контейнер (9) и высушите его
(Рис.8).
Соберите контейнер пылесборника:
• Зафиксируйте блок фильтров (20, 21), по-
вернув его по часовой стрелке до упора.
• Закройте крышку контейнера (18).
• Установите собранный контейнер на место,
слегка нажав на него до полной фиксации.
Чистка выходного фильтра
• Откройте крышку выходного фильтра (16).
• Извлеките фильтр (17) промойте его под
струей слегка теплой воды и просушите.
• Установите фильтр (17) на место и закройте
крышку (16) (Рис.9).
Примечание: промывайте выходной фильтр
(17) не реже одного раза в год.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной тка-
нью.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки по-
верхности пылесоса растворители и абра-
зивные чистящие средства.
Хранение
Используйте место «парковки» щетки (15) во
время перерывов в работе или во время хра-
нения пылесоса.
Технические данные:
Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 300 Вт
Емкость пылесборника: 1,2 л
Уровень шума: 76 дБ
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без пред-
варительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
РУССКИЙ
Vt-1837.indd 12Vt-1837.indd 12 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

13
ҚАЗАҚ
ШАҢСОРҒЫШ
СУРЕТТЕМЕ
1. Еден/кілем жабулар ұшін арналған щетка
2. Телескопалық трубкасы
3. Сору қуаттылықтың реттегіші
4. Майысқақ шлангтың тұтқасы
5. Майысқақ шланг
6. Майысқақ шлангтың ұшы бекіткішпен
7. Ауақоршайтын тесік
8. Шаңжинауғыш контейнердің шешу түймесі
9. Шаңжинауғыш контейнері
10. Шаңжинауғыш контейнердің тұтқасы
11. Қосу/сөндіру түймесі
12. Желіс кабелін орау түймесі
13. Желіс кабелі
14. Қуаттылық реттегіштің тұтқасы
15. Щетканың парковка орыны
16. Шығу сүзгіштің торы
17. Шығу сүзгіш
ШАҢДЫ ЖИНАУ ҰШІН КОНТЕЙНЕР (Сур. А)
18. Шаңжинауғыш контейнердің төменгі
қақпағы
19. Шаңжинауғыш контейнердегі қақпақтың
бекіткіш түймесі
20. Алдын ала торлы сүзгіш
21. Негізгі НЕРА сүзгіш
ҚОСЫМША САПТАМАЛАР
22. Жиһаз қаптауын тазалау ұшін саптама
23. Əмбебап саптама
Электр аспаптармен пайдаланғанда əрқашан
қауіпсіздік техниканың негізгі шараларын жəне
сақтандыру шараларын сақтау керек.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ТҰРАЛЫ НҰСҚАУ
- Мархабат, шаңсорғышпен пайдалану
алдын ала осы нұсқауды ілтипатпен оқып
шығыңыз, жəне оны келешекте соған үндеу
ұшін сақтаңыз.
- Шаңсорғыштың орауын толық шешіңіз
жəне оның бұзылғандықтары бар ма екенін
тексеріңіз. Əртүрлі зауыттық дефектке
немесе бұзылуына, тасу нəтижеден пайда
болған, гарантия міндеткерлік беріледі.
- Бірінші қосудын алдын ала, электр желістің
кернеуі шаңсорғыштың жұмыс кернеуіне
сəйкес келедікеніне көзіңіз жетсін..
- Шаңсорғышты бақылаусыз қалдырмаңыз,
ол желіс розеткаға қосылу болғанда.
Əрқашан желіс айырғыны розеткадан
шығарып алыңыз, шаңсорғышпен
пайдаланбасаңыз, немесе оның күтуін
жасау алдында.
- Электр токпен соғу қауіпін төмендету
ұшін шаңсорғышпен үй жайдың сыртында
немесе су болған беттерде пайдаланбаңыз.
- Желіс айырғыға жəне шаңсорғыштың
корпусына сылу қолыңызбен тимеңіз.
- Тез жанатын сұйықтықтар сақталатын
немесе пайдаланатын үй жайларды
шаңсорғыштармен қолданбаңыз, мысалы,
бензин, еріткіштер.
- Шаңсорғыш арқылы суды немесе басқа
сұйықтықтарды, жанып тұрған немесе
түтенділген сигареталарды, сірінкені,
бықсып тұрған күлді, жіңішкедисперлік
шаңды, мысалы штукатуркадан, бетоннан,
ұннан, күлден, жəне өткір жəне кесетін
заттарды жинауға рұқсат етілмейді - бұл
электромотордың салмақты бұзылуына
келтіру мүмкін. Еске алыңыз, осындай
жағдайлар гарантия міндеткірлік əрекетіне
кірмейді.
- Жылу көздерінен алыс шаңсорғышпен
пайдаланыңыз жəне сақтаңыз.
- Балаларға шаңсорғышпен ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз. Ерекше ұқыпты
болыңыз, егер жұмыс істеп тұрған аспаптың
қасында балалар немесе шектелген
мүмкіндіктері бар адамдар болса.
- Жүйелі түрде желіс кабелін тексеріңіз.
Жабдықта немесе желіс кабельде
дефекттер табылғанда жабдықпен
пайдаланбаңыз.
- Желіс кабелін ауыстыру ұшін немесе
жабдықты жөндеу ұшін авторизациялық
сервис орталыққа хабарлаңыз.
- Желіс кабелін тасымалы ұшін тұтқа сияқты
ретінде пайдаланбаңыз, есікті жаппаңыз,
егер желіс кабелі есік тесігінен өтсе, жəне
желіс кабельдің өткір шеттемен немесе
бұрыштармен байланысуын шеттеніңіз.
Қолданып тұрған кезінде шаңсорғыпен
желіс кабельдің үстінен өтпеңіз - Сіз оны
бұзуыңыз мүмкін. Желіс кабельді жылу
көздерінен алыс ұстаңыз.
- Шаңсорғышты тек қана сонда қосуға
болады, егер шаңжинауғыш контейнердің
ішіндегі сүзгіштері жəне өз контейнер дұрыс
орнатылған болса.
- Аппараттың оптималдық жұмысын
камтамасыз ету ұшін тек қана жеткізу
жинақтың ішіне кіретін акскссуарлармен
пайдаланыңыз.
- Өндіруші аппаратпен қате пайдаланғаннан
Vt-1837.indd 13Vt-1837.indd 13 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

ҚАЗАҚ
14
пайда болған бұзылғандықтар ұшін
жауапкершілікті ұстамайды.
САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Егер жинастыру болып жатқан кезінде сору
қуаттылығы бірден төменделсе, дереу
шаңсорғышты сөндіріңіз жəне телескопалық
трубканы немесе майысқақ шлангты
тексеріңіз ластанған заты бар екеніне.
Шаңсорғышты сөндіріңіз жəне оны желістен
сөндіріңіз, қоқымды кетіріңіз, содан кейін
жинастыруды жалғастырыңыз.
• Шаңсорғышпен жинастыруды өте қызған
беттердің тікелей қсында жасаманыз,
күлдеуіштердің қасында, жəне тез
жанылатын сұйықтықтарды сақтайтын
жерлерде.
• Желіс айырғыны розеткаға тек қана құрғақ
қолыңызбен кіргізіңіз.
• Жинастыруды бастау алдын ала өткір
заттарды еденнен жинап алыңыз, алдын
ала жəне НЕРА-сүзгіштің бұзылуын
жібермеу ұшін.
• Желіс айырғыны розеткадан шығарып алып
жатқанда əрқашан айырғыдан ұстаңыз,
желіс кабельден тартпаңыз.
ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫЛЫҚ
Шаңсорғыштың орауын толық шешіңіз.
Қосу алдын ала, электр желістің кернеуі
шаңсорғыштың жұмыс кернеуіне сəйкес
келедікеніне көзіңіз жетсін. Əрқашан
саптамаларды ауыстырған кезінде
шаңсорғышты сөндіріңіз жəне розеткадан
желіс айырғыны шығарып алыңыз, жəне
профилактика кезінде.
ШАҢСОРҒЫШПЕН ПАЙДАЛАНУ
• Шаңжинауғыш контейнері (9) жəне
сүзгіштер (20, 21) оның ішінде дұрыс
орнатылғанына көзіңіз жетсін.
• Майысқақ шлангтың ұшын (6)
ауақоршайтын тесікке (7) кіргізіңіз.
Майысқақа шлангты шешіп алу ұшін
бекіткіштердің түймелеріне басыңыз жəне
оны шешіп алыңыз.
• Шлангтың тұтқасына (4) телескопалық
трубканы (2) қосыңыз (Сур.1).
Телескопалық трубкасы (2)
• Телескопалық трубканың өменгі жағын
керек ұзындыққа шығарыныз, алдын ала
бекіткіштің түймесіне басып (Сур.2).
Еден/кілемдер ұшін щетка (1)
• Щетканы (1) телескопалық трубкамен (2)
қосыңыз (Сур.3).
• Щеткадағы айырып-қосқышты керек жайға
орнатыңыз (жинастыру болып жатқан беттің
түріне қарай) (Сур.3).
Жиһаз қаптауын тазалау ұшін саптама (22)
• Щетка мата беттерін тазалау ұшін арнайы
арналған.
Əмбебап саптама (23)
• Радиаторларды, тесіктерді, бұрыштарды
жəне дивандардың жастыстардың арасын
тазалау ұшін арналған.
• Щетка жиһаздың бетінен шаңды жинау ұшін
арналған, қылшықтың барлығы жиһаздың
типыл беттің бұзыуна бөгет жасайды.
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАР
Жұмысты бастау алдын ала желіс кабелін
керек ұзындыққа созыңыз жəне желіс
айырғыны розеткаға тығыңыз.
Желіс кабельдегі сары белгісі кабельдің
максимальді ұзындығы екенін ескертеді.
Желіс кабельді қызыл белгіден ары созуға
рұқсат етілмейді.
Əрқашан тек қана орнатылған шаңжинауғыш
контейнерімен (9) жəне оның ішіне
орантылған сүзгіштер блогымен (20, 21)
шаңсорғышты қосыңыз.
• Шансорғышты қосу ұшін ВКЛ/ВЫКЛ (11)
түймеге басыңыз.
• Желіс кабелін орау ұшін түймеге (12)
басыңыз, ораланып жатқан кабельді
қолыңызбен жəй ұстап тұрыңыз ол
шарпыламау жəне бұзылмау ұшін.
• Жұмыс кезінде Сіз сору қуаттылығын ретте
аласыз, реттегіш тұтқасын(14) сағаттық
тіліне қарай/қарсы қарай бұрап, жəне
механикалық реттегішпен (3), ол майысқақ
шлангтың тұтқасында (4) орнатылған
(Сур.4).
ШАҢСОРҒЫШТЫҢ КҮТУІ
Шаңжинауғыш контейнерден шаңды кетіру
Əрқашан тек қана орнатылған шаңжинауғыш
контейнерімен шаңсорғышты пайдаланыңыз.
Шаңжинауғыш контейнердің ішінде НЕРА-
сүзгіш (21) жəне алдын ала сүзгіш (20)
болмаған болса, шансорғыштың моторы
бұзылу мүмкін осы жағдай гарантия
міндеткерліктердің ішіне кірмейді.
Vt-1837.indd 14Vt-1837.indd 14 06.03.2009 12:10:0206.03.2009 12:10:02
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

15
ҚАЗАҚ
Əрқашан шаңжинауғыш контейнердің ішіне
сүзгштерді дұрыс орнатыңыз.
• Шансорғышты ВКЛ/ВЫКЛ (11) клавишамен
сөндіріңіз жəне оны желістен шығарып
алыңыз.
• Майысқақ шлангтың ұшындағы
бекіткіштеріне (6) басыңыз жəне оны
шаңсорғыш корпусынан ажыратыңыз.
• Шаңжинауғыштың фиксация түймесіне (8)
басыңыз жəне шаңжинауғыш контейнерді
шешіп алыңыз.
• Түймеге (19) басыңыз шаңды жəне
қоқыстарды контейнерден (9) кетіру ұшін.
• Шаңжинауғыштың қақпағын (18) жабыңыз.
• Шаңжинауғышты (9) орнына орнатыңыз,
оған жəй басып шертпек естілгенше (Сур.5).
Ескерту: шаңсорғышпен əрбір
пайдаланғаннан кейін шаңжинауғыш
контейнерін тазалауын жасауға ұсынылады.
Шаңжинауғыш контейнердегі сүзгіштерді
(20, 21) тазалау
Шаңжинауғыш контейнердегі сүзгіштердің
тазалығын қараңыз, содан шаңсорғыштың
жұмыс тиімділігі байланысты. НЕРА сүзгіштің
тазалауын жылына ұш-төрт реттен кем емес
немесе жиірек жасаңыз, егер сүзгіш өте лас
болса. НЕРА-сүзгіштің ауыстыруы керегінше
жасалады, бірақ жылына бір реттен сирек
емес. Алдын ала сүзгішті (20) кірлегенше
тазалауға үсынылады.
• Шаңсорғышты сөндіріңіз жəне желістен
сөндіріңіз, контейнерді шығарып алыңыз,
оның ішінен шаңды жəне қоқыстарды алып
тастаңыз.
• Сүзгіштің төменгі түбін (19 21) ұстап, оны
сағаттық тіліне қарсы қарай бұраңыз жəне
шешіп алыңыз (Сур. 6).
• Алдын ала сүзгішті (20) жəне НЕРА-сүзгішті
(21) шешіп алыңыз жəне жəй жылы су
ағынның астында жуыңыз. Сүзгіштерді
шайдыру ұшін ыдысжуатын машинамен
пайдаланбаңыз.
• Сүзгіштерді кептіріңіз. Сүзгіштерді кептіру
ұшін фенмен пайдалануға рұқсат етілмейді
(Сур. 7).
• Контейнерді (9) жуыңыз жəне оны кептіріңіз
(сур.8).
Шаңжинауғыштың контейнерін жинаңыз:
• Сүзгіштердің блогын (20, 21) бекітіңіз, оны
сағаттық тіліне қарай тірегенше бұрап.
• Контейнердің қақапағын (18) жабыңыз.
• Жиналған контейнерді орнына орнатыңыз,
жəй оған басып толық бекітілгенше.
Шығу сүзгішті тазалау
• Шығу сүзгіштің қақапағын (16) ашыңыз.
• Сүзгішті (17) шығарып алыңыз, оны жəй
жылы су ағынның астында жуыңыз жəне
кептіріңіз.
• Сүзгішті (17) орнына орнатыңыз жəне
қақпақты (16) жабыңыз (Сурет 9).
Ескерту: шығу сүзгішті (17) жылына бір рет
сирек жумаңыз.
Шаңсорғыштың корпусы
• Шаңсорғыштың корпусын сулы матамен
сүртіңіз.
• Шаңсорғыш корпусының ішіне сұйықтық
тиюын жібермеңіз.
• Шаңсорғыштың бетін тазалау ұшін
еріткіштермен жəне абразивтік тазалайтын
құралдармен пайдалануға рұқсат етілмейді.
Сақтау
Жұмыс үзіліс уақытында немесе
шаңсорғышты сақтау кезінде щетканың
«парковка» орынымен (15) пайдаланыңыз.
Техникалық деректемелер:
Қуат алу кернеуі: 230 В ~ 50 Гц
Пайдалану қуаттылығы: 1600 Вт
Сору қуаттылығы: 300 Вт
Шаңжинауғыштың сиымдылығы: 1,2 л
Шу деңгейі: 76 dB
Өндiрушi прибордың характеристикаларын
өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң
құқын сақтайды
Прибордын қызмет көрсету уақыты 5
жылға дейiн
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғанаберiледi. Осы гарантиялықмiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
Vt-1837.indd 15Vt-1837.indd 15 06.03.2009 12:10:0306.03.2009 12:10:03
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

ПРАХОСМУКАЧКА
ОПИСАНИЕ
1. Четка за пода/килимени покрития
2. Телескопична тръба
3. Регулатор на силата на всмукването
4. Дръжка на гъвкавия маркуч
5. Гъвкав маркуч
6. Накрайник на гъвкавия маркуч с фиксатор
7. Отвор на камерата за влизане на въздух
8. Бутон за снемане на контейнера на прахо-
събирача
9. Контейнер на прахосъбирача
10. Дръжка на контейнера на прахосъбирача
11. Бутон за включване/изключване
12. Бутон за намотаване на кабела за мрежата
13. Кабел за мрежата
14. Дръжка на регулатора на мощност
15. Място за паркиране на четката
16. Решетка на изходния филтър
17. Изходен филтър
КОНТЕЙНЕР ЗА СЪБИРАНЕ НА ПРАХТА
(Рис. А)
18. Долна дръжка на контейнера на прахосъ-
бирача
19. Бутон на фиксатора на капака на контей-
нера на прахосъбирача
20. Предварителен мрежест филтър
21. Основен НЕРА филтър
ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТАВКИ
22. Наставка за почистване на тапицерията на
мебелите
23. Универсална наставка
При използване на електроприборите винаги
е необходимо да спазвате основните мерки
за техническа безопасност и мерките за бе-
зопасност.
РЪКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКАТА ЗА БЕЗО-
ПАСНОСТ
- Моля, внимателно прочетете дадената ин-
струкция преди да използвате прахосму-
качката и я съхранете за по-нататъшното и
използване.
- Разопаковайте прахосмукачката напълно и
я проверете за наличие на повреди. На ка-
къвто и да е заводски дефект или повреди,
възникнали в резултат на превозването, се
разпространяват гарантийните задължения
- Преди първото включване се убедете, че
напрежението в електромрежата съответс-
тва на работното напрежение на прахосму-
качката.
- Не оставяйте прахосмукачката без надзор,
когато тя е включена в контакта. Винаги из-
важдайте щепсела от контакта, когато не
използвате прахосмукачката, или преди об-
служването и.
- За да намалите риска от токов удар не из-
ползвайте прахосмукачката извън помеще-
нието или върху мокри повърхности.
- Не докосвайте щепсела за мрежата и кор-
пуса на прахосмукачката с мокри ръце.
- Не използвайте прахосмукачката в поме-
щения, където се съхраняват или използват
лесновъзпламеними течности като бензин,
разтворители.
- Забранява се събирането с помощта на
прахосмукачката вода или други течнос-
ти, на горящи или димящи цигари, кибрит,
тлеещ пепел, тънкодисперсна прах, напри-
мер от мазилка, бетон, брашно или пепел,
а също така остри режещи предмети - това
може да предизвика сериозни поврежда-
ния на електромотора. Имайте предвид, че
тези случаи не попадат под действието на
задълженията във връзка с гаранционното
обслужване.
- Използвайте и съхранявайте прахосмукач-
ката по-далеч от източници на топлина.
- Не позволявайте на деца да използват пра-
хосмукачката като играчка. Бъдете особено
внимателни, ако в близост до работещия
прибор има деца или лица с ограничени
възможности.
- Редовно проверявайте кабела за мрежата.
При откриване на дефекти в уреда или в ка-
бела за мрежата не използвайте устройст-
вото.
- За заменяне на кабела за мрежата при ре-
монт на устройството се обърнете в упълно-
мощения сервизен център.
- Не използвайте кабела за мрежата като
дръжка за пренасяне, не затваряйте вра-
тата, ако кабелът за мрежата минава през
отвора за врата, а също така не допускайте
допир на кабела за мрежата с остри краища
или ъгли.
По време на използване се забранява пре-
карването на прахосмукачката през кабела
за мрежата - можете по такъв начин да я
повредите.
Дръжте кабела за мрежата далеч от източ-
ници на топлина.
- Прахосмукачката може да бъде включвана
само когато филтрите в контейнера на пра-
хосъбирача и самият контейнер са устано-
вени правилно.
- За осигуряване на оптимална работа на
16
БЪЛГАРСКИ
Vt-1837.indd 16Vt-1837.indd 16 06.03.2009 12:10:0306.03.2009 12:10:03
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

прибора използвайте само аксесоарите,
което влиза в комплекта на доставката.
- Производителят не носи отговорност за не-
изправности, възникнали в резултат на неп-
равилно използване на апарата.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Ако по време на използване мощността на
всмукване на прахосмукачката рязко се по-
нижи, незабавно изключете прахосмукачката
и проверете дали телескопичната тръба или
гъвкавият маркуч не са се замърсили. Изклю-
чете прахосмукачката и я изключете от мре-
жата, отстранете замърсяването, след това
продължавайте използването.
• Не използвайте прахосмукачката в непос-
редствена близост до силно нагрети повър-
хности, до пепелници, а също така в места,
където има лесновъзпламеними течности.
• Вкарвайте щепсела за мрежата в контакта
само със сухи ръце.
• Преди да започнете да използвате прахос-
мукачката отстранете от пода всички остри
предмети, за да не допуснете повреждане
на предварителния и НЕРА-филтъра.
• При изваждане на щепсела за мрежата от
контакта винаги се хващайте за щепсела,
не теглете кабела за мрежата.
ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
Разопаковайте прахосмукачката напълно.
Преди включване се убедете, че напрежени-
ето в електромрежата, съответства на работ-
ното напрежение на прахосмукачката. Винаги
изключвайте прахосмукачката и изваждайте
щепсела от контакта по време на смяна на
наставките, а също така по време на профи-
лактика.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
• Убедете се, че контейнерът прахосъбирач
(9) и филтърните (20, 21) в него са устано-
вени правилно.
• Вкарайте накрайника на гъвкавия маркуч
(6) в отвора за влизане на въздух (7). За
снемане на гъвкавия маркуч натиснете бу-
тоните на фиксаторите и го свалете.
• Присъединете към дръжката на маркуча (4)
телескопичната тръба (2) (Рис.1).
Телескопична тръба (2)
• Извадете долната част на телескопична-
та тръба до необходимата дължина, като
предварително натиснете бутона на фикса-
тора (Рис.2).
Четка за пода/килими (1)
• Съединете четката (1) с телескопичната
тръба (2) (Рис.3).
• Установете превключвателя на четката (в
зависимост от вида повърхност, на която се
извършва почистването) в необходимото
положение (Рис.3).
Наставка за почистване на тапицерията на
мебелите (22)
• Четката е специално предназначена за по-
чистване на повърхностите на платовете.
Универсална наставка (23)
• Предназначена е за почистване на радиато-
рите, пролуките, ъгли и местата между въз-
главниците на диваните.
• Четката е за събиране на прах от повърх-
ността на мебели, наличието на мъх пре-
пятства повреждането на полираната по-
върхност на мебелите.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Преди да започнете работа извадете кабела
за мрежата до необходимата дължина и вка-
райте щепсела в контакта. Жълтата маркиров-
ка на кабела за мрежата предупреждава за
максималната дължина на кабела.
Забранява се изваждането на кабела за мре-
жата след червената маркировка.
Винаги включвайте прахосмукачката само с
установен контейнер на прахосъбирача (9) и
установен в него блок от филтри (20, 21).
• За включване на прахосмукачката натисне-
те бутона ВКЛ/ИЗКЛ (11).
• За навиване на кабела за мрежата натисне-
те бутона (12), придържайте с ръка навива-
щия се кабел, за да предотвратите затяга-
нето и повреждането му.
• По време на работа можете да регулира-
те мощността на всмукване завъртвайки
дръжката на регулатора (14) по/против ча-
совниковата стрелка, а също така с помощ-
та механическия регулатор (3), разположен
на дръжката на гъвкавия маркуч (4) (Рис.4).
ПОДДЪРЖАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Отстраняване на прах от контейнера на пра-
хосъбирача.
Винаги използвайте прахосмукачката само с
установен контейнер прахосъбирач. При лип-
са в контейнера на прахосъбирача на филтъ-
ра HEPA (21) и предварителния филтър (20)
електродвигателят на прахосмукачката може
да се повреди, в този случай гаранционните
задължения не важат. Винаги установявайте
17
БЪЛГАРСКИ
Vt-1837.indd 17Vt-1837.indd 17 06.03.2009 12:10:0306.03.2009 12:10:03
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

правилно филтрите в контейнера на прахосъ-
бирача.
• Изключете прахосмукачката като натиснете
клавиша ВКЛ/ИЗКЛ (11) и я изключете от
мрежата.
• Натиснете фиксаторите на накрайника на
гъвкавия маркуч (6) и го от съединете от
корпуса на прахосмукачката.
• Натиснете бутона за фиксиране на прахо-
събирача (8) и свалете контейнера прахо-
събирач.
• Натиснете бутона (19) за отстраняване на
прахта и боклука от контейнера (9).
• Затворете капака на прахосъбирача (18).
• Установете прахосъбирача (9) на място, като
го натиснете леко до щракване (Рис.5).
Забележка: препоръчва се контейнерът на
прахосъбирача да се почиства след всяко из-
ползване на прахосмукачката.
Почистване на филтрите (20, 21) в контей-
нера на прахосъбирача
Следете филтрите в контейнера на прахосъ-
бирача да бъдат чисти, тъй като от това зави-
си ефективността на работа на прахосмукач-
ката. Почиствайте филтъра НЕРА не по-малко
от три-четири пъти годишно или по-често,
ако филтърът е силно замърсен. Смяната на
НЕРА-филтъра се осъществява по необхо-
димост, но не по-рядко от веднъж годишно.
Предварителният филтър (20) се препоръчва
да се почиства в зависимост от замърсяване-
то му.
• Изключете прахосмукачката и я изключете
от мрежата, извадете контейнера, почисте-
те го от прах и боклук.
• Дръжте долната основа на филтъра (19 21),
завъртете го против часовниковата стрелка
и го махнете (Рис. 6).
• Снемете и измийте предварителния филтър
(20) и НЕРА-филтъра (21) под струя хладка
вода. Не използвайте за миенето на филт-
рите машина за миене на съдове.
• Изсушете филтрите. Забранява се използ-
ването на сешоар за изсушаване на филт-
рите (Рис. 7).
• Измийте контейнера (9) и го изсушете
(Рис.8).
Сглобете контейнера на прахосъбирача:
• Фиксирайте блока на филтрите (20, 21),
като го завъртите по посока на часовнико-
вата стрелка до ограничителя.
• Затворете капака на контейнера (18).
• Установете сглобения контейнер на място
като го натиснете леко до пълно фиксира-
не.
Почистване на изходния филтър
• Отворете капака на изходния филтър (16).
• Извадете филтъра (17) и го измийте под
струя хладка вода и го изсушете.
• Установете филтъра (17) на място и затво-
рете капака (16) (Рис.9).
Забележка: измивайте изходния филтър (17)
не по-рядко от един път годишно.
Корпус на прахосмукачката
• Изтрийте корпуса на прахосмукачката с
влажен плат.
• Не допускайте попадане на течност във вът-
решността на корпуса на прахосмукачката.
• Забранява се да се използват разтворители
и абразивни почистващи средства за почис-
тване на повърхността на прахосмукачката.
Съхраняване
Използвайте мястото за паркиране на четката
(15) по време на прекъсване на работа или по
време на съхраняване на прахосмукачката.
Технически данни:
Напрежение на захранването: 230 В ~ 50 Хц
Консумирана мощност: 1600 Ват
Мощност на всмукване: 300 Ват
Контейнер на прахосъбирача: 1,2 л
Ниво на шума: 76 дБ
Производителят си запазва правото да изме-
ня характеристиките на приборите без пред-
варително уведомяване.
Срок на използване - над 5 години
Гаранция
Подробни условия на гаранцията могат да
бъдат получени от дилера, който е продал
тази апаратура. При всяка рекламация по
време на срока на действие на тази гаранция
е необходимо да се представи чека или кви-
танцията за купуване.
Това изделие съответства на
изискванията за електромагнит-
на съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и
на нареждането 73/23 ЕЕС за апа-
ратурата с низко напрежение.
18
БЪЛГАРСКИ
Vt-1837.indd 18Vt-1837.indd 18 06.03.2009 12:10:0306.03.2009 12:10:03
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

PORSZÍVÓ
LEÍRÁS
1. Padló/szőnyegtisztító kefe
2. Teleszkópos cső
3. Szívóerő szabályzó
4. Hajlékony cső fogantyúja
5. Hajlékonycső
6. A hajlékonycső szabályzóval felszerelt feje
7. Légbeszívó nyílás
8. Portároló-konténer lekapcsoló gombja
9. Portároló-konténer
10. A portároló-konténer fogantyúja
11. Főkapcsoló
12. Kábelfeltekerő gomb
13. Hálózati kábel
14. Teljesítmény-szabályzó fogantyúja
15. A kefe tárolási helye
16. Kivezető szűrő rácsa
17. Kivezető szűrő
PORTÁROLÓ-KONTÉNER
18. A portároló-konténer alsó fedele
19. A portároló-konténerfedő rögzítő gombja
20. Necc előszűrő
21. Fő-szűrő
KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTEK
22. Bútorhuzatot tisztító feltét
23. Univerzális feltét
Villamos gépek használatakor mindig tartsa be a
biztonsági technika és óvatossági rendszabály-
ok főutasításait.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- A készülék használata előtt figyelmesen ol-
vassa el az útmutatót és őrizze meg a további
használathoz.
- Teljesen csomagolja ki a porszívót és ellen-
őrizze, nem-e károsodott. Bármilyen gyártási
hibára, vagy szállítás következtében keletke-
zett károsodásra garanciális kötelezettségek
érvényesek.
- Első használat előtt győződjön meg, hogy a
hálózati feszültség megegyezik a porszívó
működéséhez szükséges feszültséggel.
- Ne hagyja a hálózathoz csatlakoztatott porszí-
vót felügyelet nélkül.
Használaton kívül, vagy előtte mindig áramta-
lanítsa a készüléket.
- Áramütés elkerülése érdekében ne használja
a porszívót szabadban, vagy nedves felüle-
ten.
- Vizes kézzel ne érjen a csatlakozódugóhoz és
a készülékházhoz.
- Ne használja a porszívót azon helyiségekben,
ahol gyúlékony anyagok (benzin, oldószer)
vannak tárolva, vagy használva.
- A porszívóval vizet, egyéb folyadékot, égő,
vagy füstölő cigarettát, gyufát, izzó hamut, vé-
kony diszperziós port – pl. vakolattól, betontól
– lisztet, vagy hamut, éles, szúró tárgyakat
felszedni tilos! Ez komoly motorsérüléshez ve-
zethet. Vegye figyelembe, ezekre az esetekre
nem hatnak ki a garanciális kötelezettségek.
- Ne használja és tárolja a porszívót hőforrás
közelében.
- Ne engedje, hogy gyerekek játékszerként
használják. Fokozott figyelmet igényel,
amennyiben gyerekek, korlátozott lehetősé-
gekkel bíró személyek tartózkodnak a műkö-
dő porszívó közelében.
- Rendszeresen ellenőrizze a hálózati kábelt.
Sérülések felfedezésekor a készüléken, vagy
a kábelen, ne használja a készüléket.
- A hálózati kábel, vagy a készülék javítása ér-
dekében forduljon szakszervizbe.
- Ne használja a kábelt fogantyúként szállítás
közben, ne zárja be az ajtót, amikor a kábel
nem fér át az ajtórésen, valamint kerülje a ká-
bel éles szélekkel, sarkokkal való érintkezé-
sét.
Használat közben tilos ráhajtani a porszívóval
a vezetékre – megsértheti azt. Tartsa hőfor-
rástól távol a vezetéket.
- A porszívót csak akkor szabad bekapcsolni,
amennyiben a portárolóban a szűrők, és maga
a portároló helyesen van felhelyezve.
- A készülék optimális működése biztosítása ér-
dekében csak a készlethez tartozó tartozéko-
kat használja.
- A gyártót nem terheli felelősség a készülék
helytelen kezelése következtében keletkezett
meghibásodásért.
ÓVATOSSÁGI RENDSZABÁLYOK
Amennyiben használat közben gyorsan lecsök-
kent a porszívó szívóereje, azonnal kapcsolja ki
a porszívót és ellenőrizze a teleszkópos, vagy a
hajlékony csövet, nincs-e eltömődés. Kapcsol-
ja ki a porszívót, áramtalanítsa azt, távolítsa el a
szennyeződést, és folytassa a takarítást.
• Ne használja a porszívót erősen meleg felü-
19
MAGYAR
Vt-1837.indd 19Vt-1837.indd 19 06.03.2009 12:10:0306.03.2009 12:10:03
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

20
letek, hamutartók közvetlen közelében, vala-
mint gyúlékony folyadékok tárolása helyén.
• Csak száraz kézzel csatlakoztassa a csatlako-
zódugót a villamos hálózathoz.
• A porszívó használata előtt távolítsa el a földről
az összes éles tárgyat, hogy megakadályozza
a HEPA- és előszűrő sérülését.
• A csatlakozódugó kihúzásakor tartsa a dugót,
ne húzza a vezetéket.
HASZNÁLAT ELŐTT
Teljesen csomagolja ki a porszívót. Használat
előtt győződjön meg, hogy a hálózati feszültség
megegyezik a porszívó működéséhez szükséges
feszültséggel. Feltétcserekor mindig kapcsolja
ki és áramtalanítsa a porszívót.
A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
• Győződjön meg, hogy a (9) portároló-konté-
ner és a (20, 21) szűrők a belsejében helyesen
vannak felhelyezve.
• Helyezze a (6) hajlékony cső fejét a (7) lég-
beszívó nyílásba. A hajlékonycső levétele ér-
dekében, nyomja meg a rögzítő gombokat és
vegye le a csövet.
• Csatlakoztassa a (4) csőfogantyúhoz a (2) te-
leszkópos csövet (1. Ábra).
(2) Teleszkópos cső
• Tolja ki a teleszkópos cső alsó részét szüksé-
ges hosszúságra, megnyomva előzetesen a
rögzítő gombját (2. Ábra).
(1) Padló/szőnyegtisztító kefe
• Csatlakoztassa az (1) kefét a (2) teleszkópos
csőhöz (3. Ábra).
• Helyezze a kefén található kapcsolót megfele-
lő helyzetbe (a tisztított felülettől függően) (3.
Ábra).
(22) Bútorhuzatot tisztító feltét
• A kefe speciálisan textilfelületek tisztítására
alkalmas.
(23) Univerzális feltét
• Radiátorok, rések, sarkok, ágypárnák közötti
rések tisztítására.
• Bútorfelület tisztítására használt kefe, a szőr
védi a bútor felületét a karcolástól.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Használat előtt húzza ki a vezetéket szükséges
hosszra és csatlakoztassa a készüléket a villa-
mos hálózathoz. A vezetéken lévő sárga jelzés
figyelmeztet a vezeték maximális hosszáról.
A vezeték piros jelzésén túl a vezetéket kihúzni
tilos.
A porszívót csak felhelyezett (9) portároló-kon-
ténerrel és a belsejében lévő (20, 21) szűrő-
blokkal használja.
• A porszívó bekapcsolása érdekében nyomja
meg a (11) Be-/Kikapcs gombot.
• A hálózati kábel feltekerése érdekében nyom-
ja meg a (12) gombot, a vezeték sérülésének
és betekeredésének elkerülése érdekében
fogja a kezében a feltekerődő vezetéket.
• Működés közben szabályozhatja a szívóerőt,
elfordítva a (14) szabályozó fogantyút az óra-
mutató járásának irányában/ ellenkező irányá-
ban, valamint a (4) hajlékonycső fogantyúján
lévő (3) mechanikus szabályzó segítségével.
(4. Ábra).
A PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA
A por eltávolítása a portároló-konténerből.
A porszívót kizárólag felhelyezett portároló-kon-
ténerrel használja. Amennyiben a portároló bel-
sejében nincs elhelyezve a (21) HEPA-szűrő és
a (20) előszűrő, elromolhat a motor, és erre az
esetre nem érvényesek a garanciális kötelezett-
ségek. Mindig helyesen helyezze el a szűrőket a
portároló-konténerben.
• Kapcsolja ki a porszívót (11) Be-/Kikapcs
gombbal, és áramtalanítsa azt.
• Nyomja meg a (6) hajlékonycső fejrögzítőjét,
és vegye le a készülékházról.
• Nyomja meg a (8) portároló rögzítőgombját,
és vegye le a portárolót.
• Nyomja meg a (19) gombot a por és szemét
eltávolítása érdekében a (9) konténerből.
• Zárja le a (18) portároló fedelét.
• Helyezze vissza a helyére a (9) portárolót,
gyengéden megnyomva azt, amíg rögzül (5.
Ábra).
Megjegyzés: a porszívó minden használata után
ajánlatos tisztítani a portároló-konténert.
A portárolóban lévő (20, 21) szűrők tisztítá-
sa
Ügyeljen a konténerben lévő szűrők tisztítására,
mivel ettől függ a porszívó működésének haté-
konysága. A HEPA-szűrőt legalább három-négy
alaklommal tisztítsa évente, vagy gyakrabban
MAGYAR
Vt-1837.indd 20Vt-1837.indd 20 06.03.2009 12:10:0306.03.2009 12:10:03
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals