Vitek VT-1809 User manual

MANUAL NSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОДЕЛЬ VT 1809
VACUUM CLEANER
ПЫЛЕСОС
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 2

ENGLISH
2
Гарантийный талон
Сведения о покупке
Модель:
Серийный №:
Д т покупки:
Сведения о продавце
Н зв ние и дрес прод ющей орг низ ции
Телефон:
Подтвержд ю получение испр вного изделия, с условиями г р нтии озн комлен
Подпись покуп теля
Вним ние!
Г р нтийный т лон действителен только при н личии печ ти
прод ющей орг низ ции
М.П.
Купон №3
М.П.
Модель: Серийный №:
Д т поступления в ремонт:
Д т выполнения ремонт :
Вид ремонт :
Купон №2
М.П.
Модель: Серийный №:
Д т поступления в ремонт:
Д т выполнения ремонт :
Вид ремонт :
Купон №1
М.П.
Модель: Серийный №:
Д т поступления в ремонт:
Д т выполнения ремонт :
Вид ремонт :
DESCRIPTION
1. Floor brush
2. Extension tube
3. Brush regulating knob
4. Hose
5. Power cord plug knob
6. Regulation knob and
ON/OFF switch
7. BagXfull indicator
8. Handle and cord
rewinder pedal
9.Stepless power control
10. Crevise tool and
dusting brush
11. Back filter
12. Clasp
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 4

WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when
no use and before servicing.
2. To reduse the risk of electric shok, do not use outdoors or on wet sur
faces.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used
by near children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacture`s recom
mend attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working
as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, enter it to a service center.
6. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or vacuum cleaner with net hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening
blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air
flow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from open
ings and moving parts.
11. Use extra care when cleaning on stairs.
PRECAUTIONARY MEASURES
If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on
pipe are blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once.First clear the
blocked substance before you attempt to start thevacuum cleaner again.
1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and like radiators, cig
arette butts etc.
2. Before you insert the plug into the wall contact, make sure your hand is dry.
3. Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp
objects from the floor in order to prevent that the paper filter is damaged.
4. When you want to pull the plug from the wall contact, please do this at the plug
itself and not by maens of the electrical cable.
This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable which rolls up automatiX
cally.
If anything gets damaged, both the plug and a cable must be repaired by a qualiX
fied repairman or electrician.
BEFORE USE:
Please read all instructions before operating your new vacuum cleaner.
ENGLISH
314
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 6

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Уважаемый покупатель!
Фирм VITEK выр ж ет бл год рность з В ш выбор и г р нтирует
высокое к чество и безупречное функциониров ние приобретенного В ми
изделия при соблюдении пр вил его эксплу т ции.
Срок г р нтии н все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Д нным
г р нтийным т лоном VITEK подтвержд ет испр вность д нного изделия и
берет н себя обяз тельство по беспл тному устр нению всех
неиспр вностей, возникших по вине производителя.
Г р нтийный ремонт может быть произведен в вторизиров нном
сервис-центре н территории России.
Условия гарантии:
1. Н стоящ я г р нтия имеет силу при соблюдении следующих условий:
- пр вильное и четкое з полнение г р нтийного т лон с ук з нием
н именов ния модели, ее серийного номер , д ты прод жи и печ ти
фирмы-прод вц в г р нтийном т лоне и отрывных купон х;
- н личие оригин л квит нции (чек ), содерж щего д ту покупки.
2. VITEK ост вляет з собой пр во н отк з в г р нтийном обслужив нии в
случ е непредост вления вышеук з нных документов, или если
информ ция в них будет неполной, нер зборчивой, противоречивой.
3. Г р нтия не включ ет в себя периодическое обслужив ние, уст новку,
н стройку изделия н дому у вл дельц .
4. Не подлеж т г р нтийному ремонту изделия с дефект ми, возникшими
вследствие:
- мех нических повреждений;
- несоблюдения условий эксплу т ции или ошибочных действий
вл дельц ;
- непр вильной уст новки, тр нспортировки;
- стихийных бедствий (молния, пож р, н воднение и т. п.), т кже других
причин, н ходящихся вне контроля прод вц и изготовителя;
- поп д ния внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,
н секомых;
- ремонт или внесения конструктивных изменений неуполномоченными
лиц ми;
- использов ния пп р туры в профессион льных целях;
- отклонений от Госуд рственных Технических Ст нд ртов пит ющих,
телекоммуник ционных и к бельных сетей;
- при выходе из строя дет лей, обл д ющих огр ниченным сроком
службы.
5. Н стоящ я г р нтия не ущемляет з конных пр в потребителя,
предост вленных ему действующим з конод тельством.
РУССКИЙ
13
They contains important information on the operation, safety and maintenance of
the appliance , keep these Instructions in a safe place for future reference and
show them to other users if necessary.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Before using the appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the
plug into the power socket. A YELLOW mark on the power cord shows the ideal
cable length. Do not extend the cable beyond the RED mark. To rewind the
power cable, press the handle on the right side where the cordXrewinder mark
located, and guide the cable with one hand to ensure that it does not whip causX
ing damage.
2. Press the ON/OF switch to switch the appliance on.
3. If you want to adjust the power of the appliance, you can turn the regulating
knob slightly. When you turning the regulating knob, please do not press down,
or the appliance could be switched off, because ON/OFF is located under the
regulating knob.
4. The large brush is intended for cleaning bare and floor coverings.
X when used for the suction of bare floor surfaces, pull out the brush. This can be
done by pushing the switch at the leftXhand side of the brush forwards.
X when the switch is in the opposite position, the brush is ready for cleaning floor
coverings.
The foot switching is easy and quick.
IMPORTANT:
When you turn off the appliance, please turn the regulating knob to the MIN posiX
tion, so that for the next time, when you turn on, the power of the appliance is at
the lower position.
And before you turn of the appliance, please ensure that the regulating knob is at
the lower position.
5. Furniture brush for cleaning curtains, shelves, books, inlaid furniture, lamps
and other delicate objects.
•Read this instruction booklet carefully.
•Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds
to the voltage shown on the rating plate.
•The appliance should be connected to a correctlyXearthed 10A power socket.
•Always remove the plug form the power socket when the appliance is not in use
and before carrying out any cleaning or maintenance operations.
•Always remove the power socket before opening the appliance.
•Never use methylated spirits or other solvents to clean the appliance.
•Do not use the appliance to vacuum liquids.
•Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appli
ance out the reach of children or the infirm.
ENGLISH
4
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 8

СПЕЦИФИКАЦИЯ
Пит ние 230 В ~ 50 Гц
М ксим льн я мощность 1500 Вт
Мощность вс сыв ния 350 Вт
Объем пылесборник 2 л
СРОК СЛУЖБЫ ПЫЛЕСОСА НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ
РУССКИЙ
12
•This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction
booklet.
•Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way.
•For repairs or accessories, contact your dealer or an authorized service center.
OPERATION:
•Do not remove the plug form the socket by pulling the cable or the appliance
itself.
•Do not run the appliance over the power cable.
•Do not use the appliance to vacuum lighted matches, cigarette ends or hot ash.
•Do not obstruct the air intake or the air outlet vents.
•Do not use the appliance to vacuum needles, drawingXpins or strings.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER:
1. Always remove the plug from the power socket before fitting or
removing accessories.
2. Fitting the tube: Insert the tube into the air intake duct on the top of the
appliance. To do this, insert the tube and press until it clicks into position.
Removing the tube: remove the plug from the power socket. To release the tube,
press the button on the end of the tube and pull the tube firmly from the air
intake duct.
3. Removing the extension tubes and accessories: to remove the accessories,
pull firmly apart.
REPLACING THE DUSTBAG:
1. After removing the tube, open the front cover by pressing the button and
pulling upwards.
2. Remove the dustbag.
3. Replace the dustbag as described below:
Lift the dustbagXholder and remove the used dustbag without bending it, by
pressing the release button. Apply a fresh bag by sliding the carton into reversed
position, and put the dustbagXholder back into place.
Close the front cover by pressing down until it clicks.
REPLACING THE FILTERS:
1. Remove the outlet grave by pressing the release button and replace the microX
filter.
2. Remove the dustbag holder and replace the motorfilter, which is placed
against the motor.
To maintain efficiency the filter will require replacement after every six disposal
bags used. The filters can be bought in your vacuum cleaner sales center.
ENGLISH
5
Передний фильтр:
1. Откройте передний отсек
пылесоса, извлеките передний
фильтр.
2. Осторожно промойте его водой,
высушите в тени.
3. Установите в первона альное
положение. Закройте отсек.
З дний фильтр:
1. Откройте задний отсек пылесоса,
извлеките задний фильтр.
2. Осторожно промойте его водой,
высушите в тени.
3. Установите в первона альное
положение. Закройте отсек.
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 10

11
1.Чтобы открыть дверцу отсека
пылесборника, надавите на зажим,
расположенный в передней асти крышки
пылесоса в направлении вверх.
2. Удалите пылесборник из удерживающей
его пластины.
3. Если Вы используете бумажный мешок *
замените его на новый.
При использовании тканевого мешка: *
выдвиньте пластмассовый зажим,
* удалите пыль из мешка,
* установите зажим на место,
4. Вставьте мешок в удерживающие пластины в отсек для
пылесборника.
Закройте отсек для пылесборника до защелкивания зажима.
Если мешок установлен неправильно, отсек для пылесборника не
закроется.
ЧИСТКА ФИЛЬТРА
X Очищ йте фильтр, по кр йней мере, дв жды в год.
X Включ йте пылесос только с уст новленным фильтром, ин че это
повлияет н уменьшение мощности вс сыв ния и приведет к
повреждению двиг теля.
X Перед чисткой фильтр отключите пылесос от сети.
X Не используйте моющих приспособлений для чистки фильтр .
X Не сушите фильтр феном.
EXTRA FEATURES:
The appliance has two wheels at the rear and a multiXdirectional swivel wheel at
the front so that it can be moved easily. It also has a convenient carrying handle ,
which you could press for rewinding the power cord.
Before storing your cleaner rewind the supply cord. The cleaner may be stored
standing on its end, to save place.
MAINTENANCE:
1. Pull out the plug and if necessary clean the appliance on the outside with a
damp cloth.
2. Never immerse the appliance into water and other liquids.
3. Please ensure that the appliance is maintained by skilled technicians.
SPECIFICATIONS
Power requirement 230 V~50 Hz
Max. power 1500 W
Suction power 350 W
Dust bag capacity 2 L
SERVICE LIFE OF VACUUM CLEANER NOT LESS THAN 5 YEARS
ENGLISH
6
РУССКИЙ
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 12

7
РУССКИЙ
10
Для чистки тонких тк ней, н пример, штор, уст новите регулятор
мощности в миним льное положение.
Для обычной чистки, уст новите регулятор мощности в среднее
положение.
Для твердых полов и сильно з грязненных ковров, уст новите
регулятор мощности в м ксим льное положение.
5. Хранение пылесоса
X Полностью смот йте сетевой шнур.
X Рекомендуется хр нить пылесос в вертик льном положении.
У д нной модели пылесос имеется систем двойной фикс ции
телескопической трубки, X когд пылесос н ходится в
горизонт льном положении, X если, н пример, уборк прерв н н
короткий промежуток времени. И для вертик льного положения X
чтобы при хр нении пылесос з ним л к к можно меньше мест .
6. Индикатор заполнения мешка для сбора пыли
Если во время чистки индик тор “з полнения пылью” переключ ется
н “кр сный”, пылесборник требует з мены. Если индик тор
“з полнения пылью” ост ется “кр сным” д же после з мены
пылесборник , выключите пылесос для проверки, не з бились ли
шл нг, трубк или н с дк .
7. Присоединение телескопи еской трубки к шлангу
Соедините вс сыв ющий шл нг с удлинительной трубкой,
поворотом трубки против ч совой стрелки до упор .
8. Щетка для истки пола
Эт щетк иде льно подходит для чистки ковров, п л сов и полов.
Щетк не поврежд ет пол и имеет переключ тель типов покрытий
“п ркет/ковер”, упр вляемый н ж тием ноги.
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА
X Не используйте пылесос без пылесборник .
X Если пылесборник поврежден, з мените его н новый.
X Регулярно очищ йте пылесборник от пыли.
X Извлеките сетевой шнур из розетки перед з меной пылесборник .
РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Щетк для пол
2. Удлинительные трубки
3. Кнопк переключения
режимов ковер/пол
4. Гибкий шл нг
5. Кнопк см тыв ния
сетевого шнур
6. Кнопк ВКЛ\ВЫКЛ.
7. Индик тор н полнения
мешк для пыли
8. Ручк пылесос
9. Регулятор мощности
10. Комбиниров нн я
н с дк
11. Отсек для з днего
фильтр
12. Отверстие для уст новки
шл нг
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 14

9
3. Шл нг пылесос должен регулярно проверяться и не должен
использов ться, если в нем обн ружено повреждение.
НАИМЕНОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ
1. Комбинированная щетка
Н с дк предн зн чен для чистки в р ди тор х
отопления, щелях, угл х, плинтус х, между
подушк ми мягкой мебели.
Перед использов нием присоедините щетку для
уд ления пыли к н с дке для чистки щелей.
Щетк для пыли предн зн чен для уд ления
пыли с мебели, полок, книг; для чистки подушек
мягкой мебели и др пировок.
2. Регулятор длины трубки
Удлинение/Укорочение: Держ сь з узкую ч сть телескопической
трубки одной рукой, потяните другой рукой з регулятор в
н пр влении стрелки. Одновременно н чните вытягив ть/з двиг ть
узкую ч сть телескопической трубки. З фиксируйте необходимую
длину трубки.
3. Сетевой шнур
Вытягив ние шнур : Для удобств пользов ния пылесосом, он
сн бжен дост точно длинным сетевым шнуром. Перед
использов нием отмот йте шнур н нужную длину, н ж в н кнопку
н мотки шнур , и з тем включите его в сеть.
Желтым цветом отмечен рекомендуем я длин шнур при р боте.
Не вытягив йте шнур д льше кр сной отметки.
Обр тн я н мотк шнур : По оконч нии пользов ния пылесосом
отсоедините его сетевую вилку от розетки, и слегк н жмите н
кнопку н мотки сетевого шнур .
4. Регулятор мощности
Жел ем я мощность пылесос может быть уст новлен с помощью
регулятор , который н ходится н ручке пылесос .
8
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Вним тельно прочит йте инструкцию. Прежде, чем подключ ть
пылесос к розетке сети переменного ток , убедитесь в том, что
сетевое н пряжение в в шем доме соответствует н пряжению
пит ния пылесос .
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь пылесосом для чистки
мокрых ковров или полов.
3. Необходимо быть особенно вним тельными, если пылесосом
пользуются дети или он используется вблизи от детей. Не
позволяйте детям использов ть пылесос в к честве игрушки.
Никогд не ост вляйте без присмотр р бот ющий пылесос.
Используйте пылесос только по н зн чению, к к опис но в
д нной Инструкции по эксплу т ции.
4. Не пользуйтесь пылесосом, если в него не вст влен
пылесборник. Чтобы поддержив ть эффективность р боты
пылесос , чистите пылесборник до того, к к он переполнится.
5. Не используйте пылесос для того, чтобы з с сыв ть внутрь
горящие спички, тлеющие угольки или окурки сиг рет. Держите
пылесос под льше от кухонных плит, печей или других источников
тепл . Тепло может привести к деформ ции или изменению цвет
пл стиковых дет лей пылесос .
6. Избег йте з с сыв ния в пылесос твердых и острых предметов,
т к к к они могут повредить дет ли пылесос . Не н ступ йте н
шл нг пылесос . Не кл дите н шл нг тяжелые предметы. Не
блокируйте вс сыв ющее и выпускное отверстия пылесос .
7. Перед тем к к отсоединять пылесос от сетевой розетки,
выключите его с помощью выключ теля пит ния, р сположенного
н пылесосе. Всегд отсоединяйте сетевой шнур от розетки
перед тем, к к з менять пылесборник.
8. Если в ш пылесос не р бот ет н длеж щим обр зом, выключите
его, отсоедините от сети переменного ток и обр титесь в
уполномоченный сервисный центр.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Не вс сыв йте пылесосом воду.
2. Не погруж йте шл нг в воду для его чистки.
РУССКИЙ РУССКИЙ
Vt-1809.qxd 15.07.03 16:53 Page 16