Vitek VT-8100 CM User manual

VT-8100 CM
4
8
13
18
Vacuum cleaner
Пылесос
23
IM VT-8100.indd 1 02.08.2017 11:58:14

IM VT-8100.indd 2 02.08.2017 11:58:14

IM VT-8100.indd 3 02.08.2017 11:58:15

4
VACUUM CLEANER VT-8100 CM
DESCRIPTION
1. Power cord winding button
2. Power control
3. On/Off button
4. Locking button for dust-collecting bin
5. Handle of the dust-collecting bin
6. Air inlet
7. Locks of the flexible hose end
8. Flexible hose end
9. Flexible hose
10. Flexible hose handle
11. Telescopic extension pipe
12. Carpet/floor brush
13. Output filter
14. Output filter lid
15. Small brush
16. Crevice attachment
17. Attachment for furniture upholstery
cleaning
18. Turbo-brush
19. Dust-collecting bin lid
20. НЕРА-filter
21, 24. Sponge filters
22. Filter lock
23. Filter holder
25. Dust-collecting bin latches
26. Lower part of the dust-collecting bin
27. Brush “parking” area
28. X-Cross filter assembled
ATTENTION!
Using of vacuum cleaner for collecting foam
being formed during or after processing of
carpets and soft furniture with stain remov-
ers and special detergents is possible only
after adding of a special foam neutralizing
agent for wet and dry vacuum cleaners into
the container. Follow the dosage as recom-
mended by the manufacturer.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction carefully before us-
ing the vacuum cleaner.
To reduce risk of fire, electric shock or injuries:
• The unit is intended only for household us-
age and the instructions should always be
followed.
• Before turning the unit on, make sure that
the mains voltage corresponds to the volt-
age specified on the housing of the unit.
• Use only the attachments supplied.
• Do not leave the vacuum cleaner unattend-
ed when it is plugged in the socket.
Always unplug the vacuum cleaner after
using, while cleaning.
• To reduce the risks of getting electric
shock do not use the vacuum cleaner out-
doors or on wet surfaces.
• Do not allow children to use the vacuum
cleaner as a toy. Pay special attention when
children or disabled persons are near the
unit.
• Regularly check the power cord. If you no-
tice any defects in the power cord or if the
unit malfunctions, do not use the device
and apply to the authorized service center.
• Do not use the power cord as a carrying
handle, do not close the door if the pow-
er cord passes through the doorway, and
keep the power cord away from sharp edg-
es, corners and heated surfaces. Do not
run the vacuum over the power cord-you
may damage it.
• Do not pull the cord to unplug the device from
the power outlet. Instead, grasp the plug.
• Do not touch the plug with wet hands.
• When unwinding the power cord, hold the
cable in your hands and don’t let the plug
hit the floor.
• Do not cover the input and output open-
ings. Never turn on the device if either of
the openings is blocked.
• Make sure that dust or any rubbish is not
accumulated on the sponge filter (21), it
will impede normal suction of air. Clean the
sponge filter regularly.
• Keep hair, loose clothing, fingers and other
parts of the body away from the suction
openings and the rotating turbo-brush.
• Always turn the vacuum cleaner off first
with the on/off button, and only then un-
plug it from the power outlet.
• Turn off the unit before removing of the
dust-collecting bin.
• Be especially attentive when using the vac-
uum cleaner on stairs.
ENGLISH
IM VT-8100.indd 4 02.08.2017 11:58:15

5
ENGLISH
• Never use the vacuum cleaner to pick up
flammable liquids such as petrol, solvents,
and never use it where such liquids are
stored.
• Never use the vacuum cleaner to pick up
water or other liquids, burning or smoke-
emitting cigarettes, matches, smoldering
ashes or fine dust such as from plaster, ce-
ment, flour or cinder.
• Do not use the vacuum cleaner:
- without dust-collecting bin;
- if there is no water in the dust-collecting
bin;
- if the filters (20, 21, 24) are not installed
in the dust-collecting bin;
- if the output filter (13) is not installed
• Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center from the contact
address list given in the warranty certificate
and on the website www.vitek.ru.
• For environment protection do not discard
the unit with usual household waste after
its service life expiration; apply to a spe-
cialized center for further recycling.
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
SAFETY PRECAUTIONS
• Do not use the vacuum cleaner in the im-
mediate vicinity of very hot surfaces, next
to ash trays, or where flammable liquids
are stored.
• Before beginning to clean, remove sharp
objects from the floor to avoid damage of
the filters.
• If suction power decreases abruptly while
cleaning, immediately turn off the vacuum
cleaner and check the telescoping tube or
flexible hose for foreign objects. Turn off
the vacuum cleaner, and then unplug it
from the power outlet. Clear the obstruc-
tion and only then proceed with cleaning.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
Completely unpack the vacuum cleaner and
check it for damages.
Before turning on the vacuum cleaner, make
sure that the voltage of the mains corre-
sponds to the voltage of the vacuum cleaner.
Always turn off the vacuum cleaner and un-
plug it from the outlet before changing the
brushes/attachments, and before perform-
ing maintenance on it.
Filling the dust-collecting bin with water
• Holding the handle (5) press the locking
button (4) and take the bin out of the vacu-
um cleaner (pic. 1).
• Open the latches (25) and remove the lid of
the bin (19).
• Fill the lower part of the bin (26) with water
till the MAX mark.
Note: Necessary quantity of water -
600 ml.
• Put the lid (19) on the lower part of the bin
(26) and lock the latches (25).
• Put the dust-collecting bin on its place;
check that the bin is locked in the case of
the vacuum cleaner.
Attaching and removing the flexible hose
(pic. 2)
• Insert the end of the flexible hose (8) in the
air inlet (6). Insert the hose until it snaps,
confirming a proper connection.
• To remove the flexible hose press the locks
(7) and disconnect the hose.
Attaching the extension tubes
and attachments (pic. 3, 4)
• Attach the telescoping extension tube (11)
to the flexible hose handle (10).
• Extend the lower part of the telescoping
tube to the desired length by pressing the
locking button.
• Select the desired attachment: carpet/
floor brush (12), small brush (15), crevice
attachment (16), attachment for furniture
upholstery cleaning (17) or turbo-brush
(18) and connect it to the telescoping ex-
tension pipe (11).
IM VT-8100.indd 5 02.08.2017 11:58:15

6
ENGLISH
Carpet/floor brush (12) (pic. 5, 6)
Set the switch on the brush to the desired po-
sition (depending on the type of the surface
you wish to clean).
Small brush (15)
The brush is intended to collect dust from the
surface of the furniture, presence of pile pre-
vents polished surface of the furniture from
damages.
Crevice attachment (16)
The attachment is intended for cleaning of
radiators, crevices, corners and between
sofa pillows.
Attachment for furniture upholstery
cleaning (17)
Attachment is intended to clean fabric sur-
face of upholstered furniture.
Turbo-brush (18)
The turbo brush (18) can be used to clean
floors, rugs and carpets with long or short
pile, and is ideal for picking up animal fur.
The cylindrical brush with hard bristles ro-
tates under the action of the air current and
its bristles effectively remove animal fur and
loose carpet and rug fibers.
Note: Never use the turbo brush to clean
rugs with fringe and pile of 15 mm or more,
because the rotating brush can cause dam-
age to such rugs. Do not run the turbo brush
over power cords and turn off the vacuum
cleaner immediately after you are done us-
ing it.
USAGE INSTRUCTIONS
Attention!
The vacuum cleaner with a water filter is in-
tended only for dry cleaning; do not use the
unit to pick up water or any other liquids.
Before using the vacuum cleaner, pull the
power cord out to the desired length and in-
sert the plug into an outlet. The yellow mark
on the power cord warns you when to stop
pulling. Never pull the power cord past the
red mark.
Attention!
Always turn on the vacuum cleaner only
with the installed dust-collecting bin
filled with water and with the installed fil-
ters (20, 21, 24). Always check whether
the filters are installed properly or not.
• To turn on the vacuum cleaner press the
On/Off button (3).
• During operation you can adjust suction
power using the suction control (2).
• After the cleaning is over, press the On/
Off button (3) and take the plug out of the
socket.
• Press the power cord-winding button (1),
and hold the winding cord with your hand
to prevent damage.
• Using of vacuum cleaner for collecting
foam being formed during or after pro-
cessing of carpets and soft furniture with
stain removers and special detergents
is possible only after adding of a special
foam neutralizing agent for wet and dry
vacuum cleaners into the container. Follow
the dosage as recommended by the man-
ufacturer.
SERVICE
• When water in the bin (19) becomes dirty
(suction power can be reduced), you should
pour out it, to proceed with cleaning, fill the
bin with clear water, refer to the “Cleaning of
the dust-collecting bin” section.
Note: it is recommended that you empty
the dust collection bin and wash the bin af-
ter each use.
• Before removal of the dust-collecting bin,
it is necessary to turn off the unit with the
switch (3), and then unplug the unit.
Cleaning of the dust-collecting bin
• Holding the handle (5) press the locking
button (4) and take the bin out of the vacu-
um cleaner (pic. 1).
• Open the latches (25) and remove the lid of
the bin (19).
• Pour out dirty water from the lower part of
the bin (26) and rinse it.
• Fill the lower part of the bin (26) with water
till the MAX mark.
IM VT-8100.indd 6 02.08.2017 11:58:15

7
ENGLISH
Note: Necessary quantity of water -
600 ml.
• Put the lid (19) on the lower part of the bin
(26) and lock the latches (25).
• Put the dust-collecting bin on its place;
check that the bin is locked in the case of
the vacuum cleaner.
• Turn on the vacuum cleaner and continue
cleaning.
Cleaning of the filters (pic. 1, 7)
Keep the НЕРА-filter (20), and the filters
(21, 24) clean, as the operational effective-
ness of you vacuum cleaner depends on it;
clean the filters not less than six times a year
and if they get really dirty – then more often.
Replacement of the НЕРА-filter (20) is done
when necessary.
• Holding the handle (5) press the locking
button (4) and take the bin out of the vacu-
um cleaner (pic. 1).
• Open the latches (25) and remove the lid of
the bin (19).
• Pres the lock (22) remove the filter holder
(23) with the filter (24), sponge filter (21),
НЕРА-filter (20) and wash them under warm
tapping water (pic. 7).
• Do not use a dish-wash machine to clean
the filters.
• Dry the filters. Do not use a hair dryer to
dry the filters.
• Set the filters on their place. Check that
they are set properly.
• Put the lid (19) on the lower part of the bin
(26) and lock the latches (25).
• Put the dust-collecting bin on its place;
check that the bin is locked in the case of
the vacuum cleaner.
• Installation (replacement) and cleaning of
X-Cross filter (28) is carried out following
the same procedure.
Vacuum cleaner housing
• Wipe the housing with a damp cloth.
• Do not allow water or other liquid to get in-
side the housing of the vacuum cleaner.
• Never use solvents or abrasive cleaning
products to clean the surface of the vacu-
um cleaner.
Storage
• Keep the vacuum cleaner in a dry cool
place, out of the reach of children.
• Use the brush “parking” place (27) during
intervals in operation or during storage.
Attention: Always pour out dirty water
from the bin and wash the bin, wash and
dry the filters (20, 21, 24) before taking
the vacuum cleaner for storage.
Delivery set
1. Vacuum cleaner (with the installed filters
and the dust-collecting bin) – 1 pc.
2. Flexible hose – 1 pc.
3. Carpet/floor brush – 1 pc.
4. Crevice attachment – 1 pc.
5. Attachment for furniture upholstery
cleaning – 1 pc.
6. Turbo-brush – 1pc.
7. Telescopic tube - 1pc.
8. Dusting brush - 1pc.
9. Instruction manual – 1 pc.
10. X-Cross filter– 1 pc
SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1800 W
Suction power: 400 W
Dust-collecting bin capacity 3,5 l
Water tank capacity 0,6 l
Specifications subject to change without
prior notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.
IM VT-8100.indd 7 02.08.2017 11:58:15

8
русский
8
ПЫЛЕСОС VT-8100 CM
ОПИСАНИЕ
1. Кнопка автоматического сматывания
сетевого шнура
2. Регулятор мощности
3. Кнопка включения/выключения
4. Кнопка фиксации контейнера
5. Ручка контейнера для сбора мусора
и пыли
6. Воздухозаборное отверстие
7. Фиксаторы наконечника гибкого шланга
8. Наконечник гибкого шланга
9. Гибкий шланг
10. Ручка гибкого шланга
11. Телескопическая удлинительная трубка
12. Щетка для пола/ковровых покрытий
13. Выходной фильтр
14. Крышка выходного фильтра
15. Малая щетка
16. Щелевая насадка
17. Насадка для чистки мебельной обивки
18. Турбо-щетка
19. Крышка контейнера для сбора мусора
и пыли
20. НЕРА-фильтр
21, 24. Губчатые фильтры
22. Фиксатор фильтра
23. Держатель фильтра
25. Защелки контейнера
26. Нижняя часть контейнера для сбора
мусора и пыли
27. Место «парковки» щетки
28. X-Cross фильтр в сборе
ВНИМАНИЕ!
Собирать пылесосом пену, образующуюся
при обработке или после обработки ковров
и мягкой мебели пятновыводителями и спе-
циальными чистящими средствами, допу-
скается только после добавления в контей-
нер специального средства-нейтрализатора
пены для моющих пылесосов. Соблюдайте
дозировку согласно рекомендациям фирмы-
производителя
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте все инструкции
перед использованием бытового пыле-
соса.
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или получе-
ния травм:
• Используйте данное устройство только в
бытовых целях и в соответствии с инструк-
цией по эксплуатации.
• Перед включением пылесоса убедитесь, что
напряжение в сети соответствует напряже-
нию, указанному на корпусе пылесоса.
• Используйте только те насадки, которые
входят в комплект поставки.
• Не оставляйте пылесос без присмо-
тра, когда он включен в сетевую розетку.
Всегда вынимайте сетевую вилку из розет-
ки, когда не пользуетесь пылесосом или
перед его обслуживанием.
• Для снижения риска удара электриче-
ским током не используйте пылесос
вне помещений или на мокрых поверх-
ностях.
• Не разрешайте детям использовать пы-
лесос в качестве игрушки. Особое внима-
ние проявляйте в том случае, если рядом
с работающим прибором находятся дети,
либо лица с ограниченными возможно-
стями.
• Регулярно проверяйте сетевой кабель на
отсутствие повреждений. При обнаруже-
нии дефектов сетевого кабеля или в слу-
чае ненормальной работы пылесоса, об-
ращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
• Не используйте сетевой кабель как ручку
для переноски, не закрывайте дверь, если
сетевой кабель проходит через дверной
проем, а также избегайте контакта сетево-
го кабеля с острыми краями или углами, а
также с горячими поверхностями. Во вре-
мя уборки помещения, запрещается пере-
езжать пылесосом через сетевой кабель
– вы можете его повредить.
• Запрещается отключать устройство от сети
выдергиванием сетевой вилки из розетки
за сетевой кабель. При отключении устрой-
ства от сети следует держаться за сетевую
вилку.
• Не беритесь за сетевую вилку или пылесос
мокрыми руками.
• Во время сматывания сетевого кабеля
придерживайте его рукой, не допускайте,
IM VT-8100.indd 8 02.08.2017 11:58:15

9
русский
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх-
ность пола.
• Запрещается закрывать входные и выход-
ные отверстия устройства какими-либо
предметами.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро-
вано.
• Следите за тем, чтобы на губчатом филь-
тре (21) не скапливались пыль и прочий
мусор, препятствующий нормальному
всасыванию воздуха. Регулярно очищай-
те губчатый фильтр.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом с
всасывающим отверстием пылесоса и вра-
щающейся турбо-щеткой.
• Всегда сначала отключайте пылесос кноп-
кой включения/выключения и только потом
вынимайте сетевую вилку из розетки.
• Отключайте пылесос перед снятием кон-
тейнера для сбора пыли и мусора.
• Будьте особенно внимательны при уборке
на лестничных площадках.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители, а
также запрещается использовать пылесос
в местах хранения таких жидкостей.
• Запрещается собирать с помощью пыле-
соса воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тлею-
щий пепел, а также тонкодисперсную пыль,
например, от штукатурки, бетона, муки или
золы.
• Запрещается использовать пылесос, если:
– не установлен контейнер для сбора мусо-
ра и пыли;
– в контейнер для сбора мусора и пыли не
налита вода;
– в контейнере не установлены фильтры
(20, 21, 24);
– не установлен выходной фильтр (13)
• Запрещается самостоятельно ремонти-
ровать прибор. Не разбирайте прибор са-
мостоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электри-
ческой розетки и обратитесь в любой ав-
торизованный (уполномоченный) сервис-
ный центр по контактным адресам, ука-
занным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора не вы-
брасывайте его вместе с бытовыми отхо-
дами, передайте прибор в специализиро-
ванный пункт для дальнейшей утилизации.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не производите уборку пылесосом в
непосредственной близости от силь-
но нагретых поверхностей, рядом с пе-
пельницами, а также в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей.
• Перед началом уборки уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить по-
вреждения фильтров.
• Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса, не-
медленно выключите пылесос и проверьте
телескопическую трубку или гибкий шланг
на предмет засорения. Выключите пыле-
сос, затем отключите его от сети – устра-
ните засор, и только потом продолжайте
уборку.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Полностью распакуйте пылесос и проверьте
его на наличие повреждений.
Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению пылесоса.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте
сетевую вилку из розетки во время замены
щеток-насадок, а также во время профилак-
тики.
Наполнение водой контейнера
для сбора мусора и пыли
• Взявшись за ручку (5), нажмите на кнопку
фиксации контейнера (4) и выньте контей-
нер из пылесоса (рис. 1).
IM VT-8100.indd 9 02.08.2017 11:58:15

10
русский
• Откройте защелки (25) и снимите крышку
контейнера (19).
• Наполните нижнюю часть контейнера (26)
водой до отметки MAX.
Примечание: Необходимое количество
воды около 600 мл.
• Установите крышку (19) на нижнюю
часть контейнера (26) и закройте защел-
ки (25).
• Установите контейнер для сбора мусора и
пыли на место, следите за тем, чтобы кон-
тейнер зафиксировался в корпусе пыле-
соса.
Подсоединение и снятие гибкого шланга
(рис. 2)
• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в
воздухозаборное отверстие (6). Вставляйте
шланг до щелчка, подтверждающего пра-
вильность подсоединения.
• Для снятия гибкого шланга нажмите на
фиксаторы (7) и отсоедините шланг.
Подсоединение телескопической трубки
и насадок (рис. 3, 4)
• Подсоедините телескопическую удли-
нительную трубку (11) к рукоятке гибкого
шланга (10).
• Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари-
тельно нажав на кнопку фиксатора.
• Выберите необходимую насадку: щетку
для пола /ковров (12), малую щетку (15),
щелевую насадку (16), насадку для чистки
мебельной обивки (17) или турбо-щетку
(18) и подсоедините ее к телескопической
удлинительной трубке (11).
Щетка для пола/ковровых покрытий (12)
(рис. 5, 6)
Установите переключатель на щетке в не-
обходимое положение (в зависимости от
типа поверхности, на которой производится
уборка).
Малая щетка (15)
Щетка предназначена для сбора пыли с по-
верхности мебели, наличие ворса препят-
ствует повреждению полированной поверх-
ности мебели.
Щелевая насадка (16)
Насадка предназначена для чистки ради-
аторов, щелей, углов и между подушками
диванов.
Насадка для чистки мебельной
обивки (17)
Насадка предназначена для чистки тканевых
поверхностей мягкой мебели.
Турбо-щетка (18)
Турбо-щетку (18) можно использовать для
уборки полов, чистки ковров и ковровых
покрытий с длинным и коротким ворсом, она
идеально подходит для уборки шерсти живот-
ных с ковровых покрытий. Цилиндрическая
щетка с жесткой щетиной вращается под дей-
ствием потока воздуха, ее щетина эффектив-
но «вычесывает» шерсть животных и «вымета-
ет» соринки из ворса ковровых покрытий.
Примечание: запрещается использовать
турбо-щетку для чистки ковров с длинной
бахромой и ворсом длиннее 15 мм, чтобы
избежать повреждений ковра при вращении
щетки. Не проводите турбо-щеткой по элек-
трическим проводам, обязательно выклю-
чайте пылесос сразу по окончании уборки.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание!
Пылесос с водяным фильтром предназна-
чен только для сухой уборки помещений,
запрещается собирать пылесосом воду
или любые другие жидкости.
Перед началом работы вытяните сетевой
кабель на необходимую длину и вставьте
сетевую вилку в розетку. Желтая отметка
на сетевом кабеле предупреждает о мак-
симальной длине кабеля. Запрещается вы-
тягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.
Внимание!
Всегда включайте пылесос только с уста-
новленным контейнером для сбора му-
сора и пыли, который наполнен водой и
установленными фильтрами (20, 21, 24).
Всегда проверяйте правильность установ-
ки фильтров
IM VT-8100.indd 10 02.08.2017 11:58:15