VOLTOMAT HEATING BH-110699.1 User manual

BH-110699.1
BAHAG NO.: 24980245
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –
Innhold –Obsah –Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ....................................................................- 9 -
Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 16 -
Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 23 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 30 -
Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................- 37 -
Käyttöopas –Finnish ................................................................................................- 44 -
Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 51 -
Instruction manual –English ....................................................................................- 58 -
Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 65 -
Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 72 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 79 -
Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 86 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 93 -
Brukermanual –Norwegian ...................................................................................- 100 -
Návod na obsluhu –Slovakian................................................................................- 107 -
Priročnik za uporabo – Slovenian ...........................................................................- 114 -
Bruksanvisning –Swedish ......................................................................................- 121 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
ZU IHRER SICHERHEIT
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an
die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.

- 3 -
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer
Vorrichtung ausgestattet, die die Raumtemperatur
kontrolliert. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen
Räumen, wenn sich Personen darin befinden, die den
Raum nicht selbstständig verlassen können, es sei denn,
eine ununterbrochene Beaufsichtigung ist gewährleistet.
11. Schließen Sie das Heizgerät an eine einphasige
Netzsteckdose an, deren Anschlusswerte den auf dem
Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
12. Verlassen Sie Ihr Haus nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Der Schalter muss sich auf der Position OFF befinden.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den
Netzstecker herauszuziehen.
13. Das Heizgerät mindestens 100 cm von brennbaren
Materialien, wie Möbeln, Kissen, Bettzeug, Papier,
Kleidung, Vorhängen usw. entfernt aufstellen.
14. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
15. Lassen Sie Tiere oder Kinder nicht mit dem Heizlüfter
spielen oder dieses berühren. Achtung! Der Luftauslass
wird während des Betriebs heiß (mehr als 80°C oder
175°F). Berühren Sie während des Betriebs nicht die
Oberfläche des Luftauslasses.
16. WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
17. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer
Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens
benutzen.

- 4 -
18. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in Räumen mit
explosiven Gasen, oder während Sie brennbare
Lösungsmittel, Lacke oder Klebstoffe verwenden.
19. Halten Sie den Heizlüfter sauber. Es dürfen keine
Gegenstände in die Ventilation gelangen, da dies
elektrische Schläge, Feuer oder Schäden am Heizgerät
verursachen kann.
20. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort,
wenn es nicht gebraucht wird.
21. Halten Sie das Gerät nicht unter fließendes Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
22. Den Netzstecker nicht mit nassen Händen herausziehen
oder einstecken, da dies zu elektrischen Schlägen führen
kann.
23. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät
beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet
werden.
24. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im Haushalt
bestimmt.
25. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht
zerlegt/geöffnet werden.
26. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 5 -
BH-110699.1 DE
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. Anzeigelampe
2. Temperaturregler
3. Wärmewahlschalter
4. Luftauslass
5. Griff
BETRIEB
Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose ein. Das Heizgerät hat folgende Funktionen:
Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn bis zur maximalen Einstellung.
Stellen Sie den Heizstufenregler auf die gewünschte Einstellung.
Nur Ventilation: Stellen Sie den Knopf auf die Einstellung “Cool”.
Heizung mit reduzierter Leistung: Stellen Sie den Knopf auf die Einstellung “Warm” (1400W).
Heizung mit voller Leistung: Stellen Sie den Knopf auf die Einstellung “Hot” (2000W).
Ausschalten: Stellen Sie den Knopf auf die Einstellung “Off”.
Wenn die Zimmertemperatur angenehm für Sie ist, drehen Sie den Temperaturregler langsam gegen den
Uhrzeigersinn, bis sich das Gerät ausschaltet.
Das Gerät erhält automatisch die gewünschte Zimmertemperatur aufrecht.
Sie können den Temperaturregler auch im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die
Temperatur zu erhöhen bzw. zu reduzieren.
SICHERHEITSSYSTEM
Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Überhitzung automatisch
ausschaltet.
Bei Ü berhitzung brennt die Sicherung automatisch durch, um den Heizvorgang abzubrechen. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit einem autorisierten
Elektriker/Kundendienstcenter in Verbindung, um die Sicherung durch eine neue ersetzen zu lassen.
Hinweis:
(1) Benutzen Sie das Heizgerät nicht, um Ihre Wäsche zu trocknen. Blockieren Sie niemals die Lufteinlass- und
Luftauslassgitter (Ü berhitzungsgefahr).
(2) Benutzen Sie das Heizgerät nicht auf weichen Oberflächen, wie einem Bett, wo Ö ffnungen blockiert werden
können. Benutzen Sie das Heizgerät nur auf ebenen, trockenen Oberflächen.
WARTUNG
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis
das Heizgerät sich komplett abgekühlt hat.
Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um das Gehäuse des Heizgerätes abzuwischen.
Reinigen Sie regelmäßig die Lufteinlass-/Luftauslassgitter mit einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, scheuernde Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien (Alkohol,
Benzin usw.) zur Reinigung des Gerätes.
Lassen Sie das Geräteinnere nicht nass werden, da dies gefährlich ist.
Um das Heizgerät zu verstauen, legen Sie e zurück in seine Originalverpackung und lagern Sie es an einem
sauberen, trockenen Ort.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 2000W

- 6 -
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 7 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 24980245
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art
der Regelung der Wärmezufuhr (bitte
eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
2.0
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
1.4
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldu
ng
Nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
2.0
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Nein
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nein
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N./A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N./A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
0
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Ja
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Nein
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein
elektronische
Nein

- 8 -
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Nein
mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 9 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
3. С уреда не бива да си играят деца.
4. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и 8 години могат да
включват уреда, само ако той е монтиран и поставен в
предназначената нормална позиция за работа, а също
и ако децата са под надзор, получили са инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Децата на възраст
между 3 и 8 години не трябва да включват в
захранването, да регулират, да почистват и да
извършват дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат
да се нагорещят много и да причинят изгаряния.
Трябва да се обръща специално внимание, ако
наоколо се намират деца или уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегнат опасностите.

- 10 -
9. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази печка не е оборудвана с
устройство за контрол на температурата в стаята. Не
използвайте тази печка в малки помещения, когато в
тях се намират лица, неспособни да напуснат стаята
самостоятелно, освен ако не им осигурите постоянно
наблюдение.
11. Свързвайте нагревателя само към монофазно гнездо с
мрежово напрежение, както е показано на табелката с
номиналните стойности.
12. Не напускайте дома си, докато уредът е в употреба.
Уверете се, че превключвателят е на позиция OFF
(изключен). Винаги изключвайте уреда от контакта,
когато не е в употреба. Не дърпайте кабела, за да
изключите нагревателя.
13. Дръжте запалими материали, като мебели,
възглавници, спално бельо, хартия, дрехи, завеси и т.н.,
на поне 100 см от нагревателя с вентилатор.
14. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено
под електрически контакт.
15. Не позволявайте на животни или деца да докосват или
да си играят с нагревателя с вентилатор. Внимавайте!
Отворът за отвеждане на въздух се нагрява по време на
работа (повече от 80°C, или 175°F). Не докосвайте
повърхността на отвора за отвеждане на въздух по
време на работа.
16. Не покривайте уреда. Ако е покрит, съществува риск от
прегряванеили дори от пожар.
17. Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
18. Не използвайте нагревателя с вентилатор в помещения
с избухлив газ или когато работите с лесно запалими
разтворители, лак или лепило.
19. Поддържайте нагревателя с вентилатор чист. Не
позволявайте никакъв обект да влиза във

- 11 -
вентилационния отвор, тъй като това може да причини
електрически удар, пожар или повреда в нагревателя.
20. Съхранявайте на хладни, сухи места, когато не е в
употреба.
21. Не дръжте уреда под течаща вода или други течности.
22. Не вкарвайте или не изкарвайте щепсела с мокри ръце,
тъй като това може да причини електрически удар.
23. Уредът не трябва да се управлява чрез външен
таймер-превключвател или чрез отделна система с
дистанционно управление.
24. Този уред е предназначен за използване единствено в
домашна среда.
25. Предпазителят на ротора не трябва да се
разглобява/отваря за почистване на остриетата на
ротора.
26. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.

- 12 -
BH-110699.1 BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Светлинен индикатор
2. Копче на термостата
3. Превключвател за избиране на топлинна мощност
4. Отвор за отвеждане на въздух
5. Дръжка
УПРАВЛЕНИЕ
Вкарайте щепсела в контакта. Нагревателят може да извършва следните функции.
Завъртете копчето на термостата по посока на часовниковата, докато достигне максималната
настройка.
Поставете превключвателя за избор на топлина на желаната настройка.
Cамо вентилация: завъртете копчето до настройка “Cool”.
Нагряване на намалена мощност: завъртете копчето до настройката “Warm” (1400W).
Нагряване на пълна мощност: завъртете копчето до настройката “Hot” (2000W).
Изключване: завъртете копчето до настройка “Off”.
Когато температурата в стаята е комфортна за вас, завъртете бавно копчето на термостата обратно
на часовниковата стрелка, докато уредът се изключи.
Уредът автоматично ще поддържа желаната температура в стаята.
Можете също така да завъртите копчето на термостата по часовниковата стрелка или обратно на
часовниковата стрелка, за да увеличавате или намалявате температурата.
СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Уредът има система за безопасност, която го изключва автоматично при прегряване.
В случай на прегряване предпазителят ще се изключи автоматично, за да спре нагряването.
Откачете щепсела от контакта и се свържете с упълномощен електротехник/сервизен център, който
да постави нов предпазител.
Бележка:
(1) Не използвайте печката за сушене на пране. Никога не запушвайте и препречвайте решетките на
входящия и изходящия въздухоотвод (това създава опасност от прегряване).
(2) Не използвайте печката върху меки повърхности като например легла, където отворите може да се
запушат. Използвайте печката само върху равни, сухи повърхности.
ПОДДРЪЖКА
Преди почистване на уреда изключете превключвателя. Извадете щепсела от контакта и изчакайте
печката да изстине напълно.
Използвайте влажна кърпа, за да избършете корпуса на печката.
Почиствайте решетките на входящия/изходящия въздухоотвод често с мека, суха кърпа.
Не използвайте почистващи препарати, абразивни течности за почистване или химикали (алкохол,
бензин и др.), за да почиствате уреда.
Не позволявайте на вътрешността на да се намокри, тъй като това може да създаде риск.
За да съхранявате печката, поставете я в оригиналната ѝ опаковка и я приберете на чисто, сухо
място.

- 13 -
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz
Консумация на електроенергия: 2000W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.

- 14 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 24980245
Позиция
Сим-
вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност, само за
електрически складови локални
пространствени отоплители (изберете
един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
2.0
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Hе
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчна)
Pmin
1.4
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Hе
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,c
2.0
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с обратна
връзка за стайната температура
и/или външната температура
Hе
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Hе
При номинална
топлинна
мощност
elmax
Неприлож
имо
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
Неприлож
имо
kW
едностъпална топлинна мощност и
без управление на стайната
температура
Hе
В режим на
готовност
elSB
0
kW
Две или повече ръчни стъпала, без
управление на стайната
температура
Hе
управление с механичен
термостат на стайната
температура
Да
с електронно управление на
стайната температура
Hе
електронно управление на
Hе

- 15 -
стайната температура плюс
дневен таймер
електронно управление на
стайната температура плюс
седмичен таймер
Hе
Други опции на управлението (възможни
са много избирания)
управление на стайната
температура, с детекция за
присъствие
Hе
управление на стайната
температура, с детекция на
отворен прозорец
Hе
с опция дистанционно управление
Hе
с адаптивно управление на
стартирането
Hе
с ограничаване на времето на
работа
Hе
с датчик с черна крушка
Hе
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент и
на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на продукта,
ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с опаковката.

- 16 -
Návod k použití – Czech
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované
prostory nebo příležitostné použití.
PRO VAŠI VLASTNÍ BEZPEČNOST
1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM
jsou pouze orientační.
2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,
která jsou s používáním přístroje spojena.
3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a
vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném místě
a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném
používání a chápou nebezpečí vznikající při používání. Děti
mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit zařízení
nebo provádět údržbu.
7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi
ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité
v přítomnosti dětí a nemocných osob.
8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho
servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným
pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.
9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a
podobných aplikacích.
10. VÝSTRAHA: Tento ohřívač není vybaven zařízením k
regulaci prostorové teploty. Nepoužívejte tento ohřívač v

- 17 -
malých místnostech s osobami, které nejsou schopny
opustit místnost samostatně, pokud nejsou pod stálým
dohledem.
11. Zapojujte teplovzdušné topidlo pouze do jednofázových
zásuvek se síťovým napětím dle údajů na výkonnostním
štítku.
12. Pokud se zařízení používá, neodcházejte z domu: Ujistěte
se, že je vypínač v poloze VYP. Není-li zařízení používané,
vždy ho vytáhněte ze zásuvky. Při vytahování zařízení ze
zásuvky nikdy netahejte za kabel.
13. Hořlavé materiály, jako je nábytek, polštáře, lůžkoviny,
papír, oděvy, záclony apod. smějí být umístěny ve
vzdálenosti nejméně 100 cm od zařízení.
14. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.
15. Nedovolte dětem a zvířatům manipulaci s teplovzdušným
topidlem. Upozornění! Při provozu se výstup vzduchu
zahřívá (více než 80°C nebo 175°F ). Nedotýkejte se
povrchu výstupu vzduchu během provozu.
16. Nezakrývejte zařízení. V opačném případě existuje riziko
přehřátí či požáru.
17. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti
van, sprch nebo plaveckých bazénů.
18. Nepoužívejte toto teplovzdušné topidlo v místnostech
s obsahem výbušných plynů, či při používání hořlavých
rozpouštědel, laků nebo lepidel.
19. Udržujte teplovzdušné topidlo v čistotě. Žádné předměty
se nesmějí dostat do otvoru ventilace. V opačném případě
může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru či
k poškození topného tělesa.
20. V období, kdy zařízení nepoužíváte, tak ho uskladněte na
suchém chladném místě.
21. Neumisťujte zařízení pod tekoucí vodu či jinou kapalinu.
22. Nezasunujte ani nevytahujte zástrčku mokrýma rukama.
V opačném případě může dojít k úderu elektrickým
proudem.

- 18 -
23. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo
odděleným systémem s dálkovým ovládáním.
24. Tento výrobek je určen pouze pro používání v
domácnostech.
25. Kryt rotoru se nesmí demontovat/otvírat pro čištění
lopatek rotoru.
26. Znamená „NEZAKRÝVAT“.

- 19 -
BH-110699.1 CZ
POPIS DÍLŮ
1. Kontrolka
2. Knoflík termostatu
3. Přepínač volby ohřevu
4. Výstup vzduchu
5. Rukojeť
PROVOZ ZAŘÍZENÍ
Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Topné těleso má následující funkce.
Otáčejte spínačem termostatu ve směru hodinových ručiček do maximální možné polohy.
Nastavte vypínač na požadované nastavení teploty.
Pouze větrání: otočte spínačem do polohy “Cool”.
Vytápění se sníženým výkonem: otočte spínačem do polohy “Warm” (1400W).
Vytápění s plným výkonem: otočte spínačem do polohy “Hot” (2000W).
Vypínání: otočte spínačem do polohy “Off“.
Je-li teplota v místnosti pro vás pohodlná, otočte knoflíkem termostatu pomalu proti směru hodinových
ručiček, dokud se přístroj nevypne.
Přístroj bude automaticky udržovat požadovanou teplotu v místnosti.
Můžete také otočit termostat ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček pro
zvýšení nebo snížení teploty.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním systémem, který zařízení automaticky vypíná v případě přehřátí.
Pokud dojde k přehřátí, pojistka automaticky vypne vytápění. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a obraťte se
na elektrikáře / servisní středisko pro výměnu nové pojistky.
Poznámka:
(1) Nepoužívejte ohřívač pro sušení prádla. Nikdy nezablokujte vstupní a výstupní mřížky (nebezpečí přehřátí).
(2) Nepoužívejte ohřívač na měkkém povrchu, jako je postel, kde se mohou zablokovat otvory. Používejte
ohřívač pouze na rovném a suchém povrchu.
ÚDRŽBA
Před čištěním přístroje vypněte vypínač. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, dokud se ohřívač úplně
neochladí.
Na kryt ohřívače použijte navlhčený hadřík.
Často čistěte vstupní / výstupní mřížky měkkým suchým hadříkem.
Nepoužívejte na čištění žádné čisticí prostředky, abrazivní látky či chemikálie (líh, benzín).
Nedovolte, aby vlhkost vnikla do vnitřních částí, protože to může způsobit nebezpečí.
Chcete-li uskladnit ohřívač, dejte ohřívač zpět do původního obalu a uložte na suchém a čistém místě.
TECHNICKÉ Ú DAJE
Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz
Příkon: 2000W