VOLTOMAT HEATING CH-107914.3 User manual

BAHAG NO.: 22778912
CH-107914.3
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –
Sisältö –Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –
Contenuto –Inhoud –Innhold –Obsah –Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German .............................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ................................................................- 9 -
Návod k použití – Czech .......................................................................................- 16 -
Brugsanvisning –Danish.......................................................................................- 23 -
Manual de Instrucciones –Spanish ......................................................................- 30 -
Kasutusjuhend –Estonian ....................................................................................- 37 -
Käyttöopas –Finnish ............................................................................................- 44 -
Mode d'emploi –French ......................................................................................- 51 -
Instruction manual –English................................................................................- 58 -
Upute za rad –Croatian .......................................................................................- 65 -
Használati útmutató –Hungarian.........................................................................- 72 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic........................................................................- 79 -
Manuale d'istruzioni –Italian...............................................................................- 86 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.................................................................................- 93 -
Brukermanual –Norwegian ...............................................................................- 100 -
Návod na obsluhu –Slovakian............................................................................- 107 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .......................................................................- 114 -
Bruksanvisning –Swedish ..................................................................................- 121 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung dieses Heizgerätes
diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie
für spätere Zwecke gut auf.
SICHERHEITSHINWEISE (VOR BETRIEB DES HEIZGERÄTS
DURCHLESEN)
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es
an die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.

- 3 -
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10. Das Heizgerät nur verwenden, wenn die Standfüße
ordnungsgemäß angebracht sind.
11. Sicherstellen, dass die Anschlusswerte der
Netzsteckdose, an die das Heizgerät angeschlossen wird,
den Angaben auf dem Typenschild des Heizgeräts
entsprechen. Die Netzsteckdose muss geerdet sein.
12. Das Anschlusskabel vom heißen Gehäuse des Heizgeräts
entfernt halten.
13. Das Heizgerät darf nicht in Badezimmern,
Waschbereichen oder ähnlichen Orten verwendet
werden. Das Heizgerät niemals so aufstellen, dass es in
eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter
fallen kann.
14. Nicht im Freien verwenden.
15. Nicht die Luftauslassgitter oder Lufteinlassöffnungen des
Heizgerätes bedecken oder verstopfen.
16. Das Heizgerät nicht auf Teppiche mit einem sehr hohen
Flor stellen.
17. Das Heizgerät muss sich immer auf einer festen, ebenen
Oberfläche befinden. Das Heizgerät nicht in die Nähe
von Vorhängen oder Möbeln stellen, da dies eine
Feuergefahr hervorrufen kann.
18. Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufstellen.
19. Keine Gegenstände durch den Warmluftauslass oder die
Lufteinlassöffnungen des Heizgerätes einführen.

- 4 -
20. Verwenden Sie das Heizgerät nicht an Orten, an denen
brennbare Stoffe gelagert werden oder an denen sich
feuergefährliche Dämpfe befinden könnten.
21. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das
Heizgerät in Bereichen positioniert wird, in denen sich
Kinder oder Behinderte befinden.
22. Wenn das Heizgerät von einem Platz auf einen anderen
gestellt wird, immer den Stecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
23. Das Heizgerät nicht verwenden, wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist.
24. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer
Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens
benutzten.
25. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein
Überhitzen zu vermeiden.
26. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen
Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit einer
nicht dem Gerät beiliegenden, fremden Fernbedienung
eingeschaltet warden.
27. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet.
28. Bedeutet " Nicht abdecken ".
29. Bitte lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt in dieser
Bedienungsanleitung, um mehr über die MONTAGE DER
STANDFÜSSE zu erfahren.

- 5 -
CH-107914.3 DE
TEILEBESCHREIBUNG
1. Anzeigelampe
2. Netzschalter
3. Griff (auf beiden Seiten)
4. Füße
5. Turboschalter
MONTAGE
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen die Schutzhülle.
Befestigen Sie die zwei Plastikfüße an der Unterseite des Gerätes. Drücken Sie sie fest in den Schlitz.
Stellen Sie das Gerät an den gewünschten Ort. Halten Sie alle Gegenstände mindestens 1 Meter von
der Vorderseite und den Seiten des Gerätes entfernt.
HINWEIS: Dieses Gerät kann nicht an der Wand befestigt werden.
FUNKTION DES HEIZGERÄTES
Hinweis: Wenn das Heizgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, oder wenn es nach längerer Lagerzeit
wieder eingeschaltet wird, ist es normal, wenn es Geruch und geringe Dämpfe produziert. Der Geruch und
die Dämpfe verschwinden nach kurzer Betriebszeit des Heizgerätes.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Drehen Sie den Stromschalter und wählen die Einstellung: I = 750W, II = 1250W, III = 2000W.
Dieses Gerät läuft weiter, nachdem der Stromschalter auf die gewüschte Stellung gedreht ist. Wenn
Sie das Heizen beenden möchten, drehen Sie den Schalter auf "0", um das Gerät auszuschalten.
Ziehen Sie nach der Benutzung den Netzstecker.
HINWEIS: Dieses Gerät ist mit einer Turbofunktion ausgestattet. Sie können sie anschalten, indem Sie den
Turboschalter an der Seite des Gerätes drücken, um den Luftstrom zu beschleunigen.
Vorsicht: Der Heizkörper bleibt für einige Zeit heiß, nachdem er ausgeschaltet wurde. VORSICHTIG
BEHANDELN
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Dieser Heizkörper ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät bei Überhitzung
automatisch ausschaltet. Zeiehn Sie in diesem Fall den Netzstecker, warten 30 Minuten bis das Gerät
abgekühlt ist und entfernen den Gegenstand der die Lüftungsschlitze blockiert. Schalten Sie dann wie oben
beschrieben an. Das Gerät sollte normal funktionieren. Sollte das Problem weiter bestehen, kontaktieren
Sie bitte Ihren nächsten Kundenservice.

- 6 -
UMKIPPSCHUTZ
Dieser Heizkörper ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der das Gerät automatisch ausschaltet,
wenn es umkippt, oder in einem zu großen Winkel von der Horizontalen steht. Dadurch werden Unfälle
verhindert und der Heizkörper läuft weiter, wenn er wieder senkrecht steht.
REINIGUNG DES HEIZGERÄTES
Vor dem Reinigen den Stecker des Heizgerätes immer aus der Netzsteckdose ziehen und das Heizgerät
abkühlen lassen. Das Äußere des Heizgerätes mit einem feuchten Lappen abwischen und mit einem
trockenen Lappen trockenwischen. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel und achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
LAGERUNG DES HEIZGERÄTES
Wenn das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwendet wird, muss es vor Staub geschützt und an einem
sauberen, trockenen Ort gelagert werden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1800-2000W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das
Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 7 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 22778912
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art
der Regelung der Wärmezufuhr (bitte
eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
2.0
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nicht
zutreffend
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0.8
kW
Manuelle Heizregelung
mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmel
dung
Nicht
zutreffend
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
2.0
kW
elektronische Regelung
der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder
Außentemperatur
Nicht
zutreffend
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nicht
zutreffend
Bei Nennwärmeleistung
elmax
0,0
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
0,0
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
Im Bereitschaftszustand
elSB
0,0
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
[ja]
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
[nein]

- 8 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
[nein]
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
[nein]
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
[nein]
mit Fernbedienungsoption
[nein]
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
[nein]
mit Betriebszeitbegrenzung
[nein]
mit Schwarzkugelsensor
[nein]
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an
die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der
Verpackung mitgeliefert wird.

- 9 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
Важно: прочетете тази инструкция докрай, преди да
използвате нагревателя; запазете тези инструкции за
справка в бъдеще.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ
РАБОТА С НАГРЕВАТЕЛЯ)
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата
му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен
впредназначената нормална позиция за работа, а
също иако децата са под надзор, получили са
инструкции относно използването на уреда по
безопасен начин иразбират евентуалните опасности.
Децата на възраст между 3 и8 години не трябва да
включват взахранването, да регулират, да почистват
ида извършват дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт
могат да се нагорещят много ида причинят

- 10 -
изгаряния. Трябва да се обръща специално
внимание, ако наоколо се намират деца или
уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за
да се избегнат опасностите.
9. Този уред епредназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10. Не използвайте нагревателя, ако краката не са
поставени правилно.
11. Уверете се, че захранването е включено в
съответствие с етикета с номиналните стойности на
нагревателя; гнездото трябва да е заземено.
12. Дръжте захранващия кабел далече от горещия
корпус на нагревателя.
13. Нагревателят не е предназначен за използване в
бани, перални помещения или подобни закрити
места. Никога на поставяйте нагревателя на място,
където може да падне във вана или друг съд с вода.
14. Не използвайте на открито.
15. Не покривайте и не блокирайте решетките за
извеждане на топлина или входящите отвори за
въздух на нагревателя.
16. Не поставяйте нагревателя върху дебели килими.
17. Винаги проверявайте дали нагревателят е поставен
върху стабилна равна повърхност. Проверявайте
дали нагревателят не е разположен близо до завеси
или мебели, при които съществува риск от пожар.
18. Не разполагайте нагревателя пред или
непосредствено под електрически контакт.
19. Не вкарвайте предмети през отворите за топлина или
решетките за въздух на нагревателя.
20. Не използвайте нагревателя на места, където се
съхраняват леснозапалими течности или където
може да има леснозапалими изпарения.

- 11 -
21. Трябва да се обръща особено внимание, когато
нагревателят се поставя на места, където има деца
или хора с увреждания.
22. Винаги изключвайте нагревателя, когато го местите
от едно място на друго.
23. Не използвайте нагревателя, ако захранващият кабел
е повреден.
24. Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
25. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте нагревателя.
26. Уредът не трябва да се управлява чрез външен
таймер-превключвател или чрез отделна система с
дистанционно управление.
27. Това нагряващо устройство не е подходящо за
монтиране в превозни средства и машини.
28. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.
29. Относно информацията за СГЛОБЯВАНЕ НА КРАКАТА,
моля, вижте долния параграф на ръководството.

- 12 -
CH-107914.3 BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Светлинен индикатор
2. Превключвател за захранването
3. Ръкохватка (от двете страни)
4. Крачета
5. Турбо превключвател
СГЛОБЯВАНЕ
Извадете уреда от опаковката и махнете предпазната торбичка.
Прикрепете двете пластмасови крачета към долната част на уреда. Застопорете ги стабилно в
жлеба.
Поставете уреда на желаното от вас място. Дръжте всички предмети на разстояние поне 1 метър
от предната част и страните на уреда.
ЗАБЕЛЕЖКА: този уред не може да бъде монтиран на стена.
РАБОТА С НАГРЕВАТЕЛЯ
Забележка: Когато включите нагревателят за първи път или след дълъг период на съхранение, е
нормално да има слаба миризма и пушек. Те ще изчезнат, след като нагревателят поработи известно
време.
Включете щепсела в захранването.
Включете превключвателя на захранването, за да изберете настройка: I = 750W, II = 1250W, III
= 2000W.
Уредът ще продължи да работи, след като завъртите превключвателя на захранването до
желаната позиция. Ако искате да спрете отоплението, завъртете превключвателя на позиция „0“,
за да изключите уреда.
След като приключите с използването на уреда, го изключете от контакта.
ЗАБЕЛЕЖКА: този уред разполага с турбо функция. Можете да я включите, като натиснете турбо
превключвателя от единия край на уреда, за да засилите въздушната конвекция.
Внимание: Нагревателят ще продължи да бъде горещ известно време след изключването му. Бъдете
внимателни, когато докосвате уреда.
ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕГРЯВАНЕ
Този нагревател разполага със защита срещу прегряване, която изключва уреда автоматично в случай
на прегряване, например при пълно или частично възпрепятстване на решетките от други предмети.

- 13 -
В такъв случай изключете уреда, изчакайте го около 30 минути да се охлади и премахнете предмета,
който възпрепятства решетките. После включете уреда отново, както е описано по-горе. Уредът би
трябвало вече да работи нормално. Ако проблемът не е отстранен, се свържете с най-близкия център
за обслужване на клиенти.
ЗАЩИТА ПРИ ПРЕОБРЪЩАНЕ
Този нагревател разполага със защитна функция, която изключва уреда автоматично, когато той се
преобърне или застане под остър ъгъл спрямо земната повърхност. Тази функция спомага за
предотвратяването на инциденти, а нагревателят ще продължи да работи, след като бъде
възстановена неговата изправена позиция.
ПОЧИСТВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ
Винаги изключвайте нагревателя от електрическия контакт и го изчаквайте да се охлади напълно
преди почистване. Почистете външността на нагревателя, като я избършете с влажна кърпа, след
което със суха. Не използвайте препарати или абразивни вещества и не допускайте в нагревателя да
проникне вода.
СЪХРАНЯВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ
Когато нагревателят няма да се използва за продължителен период от време, той трябва да се
предпазва от прах и да се съхранява на чисто и сухо място.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz
Консумация на електроенергия: 1800-2000W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.

- 14 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 22778912
Позиция
Сим-
вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност, само за
електрически складови локални
пространствени отоплители (изберете
един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
2.0
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Неприл
ожимо
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчна)
Pmin
0.8
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Неприл
ожимо
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,c
2.0
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с
обратна връзка за стайната
температура и/или външната
температура
Неприл
ожимо
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Неприл
ожимо
При номинална
топлинна
мощност
elmax
0,0
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
0,0
kW
едностъпална топлинна мощност
и без управление на стайната
температура
[hе]
В режим на
готовност
elSB
0,0
kW
Две или повече ръчни стъпала,
без управление на стайната
температура
[hе]
управление с механичен
термостат на стайната
температура
[Да]
с електронно управление на
стайната температура
[hе]

- 15 -
електронно управление на
стайната температура плюс
дневен таймер
[hе]
електронно управление на
стайната температура плюс
седмичен таймер
[hе]
Други опции на управлението (възможни
са много избирания)
управление на стайната
температура, с детекция за
присъствие
[hе]
управление на стайната
температура, с детекция на
отворен прозорец
[hе]
сопция дистанционно
управление
[hе]
с адаптивно управление на
стартирането
[hе]
с ограничаване на времето на
работа
[hе]
с датчик с черна крушка
[hе]
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския
парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни
пространствени отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на
продукта, ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с
опаковката.

- 16 -
Návod k použití – Czech
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované
prostory nebo příležitostné použití.
Důležité: Přečtěte si prosím pozorně tento návod před
použitím ohřívače a uschovejte si jej pro budoucí
nahlédnutí.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY (PŘEČÍST PŘED POUŽITÍM
OHŘÍVAČE)
1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v
IM jsou pouze orientační.
2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a porozuměly
nebezpečí, která jsou s používáním přístroje spojena.
3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a
vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném
místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném
používání a chápou nebezpečí vznikající při používání.
Děti mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit
zařízení nebo provádět údržbu.
7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi
ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité
v přítomnosti dětí a nemocných osob.
8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem,
jeho servisním pracovníkem, či podobným
kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly
riziku úrazu.

- 17 -
9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a
podobných aplikacích.
10. Ohřívač nepoužívejte, pokud není podstavec správně
připevněn.
11. Ujistěte se, že napájecí napětí v zásuvce, do které je
připojen ohřívač, je shodné s výkonnostním štítkem na
ohřívači; zásuvka musí být uzemněna.
12. Udržujte napájecí kabel mimo horké části ohřívače.
13. Ohřívač není určen pro použití v koupelnách, prádelnách
nebo podobných vnitřních prostorech. Nikdy
neumísťujte ohřívač tak, že by se mohl převrhnout do
vany nebo jiného kontejneru pro vodu.
14. Nepoužívejte ve venkovních prostorech.
15. Neucpávejte či nezakrývejte jakékoliv mřížky či ventilační
otvory ohřívače.
16. Neumisťujte ohřívač na koberce s velmi vysokými
štětinami.
17. Vždy se ubezpečte, že je ohřívač umístěn na pevné rovné
ploše. Vždy se ubezpečte, že ohřívač není umístěn
v blízkosti záclon, nábytku nebo jakýchkoliv hořlavých
materiálů, neboť by to mohlo zapříčinit požár.
18. Neumísťujte ohřívač před, nebo přímo pod, zásuvkou.
19. Nevkládejte jakékoliv předměty do mřížek či ventilačních
otvorů ohřívače.
20. Nepoužívejte ohřívač v oblastech, kde jsou umístěny
hořlavé kapaliny nebo kde se mohou nacházet hořlavé
výpary.
21. Zvláštní péče by se měla věnovat, když je ohřívač
situován v oblastech s dětmi, tělesně postiženými nebo
domácími zvířaty.
22. Sspotřebič vždy odpojte ze zásuvky, když jej
přemisťujete.
23. Nepoužívejte ohřívač, pokud je napájecí vodič poškozen.
24. Nepoužívejte toto topidlo v bezprostřední blízkosti
koupelny, sprchy nebo bazénu.

- 18 -
25. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte
topidlo.
26. Spotřebič není vhodné používat s externím časovačem
nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním, které
nenídodáno se spotřebičem.
27. Ohřívací spotřebič není vhodné pro montáž do vozidla
nebo stroje.
28. Znamená „NEZAKRÝVAT“.
29. Bitte lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt in dieser
Bedienungsanleitung, um mehr über die MONTAGE DER
STANDFÜSSE zu erfahren.

- 19 -
CH-107914.3 CZ
POPIS DÍLŮ
1. Kontrolka
2. Vypínač proudu
3. Rukojeť (po obou stranách)
4. Podstavec
5. Spínač Turbo
MONTÁŽ
Vyjměte přístroj z krabice a odstraňte ochranný obal.
Připevněte dvě plastové nohy na spodní část spotřebiče. Pevně je v otvoru připevněte.
Umístěte spotřebič na požadované místo. Udržujte všechny předměty alespoň 1 metr od čelní strany a
boků spotřebiče.
POZNÁMKA: spotřebič nelze montovat na stěnu.
OBSLUHA OHŘÍVAČE
Upozornění: Pokud se ohřívač zapíná poprvé, nebo když je zapnut po delší době skladování, je obvyklé, že
topná tělesa mohou emitovat určité pachy a výpary. Pachy a výpary zmizí, pokud se ohřívač na chvíli zapne.
Vložte zástrčku do elektrické zásuvky.
Zapněte vypínač a zvolte nastavení: I = 750W, II = 1250W, III = 2000W.
Tento spotřebič bude fungovat po otočení vypínače do požadovaného nastavení. Chcete-li ohřev
vypnout, otočte spínač do polohy „0“ pro vypnutí ohřívače.
Po použití odpojte ze zásuvky.
POZNÁMKA: Spotřebič je vybaven funkcí turbo. Můžete ji zapnout stisknutím přepínače turbo na boku
spotřebiče pro posílení proudění vzduchu.
Pozor: Ohřívač zůstane horký ještě určitou dobu po jeho vypnutí. Zacházejte s opatrností.
OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ
Tento ohřívač je chráněn s ochranou proti přehřátí, která automaticky vypne spotřebič v případě přehřátí,
např. v důsledku úplného nebo částečného ucpání mřížek. V tomto případě vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
počkejte přibližně 30 minut na vychladnutí a odstraňte předmět, který zatarasil mřížku. Poté přepínač
přepněte zpět dle popisu výše. Spotřebič by měl normálně fungovat. Pokud problém přetrvává, obraťte se
na nejbližší centrum zákaznické podpory.