VOLTOMAT HEATING RAH-111956.2 User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание –Indhold –Contenido –Contenu –Content –
Sadržaj – Innihald –Contenuto –Inhoud –Innhold –Vsebina
Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ..................................................................- 11 -
Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 20 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 28 -
Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 37 -
Instruction manual –English ....................................................................................- 46 -
Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 54 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 62 -
Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 70 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 79 -
Brukermanual –Norwegian .....................................................................................- 88 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .............................................................................- 96 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
WICHTIGE ANWEISUNGEN:
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um
die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,
Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von
ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer sie
werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur an-
und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an die
normale Betriebsposition platziert oder montiert wurde
und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.

- 3 -
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10.Der Heizlüfter muss mindestens 1,8 m über dem Boden
montiert werden.
11.WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung
zur Kontrolle der Zimmertemperatur ausgestattet. Benutzen
Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Zimmern, wenn sich
darin Personen befinden die nicht fähig sind das Zimmer
alleine zu verlassen, außer sie werden ständig beaufsichtigt.
12.Dieses Heizgerät nicht zu mit einem Programmieschalter,
einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder
irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die das
Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht,
wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.
13.WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein
Ü berhitzen zu vermeiden.
14.Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
15.Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.
16.Ü berzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät
sich in gutem Zustand befindet.
17.Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen für
dieses Heizgerät entspricht.
18.Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das
Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf
Beschädigungen.
19.Halten Sie Kinder von der Verpackung fern.
Polyäethylenbeutel können gefährlich sein.

- 4 -
20.Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln, da
diese Ü berhitzung und eine Feuergefahr darstellen können.
21.Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von
einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht unter
Teppichen, Läufern usw. aus, oder in hochfrequentierten
Bereichen, wo Personen darüber stolpern, oder an ihm
ziehen könnten.
22.Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Stecken
Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen in eine
Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.
23.Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen Oberflächen
fern.
24.Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da dies
zu einem Stromschlag, Feuer oder einer Beschädigung des
Produkts führen könnte.
25.Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung, Schuhe,
Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen oder
aufzuwärmen.
26.Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten
Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.
Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher
heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut.
27.Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung
beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller
empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag oder
Verletzungen verursachen.
28.Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet".
29.Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
30.Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer oder
elektrischen Schlägen zu vermeiden.
31. Bedeutet " Nicht abdecken ".
32.Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fensters, da
Regen einen Stromschlag verursachen kann.

- 5 -
33.Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmestrahlungsquelle auf. Verwenden Sie das Gerät nicht
in Bereichen, in denen Benzin, Farben oder brennbare
Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.
34.Das Kabel nicht um das Gerät wickeln und nicht knicken oder
verbiegen, da dies zu Beschädigungen führen kann.
35.Schließen Sie das Gerät nicht ans Stromnetz an, solange es
nicht vollständig montiert und eingerichtet ist.
36.Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie die Oberfläche
abkühlen, bevor Sie das Gerät bewegen.
37.Die häufigste Ursache für Ü berhitzungen sind Ablagerungen
von Staub oder Flusen im Gerät. Achten Sie darauf, diese
Ablagerungen regelmäßig zu entfernen. Ziehen Sie dazu den
Stecker ab und verwenden Sie einen Staubsauger zum
Reinigen des Geräts.
38.Hängen Sie nichts über das Gerät und positionieren Sie das
Gerät nicht in unmittelbare Nähe einer Oberfläche, damit
der Luftstrom ungehindert zirkulieren kann. Achten Sie
darauf, dass sich Objekte mindestens 1 m von der Front,
Seite und Rückseite des Geräts entfernt befinden.

- 6 -
RAH-111956.2 DEU
BEZEICHNUNGEN DER EINZELTEILE
1. Heizelement
2. Steuerkasten
3. Netzschalter
4. Digitalanzeige
Digitalanzeige
1. Temperatur/Timer-Anzeige
2. Betriebsanzeige
Fernbedienung
1. Ein/Aus-Taste
2. Lock-Taste [Tastensperre]
3. Eco-Taste
4. Timer-Taste
5. Einstell-Tasten

- 7 -
MONTAGE
Warnhinweis!
Montieren Sie das Gerät nicht auf brennbaren Materialien.
Decken Sie das Gerät nicht zu.
Schließen Sie das Gerät ausschließlich an ein 220-240 VAC Stromnetz an.
Das Gerät muss geerdet werden.
Bei Deckenmontage muss der Abstand zwischen dem Gerät und der Decke mehr als 60 mm betragen.
Es dürfen sich keine Objekte bis 500 mm unterhalb des Geräts befinden.
Zubehör
1. Halterung mit angeschweißten M5-Muttern 2 Stk.
2. Wandhalterung 2 Stk.
3. Flügelschraube 8 Stk.
4. Flügelmutter 4 Stk.
5. Dehnschraube 4 Stk.
a. Flache Unterlegscheibe
b. Federunterlegscheibe
c. Mutter
d. Gewindestab
Montageanleitung
1. Setzen Sie die beiden Halterungen mit angeschweißten M5-Muttern in die dafür vorgesehenen Nuten hinten
am Gerät. Bringen Sie die Halterungen in die gewünschte Position und befestigen Sie sie mit den
Flügelschrauben. Siehe Bild .
(Achten Sie darauf, dass die beiden Halterungen so angebracht sind, dass sie das Gerät sicher halten können.)
Hinweis: Die Halterungen sind mit angeschweißten M5-Muttern versehen. Sie können die Flügelschrauben
direkt durch die Muttern (keine Bohrungen am Gerät) festdrehen.
2. Montieren Sie die beiden Wandhalterungen an der Decke oder einer Wand.
-Messen Sie den Abstand zwischen den beiden am Gerät angebrachten Halterungen. Messen Sie den
Abstand zwischen den beiden Bohrungen (ca. 8,5 cm) an den Wandhalterungen. Bohren Sie vier Löcher
(Durchmesser: 6 mm; Tiefe: 60 mm) in die Wand, wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt.
Abstand der Halterungen am Gerät

- 8 -
-Entfernen Sie die Mutter, die Federunterlegscheibe und die flache Unterlegscheibe von den
Dehnschrauben. Setzen Sie die Gewindestäbe in die Wandbohrungen ein. Setzen Sie die
Wandhalterungen auf die Enden der Gewindestäbe. Setzen Sie dann die Federunterlegscheiben, die
flachen Unterlegscheiben und die Muttern auf. Ziehen Sie die Muttern fest. Siehe Bild .
3. Hängen Sie das Gerät auf, indem Sie die Halterungen am Gerät mit den Wandhalterungen verbinden. Stellen
Sie den gewünschten Winkel ein, indem Sie die entsprechenden Bohrungen in den Halterungen zur Deckung
bringen und sie dann mit den verbleibenden Flügelschrauben und Flügelmuttern fest miteinander
verschrauben. Siehe Bild .
4. Beachten Sie bitte die angegebenen Mindestabstände in den Abbildungen zu Deckenmontage und
Wandmontage.
Deckenmontage:
Wandmontage:
Decke
Boden
Wand




- 9 -
BENUTZUNG DES GERÄTS
Hinweis:
Dieses Gerät ist mit einer Fernbedienung ausgestattet. Die Fernbedienung benötigt eine Batterie vom Typ
CR2032.
Bei der erstmaligen Verwendung des Geräts kann eine leichte Geruchs- und Rauchentwicklung entstehen.
Dies ist völlig normal. Die schützenden Ö le, die im Rahmen der Herstellung auf dem Gerät aufgebracht
wurden, „verbrennen“ beim ersten Gebrauch. Sorgen Sie für gute Belüftung, dann verfliegt der Geruch in
kurzer Zeit.
Schließen Sie keine weiteren Geräte, die viel Leistung ziehen, an derselben Steckdose an, um eine
Ü berlastung zu vermeiden.
1. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des
Netzschalters in die Position „I“ ein. Ein Piepton ertönt. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus und
„——“ blinkt auf der Digitalanzeige.
2. Betätigen Sie die Ein/Aus-Taste „ “ an der Fernbedienung, um die gewünschten Einstellungen
vorzunehmen. Die Standardtemperatureinstellung ist 35°C. Nach 5 Sekunden wird die aktuelle
Umgebungstemperatur auf der Digitalanzeige angezeigt.
3. Betätigen Sie die Taste „ “ bzw. „ “, um die gewünschte Temperatur durch Erhöhen/Verringern in 1°C-
Schritten zwischen 5°C und 45°C einzustellen. Der entsprechende Temperaturwert wird daraufhin auf der
Digitalanzeige angezeigt. Die gewählte Temperatur wird nach 5 Sekunden ohne weitere Eingaben aktiviert.
Dann zeigt die Digitalanzeige wieder die Umgebungstemperatur an.
Das Gerät hält die eingestellte Temperatur automatisch bei. Das Gerät schaltet sich ab, wenn die
Umgebungstemperatur um 3°C über der eingestellten Temperatur liegt, und schaltet sich wieder ein, sobald
die Umgebungstemperatur 1°C unter die eingestellte Temperatur gesunken ist.
4. Betätigen Sie die Timer-Taste „ “, gefolgt von „ “ bzw. „ “, um die gewünschte Timerzeit durch
stundenweises Erhöhen/Verringern innerhalb eines Zeitraums von 9 Stunden einzustellen. Der
entsprechende Timerwert wird daraufhin auf der Digitalanzeige angezeigt. Die gewählte Timerzeit wird nach
5 Sekunden ohne weitere Eingaben aktiviert. Dann zeigt die Digitalanzeige wieder die
Umgebungstemperatur an.
Hinweis: Nach Einstellen von Timer und Temperatur werden auf der Digitalanzeige abwechselnd die
eingestellte Timerzeit und die Umgebungstemperatur angezeigt. Wenn Sie nur die Temperatur und nicht den
Timer einstellen, wird auf der Digitalanzeige nur die Umgebungstemperatur angezeigt.
5. Dieses Gerät verfügt auch über eine ECO-Funktion sowie eine Tastensperre [LOCK].
-ECO-Funktion: Durch Betätigen der Taste „ “ können Sie die Betriebsanzeige ausschalten, sodass nur
noch Temperatur/Timer angezeigt werden. Bei erneutem Betätigen der Taste leuchtet die
Betriebsanzeige wieder auf.
-Tastensperre: Durch Betätigen der Taste „ “ sowie unmittelbar darauf der Taste „ “ wird die
Tastensperre aktiviert. Die Tasten der Fernbedienung sprechen bei aktivierter Tastensperre nicht mehr
an. Zum Deaktivieren der Tastensperre betätigen Sie die Taste „ “ sowie unmittelbar darauf die
Taste „ “.
6. Betätigen Sie nach Gebrauch die Taste „ “ auf der Fernbedienung, um das Gerät in den Standby-Modus zu
versetzen. Drücken Sie den Netzschalter in die Position „O“ und ziehen Sie den Netzstecker ab.
Speicherfunktion
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch durch Betätigen der Ein-/Aus-Taste aus, drücken Sie jedoch nicht den
Netzschalter in die Position „O“. Wenn Sie nun das Gerät wieder einschalten, startet es mit der zuletzt von Ihnen
eingestellten Temperatur und die Timer-Funktion wird deaktiviert.

- 10 -
REINIGUNG UND PFLEGE
Ziehen Sie bitte den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen, und stellen Sie sicher,
dass der Heizlüfter sich vollständig abgekühlt hat.
Wischen Sie bitte mit einem weichen Tuch den Staub von der Oberfläche des Gerätes ab.
Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdünner oder andere aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung des
Gerätes, da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen können.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 2400W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte
Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von
Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein
umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.
BATTERIEN MÜSSEN WIEDERVERWERTET ODER KORREKT ENTSORGT WERDEN. NICHT
Ö FFNEN. NICHT WEGWERFEN, IN FEUER WERFEN ODER KURZSCHLIESSEN.

- 11 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С
цел гарантиране на правилна работа суреда, моля, преди
употреба прочетете внимателно ръководството и
инструкциите.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
При използването на електрически уреди винаги трябва
да се взимат основни предпазни мерки, за да се намали
рискът от пожар, електрически удар, изгаряния идруги
наранявания.
1. Прочетете изапазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите връководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен ако
те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да включват
уреда, само ако той емонтиран ипоставен в
предназначената нормална позиция за работа, асъщо и
ако децата са под надзор, получили са инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Децата на възраст
между 3 и8 години не трябва да включват в
захранването, да регулират, да почистват ида извършват
дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт могат да
се нагорещят много ида причинят изгаряния. Трябва

- 12 -
да се обръща специално внимание, ако наоколо се
намират деца или уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
9. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10.Печката трябва да бъде монтирана на поне 1,8 мнад
пода.
11.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази печка не е оборудвана с
устройство за контрол на стайната температура. Не
използвайте тази печка в малки помещения, когато в тях
има лица, неспособни да напуснат стаята сами, освен
ако не им осигурите непрекъснато наблюдение.
12.Не използвайте тази печка спрограматор, таймер
отделна система сдистанционно управление или друго
устройство, което включва печката автоматично. Тъй
като съществува риск, ако печката бъде покрита или
позиционирана неправилно.
13.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте нагревателя.
14.Нагревателят не бива да се поставя непосредствено под
електрически контакт.
15.Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
16.Уверете се, че продуктът евдобро състояние след
изваждане от опаковката.
17.Проверете напрежението на захранването; то трябва да
съответства на спецификацията на този нагревател.
18.Преди употреба проверете внимателно захранващия
кабел ищепсел, за да се уверите, че не са повредени.
19.Дръжте децата далече от опаковката. Полиетиленовите
торбички могат да бъдат опасни.
20.Избягвайте употребата на удължители, тъй като могат да
причинят риск от пожар поради прегряване.
21.Не допускайте захранващият кабел да се намира близо
до ръцете ви (напр. над ръба на маса или плот) или

- 13 -
място/под черги, килими или взони сголямо движение,
вкоито можете да се спънете или да го издърпате.
22.Не пипайте уреда смокри ръце. Не включвайте или не
изключвайте продукта от електрическия контакт смокра
ръка.
23.Дръжте захранващия кабел ипродукта далече от горещи
повърхности.
24.Не вкарвайте никакъв предмет внагревателя, тъй като
може да причини електрически удар, пожар или
повреда впродукта.
25.Не използвайте уреда за изсушаване или затопляне на
дрехи, обувки, тръби или други предмети.
26.Използвайте продукта на добре проветрени места, тъй
като нагревателят се нагорещява при употреба, за да
избегнете изгаряния.
27.Използвайте този нагревател само по начин, описан в
ръководството. Всяка друга употреба, която не е
препоръчана от производителя, може да причини пожар,
електрически удар или наранявания.
28.Това нагряващо устройство не е подходящо за
монтиране в превозни средства и машини.
29.Не потапяйте уреда във вода.
30.За да избегнете риска от пожар или електрически удар,
не махайте корпуса.
31. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.
32.Не използвайте този продукт в близост до прозорци,
защото дъждът би могъл да причини токов удар.
33.Не използвайте уреда близо до лъчист източник на
топлина. Не използвайте уреда на места, където се
съхраняват или използват бензин, боя или други
леснозапалими течности.
34.Не извивайте, не прегъвайте и не увивайте кабела около
уреда, тъй като това може да доведе до повреда.
35.Не свързвайте уреда към електроснабдителната мрежа,
преди да е окончателно монтиран и настроен.
36.Изключете уреда и оставете повърхността му да се
охлади, преди да го местите.

- 14 -
37.Най-честата причина за прегряване са наслагванията от
прах или мъх в печката. Уверете се, че отстранявате тези
наслагвания редовно, като изключвате уреда от
контакта и почиствате с прахосмукачка отворите за
въздух и решетките.
38.Не покривайте решетките и не блокирайте входа или
изхода на въздушния поток чрез поставяне на уреда до
каквато и да било повърхност. Дръжте всички предмети
на поне 1 метър разстояние от предната, страничната и
задната част на уреда.

- 15 -
RAH-111956.2 BGR
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Нагряваща плоча
2. Контролна кутия
3. Превключвател за захранване
4. Цифров дисплей
Цифров дисплей
1. Дисплей за температура/таймер
2. Работна светлина
Дистанционно управление
1. Бутон за включване/изключване
2. Бутон за заключване
3. Бутон Еcо
4. Бутон за таймер
5. Бутон за регулиране

- 16 -
МОНТАЖ
Внимание!
Не монтирайте върху запалими материали.
Не покривайте уреда.
Свързвайте го само към електрозахранване с мощност 220-240 V AC.
Уредът трябва да е заземен.
Когато се монтира на таван, разстоянието между печката и тавана трябва да е повече от 60 mm.
Не трябва да има предмети на разстояние 500 mm под печката.
Аксесоари
1. 2 броя скоби, свързани с гайка M5 за тялото
2. 2 броя скоби за стена
3. 8 броя перчати винта
4. 4 броя перчати гайки
5. 4 броя разпъващи винтове
a. Плоска шайба
b. Пружинна шайба
c. Гайка
d. Резбован прът
Стъпки за монтиране
1. Вкарайте двете скоби, свързани с гайки М5, в жлебовете на задния капак на тялото, от лявата страна
(страната, на която няма контролна кутия). Наместете скобите в желаното от вас положение и ги
затегнете с перчатите винтове. Вижте фигура .
(Уверете се, че двете скоби са фиксирани здраво в балансирано положение, когато тялото се монтира
така, че да виси.)
Бележка: Скобите са сглобени с гайки М5. Можете да затегнете перчатите винтове директно чрез
гайките (без дупки по тялото).
2. Монтирайте останалите две скоби на тавана или на стената.
-Измерете разстоянието между двете скоби на тялото. Измерете разстоянието между двете дупки
(приблизително 8,5 cm) на скобата за стената. Пробийте четири дупки (диаметър: 6 mm;
дълбочина: 60 mm) на стената, според диаграмата по-долу.
Разстояние на уреда

- 17 -
-Отстранете гайките, пружинната шайба и плоската шайба от разпъващите винтове. Вкарайте
разпъващите винтове в дупките на стената. Сложете скобите през резбованите накрайници на
разпъващите винтове. След това поставете обратно пружинната шайба, плоската шайба и гайката.
Затегнете гайката здраво. Вижте фигура .
3. Закачете тялото като свържете скобите една с друга. Нагласете ъгъла на тялото като подравните
дупките на скобите. Фиксирайте здраво с останалите перчати винтове и гайки. Вижте фигура .
4. Моля, обърнете внимание на разстоянието, посочено в „Монтиране на таван“ и „Монтиране на
стена“ по-долу.
Монтиране на таван:
Монтиране на стена:
Таван
Под
Стена




- 18 -
РАБОТА
Бележка:
Този уред е снабден с дистанционно управление за работа. За него трябва да се използва един брой
батерия CR2032.
Когато използвате печката за първи път, може да усетите миризма или смог. Това е нормално.
Защитните масла, използвани върху елемента по време на производство, ще изгорят при първата
употреба. Позволете на уреда да загрее на открито място и миризмата ще изчезне бързо.
За да избегнете претоварване се уверете, че не сте включили други уреди с висока мощност в същия
контакт.
1. Включете уреда в подходящ електрически контакт. Включете уреда, като натиснете превключвателя
за захранване на позиция „I”. Ще се чуе звуков сигнал. Уредът ще бъде в режим на готовност, а на
цифровия дисплей ще замига „——“.
2. Натиснете бутона за включване/изключване „ “ на дистанционното, за да започнете да настройвате
печката. Настройката за температура по подразбиране е 35 ℃и 5 секунди по-късно цифровият
дисплей показва текущата околна температура.
3. Натиснете бутона „ ” или „ ”, за да настроите желаната от вас температура, като
увеличавате/намалявате с 1℃между 5℃и 45℃. Съответната стойност на температурата ще се
показва на цифровия дисплей. Зададената температура ще се активира, ако 5 секунди не последва
друга операция, а цифровият дисплей отново ще покаже околната температурата в стаята.
Уредът автоматично ще поддържа температурата, зададена от вас, при включена и изключена работна
светлина. Уредът ще спре да работи, когато околната температура е по-висока от зададената
температура с 3℃, и ще поднови работа, когато околната температура е по-ниска от зададената
температура с 1℃.
4. Натиснете бутона за таймер „ “, след което натиснете бутон „ “ или „ “, за да зададете
желаното от вас време на работа, като намалявате/увеличавате с 1 час, в рамките на 9 часа.
Съответната стойност на таймера ще се показва на цифровия дисплей. Зададеният таймер ще се
активира, ако 5 секунди не последва друга операция, а цифровият дисплей отново ще покаже
околната температурата в стаята.
Бележка: След като таймерът и температурата са зададени, цифровият дисплей ще редува показване
на зададеното време за работа и околната температура на стаята. Ако не зададете таймера, а зададете
само температурата, цифровият дисплей ще показва само околната температура в стаята.
5. Този уред също така е снабден и с ECO функция и функция за заключване.
-ECO функция: Можете да натиснете бутон „ “, за да изключите работната светлина, като само
дисплеят за температура/таймер ще остане включен. Натиснете бутона отново и работната
светлина ще се включи.
-Функция за заключване: Можете да натиснете бутон „ “ и веднага след това бутон „ “ и ще
активирате функцията за заключване. Когато функцията за заключване е активирана, бутоните на
дистанционното не работят. За да деактивирате функцията за заключване, натиснете бутон „
“, след което веднага натиснете бутон „ “.
6. След приключване на употребата, натиснете бутон „ “ от дистанционното и уредът ще премине в
режим на готовност. Преместете превключвателя за захранване в позиция „О“ и изключете уреда от
контакта.
Функция за електрическа памет
След приключване на употребата, изключете уреда от бутона за включване/изключване, но не натискайте
превключвателя за захранване на позиция „О“. При това условие, ако пак включите уреда, той ще
продължи да работи при температурата, зададена последния път, а функцията за таймера няма да е
валидна.

- 19 -
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди поддръжка, моля, изключете уреда и се уверете, че печката е изстинала напълно.
Моля, използвайте мека кърпа, за да избършете праха от повърхността на уреда.
Не използвайте бензин, разредител или други абразивни почистващи препарати за почистване на
уреда, тъй като те могат да повредят повърхността на уреда.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz
Консумация на електроенергия: 2400W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване
на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за
връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта.
Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на
околната среда.
БАТЕРИЯТА ТРЯБВА ДА СЕ РЕЦИКЛИРА ИЛИ ИЗХВЪРЛИ ПО ПОДХОДЯЩИЯ НАЧИН. НЕ Я
ОТВАРЯЙТЕ. НЕ Я ИЗХВЪРЛЯЙТЕ В ОГЪН И НЕ Я СВЪРЗВАЙТЕ НА КЪСО.