VOLTOMAT HEATING OFR-111385.1 User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –Contenu –
Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –Innhold –Obsah –
Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ..................................................................- 10 -
Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 19 -
Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 27 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 35 -
Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................- 44 -
Käyttöopas –Finnish ................................................................................................- 53 -
Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 61 -
Instruction manual –English ....................................................................................- 69 -
Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 77 -
Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 85 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 93 -
Manuale d'istruzioni –Italian.................................................................................- 101 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch...................................................................................- 110 -
Brukermanual –Norwegian ...................................................................................- 119 -
Návod na obsluhu –Slovakian................................................................................- 127 -
Priročnik za uporabo – Slovenian ...........................................................................- 135 -
Bruksanvisning –Swedish ......................................................................................- 143 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
WICHTIGE ANWEISUNGEN:
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,
um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,
Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
5. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden; es sei
denn, sie werden kontinuierlich beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren sollten das Gerät
nur ein-/ausschalten dürfen, wenn es in seiner normalen,
bestimmungsgemäßen Betriebsposition aufgestellt oder
installiert wurde, und wenn sie beaufsichtigt werden oder
in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden

- 3 -
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen nicht den
Gerätestecker in die Steckdose stecken, das Gerät
einstellen und reinigen oder vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen. Lassen Sie
besondere Vorsicht walten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10. WARNUNG: Um ein Ü berhitzen zu vermeiden, bedecken
Sie das Heizgerät nicht.
11. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren
Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.
12. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
13. Bedeutet „NICHT BEDECKEN“.
14. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.
16. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
17. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

- 4 -
Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!
18. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen
Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
19. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.
20. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose
verbinden.
21. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte einen Stromschlag verursachen.
22. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
23. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
24. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
25. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie
es nicht.
26. Die Heizung darf nur in aufrechter Stellung verwendet
werden.
27. Während des Betriebs muss das Gerät in sicherer
Entfernung zu brennbaren oder leicht verformbaren
Objekten aufgestellt werden.
28. Stellen Sie die Heizung mindestens 90 cm von der Wand
und anderen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen oder
Pflanzen entfernt auf den Boden.
29. Die Oberflächentemperatur des Gerätes ist hoch; fassen
Sie das Gerät nur an seinem Griff an.
30. Dieses Heizgerät ist nicht zur Montage in Fahrzeugen und
Maschinen geeignet.
31. Um Informationen zur Montage der Basis zu erhalten,
lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt der
Bedienungsanleitung.

- 5 -
OFR-111385.1 DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Griff
2. Digitale Anzeige
3. Bedienfeld
4. Netzschalter
5. Kabelaufbewahrung
6. Rippen
7. Räder
8. Fernbedienung
BEFESTIGUNG DER RÄDER
Nehmen Sie die Heizung und das gesamte Zubehör aus dem Karton.
1. Stellen Sie die Heizung auf den Kopf. (Abb. 1)
2. Positionieren Sie die Radhalterungen an den Endrippen. (Abb. 2)
3. Befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben und Flügelmuttern an der Heizung. Flügelmuttern
festziehen. (Abb. 3)
4. Stellen Sie die Heizung richtig herum hin.
Abb.1 Abb.2 Abb.3
VOR GEBRAUCH
Stellen Sie die Heizung auf den Boden und mindestens 50cm von der Wand und 90cm von anderen Objekten
wie Möbel, Vorhänge oder Pflanzen.
Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Stromversorgung der auf dem Typenschild entspricht.
VERWENDUNG DER Ö LFREIEN HEIZUNG
Schließen Sie das Gerät an und drücken Sie den Netzschalter. Das Gerät bestätigt mit einem Signalton und
auf der digitalen Anzeige erscheint ein rotes Symbol .
Drücken Sie die Taste , um die Heizung einzuschalten. Das Symbol auf der Anzeige wird grün.
Die Voreinstellung ist 30°C und hohe Wärmeleistung.
Mit den Tasten „-“ oder „+“ stellen Sie die Wärmeleistung von wenig Wärme (auf der Anzeige: ) über
mittlere Wärme (auf der Anzeige: ) bis zu viel Wärme (auf der Anzeige: ) ein.
Um die gewünschte Temperatur einzustellen, drücken Sie die Taste „°C/°F “. Wenn die Temperaturanzeige
auf dem Bildschirm blinkt, drücken Sie die Taste „-“ oder „+¨“, um die Temperatur zu verringern oder zu
erhöhen. Die gewählte Temperatur blinkt ca. 5 Sekunden und bleibt dann stehen. Beachten Sie, dass der

- 6 -
Temperaturbereich zwischen 5°C / 41°F und 35°C / 95°F liegt.
Wenn Sie die Heizung nicht mehr benötigen, drücken Sie die Taste , um sie abzuschalten. Die Heizung
bestätigt mit einem Signalton. Das Symbol auf der Anzeige wird rot. Drücken Sie den Netzschalter,
um die Stromzufuhr zu unterbrechen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
HINWEISE:
1. Um die Anzeige zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten, drücken Sie länger auf die Taste „°C/°F “,
was mit zwei Signaltönen bestätigt wird.
2. Sie können die Temperatur nur anpassen, wenn die Temperaturziffern auf der Anzeige blinken.
3. Wird das Bedienfeld ca. 3 Minuten lang nicht benützt, dann schaltet sich die Anzeige automatisch ab. Durch
Drücken einer beliebigen Taste erscheint die Anzeige wieder. Die Tasten funktionieren nur, wenn die Anzeige
aktiv ist.
Timer
Automatisches Einschalten: Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist, drücken Sie die Taste , um die
automatische Einschaltzeit einzustellen. Mit den Tasten „+“ oder „-“ wählen Sie aus, nach wie vielen Stunden
sich die Heizung automatisch einschaltet.
Automatisches Abschalten: Wenn die Heizung eingeschaltet ist, können sie die Taste drücken, um die
automatische Abschaltzeit einzustellen. Mit den Tasten „+“ oder „-“ wählen Sie aus, nach wie vielen Stunden
sich die Heizung automatisch abschaltet.
Hinweise:
Jeder Tastendruck ändert die Zeit um eine Stunde. Die Zeitauswahl reicht von 1 Stunde bis 24 Stunden.
Nach dem Einstellen des Timers für das automatische Ein- oder Ausschalten erscheint das Symbol
auf der Anzeige.
Sie können die Zeit nur einstellen, wenn die Ziffern blinken. Die Zeit ist eingestellt, sobald die Ziffern
stillstehen.
ENERGIESPARMODUS
Wenn die Heizung eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste „ECO“, um in den Energiesparmodus zu gelangen.
Wenn Sie die Taste „ECO“ noch einmal drücken, beendet die Heizung den Energiesparmodus und kehrt zur
ursprünglichen Einstellung zurück.
Im Energiesparmodus stellt das Gerät die Heizleistung automatisch entsprechend der
Umgebungstemperatur ein. Ist die Umgebungstemperatur höher als 28°C, dann stoppt die Heizung.
Im Energiesparmodus können Sie die Temperatur und die Heizleistung nicht selbst einstellen.
Während des Energiesparmodus erscheint ein blattähnliches Symbol auf der Anzeige.
Kindersicherung
Wenn die Heizung eingeschaltet ist, drücken Sie lange auf die Taste , bis Sie drei Signaltöne hören.
Dann ist die Kindersicherung aktiviert. Die Einstellung der Heizung ist dann gesperrt. Um die

- 7 -
Kindersicherung zu entfernen, drücken Sie einfach wieder lange auf die Taste und Sie hören wieder
3 Signaltöne zur Bestätigung.
Im Kindersicherungsmodus erscheint auf dem Bildschirm ein Symbol, das ein Kind darstellt.
FERNBEDIENUNG
Das Gerät besitzt eine Fernbedienung. Sie benötigt eine CR2025-Batterie. Die Funktionen der
Fernbedienungstasten entsprechen den Tasten auf dem Bedienfeld. Sie können die Fernbedienung in der zu
diesem Zweck vorgesehenen Aussparung an der Rückseite aufbewahren.
SICHERHEITSSYSTEM
Diese Heizung ist mit einer Kippsicherung ausgestattet. Sie verfügt über Neigungssicherheitsfunktionen und
unterbricht die Stromversorgung automatisch. Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät automatisch ab,
wenn es auf instabile oder unebene Flächen gesetzt wird oder wenn es versehentlich gekippt wird.
WARTUNG UND PFLEGE
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Scheuermittel.
Kratzen Sie die Oberflächen der Segmente nicht mit scharfen Werkzeugen. Beschädigungen der
Mantelschicht führen zu rostigen Stellen.
Die Heizung sollte regelmäßig gereinigt werden; wischen Sie den Staub von den Rippenoberflächen ab.
Dies verbessert die Wärmeabgabe.
AUFBEWAHRUNG
Stellen Sie sicher, dass die Heizung vollständig abgekühlt ist.
Bergen Sie das Stromkabel in der Kabelaufbewahrung auf, wenn die Heizung nicht benützt wird.
Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.
Warnung
Bitte versuchen Sie nicht, die Heizung selbst zu reparieren, sollten Sie Probleme mit ihr haben. Andernfalls
besteht Verletzungsgefahr.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 1500W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.
Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und
Schwermetalle enthalten können, die umweltschädlich und gesundheitsschädlich sein können. Geben Sie leere
Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 8 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 24978046
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgerä
ten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
1,5
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
N.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldu
ng
N.A.
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
1,5
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
N.A.
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
N.A.
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N.A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N.A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
N.A.
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Nein
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Ja
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
Nein

- 9 -
und Tageszeitregelung
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Nein
mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 10 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С
цел гарантиране на правилна работа суреда, моля,
преди употреба прочетете внимателно ръководството и
инструкциите.
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
При използването на електрически уреди винаги трябва
да се взимат основни предпазни мерки, за да се намали
рискът от пожар, електрически удар, изгаряния идруги
наранявания.
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен в
предназначената нормална позиция за работа, асъщо
иако децата са под надзор, получили са инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Децата на възраст
между 3 и8 години не трябва да включват в

- 11 -
захранването, да регулират, да почистват ида
извършват дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт могат
да се нагорещят много ида причинят изгаряния.
Трябва да се обръща специално внимание, ако
наоколо се намират деца или уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегнат опасностите.
9. Този уред епредназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:За да избегнете прегряване, не
покривайте радиатора.
11. Не използвайте този радиатор внепосредствена
близост до вана, душ или плувен басейн.
12. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено
под електрически контакт.
13. Означава „НЕ ПОКРИВАЙТЕ“.
14. Преди да вкарате щепсела в контакта, моля, уверете се,
че волтажа и честотата отговарят на спецификациите
на енергийния етикет.
15. Откачете щепсела от контакта, когато уредът не се
използва, както и преди почистване.
16. Уверете се, че захранващият кабел не е прехвърлен
през остри ръбове, и го дръжте далеч от горещи
обекти и открит огън.
17. Не потапяйте уреда и щепсела във вода или други
течности. Има опасност за живота поради токов удар!
18. За да извадите щепсела от контакта, хванете щепсела и
го издърпайте. Не дърпайте захранващия кабел.
19. Не докосвайте уреда, ако падне във вода. Извадете

- 12 -
щепсела от контакта, изключете уреда и го изпратете в
оторизиран сервизен център за поправка.
20. Не включвайте и не изключвайте уреда от
електрическия контакт с мокри ръце.
21. Никога не се опитвайте да отваряте корпуса на уреда
или да поправяте уреда сами. Това може да доведе до
токов удар.
22. Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато се
използва.
23. Този уред не е предназначен за комерсиално
ползване.
24. Не използвайте уреда за друго, освен по
предназначение.
25. Не навивайте кабела около уреда и не го огъвайте.
26. Радиаторът може да се използва само в изправена
позиция.
27. Уредът трябва да се постави далеч от запалими или
лесно деформиращи се обекти, докато се използва.
28. Поставете радиатора на пода на най-малко 90 см
разстояние от стената и всякакви други обекти като
мебели, завеси или растения.
29. Температурата на повърхността на уреда е висока; не
го докосвайте, докосвайте само дръжката.
30. Този нагревателен уред не е подходящ за сглобяване в
превозни средства и машини.
31. Относно информацията за сглобяване на основата,
моля, вижте долния параграф от ръководството.

- 13 -
OFR-111385.1 BG
ОПИСАНИЕ
1. Дръжка
2. Цифров дисплей
3. Контролен панел
4. Превключвател за захранване
5. Отделение за съхранение на кабела
6. Ребра
7. Колелца
8. Дистанционно управление
СГЛОБЯВАНЕ НА КОЛЕЛЦАТА
Извадете радиатора и всички аксесоари от кашона.
1. Обърнете радиатора с главата надолу. (Фиг. 1)
2. Поставете сглобките на колесната база между крайните ребра. (Фиг. 2)
3. Прикрепете ги към радиатора с помощта на включените в комплекта винтове и крилчати гайки.
Затегнете крилчатите гайки. (Фиг. 3)
4. Обърнете радиатора по правилния начин.
Фиг. 1 Фиг. 2 Фиг. 3
ПРЕДИ УПОТРЕБА
Поставете радиатора на пода на най-малко 50 см разстояние от стената и 90 см разстояние от всякакви
други обекти като мебели, завеси или растения.
Уверете се, че използваното захранване отговаря на захранването на етикета.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗМАСЛЕНИЯ РАДИАТОР
Включете уреда и натиснете превключвателя за захранване. Уредът ще издаде звуков сигнал и на
цифровия дисплей ще се появи червена икона .
Натиснете бутона , за да включите радиатора. На екрана иконата ще стане
зелена.Настройката по подразбиране е 30 ℃и висока степен на нагряване.
За да регулирате степента на нагряване, натискайте бутона „-”или „+”, за да изберете от ниска
степен (символ на екрана), средна степен (символ на екрана) и висока степен (символ
на екрана).

- 14 -
За да изберете желаната температура, натиснете бутона „℃/℉”. Когато на екрана замига числото за
температура, натиснете бутона „-” или „+”, за да намалите или увеличите температурата. Избраната
температура ще мига около 5 секунди, след което ще спре да мига. Имайте предвид, че
температурният диапазон е от 5 ℃/ 41 ℉до 35 ℃/ 95 ℉.
Когато приключите с използването на радиатора, натиснете бутона , за да изключите радиатора
и уредът ще издаде един звуков сигнал. Иконата на екрана ще стане червена. Натиснете
превключвателя за захранване, за да спрете захранването. Извадете щепсела от контакта.
БЕЛЕЖКИ:
1. Задръжте натиснат бутона „℃/℉”, за да превключвате между показване на температурата по Целзий
и Фаренхайт и ще чуете два звукови сигнала.
2. Настройката на температурата може да се настройва, само когато числото за температура мига на
екрана.
3. Ако контролният панел не бъде използван около 3 минути, екранът автоматично ще се изключи.
Еднократното натискане на който и да било бутон ще включи екрана отново. Бутоните ще действат с
функциите си, само когато екранът работи.
Таймер
Автоматично включване: Когато има захранване, натиснете бутона , за да зададете час за
автоматично включване. Използвайте бутона „+” или „-”, за да зададете след колко часа да се включи
автоматично радиаторът.
Автоматично изключване: Когато радиаторът е включен, можете да натиснете бутона , за да
зададете час за автоматично изключване. Използвайте бутона „+” или „-”, за да зададете след колко часа
да се изключи автоматично радиаторът.
Бележки:
Еднократното натискане на бутона води до промяна с един час. Изборът на време е между 1 и 24
часа.
След задаване на таймера за автоматично включване или изключване, на екрана ще се появи икона
.
Можете да регулирате времето, само когато числата мигат. Времето е зададено, когато числата
спрат да мигат.
ЕКО режим
Когато радиаторът е включен, натиснете бутона „ЕКО”, за да влезете в ЕКО режим. Натиснете бутона
„ЕКО” отново и радиаторът ще излезе от ЕКО режим и ще се върне в първоначалния режим.
В ЕКО режим уредът ще регулира нивото на нагряване автоматично в съответствие с околната
температура. Когато околната температура е над 28 ℃, радиаторът ще спре да нагрява.
В ЕКО режим не можете да регулирате температурата и нивото на нагряване.

- 15 -
На екрана ще се показва икона с формата на листо, за да показва, че е активен ЕКО режим.
Режим за заключване от деца
Когато радиаторът е включен, задръжте натиснат бутона , докато чуете 3 звукови сигнала -
тогава режимът за заключване от деца е активиран. Така настройването на радиатора се заключва.
За да излезете от режима за заключване от деца, просто задръжте натиснат бутона отново и
пак ще чуете 3 звукови сигнала.
В режим за заключване от деца на екрана ще се показва икона със символ на дете.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Този уред има дистанционно управление. За него трябва да се използва един брой батерия CR2025.
Функциите на бутоните на дистанционното управление са същите като бутоните на контролния панел.
СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този радиатор е оборудван със защитен механизъм при накланяне. Той има функции за защита от
накланяне и автоматично изключва захранването. От съображения за безопасност уредът автоматично
изключва захранването, ако бъде поставен върху нестабилна или неравна повърхност или ако случайно
бъде наклонен.
ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ
Откачете уреда от източника на захранване и го оставете да изстине.
Избършете уреда с мека, влажна кърпа. Не използвайте препарати или абразиви.
Не драскайте повърхността на ребрата с остри предмети. Повреждането на слоя покритие води до
ръждиви петна.
Радиаторът трябва да се почиства редовно; бършете праха от повърхността на ребрата. Това
подобрява излъчването на топлина.
СЪХРАНЕНИЕ
Уверете се, че радиаторът е изстинал напълно.
Навийте захранващия кабел в отделението за съхранение на кабела, когато радиаторът не се
използва.
Съхранявайте уреда на хладно и сухо място.
Предупреждение
Ако имате проблем с радиатора, моля, не се опитвайте да го поправяте сами. Това може да причини
повреди или наранявания.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz
Консумация на електроенергия: 1500W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да

- 16 -
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.
Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, тъй като може
да съдържат токсични елементи и тежки метали, които биха били опасни за околната среда и здравето
на хората. Връщайте използваните батерии в подходящо съоръжение за рециклиране.

- 17 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 24978046
Позиция
Сим-
вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност,
само за електрически складови
локални пространствени
отоплители (изберете един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
1,5
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Неприл
ожимо
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчна)
Pmin
0
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Неприл
ожимо
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,c
1,5
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с
обратна връзка за стайната
температура и/или външната
температура
Неприл
ожимо
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Неприл
ожимо
При номинална
топлинна
мощност
elmax
Неприло
жимо
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
Неприло
жимо
kW
едностъпална топлинна мощност
и без управление на стайната
температура
Не
В режим на
готовност
elSB
Неприло
жимо
kW
Две или повече ръчни стъпала,
без управление на стайната
температура
Не
управление с механичен
термостат на стайната
температура
Не
с електронно управление на
Да

- 18 -
стайната температура
електронно управление на
стайната температура плюс
дневен таймер
Не
електронно управление на
стайната температура плюс
седмичен таймер
Не
Други опции на управлението (възможни
са много избирания)
управление на стайната
температура, с детекция за
присъствие
Не
управление на стайната
температура, с детекция на
отворен прозорец
Не
с опция дистанционно
управление
Не
с адаптивно управление на
стартирането
Не
с ограничаване на времето на
работа
Не
с датчик с черна крушка
Не
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент и
на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на продукта,
ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с опаковката.

- 19 -
Návod k použití – Czech
Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek. Z důvodu
zaručení správného fungování zařízení, si prosím přečtěte
pozornětento návod a ostatnípokyny.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované
prostory nebo příležitostné použití.
DŮLEŽITÉ POKYNY:
Při používáníelektrických zařízeníje vždy důležité dodržovat
základní bezpečnostní opatření. Je to z důvodu zamezení
rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem, popálenía
dalších poranění.
1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM
jsou pouze orientační.
2. Tento přístroj smípoužívat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,
která jsou s používáním přístroje spojena.
3. Děti si nesmí s přístrojem hrát –toto neníhračka.
4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a
vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném místě
a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném
používánía chápou nebezpečívznikajícípři používání. Děti
mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit zařízení
nebo provádět údržbu.
7. UPOZORNĚNÍ –Některé díly zařízení se mohou velmi
ohřát a způsobit popálení. To je zvláštědůležité
v přítomnosti dětía nemocných osob.
8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho