Vivax SJ-150 User manual

Upute za uporabu
Korisničko uputstvo
Servisna mjesta
Jamstveni list
HR
Servisna mjesta
Garantni list
BiH
Servisna mesta
Garantni list
SR
Servisna mjesta
Garantni list
CG
Service points
User manual
GB
Сервисни места
Гарантен лист
MAK
Упатства за употреба
SJ-150
Udhëzime për përdorim
User manual
13

Upute za
uporabu
Spori
sokovnik
HR
BiH
CG
SJ-150
13

1
Spori sokovnik je potpuno drugačiji mehanizam u kojem svježi sok dobivamo cijeđenjem, a ne mljevenjem.
Spori sokovnik je novorazvijeni proizvod koji može napraviti sojino mlijeko, ekstrakt povrća, svježe cijeđeni
sok itd.
Tehnologija male brzine (Low Speed Technology System) umjesto mljevenja cijedi, što omogućuje da sok
zadrži svoj čisti oblik, prirodan okus, hranjive tvari i vitamine.
Kako biste proizvod što bolje koristili i održavali molimo da pažljivo slijedite upute.
Molimo da ukoliko imate tehničke poteškoće ili niste sigurni kako koristiti ovaj proizvod potražite informacije
u korisničkom priručniku. Proizvođač nije odgovoran za štetu ili ozljede koje mogu nastati zbog
nerazumijevanja korisničkog priručnika.
Popis dijelova
Ljevak /
ulazni spremnik
Navoj za
cijeđenje
Filtar posuda
(bijela) –manje
celuloze
Rotirajuća
četka
Posuda
Gornji set
Izlaz celuloze
Izlaz soka
Četka za
čišćenje
Potiskivač
Posuda
Kako je prikazano dole, pokazivač mora biti okrenut prema
„close“ znaku na bazi da bi uređaj ispravno funkcionirao
Nemojte pokretati rad uređaja prije
dodavanja sirovina ili sa praznim
ulaznim spremnikom.

2
Sigurnosne mjere
Molimo pažljivo pročitajte prije uporabe.
Molimo slijedite upute kako biste izbjegli ozlijede.
Upozorenja
Ne uključujte ili isključujte električni kabel mokrim rukama.
Ispravno uključite utikač u utičnicu.
Ne gurajte na silu utikač u utičnicu, provjerite da li je utikač udaljen od bilokakvog izvora topline. Ne
savijajte i ne iskrivljujte utikač.
Ne rastavljajte bazu. Ukoliko imate problema sa proizvodom, molimo kontaktirajte servisera.
Prestanite koristiti proizvod ukoliko je električni kabel oštećen ili labav.
Ne stavljajte nepoznate tvari u proizvod.
Baza uvijek mora biti suha.
Držite podalje od djece ili osoba koje nisu upoznate s korištenjem ovog proizvoda.
Ne rastavljajte dijelove tijekom rada proizvoda. Ne stavljajte nepoznate predmete u proizvod tijekom
rada.
Oprez
Ne uključujte proizvod ukoliko je ljevak labav.
Ne isključujte utičnicu kada postoji opasnost od curenja plina. Otvorite sve prozore kako bi se
prostorija prozračila.
Proizvod postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Ne stavljajte nikakve predmete koji nisu u skladu sa uputama aparata.
Ne premještajte aparat tijekom rada.
Ukoliko se vijak za cijeđenje zaglavi, uključite postavku unatrag na 2 do 3 sekunde, zatim aparat
pokušajte ponovno pokrenutu.
Ne rastavljajte aparat tijekom rada.
Ne koristite nikakve druge predmete osim potiskivača.
Ne koristite aparat više od 10 minuta bez prestanka. U protivnom može doći do pregrijavanja motora.
Ne uranjajte motor u vodu.
Nakon uporabe, izvadite utikač iz utičnice. Ne povlačite kabel utikača.
Tijekom korištenja, ukoliko osjetite neobičan miris (toplinu, dim) aparat odmah prestanite koristiti i
kontaktirajte servis u kojem ste kupili aparat.
Molimo da aparat dižete s obje ruke.

3
Upute za sastavljanje
1. Stavite posudu na bazu.
①Provjerite da li je posuda dobro sjela u bazu.
②Okrenite posudu za zatvaranje.
2. Sastavite filtar posudu + rotirajuću četku u posudu.
①Pazite da su crvena točka i crna strelica poravnate.
Posuda
Filtar posuda
Crvena točka
na filtru
Rotirajuća četka
Crvena točka
na posudi

4
3. Postavite navoj za cijeđenje u središte posude.
4. Stavite ljevak na posudu.
①Pazite da su strelica na lijevku i crvena točka na posudi poravnati.
Navoj za
cijeđenje
Strjelica na
lijevku
Crvena točka
na posudi
Ljevak / ulazni
spremnik

5
Kako koristiti spori sokovnik
1. Sokovnik ima tri postavke.
·”ON” pokreće motor, započinje cijeđenje soka.
·”Rev” je unatrag. Koristite samo kada se nešto zaglavi i kada trebate odčepiti.
·”OFF” je u središnjem položaju. To omogućuje sokovniku da se ugasi.
2. Molimo da sve temeljito isperete prije no što stavite u sokovnik.
Nakon ispiranja, stavite sirovine u sokovnik uz pomoć potiskivača.
Molimo da prije korištenja odstranite sve tvrde sjemenke.
3. Nakon uporabe ugasite sokovnik.
Molimo da prije dodirivanja prekidača osušite ruke.
Upozorenje:
Neiskorišteni sok trebate spremiti u hladnjak.
Pobrinite se da strjelica na lijevku
pokazuje na znak zatvoreno „CLOSE“
Pogled odozgo
Pogled odozgo
Ponovite korak obrnuto i pažljivo za rastavljanje.

6
Nemojte raditi mokrim rukama.
Nemojte pokretati aparat prije no što stavite sirovine ili raditi sa praznom posudom.
Upozorenja tijekom rada
Ne koristite sokovnik dulje od 10 minuta bez prestanka.
Ne koristite druge predmete umjesto potiskivača (vilicu, štapiće za jelo, žlice itd.) već isključivo
potiskivač.
Odstranite sve tvrde sjemenke.
Nemojte raditi mokrim rukama.
Kada se sokovnik zaglavi i više ne radi, molimo da isključite aparat i postavite ga u postavku unatrag na par
sekundi, zatim ga pokušajte ponovno pokrenutu.
Kada prekidač za postavku unatrag ne radi, ugasite aparat i ponovno ga sastavite prema danim uputama.
Nakon sastavljanja, molimo pokušajte upaliti aparat.
Kako rastaviti i očistiti sokovnik
1. Isključite aparat “OFF”.
2. Okrenite ljevak kako biste ga otključali, tako da uhvatite dva izlaza. Prije no što izvadite posudu,
provjerite da li je strelica poravnata sa otvorenim znakom.
3. Redoslijed rastavljanja
4. Za temeljito čišćenje nakon uporabe koristite četku.
Ne koristite metalnu spužvu za čišćenje, ona može oštetiti aparat.
Za čišćenje aparata ne koristite perilicu posuđa.
5. Ne ispirite bazu ispod mlaza vode, umjesto toga za čišćenje koristite suhu ili namočenu krpu.
6. Molimo posušite dijelove aparata nakon čišćenja.
1. Ljevak / ulazni spremnik
2. Navoj za cijeđenje
3. Filtar posuda
4. Rotirajuća četka
5. Posuda

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Korisničko
uputstvo
Spori
sokovnik
S R
BiH
CG
13
SJ-150

1
Spori sokovnik je potpuno drugačiji mehanizam u kojem sveži sok dobivamo ceđenjem a ne mlevenjem.
Spori sokovnik je novorazvijeni uređaj koji može da napravi sojino mleko, ekstrakt povrća, sveže ceđeni sok
itd.
Tehnologija male brzine (Low Speed Technology System) umesto mlevenja cedi, što omogućuje da sok
zadrži svoje prirodno stanje, ukus, sadržaj hranjivih supstanci i vitamina.
Kako biste uređaj što bolje upotrebljavali i održavali - pažljivo pročitajte uputstva.
Ukoliko imate tehničke poteškoće ili niste sigurni kako upotrebljavati ovaj uređaj, potražite pomoć u
korisničkom servisu. Proizvođač nije odgovoran za štetu ili povrede koje mogu nastati zbog nerazumevanja
korisničkog priručnika.
Popis delova
Levak /
ulazna posuda
Navoj za
ceđenje
Filtar posuda
(bela) –manje
celuloze
Rotirajuća
četka
Posuda
Gornji set
Izlaz celuloze
Izlaz soka
Četka za
čišćenje
Potiskivač
Posuda
Kako je prikazano dole, pokazivač mora da bude okrenut
prema „close“ znaku na bazi da bi uređaj pravilno
funkcionisao
Nemojte pokretati rad uređaja pre
dodavanja sirovina ili sa praznom
ulaznim posudom.

2
Sigurnosne mere
Pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe.
Sledite uputstva kako biste izbegli povrede.
Upozorenja
Ne uključujte ili isključujte električni kabl mokrim rukama.
Ispravno uključite utikač u utičnicu.
Ne gurajte na silu utikač u utičnicu. Proverite da li je utikač udaljen od bilo kakvog izvora toplote. Ne
savijajte i ne iskrivljujte utikač.
Ne rastavljajte bazu. Ukoliko imate problema sa uređajem, kontaktirajte prodavca ili ovlašćeni servis.
Prestanite da upotrebljavate uređaj ukoliko je električni kabl oštećen ili labav.
Ne stavljajte nepoznate supstance u uređaj.
Baza uvek mora da bude suva.
Držite dalje od dece ili osoba koje nisu upoznate sa upotrebom ovog uređaja.
Ne rastavljajte delove tokom rada uređaja. Ne stavljajte nepoznate predmete u uređaj tokom rada.
Oprez
Ne uključujte uređaj ukoliko je levak labav.
Ne isključujte kabl iz utičnice ako postoji opasnost od isticanja gasa (varničenje može da zapali gas).
Otvorite sve prozore kako bi se prostorija prethodno provetrila.
Uređaj postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Ne stavljajte u uređaj nikakve predmete koji nisu u skladu sa uputstvima.
Ne premeštajte uređaj tokom rada.
Ukoliko se vijak za ceđenje zaglavi, uključite kretanje unazad na 2 do 3 sekunde, zatim uređaj
pokušajte ponovno da pokrenute.
Ne rastavljajte uređaj tokom rada.
Ne koristite nikakve druge predmete osim potiskivača.
Ne koristite uređaj više od 10 minuta bez prestanka. U protivnom može doći do pregrevanja motora.
Ne uranjajte motor u vodu.
Posle upotrebe, izvadite utikač iz utičnice. Ne povlačite pri tom kabl - držite za utikač.
Tokom upotrebe, ukoliko osetite neobičan miris (toplotu, dim) odmah prestanite sa upotrebom i
kontaktirajte prodavca ili servis.
Uređaj podižite s obe ruke.
Uputstva za sastavljanje

3
1. Stavite posudu na bazu.
①Proverite da li je posuda dobro „sela“u bazu.
②Okrenite posudu za zatvaranje.
2. Sastavite filtar posudu + rotirajuću četku u posudu.
①Pazite da su crvena tačka i crna strelica poravnate.
Posuda
Filtar posuda
Crvena tačka
na filtru
Rotirajuća četka
Crvena tačka
na posudi

4
3. Postavite vijak za ceđenje u središte posude.
4. Stavite levak na posudu.
①Pazite da su strelica na levku i crvena tačka na posudi poravnati.
Vijak za
ceđenje
Strjelica na
levku
Crvena tačka
na posudi
Levak / ulazna
posuda

5
Kako upotrebljavati spori sokovnik
1. Sokovnik ima tri postavke.
·”ON” pokreće motor, počinje ceđenje soka.
·”REV” je unazad. Upotrebljava se samo kada se nešto zaglavi i kada treba da se odglavi.
·”OFF” je u središnjem položaju. U tom položaju, sokovnik je ugašen.
2. Sve temeljito operete pre nego što stavite u sokovnik.
Posle ispiranja, stavite sirovine u sokovnik uz pomoć potiskivača.
Pre stavljanja u sokovnik, odstranite sve tvrde semenke.
3. Posle upotrebe ugasite sokovnik.
Molimo da pre dodirivanja prekidača osušite ruke.
Upozorenje:
Neiskorišćen sok čuvajte u frižideru.
Pobrinite se da strjelica na levku
pokazuje na znak zatvoreno - CLOSE
Pogled odozgo
Pogled odozgo
Za rastavljanje ponovite korake obrnuto i pažljivo.

6
Nemojte da radite mokrim rukama.
Nemojte pokretati uređaj pre nego što stavite sirovine i ne radite sa praznom posudom.
Upozorenja tokom rada
Ne koristite sokovnik duže od 10 minuta bez prestanka.
Ne koristite druge predmete umesto potiskivača (viljušku, štapiće za jelo, kašike itd.) već isključivo
potiskivač.
Odstranite sve tvrde semenke.
Nemojte da radite mokrim rukama.
Kada se sokovnik zaglavi i više ne radi, isključite ga, postavite ga za kretanje u nazad na par sekundi, zatim
pokušajte ponovno da ga pokrenete. Ako ne pomogne, ugasite uređaj, očistite ga i ponovno ga sastavite
prema datim uputstvima. Posle sastavljanja, pokušajte da pokrenete uređaj.
Kako rastaviti i očistiti sokovnik
1. Isključite uređaj na “OFF”.
2. Okrenite levak kako biste ga otključali, tako da uhvatite dva izlaza. Pre nego što izvadite posudu,
proverite da li je strelica poravnata sa otvorenim znakom.
3. Redosled rastavljanja
4. Za temeljito čišćenje posle upotrebe koristite četku.
Ne koristite žicu za čišćenje, ona može da oštetiti uređaj.
Ne perite uređaj u mašini za pranje posuđa.
5. Ne ispirajte bazu ispod mlaza vode. Umesto toga za čišćenje upotrebljavajte suvu ili vlažnu krpu.
6. Osušite delove uređaja posle čišćenja.
1. Levak / ulazna posuda
2. Navoj za ceđenje
3. Filtar posuda
4. Rotirajuća četka
5. Posuda

Упатства
за
употреба
Бавен
соковник
MAK
SJ-150
13

1
Спор соковник е потполно различен механизам во кој свежиот сок го добиваме со цедење, а не со
мелење. Спор соковник е новоразвиен производ кој може да направи млеко од соја, растителни
екстракти, овошје, свежо исцеден сок итн.
Технологија ниска брзина (Low Speed Technology System) наместо мелење цеди, што овозможува
сокот да го задржи својот чист облик, природниот вкус, хранливите и витамините.
За да можете што подобро да го користите производот и одржувате ве молиме внимателно следете
ги следниве упатства.
Ве молиме доколку имате технички потешкотии или не сте сигурни како да го користите овој
производ побарајте информации во корисничкиот прирачник. Производителот не е одговорен за
штета или повреда кој можат да бидат предизвикани заради неразбирање на корисничкиот
прирачник.
Листа на делови
Инка /
влезен спремник
Навој за
цедење
Филтер сад
(бела) –мала
целулоза
Ротирачка
четка
Сад
Горен сет
Излез целулоза
Излез сок
Четка за
чистење
Тласкач
Сад
Како што е прикажано доле, покажувачот мора да биде свртен на
„close“ знакот на базата за уредот правилно да функционира
Немојте да започнувате со работа
на уредот за време на додавање на
суровина или со празен спремник.