Vitek VT-1807 User manual

VT-1807
Робот-пылесос
Robotic
vacuum cleaner
2
11
Инструкция по использованию
мобильного приложения Vitek

2
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
мобильного приложения Vitek
Vitek – интеллектуальное приложение
для дома, разработанное для платформ
Android и IOS. Разработчики приложе-
ния Vitek, предоставили программное
обеспечение и техническую поддержку
пользователей. Для ознакомления
и правилами пользования данным при-
ложением, пожалуйста, изучите пользо-
вательское соглашение.
– Ваше устройство должно поддержи-
вать Android 4.0 / IOS 7.0 или выше.
– Убедитесь, что ваш смартфон или
планшет имеет устойчивое соедине-
ние с сетями Wi-Fi, 3G или 4G.
– Для загрузки приложения «Vitek» вы
можете отсканировать QR-код или
найти его в Android Play Market или
App Store по названию.
Android Play Market App Store
Рассмотрим работу мобильного приложения «Vitek» при подключении
к пылесосу смартфона на операционной системе Android
Шаг 1
Скачайте и установите
приложение «Vitek».
Прочитайте пользовательское
соглашение и подтвердите
согласие.
Шаг 2
Создайте учётную запись.
Шаг 3
Введите адрес электронной
почты. Если ваша страна
отличается от установленной
по умолчанию, вы можете
изменить её, нажав
на указанную область.

3
РУССКИЙ
Шаг 6
Придумайте пароль
для входа в приложение.
Шаг 4
Выберете свою страну
проживания.
Шаг 7
Нажмите «Завершить».
Шаг 5
Нажмите на кнопку «Получить
проверочный код» (см. Шаг 3)
и введите полученный код
подтверждения.
Шаг 8
Подтвердите предложенные
разрешения (поставьте
галочки) и нажмите
«Перейти в приложение».
Шаг 9
Вы можете сохранить свои
регистрационные данные
в сервисе Google.
Следуйте дальнейшим указаниям.

4
РУССКИЙ
Шаг 12
Активируйте функцию Bluetooth
на Вашем устройстве, если она
до этого не была включена.
Нажмите «Разрешить».
Шаг 10
Нажмите «Добавить
устройство».
Шаг 13
Нажмите на иконку
« Робот-пылесос (Wi-Fi)».
Шаг 11
Следуйте рекомендациям.
Шаг 14
Разрешите приложению
«Vitek» доступ к данным
о местоположени устройства.
Нажмите на выделенную иконку.

5
РУССКИЙ
Шаг 15
1. Убедитесь, что ваше
мобильное устройство имеет
устойчивое соединение
с сетью Wi-Fi.
Если ваш роутер работает
на частоте 5 ГГц, то перед
Активация режима сопряжения с сетью Wi-Fi
активацией режима сопряжения
принудительно переключите его
на частоту 2,4 ГГц.
При первичной активации
устройства также должны быть
включены Bluetooth и службы
геопозиционирования.
Шаг 16
2. Включите пылесос,
установив выключатель
питания (7) в положение «I».
Примечание: При первичной
активации настройки Wi-Fi
передаются через соединение
Bluetooth, после успешной
активации устройства
подключение по Bluetooth
не требуется.
Следуйте дальнейшим
указаниям.
Примечание:
– если мобильный телефон
уже был подключен к сети
Wi-Fi, он может быть
введён автоматически.
Затем нажмите «Далее».
На дисплее мобильного
устройства появится
следующая страница.
– при подключении
к приложению, если
нет пароля для Wi-Fi
(если сеть находится
в свободном доступе) то
нет необходимости вводить
какой-либо символ в пароль
Wi-Fi, просто нажмите
«Далее».
Прозвучит короткий звуковой сигнал, подсветка кнопок
управления (11) будет гореть синим цветом, пылесос перейдёт
в ждущий режим.

6
РУССКИЙ
Для перехода на домашнюю
страницу нажмите
на выделенную стрелку.
Включите режим сопряжения пылесоса с сетью Wi-Fi
3. Нажмите и удерживайте кнопку возврата на зарядную
станцию (13) « » на панели управления пылесоса, до тех пор,
пока не прозвучит короткий звуковой сигнал, а подсветка
кнопок (12) « » и (13) « » не начнет поочерёдно мигать
синим и красным цветом. Затем отпустите кнопку (13).
Робот перейдёт в режим сопряжения.
Для подтверждения режима сопряжения нажмите на метку
(указано стрелкой). Затем нажмите кнопку «Вперёд»
для начала настройки сети.
На дисплее мобильного устройства появится страница
отображающая процесс настройки.
Нажмите «Завершить» в правом верхнем углу мобильного
устройства и на экране отобразится панель управления
роботом. А на домашней странице программы появится иконка
робота-пылесоса .

7
РУССКИЙ
Домашняя страница
Панель управления Функции контроля
При последующем запуске интеллектуального
приложения Vitek APP, сразу открывается
домашняя страница.
На домашней странице нажмите «Стандартные
функции» и откроется дополнительная панель.
«Интенсивность»: нажмите на кнопку
для выбора мощности всасывания.
«Питание»: нажмите на кнопку для отображения
статуса питания пылесоса.
Примечание: Если в режиме ожидания пылесос
не работает в течение 5 минут, то автоматически
активируется спящий режим. В спящем режиме
дополнительная панель бледнеет, а на самом
пылесосе гаснет подсветка кнопок (12, 13).
После перехода в спящий режим робот
автоматически выключится через 12 часов,
если до этого аккумулятор был полностью
заряжен; если батарея не полная, робот
автоматически выключится после того,
как батарея разрядится. При этом на
дополнительной панели появится сообщение
«Не в сети».
Кнопка включения/выключения « »:
в процессе уборки нажмите на кнопку
для выключения пылесоса.
В спящем режиме нажмите на кнопку « »
для включения пылесоса и запуска уборки
в автоматическом режиме.
Откройте панель управления пылесоса, нажав на
соответствующую иконку « » на «домашней»
странице. Для возврата на домашнюю страницу
нажмите на стрелку в верхнем левом углу.
«Имя пылесоса»: вы можете изменить
имя пылесоса, дважды нажав на значок
в верхнем правом углу панели управления.
«Статус» – отображает текущее состояние
пылесоса: Уборка / Пауза /Зарядка / Ожидание.
Кнопки управления:
«Ручной режим» – кнопки «» –
управление движением робота «вперед»,
«назад», «поворот влево» и «поворот вправо».
Кнопки «, ll » – «Уборка», «Пауза».
«Автопилот» – уборка в автоматическом
режиме.
«Спираль» – уборка по спирали.
«Вдоль стен» – уборка вдоль стен.
Для начала уборки выберите необходимый
режим и нажмите соответствующую кнопку.
Для приостановки уборки сначала нажмите
кнопку «Ручной режим», а затем кнопку «ll» –
«Пауза», для продолжения уборки нажмите
кнопку «» – «Уборка».
«Зарядка» – автоматический поиск пылесосом
зарядной станции, установка на зарядку.
Сдвиньте панель управления влево и на
дисплее появятся следующие кнопки
управления:
«Найти» – при нажатии на кнопку прозвучат три
коротких звуковых сигнала, таким образом вы
можете быстро найти пылесос.

8
РУССКИЙ
– Нажмите « », чтобы изменить имя
устройства, значок устройства и его
местоположение.
– Информация об устройстве:
просмотр идентификатора
устройства, IP, Mac, Часового пояса,
уровня сигнала.
– Мгновенные сценарии
и автоматизация: настройка
сценариев и автоматизаций,
связанных с этим устройством,
с добавлением на домашней
странице приложения Vitek,
для просмотра и управления.
– Оффлайн-уведомление: вы
можете включить или выключить
отправку устройством постоянных
напоминаний об уведомлениях
связанных с переходом устройства
в автономный режим.
«Таймер» – при нажатии на кнопку
откроется вкладка для установки
временных интервалов работы
пылесоса.
«Запись уборки» – нажмите на
кнопку чтобы перейти к записям
(истории) уборок. Здесь будет
отображаться время и дата
включения пылесоса.
«Настройки» – при нажатии на
кнопку вы перейдёте к вкладке
управления расходными
материалами и информации
о продукте.
– Общий доступ к устройствам: добавьте
учётную запись членов семьи и друзей
в приложение, чтобы поделиться общим
доступом к устройствам и сценариям.
– Создать группу: в группу можно добавить
только одну и ту же модель, после создания
группы можно управлять устройствами
одновременно, на странице автоматически
отобразятся устройства, которые были
добавлены в группу. Разные модели не могут
быть добавлены в группу.
– Добавить на главный экран: создайте
ярлык на рабочем столе вашего мобильного
устройства.
– FAQ и обратная связь: если у вас возникнут
проблемы при использовании устройства,
вы можете выполнить поиск и найти его здесь
или оставить отзыв.
– Проверка сети: нажмите, чтобы проверить
сетевой статус Wi-Fi устройства.
– Обновление устройства: вы можете
проверить, есть ли информация о прошивке,
которую необходимо обновить.
– Удалить устройство: Устройство
больше не используется или находится
в нестандартной ситуации, например,
в автономном режиме, нажмите, чтобы
удалить и добавить заново.

9
РУССКИЙ
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окон-
чания срока службы прибора и элементов питания
(если входят в комплект), не выбрасывайте их вме-
сте с обычными бытовыми отходами, передайте
прибор и элементы питания в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей ути-
лизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об ути-
лизации данного продукта обратитесь в местный
муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн, конструкцию и технические характеристики,
не влияющие на общие принципы работы устрой-
ства, без предварительного уведомления, из-за чего
между инструкцией и изделием могут наблюдаться
незначительные различия. Если пользователь обна-
ружил такие несоответствия, просим сообщить об
этом по электронной почте [email protected] для получе-
ния обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требу-
емым европейским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452, Г. МОСКВА,
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1,
ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие продукции
требованиям технических регламентов
Таможенного союза возложена на уполномоченное
изготовителем лицо.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

11
ENGLISH
Let’s take a look at Vitek APP operation when an Android operated smartphone
connects to a vacuum cleaner
Step 1
Download and install Vitek.
Read the user agreement
and confirm your acceptance.
Step 2
Create an account.
Step 3
Enter your email address.
If your country is different from
the default one, you can change it
by pressing on the specified area.
INSTRUCTION MANUAL for Vitek
mobile application
Vitek is a home AI application developed
for Android and IOS. The developers of
Vitek app provided software and techni-
cal support for users. Please, read the user
agreement to learn about the rules of use of
this application.
– Your device must support Android 4.0 /
IOS 7.0 or later versions.
– Make sure that your smartphone or tab-
let has persistent connection with Wi-Fi,
3G or 4G network.
– You can scan the QR-code to download
Vitek application or find it in Android
Play Market or App Store by the name.
Android Play Market App Store

12
ENGLISH
Step 6
Create a password for logging
in the app.
Step 4
Select your country of residence.
Step 7
Click «Finish».
Step 5
Press the button «Get the
verification code» (see Step 3)
and enter the received verification
code.
Step 8
Confirm the suggested
authorizations (tick) and press
«Go to the app».
Step 9
You can save your registration
data on the Google service.
Follow further instructions.

13
ENGLISH
Step 12
Activate the Bluetooth function
on your device if it was switched
off before.
Press «Allow».
Step 10
Press «Add a device».
Step 13
Press the icon «Robot vacuum
cleaner (Wi-Fi)».
Step 11
Follow the recommendations.
Step 14
Allow the Vitek the access
to your device location data.
Press on the selected icon.

14
ENGLISH
Step 15
1. Make sure that your mobile
device has a persistent connection
to the Wi-Fi network.
If your router operates at 5 GHz,
then forcibly switch it to 2.4 GHz
Activating the Wi-Fi connection mode
before activating the connection
mode.
When activating the unit for
the first time, the Bluetooth
and Geolocation services must
be enabled.
Step 16
2. Switch the vacuum cleaner
on, setting the power switch (7)
to the «I» position.
Note: During the first activation
the Wi-Fi settings are transmitted
through the Bluetooth
connection. After the unit has
been successfully activated
the Bluetooth connection is no
longer required.
Follow further instructions.
Note:
– if your smartphone is already
connected to the Wi-Fi
network, the password can be
entered automatically. Then
click «Next». The display of
your mobile device will show
the next page.
– if there is no password for
the Wi-Fi network when you
connect to the app (free
access to the network),
then you don’t need to enter
any symbols to the Wi-Fi
password, just click «Next».
You will hear a short sound signal, the control buttons (11)
illumination will glow blue, and the vacuum cleaner will switch
to the standby mode.

15
ENGLISH
Switch the Wi-Fi connection mode on
3. Press and hold the return to the charging station button (13) « »
on the control panel of the vacuum cleaner until you hear a short
sound signal and the buttons (12) « » and (13) « » illumination will
start alternately flashing red and blue. Then release the button (13).
The robot will switch to the connection mode.
To confirm the connection mode, press the mark (indicated with
an arrow). Then press the button «Next» to start the setup
of the network.
A page showing the setup process will appear on the display
of the mobile device.
To go to the homepage, press
the selected arrow.

16
ENGLISH
Homepage
Control panel, Control functions
When you start the smart application Vitek APP
next time, it will open at the homepage.
Press «Standard functions» on the homepage,
an additional panel will open.
«Intensity»: press the button to select the suction
power.
«Power»: press the button to see the vacuum
cleaner power status.
Notes: If the vacuum cleaner in standby mode does
not operate for 5 minutes, the sleep mode will switch
on automatically. In the sleep mode the additional
panel becomes dim, and the buttons (12, 13)
illumination on the vacuum cleaner goes out.
After switching to the sleep mode the robotic
vacuum cleaner will automatically switch off
after 12 hours, if the battery was fully charged
before. If the battery is not fully charged,
the robotic vacuum cleaner will automatically
switch off after the battery is discharged.
The additional panel will show the message
«Off the network».
On/off button « »: during cleaning press the
button to switch the vacuum cleaner off.
In the sleep mode press the button « » to switch
the vacuum cleaner on and start cleaning in the
automatic mode.
Open the robot control panel by clicking the
corresponding icon « » on the homepage. To
return to the homepage, click the arrow in the top
left corner.
«Vacuum cleaner name» – You can change the
vacuum cleaner name by clicking twice the icon
on the top right corner of the control panel.
«Status» – shows the current state of the vacuum
cleaner: Cleaning / Pause / Charging / Standby.
Control buttons:
«Manual mode» – buttons «» – control of
the robot movement «forward», «backward», «turn
to the left» and «turn to the right». Buttons «, ll» –
«Cleaning», «Pause».
«Autopilot» – cleaning in the automatic mode.
«Spiral» – spiral cleaning.
«Along the wall» – cleaning along the walls.
To start cleaning, select the necessary mode and
press the corresponding button.
To pause cleaning, first press the button «Manual
mode» and then the button «ll» – «Pause».
To resume cleaning, press the button «» –
«Cleaning».
«Charging» – the vacuum cleaner’s automatic
return to the charging station, setting for charging.
Move the control panel to the left, and the display
will show the following control panels:
«Search» – when you press the button, you will
hear 3 short sound signals, so you can quickly find
the vacuum cleaner.

17
ENGLISH
– Press « » to change the unit name,
icon and location.
– Information about the unit: viewing
the unit ID, IP, Mac, Time zone, signal
strength.
– Instant scenarios and automation:
setting up scenarios and automations
associated with this unit, with the
addition of Vitek application on
the homepage for viewing and
controlling.
– Offline notification: you can enable
or disable the unit sending persistent
notification reminders related to the
unit switching to the autonomous
mode.
– Shared access to the devices: add
your family and friends account to
the app to share the access to the
devices and scenarios.
«Timer» – press the button to open
the tab for setting the operation time
of the vacuum cleaner.
«Cleaning log» – press the button
to switch to the cleaning entries
(history). The time and date of
the vacuum cleaner switching on will
be shown here.
«Settings» – when you press the
button, you will switch to the product
info and consumables control tab.
– Create a group: you can add only the same
model to a group, after creating a group,
you can control the devices simultaneously,
the page will automatically display the
devices that have been added to the group.
You cannot add different models to the
group.
– FAQ and feedback: if you have any
problems using the unit, you can search
and find it here or leave a review.
– Add to the main screen: create a shortcut on
the desktop of your mobile device.
– Checking the network: press to check the
Wi-Fi network status of the unit.
– Updating the unit: you can check the
information about the firmware which has to
be updated.
– Delete the unit: The unit is no longer used
or is in an abnormal situation, for example,
offline, click to remove and add again.

18
ENGLISH
RECYCLING
For environment protection do not throw out the
unit and the batteries (if included), do not discard
the unit and the batteries with usual household
waste after the service life expiration; apply to spe-
cialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and conse-
quent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur-
chased this product.
The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without a
preliminary notification due to which insignificant
differences between the manual and product may
be observed. If the user reveals such differences,
please report them via e-mail [email protected] for
receipt of an updated manual.
The unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob-
tained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.