VOLTOMAT HEATING CAH-110093.2 User manual

CAH-110093.2
IP24
BAHAG NO.: 25765685
Bei Verwendung im Innenbereich, ist dieses Produkt nur
für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.

- 1 -
Inhalt –Content –Съдържание – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –Innhold –Obsah –
Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German .............................................................................- 2 -
Instruction manual –English ................................................................................- 11 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ..............................................................- 19 -
Návod k použití – Czech .......................................................................................- 28 -
Brugsanvisning –Danish.......................................................................................- 36 -
Manual de Instrucciones –Spanish ......................................................................- 44 -
Kasutusjuhend –Estonian ....................................................................................- 52 -
Käyttöopas –Finnish ............................................................................................- 60 -
Mode d'emploi –French ......................................................................................- 68 -
Upute za rad –Croatian .......................................................................................- 76 -
Használati útmutató –Hungarian.........................................................................- 85 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic........................................................................- 93 -
Manuale d'istruzioni –Italian.............................................................................- 101 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch...............................................................................- 109 -
Brukermanual –Norwegian ...............................................................................- 118 -
Návod na obsluhu –Slovakian............................................................................- 126 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .......................................................................- 134 -
Bruksanvisning –Swedish ..................................................................................- 142 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
Bei Verwendung im Innenbereich, ist dieses Produkt nur
für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
WICHTIGE ANWEISUNGEN:
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,
um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,
Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es
an die normale Betriebsposition platziert oder montiert

- 3 -
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgeräts zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
11. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
12. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer
Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur
ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in
kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden
die nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen,
außer sie werden ständig beaufsichtigt.
13. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.
14. Ü berzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das
Gerät sich in gutem Zustand befindet.
15. Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen
für dieses Heizgerät entspricht.
16. Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das
Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf
Beschädigungen.

- 4 -
17. Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss
das Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit nassen Händen.
18. Das Heizgerät nicht abdecken, um ein Überhitzen zu
vermeiden.
19. Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät
eindringen. Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder
Waschräumen verwenden. In trockenen Räumen lagern.
20. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen,
wie z. B. Betten oder Sofas.
21. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den
Netzstecker einstecken. Halten Sie Kinder von der
Verpackung fern. Polyäethylenbeutel können gefährlich
sein.
22. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln,
da diese Überhitzung und eine Feuergefahr darstellen
können.
23. Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von
einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht
unter Teppichen, Läufern usw. aus, oder in
hochfrequentierten Bereichen, wo Personen darüber
stolpern, oder an ihm ziehen könnten.
24. Stecken Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen in
eine Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.
25. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der
es mit dem Produkt verbunden ist; dies kann zu
Abnutzung und Beschädigung des Stromkabels führen.
26. Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen
Oberflächen fern.
27. Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da
dies zu einem Stromschlag, Feuer oder einer
Beschädigung des Produkts führen könnte.
28. Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung,
Schuhe, Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen
oder aufzuwärmen.

- 5 -
29. Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten
Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.
Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher
heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie,
sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät
bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie
Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge
mindestens 90 Zentimeter von allen Seiten des
Heizgeräts entfernt.
30. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung
beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller
empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen verursachen.
31. Falls das Heizgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
oder heruntergefallen, oder auf irgend eine Weise
beschädigt sein sollte, bringen Sie das Produkt zur
Untersuchung zu einem Kundendienst bzw. zur
elektrischen oder mechanischen Einstellung bzw.
Reparatur. Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufstellen.
32. Dieses Heizgerät nicht zu mit einem Programmieschalter,
einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem
oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die
das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr
besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
aufgestellt wird.
33. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet".
34. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
35. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
36. Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer

- 6 -
oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.
37. Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der
Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten
Serviceagenten durchgeführt werden.

- 7 -
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Lüftungsgitter
2. Karbonfaserelement
3. Heiz-/Schwenkschalter
4. Griff
5. Unterteil
Heiz-/Schwenkschalter:
Position “0”– AUS
Position “1”– Niedrige Heizstufe (450 W)
Position “2”– Hohe Heizstufe (900 W)
Position “ “– Schwenken und hohe Heizstufe (900 W)
BEDIENUNG
1. Das Heizgerät auf einer stabilen horizontalen Fläche abstellen. Es dürfen keine Hindernisse vorhanden
sein und das Gerät muss mindestens 1 m Abstand von Wänden oder brennbarem Material haben.
2. Wenn der Heiz-/Schwenkschalter auf „0“ steht, den Gerätestecker an eine Steckdose anschließen.
3. Am Schalter den gewünschten Betrieb einstellen: niedrige Heizstufe/hohe Heizstufe oder
Schwenkbetrieb mit hoher Heizstufe.
4. Wenn das Gerät nicht mehr benötigt wird, den Heiz-/Schwenkschalter auf “0” stellen und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Hinweis: Im Schwenkbetrieb lässt sich das Heizgerät nur mit der hohen Heizstufe (900 W) betreiben.
Drehung in horizontale Position
Das Gerät kann in horizontaler Position verwendet werden. Einfach mit einer Hand am Griff oben das Gerät
festhalten und mit der anderen Hand 90°im Uhrzeigersinn drehen. (Siehe Pfeilrichtung im Bild oben.)
VORSICHT! Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät abkühlt ist und gefahrlos berührt werden kann, bevor es
umgedreht wird.
SCHUTZVORRICHTUNG
Dieses Heizgerät ist mit einer Kippschutzvorrichtung am Unterteil ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen wird
das Gerät automatisch abgeschaltet, wenn es auf eine instabile oder unebene Fläche aufgestellt oder
versehentlich gekippt wird.
REINIGUNG UND PFLEGE
Das Heizgerät muss nur regelmäßig von außen abgewischt werden.
Gerät vor dem Reinigen ausschalten. Den Netzstecker ziehen und warten, bis sich das Heizgerät
vollständig abgekühlt hat.
Mit einem feuchten Tuch das Gehäuse von aussen abwischen.
Keine Haushaltsreiniger, flüssige Scheuermittel oder Chemikalien (Alkohol, Benzin etc.) zum Reinigen
des Geräts verwenden.
CAH-110093.2 DE

- 8 -
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-230V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 800-900W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu
verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung
von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und
Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser
kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 9 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en):
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizg
eräten: Art der Regelung
der Wärmezufuhr (bitte
eine Möglichkeit
auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
0.9
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nicht
zutreffend
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0.42
kW
Manuelle Heizregelung
mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmel
dung
Nicht
zutreffend
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
0.9
kW
elektronische Regelung
der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder
Außentemperatur
Nicht
zutreffend
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nicht
zutreffend
Bei Nennwärmeleistung
elmax
0.0
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
0.0
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
[Nein]
Im Bereitschaftszustand
elSB
0 / 1.5
W
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
[Ja]
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
[Nein]
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
[Nein]

- 10 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
[Nein]
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
[Nein]
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
[Nein]
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
[Nein]
mit Fernbedienungsoption
[Nein]
mit adaptiver Regelung
des Heizbeginns
[Nein]
mit
Betriebszeitbegrenzung
[Nein]
mit Schwarzkugelsensor
[Nein]
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Nur bei ortsbeweglichen elektrischen Einzelraumheizgeräten: Im Handbuch für Endnutzer, auf den
frei zugänglichen Websites der Hersteller und auf der Produktverpackung muss der folgende Satz
auf gut sichtbare und leserliche Weise in einer Sprache angegeben sein, die die Endnutzer in dem
Mitgliedstaat, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird, ohne Weiteres verstehen: „Dieses
Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.“:
(1) Im Handbuch für Endnutzer muss dieser Satz auf dem Deckblatt angegeben sein;
(2) auf frei zugänglichen Websites von Herstellern muss dieser Satz zusammen mit den anderen
Produktmerkmalen angegeben sein;
(3) auf der Produktverpackung ist der Satz an einer Stelle anzugeben, an der er dem Endnutzer
auffällt, wenn er das Produkt vor dem Kauf sieht.
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der
Verpackung mitgeliefert wird.

- 11 -
Instruction manual –English
Thank you very much for purchasing our products. In order
to ensure correct operation, please read this manual and
instruction carefully before use.
In case of indoor use, this product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
burns and other injuries.
1. Read and save these instructions. Attention: pictures in
the IM are for reference only.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
3. Children shall not play with the appliance.
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
5. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
7. CAUTION —Some parts of this product can become

- 12 -
very hot and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are
present.
8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
9. This appliance is intended to be used in household and
similar applications.
10. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover
the heater.
11. The heater must not be located immediately below a
socket outlet.
12. WARNING: This heater is not equipped with a device to
control the room temperature. Do not use this heater in
small rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
13. Do not use this heater in the immediate surroundings of
a bath, a shower or a swimming pool.
14. Make sure the appliance is in good condition after
remove it from the package.
15. Check your mains voltage; it must match the
specification of this heater.
16. Check the power cord and plug carefully before use to
ensure that they are not damaged.
17. Be sure the power is turned off before unplugging the
heater. Do not touch the plug with wet hands.
18. Don't cover the heater.
19. Don't allow moisture and dust to enter the appliance.
Don't use this heater in bathrooms or laundries. Store it
in dry areas.
20. Don't put the heater on soft surfaces such as beds or
sofas.
21. Children must not play with or plug in the heater. Keep
children away from the package. Polyethylene bags can
be dangerous.

- 13 -
22. Avoid using extension cords, as they may cause a fire
hazard due to overheating.
23. Do not allow the power cord to hang (e.g over the edge
of a table or counter) or place/run the power cord under
rugs, carpeting, or in high-traffic areas where it may be
tripped over or pulled.
24. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
25. Do not put any stress on the power cord where it
connects to the appliance, as the power cord could fray
and break.
26. Keep the power cord and product always away from
heated surfaces.
27. Do not insert any other objects into the heater, as it may
cause an electric shock, fire or damage to this appliance.
28. Do not use this appliance to dry or heat clothing, shoes,
pipes or any other items.
29. Use the appliance in a well-ventilated area, this heater is
hot when in use, to avoid burns, do not let bare skin
touch a hot surface, if provided, use handle when
moving this heater, keep combustible materials, such as
furniture pillows, bedding, paper, clothes, and curtains
at least 3 feet ( 0.9 meters) from all sides of the heater.
30. Use this heater only as described in the manual, any
other use not recommended by the manufacturer may
cause fire, electric shock or personal injury.
31. Do not operate the heater with a damaged cord or plug.
After the heater malfunctions or has been dropped or
damaged in any manner, return the appliance to a
service facility for examination, electrical or mechanical
adjustment or repair.
32. Do not use this heater with a programmer,
timer, separate remote-control system or any
other device that switches the heater on
automatically, since a fire risk exists if the heater is
covered or positioned incorrectly.

- 14 -
33. This heating device is not suitable for assembling in
vehicles and machines.
34. This appliance is not a toy.
35. Do not immerse the unit in water.
36. To avoid the risk of fire or electric shock do not remove
the housing.
37. Any servicing other than cleaning and user maintenance
should be performed by an authorized service
representative only.

- 15 -
CAH-110093.2 GB
PARTS DESCRIPTION
1. Grille
2. Carbon fiber element
3. Heat/Oscillation switch
4. Handle
5. Base
Heat/Oscillation Switch:
“0” position – OFF
“1” position – low heat output (450W)
“2” position – high heat output (900W)
“ ” position – oscillation with high heat output
(900W)
OPERATION
1. Place the heater on a firm level surface free from obstructions and at least 3 feet away from any wall or
combustible materials.
2. With the heat/oscillation switch in the “0” position, plug the heater into the power outlet.
3. Rotate the switch to choose the suitable setting --- low heat output / high heat output / oscillation with
high heat output.
4. When you have finished using the appliance, turn the heat/oscillation switch to the “0” position and
unplug the appliance.
Note: In oscillation mode, the heater can only work on the high heat output (900W).
Rotation to horizontal position
The appliance can be used in a horizontal position. Just hold the handle with one hand, grasp the top of the
appliance and rotate it 90°clockwise with another hand. (See the arrow direction on the above picture.)
Caution! Make sure the appliance is cool to touch before you try to rotate it.
SAFETY SYSTEM
This heater is equipped with a tip-over switch under the base. For safety reasons, the unit will automatically
switch off the power if it is put on unstable or uneven surfaces or if it is tilted accidentally.
CLEANING AND MAINTENANCE
The heater only needs regular cleaning on the outside.
Before you clean the unit, turn the switch off. Remove the plug form the socket and wait until the
heater cools down completely.
Use a damp cloth to wipe the heater housing.
Do not use detergents, abrasive cleaning liquids or chemicals (alcohol, gasoline etc.) to clean the
appliance.
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-230V ~ 50/60Hz
Power consumption: 800-900W

- 16 -
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes.
To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 17 -
ERP information (GB)
Supplier: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Declare that the product detailed below:
Information requirements for electric local space heaters
Model identifier(s):
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat input, for
electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat
output
Pnom
0.9
kW
manual heat charge control,
with integrated thermostat
Not
applicable
Minimum heat
output
(indicative)
Pmin
0.42
kW
manual heat charge control
with room and/or outdoor
temperature feedback
Not
applicable
Maximum
continuous heat
output
Pmax,c
0.9
kW
electronic heat charge
control with room and/or
outdoor temperature
feedback
Not
applicable
Auxiliary
electricity
consumption
fan assisted heat output
Not
applicable
At nominal heat
output
elmax
0.0
kW
Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat
output
elmin
0.0
kW
single stage heat output
and no room temperature
control
[no]
In standby mode
elSB
0 / 1.5
W
Two or more manual stages,
no room temperature
control
[yes]
with mechanic thermostat
room temperature control
[no]
with electronic room
temperature control
[no]
electronic room
temperature control plus
day timer
[no]
electronic room
temperature control plus
week timer
[no]

- 18 -
Other control options (multiple selections
possible)
room temperature control,
with presence detection
[no]
room temperature control,
with open window
detection
[no]
with distance control option
[no]
with adaptive start control
[no]
with working time limitation
[no]
with black bulb sensor
[no]
Contact details
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
For electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access
websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in
such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the
end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for
well insulated spaces or occasional use.’:
(1) for the instruction for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
(2)for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the
other characteristics of the product;
(3) for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging
when displayed to the end-user prior to purchase.
Satisfies the requirement of the Council Directives:
COMMISSION REGULATION (EU) No 2015/1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION
REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and
of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters
Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE
information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 19 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С
цел гарантиране на правилна работа суреда, моля,
преди употреба прочетете внимателно ръководството и
инструкциите.
Вслучай на употреба на закрито този продукт е
подходящ само за добре изолирани пространства или
за временна употреба.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
При използването на електрически уреди винаги трябва
да се взимат основни предпазни мерки, за да се
намали рискът от пожар, електрически удар, изгаряния
идруги наранявания.
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата
му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен
впредназначената нормална позиция за работа, а
също иако децата са под надзор, получили са
инструкции относно използването на уреда по