VOLTOMAT HEATING QH-104263.1 User manual

QH-104263.1

German
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den
Quarzheizer verwenden.
Das Gerät darf nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben betrieben werden. Jeglicher andere Gebrauch
ist unzulässig! Sämtliche Schäden, die auf falschen Betrieb,
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
Nichtbeachtung der Sicherheitsinformationen
zurückzuführen sind, entbinden den Hersteller von jeglicher
Haftung und machen die Garantie ungültig! Lesen Sie vor
Verwendung dieses Heizgerätes diese Anweisungen
sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Zwecke gut
auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
4. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
5. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an
die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.
6. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
7. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
8. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer
Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur
ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in
kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden die
nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen, außer sie
werden ständig beaufsichtigt.
9. Der Quarzstrahler darf nicht weniger als 1800 mm über
dem Boden.
10. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
11. Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der
Spannung in ihrem Haushalt entsprechen.
12. Verwenden Sie den Quarzheizer nur mit 220-240V
50/60Hz Wechselstrom.
13. Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufstellen.
14. Das Gerät ist so zu montieren, dass Schalter und andere
Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt werden können.
15. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer
Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens
benutzten.

16. Halten Sie den Heizer von brennbaren Materialien wie
zum Beispiel Teppichen, Vorhängen, Kunststoffen usw.
fern. Zwischen dem Frontgitter und brennbaren
Gegenständen im Strahlungsbereich muss ein Abstand von
mindestens 150cm bestehen.
17. Der Zugschalter funktioniert nur, indem die Kordel
senkrecht nach unten gezogen wird.
18. Lassen Sie den Quarzheizer abkühlen und wischen Sie ihn
erst trocken, wenn er kalt ist. Berühren Sie die
Quarzröhren nicht mit den Fingern.
19. Das Heizgerät heizt sich im längeren Betrieb stark auf.
Berühren Sie daher nicht das Frontgitter.
20. Halten Sie, wie in Abbildung 1 dargestellt, sichere
Abstände gemäß europäischer Normen und nationaler
Richtlinien ein.
21. Das Heizgerät darf nur an kompakte installierte Leitungen
mit einem Querschnitt von mindestens 1,0 mm²
angeschlossen werden.
22. Nach der Installation darf das Anschlusskabel das Gerät
nicht berühren.
23. Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht, wenn das
Heizgerät beschädigt oder defekt ist.
24. Das Heizgerät draf nicht mit zu trocknenden
Kleidungsstücken bedeckt werden.
25. Legen Sie das Anschlusskabel oder die Zugkordel nicht auf
oder um das Heizgerät.
26. Beachten Sie, dass das Heizgerät nach dem Ausschalten
noch einige Zeit heiß bleibt.
27. Halten Sie elektrische Geräte außerhalb der Reichweite
von Kindern oder Behinderten. Lassen Sie sie diese Geräte
nicht ohne Ü berwachung verwenden.
28. Der Quarzheizer muss von einem geschulten Handwerker
in horizontaler Position an die Wand montiert werden.
29. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
30. Dieses Heizgerät nicht zu mit einem Programmieschalter,

einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder
irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die das
Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr
besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
aufgestellt wird.
31. Verwenden Sie zur Reinigung Strahlers (Reflektors) ein
leicht feuchtes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine
Metallscheuerpads oder schleifende Produkte, Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Nicht in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten einweichen.
32. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgerätes zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
33. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet.
34. Bedeutet " Nicht abdecken ".
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dem Gerät und muss
an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Wechselt das
Gerät den Besitzer, müssen diese Anweisungen an den
neuen Besitzer ausgehändigt werden!

Czech
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Před použitím topného tělesa s infračerveným zářičem si
pozorně přečtěte následující informace.
Toto zařízení se smí používat pouze v souladu s přiloženým
návodem. Použití pro jiné účely není dovoleno! Veškeré
škody způsobené nesprávnou obsluhou, užíváním či
nedodržením bezpečnostních informací budou mít za
následek zánik zákonné odpovědnosti a záruky! Před
použitím topného tělesa si pozorně přečtěte tento návod
k obsluze a uschovejte ho pro další užití.
1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,
která jsou s používáním přístroje spojena.
2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
4. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
5. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a
vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném místě
a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném
používání a chápou nebezpečí vznikající při používání. Děti
mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit zařízení
nebo provádět údržbu.
6. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi
ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité
v přítomnosti dětí a nemocných osob.
7. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho
servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným
pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.
8. VÝSTRAHA: tento ohřívač není vybaven zařízením pro
řízení pokojové teploty. Nepoužívejte ohřívač v malých

prostorech, když jsou v ní osoby, protože může z důvodu
malého prostorou dojít k jejich úrazu.
9. Topidlo se nesmí instalovat méně než 1800 mm nad
podlahu.
10. Tento přístroj je navržen pro domácí používání nebo
podobná použití jako: v obchodech s kuchyní, kancelářích
a jiných pracovních prostředích; v chalupách; klienti v
hotelech, motelech a dalších typech obytných prostředí;
prostředí typu nocleháren.
11. Zkontrolujte, zda je napětí na výkonnostním štítku stejné,
jako u vás doma.
12. Používejte toto topné těleso pouze na 220-240voltů~
50/60Hz střídavého proudu.
13. Neumisťujte topné těleso s infračerveným zářičem přímo
pod síťovou zásuvku.
14. Zapínat toto topné těleso by neměly osoby používající
koupelnu či sprchu.
15. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti
van, sprch nebo plaveckých bazénů.
16. Topné těleso nesmí přijít do styku s hořlavými materiály,
jako jsou koberce, záclony, plasty apod. V oblasti
vyzařování musí být mezi přední částí mřížky a hořlavými
materiály dodržována vzdálenost nejméně 150 cm.
17. Vytahovací spínač funguje pouze v případě, když se za něj
zatáhne směrem dolů.
18. Otírat topné těleso je možné pouze ve vychladlém stavu.
Nedotýkejte se článků infračerveného zářiče.
19. Po delší době provozu se topné těleso silně zahřívá –
nedotýkejte se proto přední mřížky.
20. Dodržujte bezpečné vzdálenosti, které jsou uvedeny na
obrázku 1, v souladu s Evropskými normami a místními
předpisy.
21. Toto topné těleso může být připojeno pouze na pevně
instalované vedení o průřezu nejméně 1,0 mm².
22. Po provedeníinstalace se spojovacíkabel nesmídotýkat

zařízení.
23. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou spojovací kabel či topné
těleso poškozené nebo je-li topné těleso porouchané.
24. Zařízení nezakrývejte mokrým prádlem.
25. Neumisťujte spojovací kabel a vytahovací spínač na či do
bezprostřední blízkosti horkého topného tělesa.
26. Po vypnutí topného tělesa je jeho povrch po určitou dobu
stále horký.
27. Elektrické spotřebiče by měly být uchovávány mimo dosah
dětí a postižených osob. Nedovolte, aby používaly tato
zařízení bez dozoru.
28. Montáž topného tělesa s infračerveným zářičem na stěnu
v horizontální poloze musí provádět kvalifikovaný
pracovník.
29. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8
let.
30. Nikdy ohřívač nepoužívejte s programátorem zařízení,
časovačem, speciálním systémem dálkového ovládání
nebo jakýmikoliv jinými zařízeními pro automatické
spínáníradiátoru. Existuje zde nebezpečí požáru, pokud je
ohřívač přikryt nebo nesprávně umístěn.
31. Pro vyčištění části zářiče (reflektoru) použijte lehce
navlhčenou, jemnou utěrku; nepoužívejte mycí houby
nebo brusné výrobky, vodu nebo jiné tekutiny;
nepotápějte do vody nebo jiných kapalin.
32. UPOZORNĚNÍ: Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte
topidlo.
33. Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla nebo
stroje.
34. Znamená „NEZAKRÝVAT“.
Tento návod k použití patří k zařízení a musí být uložen na
bezpečném místě. Při změně majitele musí být tento návod
předán novému majiteli!

Spanish
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
Tenga en cuenta los puntos siguientes antes de usar el
radiador de cuarzo.
El aparato sólo debe utilizarse según se describe en las
instrucciones de uso. ¡Es inadmisible el uso para cualquier
otro fin! ¡Toda avería atribuible a un accionamiento
incorrecto, uso inadecuado o a la inobservancia de las
informaciones de seguridad invalidará la garantía y todo
tipo de responsabilidad! Lea con atención estas
instrucciones de uso antes de usar el radiador y consérvelas
para futura referencia.
1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más
años de edad y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimientos si reciben supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden
los riesgos que implica.
2. Los niños no deben jugar con el aparato.
3. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
4. Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse alejados
a menos que estén continuamente bajo supervisión.
5. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y
encender el aparato siempre que esté colocado o
instalado en su posición de funcionamiento normal y se
les hayan dado instrucciones sobre cómo usar el aparato
de forma segura y comprendan los riesgos asociados. Los
niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar, regular,
limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato.
6. ATENCIÓ N: Algunas piezas de este producto pueden
calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe
prestarse una atención especial a los niños y las personas
vulnerables que estén presentes.
7. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o
personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.
8. ADVERTENCIA: Este calefactor no está equipado con
ningún dispositivo para controlar la temperatura de la
habitación. No use el calefactor en habitaciones pequeñas
cuando estén ocupadas por personas incapaces de
abandonar la habitación por su propio pie, a no ser que
cuenten con supervisión continua.
9. El calefactor no debe montarse a menos de 1800mm del
suelo.
10. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en
entornos domésticos y aplicaciones similares, tales como:
Zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos
laborales; Casas rurales; Clientes en hoteles, hostales y
otros entornos residenciales; Pensiones y otros
alojamientos similares.
11. Compruebe que el voltaje de la placa de características
coincida con el de su hogar.
12. Utilice el radiador de cuarzo sólo para CA de
220-240voltios, 50/60Hz.
13. No posicione el radiador de cuarzo bajo una toma de
corriente.
14. Mantenga el interruptor del radiador de cuarzo alejado de
personas en baños o duchas.
15. No utilice este radiador en las inmediaciones de una
bañera, ducha o piscina.
16. Mantenga alejado el radiador de materiales inflamables
como alfombras, cortinas, plásticos, etc., y mantenga una
distancia de un mínimo de 150 cm entre la rejilla frontal y
objetos inflamables en el área de irradiación.
17. El interruptor de cordón sólo funciona tirando de él
verticalmente hacia abajo.
18. Deje enfriar el radiador de cuarzo y límpielo en seco sólo
cuando esté frío. No toque los tubos de cuarzo con los
dedos.

19. El radiador se calienta fuertemente durante un
funcionamiento prolongado–no toque por tanto la rejilla
frontal.
20. Mantenga distancias seguras de acuerdo con los
estándares europeos y las normas nacionales indicadas en
la fig. 1.
21. El radiador sólo puede conectarse a líneas de instalación
compacta de un mínimo de 1,0 mm².
22. Tras la instalación el cable de conexión no debe tocar el
aparato.
23. No utilizar si el cable de conexión o el radiador están
dañados o si el radiador está averiado.
24. No lo cubra con ropa para secar.
25. No coloque el cable de conexión o el interruptor de
cordón sobre o alrededor del radiador caliente.
26. Tras desconectar el radiador debe tener presente que
permanece caliente durante algún tiempo.
27. Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de
niños o personas discapacitadas. No permita que los
utilicen sin supervisión.
28. El radiador de cuarzo debe ser montado en la pared en
posición horizontal por un operario especializado.
29. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños
menores de 8 años.
30. No utilice este calefactor con un programador, un
temporizador, un sistema de control remoto
independiente o cualquier otro dispositivo que provoque
que el calefactor se active automáticamente, ya que existe
peligro de incendio si el calefactor está cubierto o en una
posición incorrecta.
31. Para limpiar la parte brillante (reflector) parte, utilice un
paño húmedo y suave, sin utilizar esponjas metálicas o
productos abrasivos, agua u otros líquidos ni sumergir la
unidad en agua u otros líquidos.
32. ADVERTENCIA: No cubra el radiador para evitar
sobrecalentamiento.

33. Este dispositivo calefactor no es adecuado para su
montaje en vehículos ni en maquinaria.
34. Significa "NO CUBRIR".
Estas instrucciones de uso pertenecen al aparato y deben
guardarse en un lugar seguro. ¡En caso de un cambio de
propietario deben entregarse también estas instrucciones!

English
SAFETY INFORMATION
Please observe the following points before using the quartz
heater.
The appliance must only be used as described in the
instructions for use. Use for any other purpose is
inadmissible! Any damage attributed to incorrect
operation, improper use or non-observance of the safety
information will invalidate all liability and the warranty!
Please read the operating instruction carefully before using
the heater, and keep them for future reference.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
5. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged from
3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
6. CAUTION —Some parts of this product can become very
hot and cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.
8. WARNING: This heater is not equipped with a device to
control the room temperature. Do not use this heater in
small rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
9. The heater must not be mounted less than 1800mm
above the floor.
10. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
11. Check that the voltage on the rating label is the same as in
your home.
12. Use the quartz heater only for 220-240volts AC, 50/60Hz.
13. Do not position the quartz heater below a power outlet.
14. Keep the switch of the quartz heater away from persons in
bathrooms or showers.
15. Do not use this heater in the immediate surroundings of a
bath, a shower or a swimming pool.
16. Keep away the heater from inflammable materials such as
carpets, curtains, plastics etc. and keep a distance of at
least 150 cm between the front grid and flammable
subjects in the radiation area.
17. The pull switch only works by pulling it downwards
vertically.
18. Cool down the quartz heater and wipe it dry only when it
is cold. Do not touch the quartz tubes with the fingers.
19. The heater warms up strongly during longer operation–
therefore, do not touch the front grid.
20. Keep safe distances according to European standards and
national regulations indicated in Fig. 1.
21. The heater may only be connected to compact installed
lines of at least 1,0 mm².
22. After installation, the connection cable must not touch the

appliance.
23. Do not use if the connection cable or the heater is
damaged or the heater is defective.
24. Do not cover with clothes to be dried.
25. Do not place the connection cable or the pull switch on or
around the hot heater.
26. After switching the heater off, please observe that it
remains hot for some time.
27. Keep electrical appliances out of the reach of children or
disabled persons. Do not let them use the appliances
without supervision.
28. The quartz heater must be mounted to the wall in
horizontal position by a skilled worker.
29. Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
30. Do not use this heater with a programmer, timer, separate
remote-control system or any other device that switches
the heater on automatically. Since a fire risk exists if the
heater is covered or positioned incorrectly.
31. To clean the radiant (reflector) part, use a slightly damp,
soft cloth; do not use metal scouring pads or abrasive
products, water or other liquids; do not immerse in water
or other liquids.
32. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the
heater.
33. This heating device is not suitable for assembling in
vehicles and machines.
34. Means “ DO NOT COVER “.
These instructions for use belong to the appliance and must
be kept in a safe place. When changing owners, these
instructions must be handed over to the new owner!

Croatian
SIGURNOSNE UPUTE
Molimo Vas da prije uporabe kvarcne grijalice obratite
pozornost na sljedeće točke.
Aparat se smije koristiti samo na način opisan u uputama za
uporabu. Uporaba u bilo koju drugu svrhu nije dopuštena!
U slučaju bilo kakvih oštećenja uzrokovanih neispravnim
rukovanjem, nepravilnom uporabom ili nepridržavanjem
sigurnosnih uputa čine svaku odgovornost i jamstvo
nevažećim!Molimo Vas da prije uporabe grijalice pozorno
pročitate upute za uporabu te da ih sačuvate kako biste ih u
budućnosti mogli konzultirati.
1. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i
osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na
korištenje uređaja.
2. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
3. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez
nadzora.
4. Djecu s manje od 3 godine treba držati podalje osim ako
se neprekidno ne nadgledaju.
5. Djeca od 3 do manje od 8 godina smiju samo
uključiti/isključiti uređaj koji je postavljen Ili instaliran u
njegov namjenski radni položaj i treba ih nadzirati ili
upućivati da koriste uređaj na siguran način ta da razumiju
moguću opasnost. Djeca od 3 do manje od 8 godina ne
smiju uključivati, regulirati ili čistiti uređaj ili vršiti
održavanje.
6. OPREZ –Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo
vrući i uzrokovati opekline. Posebnu pažnju treba obratiti
kada su prisutna djeca i osjetljive osobe.
7. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije
proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija
kako biste izbjegli opasnost.

8. UPOZORENJE: Ovaj grijač nije opremljen s uređajem za
kontrolu sobne temperature. Nemojte koristiti ovaj grijač
u malim prostorima kada su unutra osobe koje nisu u
mogućnosti samostalno napustiti sobu, osim ako nisu pod
nadzorom.
9. Grijač mora biti montiran 1800 mm iznad poda.
10. Ovaj uređaj namijenjen je za korištenje u kućanstvu i
sličnim primjenama poput: područjima kuhinje osoblja u
trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;
ljetnikovcima; klijenata u hotelima, motelima i drugim
tipovima stambenog okruženja; okruženjima za spavanje i
doručak.
11. Provjerite odgovara li specifikacija napona na tipskoj
pločici naponu u Vašem domu.
12. Kvarcnu grijalicu koristite samo za napon 220-240volti~
50/60Hz izmjenične struje.
13. Nemojte postavljati kvarcnu grijalicu ispod mrežne
utičnice.
14. Sklopku za uključivanje/isključivanje kvarcne grijalice
držite podalje od osoba u kupaonicama ili tuševima.
15. Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini
kade, tuš kade ili bazena.
16. Grijalicu držite podalje od zapaljivih materijala poput
tepiha, zavjesa, plastike itd. i održavajte udaljenost od
najmanje 150 cm između prednje rešetke i zapaljivih
predmeta u području zračenja.
17. Potezna sklopka radi samo ukoliko je povučete okomito
prema dolje.
18. Pustite da se grijalica ohladi i obrišite je suhom krpom
samo ako je hladna. Nemojte prstima dodirivati kvarcne
cijevi.
19. Grijalica se tijekom duljeg rada jako zagrijava te stoga
nemojte dodirivati prednju rešetku.
20. Održavajte sigurnosne udaljenosti prikazane na Slici 1 u
skladu s europskim normama i nacionalnim propisima.
21. grijalica se smije priključivati samo na fiksno položene
vodove od najmanje 1,0 mm².

22. Nakon instalacije priključni kabel ne smije dodirivati
uređaj.
23. Nemojte upotrebljavati uređaj ako je priključni kabel
oštećen ili je sama grijalica neispravna ili oštećena.
24. Uređaj nemojte pokrivati odjećom koju želite osušiti.
25. Nemojte stavljati priključni kabel ili poteznu sklopku na
grijalicu ili ih omatati oko vruće grijalice.
26. Imajte na umu da nakon isključivanja grijalice ona ostaje
vruća neko vrijeme.
27. Držite električne uređaje van dosega djece ili osoba s
invaliditetom. Nemojte im dopustiti da koriste uređaje bez
nadzora.
28. Kvarcnu grijalicu stručni radnik mora montirati na zid u
vodoravnom položaju.
29. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8
godina.
30. Nemojte koristiti ovaj grijač s programatorom, tajmerom,
sustavom za daljinsko upravljanje ili bilo kojim drugim
uređajem koji automatski uključuje grijač. Postoji
opasnost od požara ako je grijač pokriven ili nepravilno
pozicioniran.
31. Za čišćenje žarećeg (reflektor) dijela koristite vlažnu, meku
krpu; nemojte koristiti metalne jastučiće za ribanje ili
abrazivna sredstva za čišćenje, vodu ili druge tekućine;
nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.
32. UPOZORENJE: Nemojte pokrivati grijalicu kako biste
izbjegli pregrijavanje.
33. Ovaj ureðaj za grijanje nije prikladan za sklapanje u
vozilima i ureðajima.
34. Znači "NE POKRIVAJTE".
Ove upute za uporabu pripadaju uz uređaj te ih stoga treba
čuvati na sigurnom mjestu. U slučaju promjene vlasnika,
ove upute za uporabu morate zajedno s uređajem uručiti
novom vlasniku!

Dutch
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Let a.u.b. op de volgende punten voordat u de verwarming
in gebruik neemt.
Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzingen. Gebruik voor elk ander doeleinde is
niet toegestaan! Beschadigingen als gevolg van incorrect
gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsvoorschriften, zullen alle aansprakelijkheid en de
garantie ongeldig verklaren! Lees de gebruiksaanwijzingen
a.u.b. zorgvuldig door voordat u de verwarming in gebruik
neemt, en bewaar ze als naslagwerk.
1. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de
leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek
aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan
of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit
toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren
begrijpen.
2. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.
3. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit
apparaat niet reinigen of onderhouden.
4. Kinderen onder de 3 jaar op afstand houden tenzij ze
constant onder toezicht staan.
5. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat
uitsluitend in-/uitschakelen op voorwaarde dat het op zijn
bedoelde normale bedrijfspositie werd geplaatst of
geïnstalleerd en dat ze onder toezicht staan of instructies
kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het
apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen
tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet met de
contactdoos verbinden, afstellen of reinigen en geen
onderhoudswerken uitvoeren.
6. PAS OP –Sommige onderdelen van dit product kunnen
heel warm worden en brandworden veroorzaken. Wees

bijzonder voorzichtig als er kinderen en kwetsbare
personen aanwezig zijn.
7. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het
vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een
gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.
8. WAARSCHUWING: Deze kachel is niet uitgerust met
techniek om de kamertemperatuur te controleren.
Gebruik deze kachel niet in kleine kamers als hier
personen aanwezig zijn die niet in staat zijn de ruimte zelf
te verlaten, tenzij constante begeleiding wordt gegeven.
9. De verwarming mag niet lager dan 1800mm boven de
vloer worden gemonteerd.
10. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk- en
vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels,
kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door
hotel, motelgasten en andere residentiële omgevingen;
bed and breakfast soortgelijke omgevingen.
11. Controleer of de spanning op het nominale
specificatieplaatje overeenkomt met uw netspanning
thuis.
12. Gebruik de verwarming uitsluitend voor 220-240V AC,
50/60Hz.
13. Plaats de verwarming nooit direct onder een stopcontact.
14. Houd de trekvoedingskabel uit de buurt van personen in
badkamers of douches.
15. Gebruik deze verwarming nooit direct in de buurt van een
bad, douche of zwembad.
16. Houd de verwarming uit te buurt van ontvlambare
materialen zoals tapijten, gordijnen, kunststof, enz.
Behoud een afstand van minstens 150 cm tussen het
voorrooster en ontvlambare materialen in de straalzone.
17. De schakelaar van de trekkabel werkt alleen door het
verticaal omlaag te trekken.
18. Laat de kwartsverwarming afkoelen en veeg het pas droog
wanneer het koud is. Raak de kwartsbuizen nooit aan met
uw vingers.
19. De verwarming wordt tijdens gebruik zeer heet –raak