Vitek VT-8133 SR User manual

1
VT-8133 SR
5
10
16
22
Vacuum cleaner
Пылесос
27
IM VT-8133.indd 1 10.02.2017 16:05:36

IM VT-8133.indd 2 10.02.2017 16:05:37

IM VT-8133.indd 3 10.02.2017 16:05:38

IM VT-8133.indd 4 10.02.2017 16:05:42

5
E N G L I S H
VACUUM CLEANER VT-8133 SR
The rechargeable vacuum cleaner is intended for
cleaning rooms or car interior.
DESCRIPTION
1. Rechargeable battery
2. Rechargeable battery lock
3. Vacuum cleaner handle
4. ON button
5. Control panel
Control panel (5)
6. Dust bin lock button
7. Operation/charging indicator
8. Operating mode selection button
9. Dust bin
10. Dust bin lid lock button
11. Extension pipe lock button
12. Outgoing air outlets
13. Extension pipe
14. Electric brush/attachment lock button
15. Storage bracket
16. Electric brush
17. Electric brush lighting
18. Wheels
19. Vertical stand of the floor-standing
support with brush storage
20. Floor-standing support
21. AC/DC adapter connection socket
22. Power adapter cord plug
23. Power adapter
Electric brush (16)
24. Round brush attachment assembly lock
25. Attachment assembly
26. Round brush
27. Small wheels
Dust bin (9)
28. Separator
29. Removable part of the separator
30. HEPA filter holder
31. НЕРА filter
32. Combined attachment
33. Crevice nozzle
34. Coarse-mesh filter
RECOMMENDATIONS ON SAFETY
MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole unit oper-
ation period. Mishandling of the unit may lead to
its breakage and cause harm to the user or dam-
age to his/her property.
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety mea-
sures.
•Use the unit in strict accordance with the
instruction manual.
•Use only the accessories supplied with the
unit.
•Before charging the rechargeable battery for
the first time, make sure that voltage of the
mains corresponds to the operating voltage
of the power adapter.
•Do not charge the battery in places with high
moisture and high temperature. Charge the
battery at the temperature from +5°C to +35°C
and relative humidity no more than 80%.
•Do not leave the plugged in power adapter
unattended.
•Do not touch the power adapter body with
wet hands.
•Do not cover the inlets and outlets of the vac-
uum cleaner with any objects.
•Do not switch the unit on if the air inlet is
blocked by a foreign object.
•Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vac-
uum cleaner suction opening.
•Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
•Do not use the vacuum cleaner for collecting
such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents. Do not use the vacuum cleaner
in places where such liquids are stored.
•Do not use the vacuum cleaner for collecting
burning or smoking cigarettes, matches, cin-
ders as well as fine dust, for example, of plas-
ter, concrete, flour or ashes.
•Do not use the vacuum cleaner if:
– the dust bin is not installed;
– the HEPA filter is not installed.
•Do not immerse the vacuum cleaner, the
power adapter and the battery into water or
any other liquids.
•Close supervision is necessary when chil-
dren or disabled persons are near the oper-
ating unit.
•This unit is not intended for usage by children.
•During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach
of children.
•The unit is not intended for usage by physi-
cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
IM VT-8133.indd 5 10.02.2017 16:05:42

6
ENGLISH
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.
•Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
•For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags, used as packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
•Regularly check the power plug and power
cord integrity for damages.
•Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly, after it was dropped or in case of
leakage.
•Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.
•For environmental protection do not discard
the unit with usual household waste after its
service life expiration; apply to a specialized
center for further recycling.
•To avoid damages, transport the unit in the
original package only.
•Watch over the rechargeable battery. Remove
the rechargeable battery from the vacuum
cleaner if you are not going to use the unit for
a long time.
•Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children and disabled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
SAFETY MEASURES
•If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it off
immediately and check the extension pipe (13)
for obstruction. Remove the obstruction and
only then continue cleaning.
•Do not use the vacuum cleaner near very hot
surfaces, ashtrays or in places where inflam-
mable liquids are stored.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least 3 hours at room tempera-
ture before switching on.
•Install the rechargeable battery (1) in the
installation place. To do this, make sure that
the lock (2) is turned vertically, match the
ledges on the battery (1) with the grooves in
the installation place and insert the battery (1)
as far as it will go. Make sure that the battery
is fixed properly (pic. 1).
•To remove the rechargeable battery (1), turn
the lock (2) to 90°, using a coin, for instance,
and remove the battery (1).
Battery charging
Before using the unit for the first time or after a
long period of inactivity, the battery (1) needs to
be charged for 4 hours.
A fully charged battery (1) provides approxi-
mately 20 minutes of continuous vacuum
cleaner operation at maximal power and about
35-40 minutes of operation at low power level.
•Assemble the floor-standing support (20):
insert the vertical stand (19) into the sup-
port (20) until the lock goes off (pic. 2).
•Insert the plug of the power adapter
cord (22) into the connection socket (21),
insert the power adapter (23) into the mains
socket (pic. 3).
•Set the vacuum cleaner to charge (pic. 4), the
operation/charging indicator (7) will light up.
•When the battery (1) charging cycle is fin-
ished, all segments of the indicator (7) will be
glowing green.
Notes:
– You can adjust the power adapter (23) cord
length by winding it around the lower part of
the floor-standing support (20) (pic. 5).
– Charge the battery (1) at the temperature
from +5°C to +35°C.
– If you haven’t used the unit for a month or lon-
ger, charge the battery (1) completely before
using the vacuum cleaner.
Attaching the extension pipe
and attachments
•Insert the extension pipe (13) into the air inlet
of the vacuum cleaner until the lock (11) clicks
(pic. 6).
•Choose the necessary attachment – elec-
tric brush (16), combined attachment (32)
or crevice nozzle (33) – and attach it to the
extension pipe (13) (pic. 6).
Note:
– If necessary, you can attach the electric
brush (16), the combined attachment (32)
IM VT-8133.indd 6 10.02.2017 16:05:42

7
E N G L I S H
or the crevice nozzle (33) straight to the air
inlet of the vacuum cleaner, without using the
extension pipe (13) (pic. 7).
Electric brush (16)
Use the electric brush (16) for cleaning floors and
carpets with medium and low pile, the electric
brush (16) is perfect for removing pet hair from
carpets. The round brush is brought to rotation
by an electric motor built in the brush, its bristles
thoroughly comb out pet hair and sweep motes
out of the carpet pile.
During the operation the brush lighting (17) lights
up.
Notes:
– Do not use the electric brush (16) if the pile
length exceeds 15 mm.
– Do not run the brush (16) over electric wires.
– Switch the vacuum cleaner off right after
cleaning with the brush (16).
Combined attachment (32)
This attachment (32) is intended for collecting
dust from the furniture upholstery or smooth sur-
faces, the pile prevents damage of polished fur-
niture surface.
To clean smooth surfaces, shift the brush for-
ward until locking (pic. 8).
Crevice nozzle (33)
The nozzle (33) is intended for cleaning radiators,
chinks, corners and spaces between cushions.
•For easy storing of the attachments (32, 33)
the floor-standing support (20) is equipped
with storage places (pic. 9).
USING THE VACUUM CLEANER
Attention! Switch the vacuum cleaner on only
with the dust bin (9) and the HEPA filter (31)
installed in the dust bin. Always check if the dust
bin (9) is assembled and installed properly.
•Use the floor-standing support (20) for easy
storing of the vacuum cleaner or battery (1)
charging. You can install the electric brush in
the storage place on the vertical stand (19),
having installed the storage bracket (15) on
the extension pipe (13) into the groove on the
vertical stand (19) (pic. 10).
•During the operation or when carrying the vac-
uum cleaner hold the unit by the handle (3).
•Press and hold down the ON button (4) to
switch the vacuum cleaner on; the operation/
charging indicator (7) will light up green.
•During the vacuum cleaner operation you can
select the vacuum cleaner operating modes
by pressing the button (8) on the control
panel (5). The vacuum cleaner has two oper-
ation modes:
– a charged battery (1) provides approxi-
mately 20 minutes of continuous vacuum
cleaner operation at maximal power;
– the operation time at the low power level is
approximately 35-40 minutes.
Note:
– During the vacuum cleaner operation the indi-
cator (7) (сontrol panel (5)) shows the battery
charging rate.
– As the battery runs low, the number of green
segments on the operation/charging indica-
tor (7) decreases.
– If the battery (1) is low, the first segment
of the operation/charging indicator (7) will
be flashing green. In this case it is recom-
mended to stop operation and put the vac-
uum cleaner on the base (20) for charging
the battery.
– If the battery is fully discharged, then as you
press and hold the ON button (4) all the
segments of the indicator (7) will light up
and flash thrice before the indicator (7) goes
out. In this case you have to perform the full
recharging cycle of the battery (1).
•Use the handle (3) for carrying the vacuum
cleaner.
CLEANING AND CARE
Remove garbage and dust from the dust bin (9)
after each usage of the vacuum cleaner and
clean the dust bin (9), the separator (28) and the
HEPA filter (31) regularly.
•If you use the unit with installed extension
pipe (13), remove the extension pipe (13) by
pressing the lock button (11) before removing
garbage and dust from the dust bin (9).
•To remove garbage and dust, place the dust
bin (9) above the garbage bin, press the lid
lock button (10), remove garbage and dust
and close the lid until the lock button (10)
goes off (pic. 11).
Cleaning the dust bin (9) (pic. 13)
•Before removing the dust bin (9) remove
dust and garbage from it as described
above.
•Holding the dust bin (9), press the lock but-
ton (6) and remove the dust bin (9) (pic. 12).
IM VT-8133.indd 7 10.02.2017 16:05:42

8
ENGLISH
•Remove the HEPA filter (31) from the
holder (30) by pulling the ledge on the HEPA
filter (pic. 13.1).
•Turn the HEPA filter holder (30) (pic. 13.2)
counterclockwise and remove it.
•Remove the separator (28) with the remov-
able part (29) from the dust bin (9) by pulling
it out of the dust bin (9) (pic. 13.3).
•Clean the separator (28) and the HEPA fil-
ter (31) of garbage and dust, you can use the
attachment (32) to do it (pic. 14).
•Turn the removable part (29) of the separator
counterclockwise (pic. 13.4).
•Wash the dust bin (9), all the removable parts
(28, 29, 30) and the HEPA filter under warm
running water. Do not wash the removable
parts in the dishwasher (pic. 15).
Note:
– Before assembling and installing, dry the
dust bin (9), all the removable parts (28,
29, 30) and the HEPA filter (31) thoroughly
(pic. 16).
– Do not use heating units, including the haird-
ryer, to dry the removable parts.
– Before assembling the dust bin (9) and install-
ing it to its place make sure that all removable
parts are clean and dry.
Assembling of the dust bin (9)
•Match the marks on the separator (28) and the
removable part (29) of the separator, turn the
removable part (29) clockwise as far as it will go.
•Insert the separator (28) with the removable
part (29) into the dust bin (9) matching the
ledge on the removable part (29) with the
groove on the inner side of the dust bin (9).
•Matching the marks, insert the HEPA filter
holder (30) into the dust bin (9) and turn it
clockwise as far as it will go.
•Install the HEPA filter (31) back to its place
matching the groove on the HEPA filter (31)
with the ledge on the filter holder (30).
•Slightly press on the central part of the HEPA
filter (31) to install it properly.
•Before installing the dust bin (9) make sure
that the coarse-mesh filter on the air inlet grid
of the vacuum cleaner is clean. If necessary,
clean the filter.
•Install the assembled dust bin (9) back to its
place (pic. 12).
Attention! Keep the dust bin (9), the separa-
tor (28) and the HEPA filter (31) clean because
the performance of the vacuum cleaner depends
on it; clean the dust bin (9), the separator (28)
and the HEPA filter (31) regularly.
Cleaning the electric brush (16) (pic. 17, 18)
Keep the electric brush (16) clean; as it becomes
dirty, disassemble the brush (16) and clean the
round brush (26).
•Remove the electric brush (16) from the exten-
sion pipe (13) by pressing the lock button (14).
•Press the lock (24) following the direction of
the arrow (pic. 17).
•Lift the attachment assembly (25).
•Remove the round brush (26) and remove
threads and hairs wound up around the
brush (26).
•Clean the inner and outer surface of the elec-
tric brush (16) body of garbage and dust.
Assembling the electric brush (16) (pic. 18)
•Insert the right part of the brush (26) into the
body.
•Install the left part of the brush (26) to its place.
•Move the lock (24) to the right, lower the attach-
ment assembly (25) and release the lock (24).
•Make sure that the round brush (26) is fixed
properly.
Cleaning the vacuum cleaner body
•Wipe the vacuum cleaner body and the floor-
standing support (20) with a soft, slightly
damp cloth and then wipe them dry.
•Never immerse the vacuum cleaner body, the
electric brush (16) and the power adapter (23)
into water or other liquids. Make sure that no
liquid gets inside the vacuum cleaner body
and the electric brush (16).
•Do not use solvents or abrasives for clean-
ing the vacuum cleaner body and the remov-
able parts.
STORAGE
•Before taking the vacuum cleaner away for
storage, clean the vacuum cleaner body, the
dust bin (9) and the electric brush (16).
•For easy storing use the floor-standing sup-
port (20) with the attachments (32, 33), the
vacuum cleaner, the extension pipe (13) with
the electric brush (16) (pic. 10).
•For long storage of the vacuum cleaner
detach the rechargeable battery (1), disas-
semble the support (20) and pack the parts.
•Keep the vacuum cleaner away from children
in a dry cool place.
IM VT-8133.indd 8 10.02.2017 16:05:42

9
E N G L I S H
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner (with the dust
bin installed) – 1 pc.
2. Rechargeable battery – 1 pc.
3. Extension pipe – 1 pc.
4. Electric brush – 1 pc.
5. Crevice nozzle – 1 pc.
6. Combined attachment – 1 pc.
7. Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power adapter
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Output voltage: 23 V 600mA
Maximum power: 200 W
Suction power: 60 W
Dust bin capacity: 0.35 l
Rechargeable battery: 22.2 V, Li-Ion 2100 mA/h
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without pre-
liminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.
IM VT-8133.indd 9 10.02.2017 16:05:42

10
русский
ПЫЛЕСОС VT-8133 SR
Аккумуляторный пылесос предназначен для
уборки помещений или салона автомобиля.
ОПИСАНИЕ
1. Аккумуляторная батарея
2. Фиксатор аккумуляторной батареи
3. Ручка пылесоса
4. Клавиша включения
5. Панель управления
Панель управления (5)
6. Клавиша фиксатора контейнера-
пылесборника
7. Индикатор работы/зарядки
8. Кнопка выбора режимов работы
9. Контейнер-пылесборник
10. Клавиша фиксатора крышки
контейнера-пылесборника
11. Клавиша фиксатора удлинительной
трубки
12. Отверстия выходящего воздуха
13. Удлинительная трубка
14. Клавиша фиксатора электрощетки/
насадок
15. Парковочный кронштейн
16. Электрощетка
17. Подсветка электрощетки
18. Колёсики
19. Вертикальная стойка напольной
подставки с местом парковки щётки
20. Напольная подставка
21. Гнездо для подключения сетевого
адаптера
22. Штекер шнура сетевого адаптера
23. Сетевой адаптер
Электрощетка (16)
24. Фиксатор крепёжного узла круглой щётки
25. Крепёжный узел
26. Круглая щётка
27. Маленькие колёсики
Контейнер-пылесборник (9)
28. Сепаратор
29. Съёмная часть сепаратора
30. Держатель НЕРА-фильтра
31. НЕРА-фильтр
32. Комбинированная насадка
33. Щелевая насадка
34. Крупноячеистый фильтр
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуа-
тации и сохраняйте её в течение всего срока
эксплуатации. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
для защиты от поражения электрическим
током и для предохранения от получения
травм следуйте приведённым ниже рекомен-
дациям.
•Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуа-
тации.
•Используйте только те аксессуары, кото-
рые входят в комплект поставки.
•Перед первой зарядкой аккумуляторной
батареи убедитесь в том, что напряжение
в электрической сети соответствует рабо-
чему напряжению сетевого адаптера.
•Не заряжайте аккумулятор в местах с повы-
шенной влажностью и высокой темпера-
турой. Производите зарядку аккумулятора
при температуре от +5°C до +35°C и при
относительной влажности не более 80%.
•Не оставляйте сетевой адаптер без
присмотра, если он включён в сетевую
розетку.
•Не прикасайтесь к корпусу сетевого адап-
тера мокрыми руками.
•Запрещается закрывать входные и выход-
ные отверстия пылесоса какими-либо
предметами.
•Запрещается включать устройство, если
воздухозаборное отверстие пылесоса
заблокировано посторонним предметом.
•Следите за тем, чтобы волосы, а также
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не нахо-
дились рядом с воздухозаборным отвер-
стием пылесоса.
•Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
•Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
IM VT-8133.indd 10 10.02.2017 16:05:42

11
русский
•Запрещается с помощью пылесоса соби-
рать горящие или дымящиеся сигареты,
спички, тлеющий пепел, а также тонкоди-
сперсную пыль, например, от штукатурки,
бетона, муки или золы.
•Запрещается использовать пылесос, если:
– не установлен контейнер-пылесборник;
– не установлен НЕРА-фильтр.
•Не погружайте пылесос, сетевой адаптер
и аккумуляторную батарею в воду или в
любые другие жидкости.
•Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети или лица с ограниченными
возможностями.
•Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
•Во время работы и в перерывах между
рабочими циклами размещайте устрой-
ство в местах, недоступных для детей.
•Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими или умствен-
ными способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструкти-
рованы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
•Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
•Из соображений безопасности детей не ос-
тавляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
•Регулярно проверяйте состояние вилки
сетевого шнура и сам сетевой шнур на
отсутствие повреждений.
•Запрещается использовать устройство при
наличии повреждений сетевой вилки или
сетевого шнура, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также после падения
устройства или в случае его протекания.
•Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте при-
бор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите прибор
из электрической розетки и обратитесь
в любой авторизованный (уполномочен-
ный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
•В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами, передайте прибор в специали-
зированный пункт для дальнейшей ути-
лизации.
•Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
•Следите за состоянием аккумуляторной
батареи. Извлекайте аккумуляторную бата-
рею из пылесоса, если устройство не будет
использоваться продолжительное время.
•Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Если во время уборки резко снизи-
лась всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос и про-
верьте удлинительную трубку (13) на пред-
мет засорения. Устраните засор, и только
после этого можно продолжать уборку.
•Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагре-
тых поверхностей, рядом с пепельницами
или в местах хранения легковоспламеняю-
щихся жидкостей.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее 3 часов.
•Установите аккумуляторную батарею (1)
на место установки. Для этого убедитесь,
что фиксатор (2) повёрнут вертикально,
совместите выступы на аккумуляторной
батарее (1) с пазами в месте установки
и вставьте аккумуляторную батарею (1)
до упора. Убедитесь, что аккумуляторная
батарея надёжно зафиксирована (рис. 1).
•Для снятия аккумуляторной батареи (1),
используя, например, подходящую мо-
нету, поверните фиксатор (2) на 90 граду-
сов и снимите аккумуляторную батарею (1).
IM VT-8133.indd 11 10.02.2017 16:05:42

12
русский
Зарядка аккумуляторной батареи
Перед первым использованием устройства
или после длительного перерыва в его экс-
плуатации необходима 4-часовая зарядка
аккумуляторной батареи (1).
Полного заряда аккумуляторной батареи (1)
хватает приблизительно на 20 минут непре-
рывной работы пылесоса на максимальном
уровне мощности и около 35-40 минут на низ-
ком уровне мощности.
•Соберите напольную подставку (20), для
этого вставьте вертикальную стойку (19) в
напольную подставку (20) до срабатыва-
ния фиксатора (рис. 2).
•Вставьте штекер шнура сетевого адап-
тера (22) в гнездо (21), вставьте сетевой
адаптер (23) в розетку электрической сети
(рис.3).
•Установите пылесос на зарядку (рис. 4),
при этом загорится индикатор работы/
зарядки (7).
•По окончании цикла зарядки аккумуля-
торной батареи (1) все сегменты индика-
тора (7) будут светиться зелёным цветом.
Примечания:
– Длину шнура сетевого адаптера (23) можно
регулировать, наматывая его на нижнюю
часть напольной подставки (20) (рис. 5).
– Зарядку аккумуляторной батареи (1) произ-
водите при температуре от +5°C до +35°C.
– Если вы не пользовались устройством в
течение месяца и более, полностью заря-
дите аккумуляторную батарею (1) перед
использованием пылесоса.
Подсоединение удлинительной трубки
и насадок
•Вставьте удлинительную трубку (13) в воз-
духозаборное отверстие пылесоса до
щелчка фиксатора (11) (рис. 6).
•Выберите необходимую насадку – элек-
трическую щётку (16), комбинированную
насадку (32) или щелевую насадку (33) –
и подсоедините её к удлинительной
трубке (13) (рис. 6).
Примечание:
– При необходимости вы можете присое-
динить электрическую щётку (16), ком-
бинированную насадку (32) или щелевую
насадку (33) к воздухозаборному отвер-
стию пылесоса без использования удли-
нительной трубки (13) (рис. 7).
Электрическая щётка (16)
Электрическую щётку (16) используйте для
уборки полов, чистки ковров и ковровых
покрытий со средним и коротким ворсом,
электрическая щётка (16) идеально подхо-
дит для уборки шерсти животных с ковровых
покрытий. Круглая щётка вращается с помо-
щью электромотора, встроенного в щётку,
щетина щётки эффективно «вычёсывает»
шерсть животных и «выметает» соринки из
ворса ковровых покрытий.
Во время работы на щётке загорается под-
светка (17).
Примечания:
– Запрещается использовать электриче-
скую щётку (16), если длина ворса ковро-
вых покрытий более 15 мм.
– Не проводите щёткой (16) по электриче-
ским проводам.
– Сразу по окончании уборки помещения с
использованием щётки (16) выключайте
пылесос.
Комбинированная насадка (32)
Насадка (32) предназначена для сбора пыли
с тканевой обивки мягкой мебели или глад-
ких поверхностей, при этом наличие ворса
препятствует повреждению полированной
поверхности мебели
Для чистки гладких поверхностей необхо-
димо сдвинуть щётку по направлению впе-
рёд до фиксации (рис.8).
Щелевая насадка (33)
Насадка (33) предназначена для чистки ради-
аторов, щелей, углов и пространства между
подушками диванов.
•Для удобства хранения насадок (32, 33) на
напольной подставке (20) предусмотрены
места для их хранения (рис. 9).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Внимание! Включайте пылесос только с
установленными контейнером-пылесбор-
ником (9) и установленным в нём НЕРА-
фильтром (31). Обязательно проверяйте
правильность сборки и установки контей-
нера-пылесборника (9).
•Для удобства при хранении пылесоса
или зарядке аккумуляторной батареи (1)
используйте напольную подставку (20).
Электрическую щётку можно устано-
IM VT-8133.indd 12 10.02.2017 16:05:42

13
русский
вить в месте парковки на вертикальной
стойке (19), установив парковочный крон-
штейн (15) на удлинительной трубке (13)
в паз на вертикальной стойке (19)
(рис. 10).
•Во время работы и переноски пылесоса
держите его за ручку (3).
•Для включения пылесоса нажмите и удер-
живайте клавишу включения (4), при этом
индикатор работы/зарядки (7) загорится
зелёным цветом.
•Во время работы пылесоса Вы можете
выбирать режимы работы пылесоса,
нажимая на кнопку (8) расположенную на
панели управления (5). Пылесос имеет
два режима работы:
– при работе пылесоса на максималь-
ном уровне мощности заряда акку-
муляторной батареи (1) хватает
приблизительно на 20 минут непре-
рывной работы;
– на низком уровне мощности время
работы составит приблизительно
35-40 минут.
Примечание:
– Во время работы пылесоса на индика-
торе (7) (панель управления (5)) отобра-
жается степень зарядки аккумуляторной
батареи.
– По мере разряда аккумуляторной батареи
на индикаторе работы/зарядки (7) умень-
шается количество светящихся зелёным
цветом сегментов.
– В случае недостаточного заряда акку-
муляторной батареи (1) на индика-
торе работы/зарядки (7) будет мигать
зелёным цветом первый сегмент. В этом
случае рекомендуется прекратить
работы и поставить пылесос на осно-
вании (20) для зарядки аккумуляторной
батареи.
– В случае полной разрядки аккумулятор-
ной батареи, при нажатии и удержании
клавиши включения (4) на индикаторе (7)
загорятся все сегменты и будут мигать
три раза, после чего индикатор (7) погас-
нет. В этом случае необходимо произве-
сти полный цикл зарядки аккумуляторной
батареи (1).
•Для переноски пылесоса используйте
ручку (3).
ЧИСТКА И УХОД
Производите удаление пыли и мусора из
контейнера-пылесборника (9) после каждого
использования пылесоса, регулярно прово-
дите чистку контейнера (9), сепаратора (28)
и НЕРА-фильтра (31).
•Если вы использовали устройство с уста-
новленной удлинительной трубкой (13),
прежде чем удалить из контейнера-пылес-
борника (9) пыль и мусор, желательно
отсоединить удлинительную трубку (13),
нажав на клавишу фиксатора (11).
•Для удаления пыли и мусора расположите
контейнер-пылесборник (9) над мусор-
ным ведром, нажмите на клавишу фикса-
тора крышки (10), удалите пыль и мусор,
закройте крышку до срабатывания кла-
виши фиксатора (10) (рис. 11).
Чистка контейнера-пылесборника (9)
(рис. 13)
•Перед снятием контейнера-пылесбор-
ника (9) удалите из него пыль и мусор, как
указано выше.
•Придерживая контейнер-пылесборник (9),
нажмите на клавишу фиксатора (6) и сни-
мите контейнер-пылесборник (9) (рис. 12).
•Выньте HEPA–фильтр (31) из держа-
теля (30) потянув за выступ на HEPA-
фильтре (рис. 13.1).
•Поверните против часовой стрелки и
снимите держатель НЕРА-фильтра (30)
(рис. 13.2).
•Извлеките из контейнера-пылесбор-
ника (9) сепаратор (28) со съемной частью
сепаратора (29) вытянув его из контей-
нера-пылесборника (9) (рис. 13.3).
•Очистите сепаратор (28) и НЕРА-
фильтр (31) от мусора и пыли, для этого
можно использовать насадку (32) (рис. 14).
•Поверните против часовой стрелки съём-
ную часть сепаратора (29) (рис. 13.4).
•Промойте контейнер-пылесборник (9),
все съёмные детали (28, 29, 30) и НЕРА-
фильтр (31) под струёй тёплой проточной
воды. Не используйте для промывки всех
съёмных деталей посудомоечную машину
(рис. 15).
Примечание:
– Перед сборкой и установкой тщательно
просушите контейнер-пылесборник (9),
IM VT-8133.indd 13 10.02.2017 16:05:42

14
русский
все съёмные детали (28, 29, 30) и НЕРА-
фильтр (31) (рис. 16).
– Запрещается использовать для сушки
всех съёмных деталей нагревательные
приборы, в том числе фен.
– Перед сборкой контейнера-пылесбор-
ника (9) и установкой его на место убе-
дитесь, что все съёмные детали чистые и
сухие.
Сборка контейнера-пылесборника (9)
•Совместите метки на сепараторе (28) и
съёмной части сепаратора (29), поверните
съёмную часть (29) по часовой стрелке до
упора.
•Вставьте сепаратор (28) со съемной
частью (29) в контейнер пылесборник (9),
совместив выступ на съемной части (29) с
пазом на внутренней поверхности контей-
нера-пылесборника (9).
•Совместив метки, установите держатель
HEPA–фильтра (30) в контейнер-пылес-
борник (9) и поверните его по часовой
стрелки до упора.
•Установите на место НЕРА-фильтр (31),
совместив паз на НЕРА-фильтре (31) с
выступом на держателе фильтра (30).
•Слегка нажмите на центральную часть
HEPA–фильтра (31) для его правильной
посадки.
•Перед установкой контейнера-пылес-
борника (9) убедитесь в чистоте крупно-
ячеистого фильтра, расположенного на
воздухозаборной решётке пылесоса, при
необходимости очистите фильтр.
•Установите собранный контейнер-пылес-
борник (9) на место (рис. 12).
Внимание! Следите за чистотой контейнера-
пылесборника (9), сепаратора (28) и НЕРА-
фильтра (31), поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса; проводите
регулярную чистку контейнера-пылесбор-
ника (9), сепаратора (28) и НЕРА-фильтра (31).
Чистка электрической щётки (16)
(рис. 17, 18)
Следите за чистотой электрической
щётки (16), по мере загрязнения разбирайте
щётку (16) и очищайте круглую щётку (26).
•Снимите электрическую щётку (16) с удли-
нительной трубки (13), нажав на клавишу
фиксатора (14).
•Нажмите на фиксатор (24) по направле-
нию стрелки (рис. 17).
•Откиньте крепёжный узел (25).
•Выньте круглую щётку (26) и удалите намо-
тавшиеся на щётку (26) нити и волосы.
•Очистите от пыли и мусора внутреннюю и
внешнюю поверхности корпуса электриче-
ской щётки (16).
Сборка электрической щётки (16)
(рис. 18)
•Вставьте правую часть щётки (26) в кор-
пус.
•Установите левую часть щётки (26) на
место.
•Переместите по направлению вправо фик-
сатор (24), опустите крепёжный узел (25) и
отпустите фиксатор (24).
•Убедитесь в надёжной фиксации круглой
щётки (26).
Чистка корпуса пылесоса
•Протирайте корпус пылесоса и наполь-
ную подставку (20) слегка влажной, мягкой
тканью, после чего вытрите насухо.
•Запрещается погружать корпус пылесоса,
электрическую щётку (16) и сетевой адап-
тер (23) в воду или в любые другие жидко-
сти. Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса и электрической
щётки (16).
•Для чистки корпуса пылесоса и всех
деталей запрещается использовать рас-
творители и абразивные чистящие сред-
ства.
ХРАНЕНИЕ
•Прежде чем убрать пылесос на длитель-
ное хранение, проведите чистку корпуса
пылесоса, контейнера-пылесборника (9)
и электрической щётки (16).
•Для удобства при хранении используйте
напольную подставку (20) с расположен-
ными на ней насадками (32, 33), пыле-
сосом, удлинительной трубкой (13) с
электрической щёткой (16) (рис. 10).
•При длительном хранении пылесоса отсо-
едините аккумуляторную батарею (1), раз-
берите подставку (20) и сложите детали в
упаковку.
•Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
IM VT-8133.indd 14 10.02.2017 16:05:43

15
русский
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Пылесос (с установленными
контейнером-пылесборником) – 1 шт.
2. Аккумуляторная батарея – 1 шт.
3. Удлинительная трубка – 1 шт.
4. Электрическая щётка – 1 шт.
5. Щелевая насадка – 1шт.
6. Комбинированная насадка – 1 шт.
7. Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сетевой адаптер
Напряжение питания: ~220-240 В ~ 50 Гц
Выходное напряжение: 23 В 600 мА
Максимальная мощность: 200 Вт
Мощность всасывания: 60 Вт
Ёмкость пылесборника: 0,35 л
Аккумулятор: 22,2 В, Li-Ion 2100 мА/ч
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характери-
стики устройства без предварительного уве-
домления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
[email protected]
Информация об Импортере указана на инди-
видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо-
ченных) сервисных центрах указана в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
[phone]
Сделано в Китае
IM VT-8133.indd 15 10.02.2017 16:05:43

16
ҚазаҚша
ШАҢСОРҒЫШ VT-8133 SR
Аккумуляторлық шаңсорғыш панажайлар мен
автомобиль салонын жинастыруға арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Аккумуляторлық батарея
2. Аккумуляторлық батарея бекіткіші
3. Шаңсорғыш қолсабы
4. Іске қосу пернесі
5. Басқару тақтасы
Басқару тақтасы (5)
6. Контейнер-шаңжинауыш бекіткішінің пернесі
7. Жұмыс істеу/қуаттану көрсеткіші
8. Жұмыс режимдерін таңдау батырмасы
9. Контейнер-шаңжинауыш
10. Контейнер-шаңжинауыш қақпағы
бекіткішінің пернесі
11. Ұзартқыш түтік бекіткшінің пернесі
12. Шығатын ауа саңылауы
13. Ұзартқыш түтік
14. Электрлік қылшақ/қондырмалар
бекіткшінің пернесі
15. Тұрақ кронштейні
16. Электрқылшағы
17. Электрқылшағының көмескілеуі
18. Дөңгелекшелері
19. Қылшақ тұрағының орны бар еденді
тұғырдың тік тіреуі
20. Еденді тұғыр
21. Желілік бейімдеуішті қосцға арналған ұя
22. Желілік бейімдеуіш бауының істікшесі
23. Желілік бейімдеуіш
Электрқылшағы (16)
24. Дөңгелек қылшақ бекітетін түйіспесінің
бекіткіші
25. Бекітетін түйіспе
26. Дөңгелек қылшақ
27. Кішкентай дөңгелектер
Контейнер-шаңжинауыш (9)
28. Сепаратор
29. Сепаратордың шешілмелі бөлігі
30. НЕРА-сүзгі ұстауышы
31. НЕРА-сүзгі
32. Аралас қондырма
33. Саңылауларға арналған қондырма
34. Ірісаңылаулы сүзгі
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ БОЙЫНША
ҰСЫНЫСТАР
Құрылғыны пайдалану алдында берілген
пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін қойып
оқып шығыңыз және оны бүкіл пайдалану
мерзімі бойы сақтаңыз. Құрылғыны дұрыс
қолданбау оның бұзылуына, пайдаланушыға
немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі
мүмкін.
Өртену, электр тоғымен зақымдану немесе
жарақат алу тәуекелін азайту үшін төмендегі
қауіпсіздік шаралары бойынша ұсыныстарды
орындау керек.
•Берілген құрылғыны тек оның тікелей
міндеті бойынша ғана берілген басшылықта
жазылғандай пайдаланыңыз.
•Жеткізілім жинағына кіретін жабдықтар мен
қондырмаларды ғана пайдаланыңыз.
•Аккумуляторлық батареяны қуаттандыру
алдында желілік бейімдеуіште көрсетілген
жұмыс істеу кернеуі сіздің үйіңіздің электр
желісіндегі кернеуге сәйкес болуына көз
жеткізіңіз.
•Ылғалдылығы жоғары және жоғары
температурасы бар жерлерде аккумуляторды
қуаттандырмаңыз. Аккумуляторды қуаттан-
дыруды +5°C-ден +35°C-ге дейінгі
температурада және 80% аспайтын
салыстырмалы ылғалдылықта жүзеге
асырыңыз.
•Желілік бейімдеуіш желілік ашалыққа қосулы
тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.
•Желілік бейімдеуіштің корпусына дымқыл
қолыңызды тигізбеңіз.
•Құрылғының кіргізетін және шығаратын
саңылауын қандай да бір заттармен жабуға
тыйым салынады.
•Егер құрылғының қандай да бір саңылауы
бөгеттелген болса, оны іске қосуға тыйым
салынады.
•Шаштардың, сонымен қатар бос салбыраған
киім бөліктері, саусақтар немесе басқа
дене мүшелері шаңсорғыштың ауатартқыш
саңылауларының қасында орналаспауын
қадағалаңыз.
•Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда
аса назар болыңыз.
•Шаңсорғышты бензин, еріткіштер
сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды
жинауға пайдалануға тыйым салынады;
шаңсорғышты осындай сұйықтықтарды
сақтайтын жерлерде пайдалануға тыйым
салынады.
•Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа
сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп
жатқан темекілерді, сіріңкелерді, шоқты,
сонымен қатар сылақтың, бетонның, ұнның
IM VT-8133.indd 16 10.02.2017 16:05:43

17
ҚазаҚша
немесе күлдің майда түйіршікті шаңын
жинауға тыйым салынады.
•Егер мыналар орнатылмаған болса шаңсор-
ғышты пайдалануға тыйым салынады:
– контейнер-шаңжинауыш орнатылмаған;
– HEPA-сүзгілер.
•Шаңсорғышты, желілік бейімдеуішті және
аккумуляторлық батареяны суға немесе кез-
келген басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.
•Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында
балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі
тұлғалар болса, аса назар болыңыз.
•Берілген құрылғы балалардың
пайдалануына арналмаған.
•Жұмыс уақытында және жұмыс циклдері
арасындағы үізілістерде құрылғыны
балалардың қолы жетпейтін жерлерде
орналастырыңыз.
•Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген болмаса,
аспап олардың пайдалануына арналмаған.
•Балаларға шаңсорғышты ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.
•Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат
етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!
•Желілік баудың айыртетігін және желілік
баудың өзін бүлінулердің жоқ екеніне
мезгілімен тексеріп тұрыңыз.
•Желілік айыртетік немесе желілік бау
бүлінген кезде, құрылғы іркілістермен
жұмыс істесе, сонымен қатар ол құлағаннан
кейін немесе ол аққан жағдайда құрылғыны
пайдалануға тыйым салынады.
•Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым
салынады. Аспапты өз бетіңізбен
бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар
пайда болғанда, соынмен қатар ол
құлғаннан кейін кепілдеме талоны мен
www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабарласу
мекен-жайлары бойынша кез-келген
туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
•Қоршаған ортаны қорғау мақсатын-
да,аспаптың қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін оны тұрмыстқы қоқыстрамен бірге
тастамаңыз, аспапты арнайы пунктке келесі
қайта өңдеу үшін өткізіңіз.
•Бүлінулерге дол бермеу үшін құрылғыны
тек зауыттық орауда тасымалдаңыз.
•Аккумуляторлық батареяның күйін
қадағалаңыз. Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, аккумуляторлық
батареяны шаңсорғыштан шығарыңыз.
•Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН
САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
•Егер жинастыру кезінде шаңсорғыштың
сорғызу қуаты кенет азайып қалса, оны
дереу сөндіріңіз және ұзартқыш түтіктің
(13) қоқыстануын тексеріңіз. Шаңсорғышты
сөндіріңіз, содан кейін оны электрлік
желіден ажыратыңыз, қоқыстануды
жойыңыз, осыдан кейін ғана жинастыруды
жалғастыруға болады.
•Қатты қыздырылған сыртқы беттердің
тікелей қасында, күлсауыттардың қасында,
сонымен қатар тез тұтанатын сұйықтықтар
сақталатын жерлерде шаңсорғышпен
жинастыруды жүргізбеңіз.
ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
Құрылғыны қысқы (суық) жағдайларда
сақтаған немесе тасымалдаған кезде оны
бөлме температурсында үш сағаттан
кем емес уақыт ұстаған жөн.
•Аккумуляторлық батареяны (1) орнына
орнатыңыз. Бұл үшін бекіткіш (2) тік
бұрылғанына көз жеткізіңіз, аккумуляторлық
батареядағы (1) шығыңқыларды орнату
орнындағы ойықтармен сәйкестендіріңіз
және аккумуляторлық батареяны (1)
тірелгенге дейін салыңыз. Аккумуляторлық
батареяның сенімді бекітілгеніне көз
жеткізіңіз (сур. 1).
•Аккумуляторлық батареяны (1) шешу
үшін, мысалы, сәйкес келетін тиынды
пайдаланып, бекіткішті (2) 90 градусқа
бұрыңыз және аккумуляторлық батареяны
(1) шешіңіз.
IM VT-8133.indd 17 10.02.2017 16:05:43

18
ҚазаҚша
Аккумуляторлық батареяны қуаттандыру
Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында
немесе оны пайдалануда ұзақ үзілістен кейін
аккумуляторлық батареяны (1) 4 сағат бойы
қуаттандыру қажет.
Аккумуляторлық батареяның (1) толық қуаты
шаңсорғыштың шамамен 20 минут бойы
максималды қуатының деңгейінде және
35-40 минут бойы төмен қуатының деңгейінде
үзіліссіз жұмыс істеуіне жетеді.
•Еденді тұғырды (20) құрастырыңыз, бұл
үшін тік тіреуді (19) еденді тұғырға (20)
бекіткіш іске қосылға дейін салыңыз (сур. 2).
•Желілік бейімдеуіш баусымының
ашасын (22) ұяға (21) салыңыз, желілік
бейімдеуішті (23) электрлік желінің
ашалығына салыңыз (сур.3).
•Шаңсорғышты қуаттандыруға қойыңыз
(сур. 4), осы кездеіске қосу/қуаттандыру
көрсеткіші (7) жанады.
•Аккумуляторлық батареяны (1) қуаттандыру
циклі аяқталғаннан кейін көрсеткіштің (7)
барлық сегменттері жасыл түспен жанып
тұрады.
Ескерту:
– Желілік бейімдеуіш (23) бауының
ұзындығын оны еденді тұғырдың (20)
төменгі бөлігіне орап реттеуге болады
(сур. 5).
– Аккумуляторлық батареяны (1)
қуаттандыруды +5°C-ден +35°C-ге дейінгі
температурада жүргізіңіз.
– Егер сіз құрылығыны бір ай және одан көп
пайдаланбаған болсаңыз, шаңсорғышты
пайдалану алдында аккумуляторлық
батареяны (1) толық қуаттандырыңыз.
Ұзартқыш түтікті және қондырмаларды
қосу
•Ұзартқыш түтікті (13) шаңсорғыштың
ауатартқыш саңылауын бекіткіштің (11)
шыртылына дейін салыңыз (сур. 6).
•Қажетті қондырманы – электрлік қылшақты
(16), аралас қондырманы (32) немесе
саңылауларға арналған қылшақты (33)
таңдаңыз – және оны ұзартқыш түтікке (13)
қосыңыз (сур. 6).
Ескерту:
– Қажет болғанда сіз электрлік қылшақты
(16), аралас қондырманы (32) немесе
саңылауларға арналған қылшақты (33)
шаңсорғыштың ауатартқыш саңылауына
ұзартқыш түтікті (13) пайдаланбай қоса
аласыз (сур. 7).
Электрлік қылшақ (16)
Электрлік қылшақты (16) едендерді жинастыру,
орташа және қысқа түгі бар кілемдер мен кілем
төсеніштерін тазалау үшін пайдаланыңыз,
электрлік қылшақ (16) жануарлардың жүнін
кілем төсенішщтерінен жинастыруға өте жақсы
жарайды. Қылшаққа іштетілген дөңгелек
қылшақ электрмотор көмегімен айналады,
қылшақтың қылы кілем төсеніштерінің түгінен
жануарлардың жүнін нәтижелі «тарайды» және
қиқымдарды«сыпыртады».
Жұмыс істеген уақытта қылшақта көмескілеу
(17) жанады.
Ескерту:
– Егер кілем төсеніштері түгінің ұзындығы
15 мм артық болса, электрлік қылшақты
(16) пайдалануға тыйым салынады.
– Қылшақпен (16) электрлік сымлдармен
жүргізбеңіз.
– Электрлік қылшақты (16) пайдаланып
жинастыруды аяқтағаннан кейін бірден
шаңсорғышты сөндіріңіз.
Аралас қондырма (32)
Қондырма (32) жұмсақ жиһаздың мата
қаптауынан немесе жұмыр беттерден шаңды
жинауға арналған, осы кезде түктің болуы
жиһаздың жылтыр бетінің бүлінуіне жол
бермейді.
Жұмыр беттерді тазалау үшін қылшақты
алдыңғы бағытта бекітілгенге дейін шығару
қажет (сур.8).
Саңылауларға арналған қондырма (33)
Қондырма (33) радиаторларды, саңылауларды,
бұрыштарды және диан жастықтарының
арасындағы кеңістікті тазалауға арналған.
•Қоныдрмаларды (32, 33) еденді тұғырда
(20) сақтау ыңғайлылығы үшін оларды
сақтауға орындар көзделген (сур. 9).
ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Назар аударыңыз! Шаңсорғышты
орнатылған контейнер-шаңжинауышпен
(9) және оған орнатылған НЕРА-сүзгімен
(31) ғана іске қосыңыз. Контейнер-
шаңжинауыштың (9) құрастырудың
және орнатудың дұрыстығын міндетті
тексеріңіз.
IM VT-8133.indd 18 10.02.2017 16:05:43

19
ҚазаҚша
•Шаңсорғышты сақтау немесе
аккумуляторлық баатареяны (1)
қуаттандырған кездегі ыңғайлылық үшін
еденді тұғырды (20) пайдаланыңыз.
Электрлік қылшақты тік тіреудің (19) тұрағы
орнына ұзартқыш түтіктегі (13) тұрақ
кронштейнін (15) тік тіреудегі (19) ойыққа
орнатып орнатуға болады (сур. 10).
•Шаңсорғышпен жұмыс істеген және оны
тасымалдаған кезде оның қолсабынан (3)
ұстаңыз.
•Шаңсорғышты іске қсоу үшін іске қосу
пернесін (4) басыңыз және ұстап тұрыңыз,
осы кезде жұмысістеу/қуатттандыру
көрсеткіші (7) жасыл түспен жанады.
•Шаңсорғыш жұмыс істеген уақытта Сіз
басқару тақтасында (5) орналасқан
батырманы (8) басып, шаңсорғыш
жұмысының режимдерін таңдай аласыз.
Шаңсорғыштың екі жұмыс істеу режимі бар:
– шаңсорғыш максималды қуатында
жұмыс істеген кезде аккумуляторлық
батарея (1) шамамен 20 минут үздіксіз
жұмыс істеуге жетеді;
– қуатының төмен деңгейінде жұмыс
істеу уақыты шамамен 35-40 минутты
құрайды.
Ескерту:
– Шаңсорғыш жұмыс істеген уақытта
көрсеткіште (7) (Басқару тақтасы (5))
аккумуляторлық батареяның қуатының
дәрежесі көрсетіледі.
– Аккумуляторлық батарея қуатсызданған
сайын жұмыс істеу/қуаттандыру
көрсеткішінде (7) жасыл түспен жанып
тұрған сегменттердің саны азаяды.
– Аккумуляторлық батареяның (1)
жеткіліксіз қуаты жағдайында жұмыс
істеу/қуаттандыру көрсеткішінде (7)
жасыл түспен бірінші сегмент жанып
тұрады. Бұл жағдайда жұмысс істеуді
доғару және аккумуляторлық батареяны
қуаттандыру үшін шаңсорғышты негізге
(20) қою ұсынылады.
– Аккумуляторлық батареяның толық
қуатсыздануы жағдайында, іске
қосу пернесін (4) басқан және ұстап
тұрған кезде көрсеткіште (7) барлық
сегменттер жанады және үш рет жанып-
сөнеді, содан кейін көрсеткіш (7) сөнеді.
Бұл жағдайда аккумуляторлық батареяны
(1) қуаттандырудың толық циклін жүргізу
ұсынылады.
•Шаңсорғышты тасымалдау үшін қолсапты
(3) пайдаланыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
Шаңсорғышты әр пайдаланған сайын,
контейнер-шаңжинауыштан (9) шаң мен
қоқысты жоюды жүзеге асырыңыз, контейнерді
(9), сепараторды (28) және НЕРА-сүзгіні (31)
тазалауды тұрықты жүргізіңіз.
•Егер сіз орнатылған ұзартқыш түтікпен
пайдаланған болсаңыз, контейнер-
шаңжинауыштан (9) шаң мен қоқысты жою
алдында, бекіткіш пернесін (11) басып,
ұзартқыш түтікті (13) шешкен жөн.
•Шаң мен қоқысты жою үшін контейнер-
шаңжинауышты (9) қоқыс шелегінің үстінен
орналастырыңыз, қақпақ бекіткішінің
пернесіне (10) басыңыз, шаң мен қоқысты
жойыңыз, бекіткіш пернесі (10) іске
қосылғанға дейін қақпақты жабыңыз (сур. 11).
Контейнер-шаңжинауышты (9) тазалау
(сур. 13)
•Контейнер-шаңжинауышты (9) шешу
алдында одан шаң мен қоқысты жоғарыда
көрсетілгендей жойыңыз.
•Контейнер-шаңжинауышты (9) ұстап
тұрып, бекіткіш пернесін (6) басыңыз және
контейнер-шаңжинауышты (9) шешіңіз
(сур. 12).
•HEPA-сүзгідегі шығыңқыдан тартып, HEPA–
сүзгіні (31) ұстауыштан (30) шығарыңыз
(сур. 13.1).
•HEPA-сүзгі ұстауышын (30) сағат тіліне
қарсы бұраңыз және шешіңіз (сур. 13.2).
•Сепаратордың шешілмелі бөлігі (29)
бар сепараторды (28) контейнер-
шаңжинауыштан (9) тартып, оны контейнер-
шаңжинауыштан (9) шығарыңыз (сур. 13.3).
•Сепараторды (28) және НЕРА-сүзгіні (31)
қоқыс пен шаңнан тазалаңыз, бұл үшін
қондырманы (32) пайдалануға болады
(сур. 14).
•Сепаратордың (29) шешілмелі бөлігін сағат
тіліне қарсы бұраңыз (сур. 13.4).
•Контейнер-шаңжинауышты (9), барлық
шешілмелі бөлшектреді (28, 29, 30) және
НЕРА-сүзгіні (31) жылы ағын судың астында
жуыңыз. Барлық шешілмелі бөлшектерді
жуу үшін ыдыс жуатын машинаны
пайдаланбаңыз (сур. 15).
IM VT-8133.indd 19 10.02.2017 16:05:43

20
ҚазаҚша
Ескерту:
– Контейнер-шаңжинауышты (9) барлық
шешілмелі бөлшектреді (28, 29, 30) және
HEPA-сүзгіні (31) құрастыру және орнату
алдында мұқият құрғатыңыз, (сур. 16).
– Барлық шешілмелі бөлшектерді құрғату
үшін қыздырғыш аспаптарды, оның ішінде
фенді пайдалануға тыйым салынады.
– Контейнер-шаңжинауышты (9) құрастыру
және оны орнына орнату алдында барлық
шешілмелі бөлшектредің таза және құрғақ
екеніне көз жеткізіңіз.
Контейнер-шаңжинауышты (9) құрастыру
•Сепаратордағы (28) және сепаратордың
шешілмелі бөлігіндегі (29) белгішелерді
сәйкестендіріңіз, шешілмелі бөлігін (29)
сағат тііл бюойынша тірелгенге дейін
бұраңыз.
•Шешілмелі бөліктегі (29) шығыңқыны
контейнер-шаңжинауыштың (9) ішкі
бетіндегі ойықпен сәйкестендіріп,
шешілмелі бөлігі (29) бар сепараторды (28)
контейнер шаңжинауышқа (9) салыңыз.
•Белгішелерді сәйкестендіріп, HEPA–сүзгінің
ұстауышын (30) контейнер-шаңжинауышқа
(9) салыңыз және оны сағат тілі бойынша
тірелгенге дейін бұраңыз.
•НЕРА-сүзігідегі (31) ойықты сүзгі ұстауы-
шындағы (30) шығыңқымен сәйкестендіріп,
НЕРА-сүзгіні (31) орнатыңыз.
•HEPA-сүзгіні (31) дұрыс отырғызу үшін оның
ортаңғы бөлігіне сәл басыңыз.
•Контейнер-шаңжинауышты (9) орнату
алдында шаңсорғыштың ауатартқыш
саңылауында орнатылған ірі саңылаулы
сүзгінің таза екеніне көз жеткізіңіз, қажет
болғанда сүзгіні тазартыңыз.
•Құрастырылған контейнер-шаңжинауышты
(9) орнына орнатыңыз (сур. 12).
Назар аударыңыз! Контейнер-
шаңжинауыштың (9), сепаратордың
(28) және НЕРА-сүзгінің (31) тазалығын
қадағалаңыз, себебі бұдан шаңсорғыш
жұмысының нәтижелілігі байланысты
болады; контейнер-шакңжинауышты (9),
сепараторды (28) және НЕРА-сүзгіні (31)
тазалауды тұрақты жүргізіңіз.
Электрлік қылшақты (16) тазалау (сур. 17, 18)
Электрлік қылшақтың (16) тазалығын
қадағалаңыз, ластанған сайын қылшақты (16)
бөлшектеңіз және дөңгелек қылшақты (26)
тазартыңыз.
•Электрлік қылшақты (16) ұзартқыш түтіктен
(13) бекіткішке (14) басып шешіңіз.
•Бекіткішке (24) бағдар бағытында басыңыз
(сур. 17).
•Бекітетін түйіспені (25) итеріп тастаңыз.
•Дөңгелек қылшақты (26) шығарыңыз
және қылшаққа (26) оралған жіптер мен
шаштарды жойыңыз.
•Электрлік қылшақтың (16) корпусының ішкі
және сыртқы беттерін шаң мен қоқыстан
тазартыңыз.
Электрлік қылшақты (16) құрастыру
(сур. 18)
•Қылшақтың (26) оң жақтау бөлігін корпусқа
салыңыз.
•Қылшақтың (26) сол жақтау бөлігін орнына
орнатыңыз.
•Бекіткішті (24) оң жақтау бағытында
жылжытыңыз, бекітетін түйіспені (25)
жіберіңіз және бекіткішті (24) жіберіңіз.
•Дөңгелек қылшақтың (26) сенімді
бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
Шаңсорғыш корпусы
•Шаңсорғыш корпусын және еденді тұғырды
(20) сәл дымқыл жұмсақ матамен сүртіңіз,
содан кейін құрғатып сүртіңіз.
•Шаңсорғыш корпусын, электрлік қылшақты
(16) және желілік бейімдеуішті (23) суға
немесем кез-келген басқа сұйықтықтарға
салуға тыйым салынады. Шаңсорғыш
корпусының ішіне және электрлік қылшаққа
(16) судың тиюіне жол бермеңіз.
•Шаңсорғыш корпусын және барлық
бөлшектерді тазалау үшін еріткіштерді және
қажайтын тазалағыш заттарды пайдалануға
тыйым салынады.
САҚТАЛУЫ
•Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға
қойғанға дейін, шаңсорғыш корпусын,
шаңжинауышты (9) және электрлік
қылшақты (16) тазалауды жүргізіңіз.
•Сақтау ыңғайлылығы үшін еденді
тұғырды (20) оған орналастырылған
қондырмалармен (32, 33), шаңсорғышпен,
электрлік қылшағы (16) бар ұзартқыш
түтікпен (13) пайдаланыңыз (сур. 10).
IM VT-8133.indd 20 10.02.2017 16:05:43