VOLTOMAT HEATING QH-104263.4 User manual

QH-104263.4
QH-104263.5

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –
Sisältö –Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –
Contenuto –Inhoud –Innhold –Obsah –Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German .............................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ..............................................................- 12 -
Návod k použití – Czech .......................................................................................- 22 -
Brugsanvisning –Danish.......................................................................................- 31 -
Manual de Instrucciones –Spanish ......................................................................- 40 -
Kasutusjuhend –Estonian ....................................................................................- 49 -
Käyttöopas –Finnish ............................................................................................- 58 -
Mode d'emploi –French ......................................................................................- 67 -
Instruction manual –English ................................................................................- 77 -
Upute za rad –Croatian .......................................................................................- 86 -
Használati útmutató –Hungarian.........................................................................- 95 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic......................................................................- 105 -
Manuale d'istruzioni –Italian.............................................................................- 114 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch...............................................................................- 123 -
Brukermanual –Norwegian ...............................................................................- 132 -
Návod na obsluhu –Slovakian............................................................................- 141 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .......................................................................- 150 -
Bruksanvisning –Swedish ..................................................................................- 159 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den
Quarzheizer verwenden.
Das Gerät darf nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben betrieben werden. Jeglicher andere
Gebrauch ist unzulässig! Sämtliche Schäden, die auf
falschen Betrieb, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder Nichtbeachtung der Sicherheitsinformationen
zurückzuführen sind, entbinden den Hersteller von
jeglicher Haftung und machen die Garantie ungültig!
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es
an die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

- 3 -
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer
Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur
ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in
kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden
die nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen,
außer sie werden ständig beaufsichtigt.
10. Der Heizstrahler muss mindestens 1,8 m über dem
Fußboden installiert werden.
11. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
12. Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss
der Spannung in ihrem Haushalt entsprechen.
13. Verwenden Sie den Quarzheizer nur mit 220-240V
50-60Hz Wechselstrom.
14. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
15. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer
Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens
benutzten.
16. Halten Sie den Heizer von brennbaren Materialien wie
zum Beispiel Teppichen, Vorhängen, Kunststoffen usw.
fern. Zwischen dem Frontgitter und brennbaren
Gegenständen im Strahlungsbereich muss ein Abstand
von mindestens 150cm bestehen.
17. Der Zugschalter funktioniert nur, indem die Kordel
senkrecht nach unten gezogen wird.

- 4 -
18. Lassen Sie den Quarzheizer abkühlen und wischen Sie
ihn erst trocken, wenn er kalt ist. Berühren Sie die
Quarzröhren nicht mit den Fingern.
19. Das Heizgerät heizt sich im längeren Betrieb stark auf.
Berühren Sie daher nicht das Frontgitter.
20. Halten Sie, wie in Abbildung 3 dargestellt, sichere
Abstände gemäß europäischer Normen und nationaler
Richtlinien ein.
21. Das Heizgerät darf nur an kompakte installierte
Leitungen mit einem Querschnitt von mindestens 1,0
mm²angeschlossen werden.
22. Nach der Installation darf das Anschlusskabel das Gerät
nicht berühren.
23. Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht, wenn das
Heizgerät beschädigt oder defekt ist.
24. Das Heizgerät draf nicht mit zu trocknenden
Kleidungsstücken bedeckt werden.
25. Legen Sie das Anschlusskabel oder die Zugkordel nicht
auf oder um das Heizgerät.
26. Beachten Sie, dass das Heizgerät nach dem Ausschalten
noch einige Zeit heiß bleibt.
27. Halten Sie elektrische Geräte außerhalb der Reichweite
von Kindern oder Behinderten. Lassen Sie sie diese
Geräte nicht ohne Überwachung verwenden.
28. Der Quarzheizer muss von einem geschulten
Handwerker in horizontaler Position an die Wand
montiert werden.
29. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb
des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
30. Verwenden Sie zur Reinigung Strahlers (Reflektors) ein
leicht feuchtes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine
Metallscheuerpads oder schleifende Produkte, Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Nicht in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten einweichen.
31. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgerätes zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

- 5 -
32. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet.
33. Um Informationen über die Installation zu erhalten,
lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser
Bedienungsanleitung.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dem Gerät und
muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Wechselt das Gerät den Besitzer, müssen diese
Anweisungen an den neuen Besitzer ausgehändigt
werden!

- 6 -
QH-104263.4 / QH-104263.5 DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Wandhalterung
2. Gitter
3. Zugschalter
4. Anzeige
5. Quarzröhren
MONTAGE
1. Lösen und entfernen Sie die Schrauben an der Ober- und Unterseite der Wandhalterung. Abdeckung der
Wandhalterung aus der Oberseite des Heizstrahlers nehmen. (Siehe Abb. 1 und 2)
Abb. 1
Abb. 2
2. Der Quarz-Heizstrahler darf nur in waagerechter Position montiert werden. Nicht an der Zimmerdecke
oder senkrecht anbringen. Beachten Sie bei der Montage die Mindestabstände, wie in Abb. 3
angegeben. Der Heizstrahler muss mindestens 1.800 mm über dem Boden, mit einem Mindestabstand
von 300 mm zur Zimmerdecke und von 500 mm zu den Seitenwänden montiert werden.

- 7 -
Abb. 3
A = Duschbereich oder Bad
3. Suchen Sie eine geeignete Stelle, an der die Schnur des Zugschalters jederzeit gut zugänglich ist.
Beachten Sie dabei stets die in Abb. 3 angegebenen Sicherheitsabstände. Markieren Sie die Bohrlöcher
für die Montage an der Stelle auf der Wand, an der Sie den Heizstrahler befestigen wollen. Verwenden
Sie die Maße in Abb. 4 als Referenz. Machen Sie ein Kreuz in der Mitte des Lochs, um ein präziseres
Bohrergebnis zu erzielen. (Siehe Abb. 4)
Abb. 4
4. Verwenden Sie einen Bohrer mit einem Durchmesser von 8 mm und bohren Sie vier Löcher auf dem
Kreuz.
5. Stecken Sie die vier beiliegenden Plastikstiften in die vier Löcher.
6. Halten Sie das Gerät fest an die Wandhalterung und richten Sie den Heizstrahler so aus, dass das Gitter

- 8 -
Ihnen zugewandt ist. Drehen Sie den Heizstrahler ganz nach unten. Befestigen Sie die Wandhalterung
und den Heizstrahler an der Wand, indem Sie mithilfe eines Schraubendrehers zwei der beiliegenden
Schrauben in die zwei Löcher auf der Wandhalterung drehen. (Siehe Abb. 5) Es empfiehlt sich, einen
kürzeren Schraubendreher zu verwenden, um einfacher in den Bereich der Wandhalterung zu gelangen.
7. Drehen Sie den Heizstrahler an der Wand ganz nach oben und ziehen Sie dann die zwei Schrauben an
der Unterseite der Wandhalterung fest. (Siehe Abb. 6) Der Heizstrahler ist jetzt sicher an der Wand
befestigt.
Abb. 5 Abb. 6
8. Drehen Sie den Heizstrahler in die Mitte seines Schwenkbereichs. Bringen Sie die Abdeckung der
Wandhalterung von oben wieder an.
9. Fixieren Sie die Abdeckung mit den zwei Schrauben.
10. Der Quarz-Heizstrahler ist jetzt einsatzbereit.
BETRIEB
1. Schließen Sie den Heizstrahler an eine geeignete Steckdose an.
2. Ziehen Sie den Zugschalter nach unten, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Ziehen Sie die Schnur
des Zugschalters einmal oder mehrmals; die Einstellungen des Heizstrahlers zirkulieren
folgendermaßen: 600 W Heizleistung („1“ auf der Anzeige), 1.200 W Heizleistung („2“ auf der
Anzeige), AUS („0“ auf der Anzeige), 600 W Heizleistung („1“ auf der Anzeige) ...
Hinweis:
Wenn der Heizstrahler zum ersten Mal eingeschaltet wird oder nachdem er längere Zeit nicht in
Gebrauch war, kann es zu einer leichten Geruchs- und Rauchbildung kommen. Dies ist normal und wird
sich verflüchtigen, wenn der Heizstrahler eine kurze Weile gelaufen ist.
Das Netzkabel darf nicht das Metallgehäuse berühren, wenn der Heizstrahler in Betrieb ist.
REINIGUNG
Trennen Sie den Heizstrahler erst von der Steckdose, bevor Sie ihn reinigen.
Lassen Sie den Quarzheizer abkühlen und reinigen Sie ihn nur mit einem trockenen Tuch. Berühren Sie

- 9 -
die Quarzröhren nicht mit den Fingern!
Verwenden Sie nie Wasser für die Reinigung und berühren Sie das Heizgerät nie mit nassen Händen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 1200W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das
Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 10 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 20760241
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgerä
ten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
1.2
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0.6
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldu
ng
Nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
1.2
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Nein
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nein
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N.A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N.A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
0
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Ja
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Nein
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Nein
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein

- 11 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Nein
mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der
Verpackung mitgeliefert wird.

- 12 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Моля, спазвайте следните препоръки, преди да
използвате кварцовата печка.
Уредът трябва да се използва, само както е описано в
инструкциите за употреба. Използването за всякакви
други цели е недопустимо! Всякакви повреди,
причинени от неправилна работа, неподходяща
употреба или неспазване на информацията за
безопасност ще анулират гаранцията и отговорностите
ни!
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата
му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен
впредназначената нормална позиция за работа, а
също иакодецата са под надзор, получили са
инструкции относно използването на уреда по
безопасен начин иразбират евентуалните опасности.
Децата на възраст между 3 и8 години не трябва да
включват взахранването, да регулират, да почистват
ида извършват дейности по поддръжка на уреда.

- 13 -
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт
могат да се нагорещят много ида причинят
изгаряния. Трябва да се обръща специално
внимание, ако наоколо се намират деца или
уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за
да се избегнат опасностите.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази печка не е оборудвана с
устройство за контрол на стайната температура. Не
използвайте тази печка в малки помещения, когато в
тях има лица, неспособни да напуснат стаята сами,
освен ако не им осигурите непрекъснато
наблюдение.
10. Нагревателят трябва да бъде инсталиран най-малко
1,8 м над пода.
11. Този уред епредназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
12. Проверете дали волтажа на етикета е същия като у
дома ви.
13. Използвайте кварцовата печка само за 220-240 волта
AC, 50-60Hz.
14. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено
под електрически контакт.
15. Не използвайте тази печка в непосредствена близост
до вана, душ или басейн.
16. Дръжте печката далеч от запалими материали като
килими, завеси, пластмаса и др., и спазвайте
дистанция от минимум 150 см между предната
решетка и запалими предмети в облъчваната зона.
17. Превключвателят с издърпване работи, като се
дръпне отвесно надолу.
18. Оставяйте кварцовата печка да изстине и я
избърсвайте, само когато е изстинала. Не докосвайте
кварцовите тръби с пръсти.

- 14 -
19. Печката се загрява много при по-дълга работа, затова
не докосвайте предната решетка.
20. Спазвайте безопасните разстояния в съответствие с
европейските стандарти и националните регулации,
посочени във фиг. 3.
21. Печката може да се свързва само с компактни
инсталирани проводници от поне 1,0 мм2.
22. След монтаж свързващият кабел не бива да докосва
уреда.
23. Не използвайте, ако свързващият кабел или печката
са повредени, или ако печката е дефектна.
24. Не покривайте с дрехи за сушене.
25. Не поставяйте свързващия кабел или
превключвателя за издърпване върху или около
горещата печка.
26. След изключване на печката моля, имайте предвид,
че тя остава гореща за известно време.
27. Дръжте електроуредите извън обсега на деца или
хора с умствени затруднения. Не ги оставяйте да
използват уредите без наблюдение.
28. Кварцовата печка трябва да се монтира на стената в
хоризонтална позиция от опитен техник.
29. Дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца под
8-годишна възраст.
30. За почистване на излъчвателната (отражателната)
част използвайте леко влажна, мека кърпа; не
използвайте телени четки или абразивни продукти,
вода или други течности; не потапяйте във вода или
други течности.
31. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте печката.
32. Това отоплително устройство не е подходящо за
сглобяване в автомобили и машини.
33. Относно информацията за монтажа, моля, вижте
следващия параграф от ръководството.

- 15 -
Тези инструкции за употреба са част от
окомплектовката на уреда и трябва да се съхраняват
на сигурно място. При смяна на собственика, тези
инструкции трябва да се предадат на новия
собственик!

- 16 -
QH-104263.4 / QH-104263.5 BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Стенен монтаж
2. Решетка
3. Кабелен превключвател
4. Индикатор
5. Кварцови тръби
МОНТАЖ
1. Отвинтете и отстранете винтовете от горната и долната част на приспособлението за стенен
монтаж. Снемете капака за стенен монтаж от горната част на нагревателя. (Вижте Фиг. 1 и 2)
Фиг.1
Фиг.2
2. Кварцовият нагревател трябва да бъде монтиран само в хоризонтално положение. Не го
монтирайте на тавана или вертикално. По време на монтажа спазвайте минималните разстояния
указани на Фиг. 3. Нагревателят трябва да бъде монтиран на най-малко на 1800 mm над пода, 300
mm под тавана и 500 mm от стената(ите).

- 17 -
Фиг.3
A = Зона на душа или вана
3. Намерете най-подходящото положение, така че да не блокира достъпа до кабела на
превключвателя по всяко време при спазване на разстоянията за безопасност на Фиг. 3.
Маркирайте отворите за монтажа на стената, където ще бъде инсталиран нагревателят. Вземете
за справка размерите на Фиг. 4. Маркирайте кръстче вцентъра на отвора за по-прецизно
пробиване. (Вижте Фиг. 4)
Фиг.4
4. Пробийте четирите отвора на кръста като използвате свредло с диаметър 8 mm.
5. Вмъкнете предоставените четири пластмасови дюбела в четирите отвора.
6. Задръжте плътно приспособлението за стенен монтаж и ориентирайте нагревателя, като се
уверите че решетката е насочена към Вас. Завъртете нагревателя докрай надолу. Фиксирайте

- 18 -
приспособлението за стенен монтаж и нагревателя към стената като използвате двата
предоставени винта през двата отвора в горната част на приспособлението за стенен монтаж,
като използвате отвертка. (Вижте Фиг. 5) Препоръчва се да използвате по-къса отвертка, за да се
поберете по-лесно в пространството на приспособлението за стенен монтаж.
7. Завъртете нагревателя върху стената докрай нагоре и след това затегнете с два винта долната част
на приспособлението за стенен монтаж. (Вижте Фиг. 6) Сега нагревателят е сигурно фиксиран към
стената.
Фиг.5 Фиг.6.
8. Завъртете нагревателя до средата на неговия диапазон на завъртане. Поставете отново отгоре
капака на приспособлението за стенен монтаж.
9. Закрепете капака с двата винта.
10. Вече можете да използвате кварцовия нагревател.
РАБОТА
1. Свържете нагревателя с подходящ електрически контакт.
2. Дръпнете кабелния превключвател надолу за включване или изключване на нагревателя.
Дръпнете веднъж или няколко пъти, състоянието на нагревателя се променя в цикъл като “600 W
топлинна настройка (“1” се показва на индикатора) ” “1200 W топлинна настройка (“2” се
показва на индикатора) ” “OFF (ИЗКЛ.) (“0”се показва на индикатора) ” “600 W топлинна
настройка (“1” се показва на индикатора) ” ...
Забележка:
Когато нагревателят бъде включен за първи път или след като не е бил използван дълго време,
нормално е да изпуска някакъв мирис и дим, които ще изчезнат скоро след включването на
нагревателя.
Захранващият кабел не трябва да контактува с металния корпус, когато нагревателят се използва.
ПОЧИСТВАНЕ
Преди почистване първо разкачете нагревателя от електрозахранването.

- 19 -
Оставете кварцовата печка да изстине и я почиствайте само със суха кърпа. Не докосвайте
кварцовите тръби с пръсти!
Никога не използвайте вода и никога не докосвайте печката с мокри ръце.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz
Консумация на електроенергия: 1200W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.