VOLTOMAT HEATING QH-104263.3 User manual

QH-104263.3
BAHAG NO.: 20760241

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –
Sisältö –Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –
Contenuto –Inhoud –Innhold –Obsah –Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German .............................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ..............................................................- 10 -
Návod k použití – Czech .......................................................................................- 18 -
Brugsanvisning –Danish.......................................................................................- 24 -
Manual de Instrucciones –Spanish ......................................................................- 31 -
Kasutusjuhend –Estonian ....................................................................................- 39 -
Käyttöopas –Finnish ............................................................................................- 45 -
Mode d'emploi –French ......................................................................................- 52 -
Instruction manual –English ................................................................................- 59 -
Upute za rad –Croatian .......................................................................................- 66 -
Használati útmutató –Hungarian.........................................................................- 72 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic........................................................................- 80 -
Manuale d'istruzioni –Italian...............................................................................- 86 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.................................................................................- 94 -
Brukermanual –Norwegian ...............................................................................- 102 -
Návod na obsluhu –Slovakian............................................................................- 109 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .......................................................................- 117 -
Bruksanvisning –Swedish ..................................................................................- 123 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den
Quarzheizer verwenden.
Das Gerät darf nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben betrieben werden. Jeglicher andere
Gebrauch ist unzulässig! Sämtliche Schäden, die auf
falschen Betrieb, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder Nichtbeachtung der Sicherheitsinformationen
zurückzuführen sind, entbinden den Hersteller von
jeglicher Haftung und machen die Garantie ungültig!
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es
an die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

- 3 -
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. ACHTUNG: Um Gefahren durch unbeabsichtigtes
Zurücksetzen der Ü bertemperatur-Abschaltung zu
vermeiden, darf dieses Gerät weder an einen externen
Schalter, etwa eine Zeitschaltuhr, noch an einen
Stromkreis angeschlossen werden, der vom
Stromversorger regelmäßig an- und ausgeschaltet wird.
9. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
10. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer
Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur
ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in
kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden
die nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen,
außer sie werden ständig beaufsichtigt.
11. Der Quarzstrahler darf nicht weniger als 1800 mm über
dem Boden.
12. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
13. Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss
der Spannung in ihrem Haushalt entsprechen.
14. Verwenden Sie den Quarzheizer nur mit 220-240V
50/60Hz Wechselstrom.
15. Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufstellen.
16. Das Gerät ist so zu montieren, dass Schalter und andere
Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt werden können.

- 4 -
17. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer
Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens
benutzten.
18. Halten Sie den Heizer von brennbaren Materialien wie
zum Beispiel Teppichen, Vorhängen, Kunststoffen usw.
fern. Zwischen dem Frontgitter und brennbaren
Gegenständen im Strahlungsbereich muss ein Abstand
von mindestens 150cm bestehen.
19. Der Zugschalter funktioniert nur, indem die Kordel
senkrecht nach unten gezogen wird.
20. Lassen Sie den Quarzheizer abkühlen und wischen Sie
ihn erst trocken, wenn er kalt ist. Berühren Sie die
Quarzröhren nicht mit den Fingern.
21. Das Heizgerät heizt sich im längeren Betrieb stark auf.
Berühren Sie daher nicht das Frontgitter.
22. Halten Sie, wie in Abbildung 1 dargestellt, sichere
Abstände gemäß europäischer Normen und nationaler
Richtlinien ein.
23. Das Heizgerät darf nur an kompakte installierte
Leitungen mit einem Querschnitt von mindestens 1,0
mm²angeschlossen werden.
24. Nach der Installation darf das Anschlusskabel das Gerät
nicht berühren.
25. Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht, wenn das
Heizgerät beschädigt oder defekt ist.
26. Das Heizgerät draf nicht mit zu trocknenden
Kleidungsstücken bedeckt werden.
27. Legen Sie das Anschlusskabel oder die Zugkordel nicht
auf oder um das Heizgerät.
28. Beachten Sie, dass das Heizgerät nach dem Ausschalten
noch einige Zeit heiß bleibt.
29. Halten Sie elektrische Geräte außerhalb der Reichweite
von Kindern oder Behinderten. Lassen Sie sie diese
Geräte nicht ohne Ü berwachung verwenden.
30. Der Quarzheizer muss von einem geschulten
Handwerker in horizontaler Position an die Wand
montiert werden.

- 5 -
31. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb
des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
32. Dieses Heizgerät nicht zu mit einem Programmieschalter,
einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem
oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die
das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr
besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
aufgestellt wird.
33. Verwenden Sie zur Reinigung Strahlers (Reflektors) ein
leicht feuchtes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine
Metallscheuerpads oder schleifende Produkte, Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Nicht in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten einweichen.
34. WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
35. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet.
36. Um Informationen über die Installation zu erhalten,
lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser
Bedienungsanleitung.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dem Gerät und
muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Wechselt das Gerät den Besitzer, müssen diese
Anweisungen an den neuen Besitzer ausgehändigt
werden!

- 6 -
QH-104263.3 DE
MONTAGE UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Beide als Transportschutz verwendete Sicherheitselemente auf dem Frontgitter entfernen.
Der Quarzheizer darf nur in horizontaler Position verwendet werden. Nicht vertikal oder an der Decke
montieren. Bei der Installation die in Abbildung 1 angegebenen Mindestabstände einhalten.
Finden Sie die beste Position; achten Sie dabei darauf, dass der Zugang zur Zugschaltkordel und zum
Schalter nicht blockiert wird; beachten Sie auch immer die in Bild 1 angegebenen Sicherheitsabstände.
Markieren Sie die Löcher für die Wandmontage des Heizgerätes: 80 mm horizontal, 105 mm vertikal.
Befestigen Sie das Quarzheizgerät mit den mitgelieferten Dübelschrauben an der Wand.
Nach der Montage an der Wand und dem elektrischen Anschluss kann das obere Teil bis zu einem
Winkel von maximal 55°geschwenkt werden.
Wählen Sie einen geeigneten Winkel für das Gerät und befestigen Sie den Mechanismus durch
Anziehen der beiden seitlichen Schrauben (Fig. 2).
Jetzt können Sie den Quarzheizer verwenden.
Hinweis:
Der Quarzstrahler darf nicht weniger als 1800 mm über dem Boden, weniger als 700 mm unter der Decke,
weniger als 500 mm entfernt von Seitenwänden.
Fig. 1
Fig. 2
REINIGUNG
Lassen Sie den Quarzheizer abkühlen und reinigen Sie ihn nur mit einem trockenen Tuch. Berühren Sie
die Quarzröhren nicht mit den Fingern!
Verwenden Sie nie Wasser für die Reinigung und berühren Sie das Heizgerät nie mit nassen Händen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1200W

- 7 -
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das
Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 8 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 20760241
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgerä
ten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
1.2
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0.6
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldu
ng
Nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
1.2
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Nein
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nein
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N.A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N.A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
N.A.
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Ja
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Nein
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Nein
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein

- 9 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Nein
mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an
die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der
Verpackung mitgeliefert wird.

- 10 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Моля, спазвайте следните препоръки, преди да
използвате кварцовата печка.
Уредът трябва да се използва, само както е описано в
инструкциите за употреба. Използването за всякакви
други цели е недопустимо! Всякакви повреди,
причинени от неправилна работа, неподходяща
употреба или неспазване на информацията за
безопасност ще анулират гаранцията и отговорностите
ни!
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата
му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен
впредназначената нормална позиция за работа, а
също иако децата са под надзор, получили са
инструкции относно използването на уреда по
безопасен начин иразбират евентуалните опасности.
Децата на възраст между 3 и8 години не трябва да
включват взахранването, да регулират, да почистват
ида извършват дейности по поддръжка на уреда.

- 11 -
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт
могат да се нагорещят много ида причинят
изгаряния. Трябва да се обръща специално
внимание, ако наоколо се намират деца или
уязвими хора.
8. В Н И М А Н И Е : За да предотвратите опасността
поради неволно нулиране на термичния прекъсвач,
този уред не трябва да бъде захранван през външно
превключвателно устройство, като таймер, или
свързван към верига, която периодично се включва
или изключва от устройствo.
9. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за
да се избегнат опасностите.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази печка не е оборудвана с
устройство за контрол на стайната температура. Не
използвайте тази печка в малки помещения, когато в
тях има лица, неспособни да напуснат стаята сами,
освен ако не им осигурите непрекъснато
наблюдение.
11. Печката не бива да се монтира на по-малко от 1800
мм над пода.
12. Този уред епредназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
13. Проверете дали волтажа на етикета е същия като у
дома ви.
14. Използвайте кварцовата печка само за 220-240 волта
AC, 50/60Hz.
15. Не поставяйте кварцовата печка под електрически
контакт.
16. Дръжте превключвателя на кварцовата печка далеч
от хора в бани или душове.
17. Не използвайте тази печка в непосредствена близост
до вана, душ или басейн.

- 12 -
18. Дръжте печката далеч от запалими материали като
килими, завеси, пластмаса и др., и спазвайте
дистанция от минимум 150 см между предната
решетка и запалими предмети в облъчваната зона.
19. Превключвателят с издърпване работи, като се
дръпне отвесно надолу.
20. Оставяйте кварцовата печка да изстине и я
избърсвайте, само когато е изстинала. Не докосвайте
кварцовите тръби с пръсти.
21. Печката се загрява много при по-дълга работа, затова
не докосвайте предната решетка.
22. Спазвайте безопасните разстояния в съответствие с
европейските стандарти и националните регулации,
посочени във фиг. 1.
23. Печката може да се свързва само с компактни
инсталирани проводници от поне 1,0 мм2.
24. След монтаж свързващият кабел не бива да докосва
уреда.
25. Не използвайте, ако свързващият кабел или печката
са повредени, или ако печката е дефектна.
26. Не покривайте с дрехи за сушене.
27. Не поставяйте свързващия кабел или
превключвателя за издърпване върху или около
горещата печка.
28. След изключване на печката моля, имайте предвид,
че тя остава гореща за известно време.
29. Дръжте електроуредите извън обсега на деца или
хора с умствени затруднения. Не ги оставяйте да
използват уредите без наблюдение.
30. Кварцовата печка трябва да се монтира на стената в
хоризонтална позиция от опитен техник.
31. Дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца под
8-годишна възраст.
32. Не използвайте тази печка с програматор, таймер
отделна система с дистанционно управление или
друго устройство, което включва печката

- 13 -
автоматично. Тъй като съществува риск, ако печката
бъде покрита или позиционирана неправилно.
33. За почистване на излъчвателната (отражателната)
част използвайте леко влажна, мека кърпа; не
използвайте телени четки или абразивни продукти,
вода или други течности; не потапяйте във вода или
други течности.
34. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте печката.
35. Това отоплително устройство не е подходящо за
сглобяване в автомобили и машини.
36. Относно информацията за монтажа, моля, вижте
следващия параграф от ръководството.
Тези инструкции за употреба са част от
окомплектовката на уреда и трябва да се съхраняват
на сигурно място. При смяна на собственика, тези
инструкции трябва да се предадат на новия
собственик!

- 14 -
QH-104263.3 BG
СГЛОБЯВАНЕ И ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ
Свалете двата предпазни елемента на предната решетка, които се използват за защита при
транспорт.
Кварцовата печка трябва да се монтира само в хоризонтална позиция. Не монтирайте на тавана,
нито във вертикална позиция. По време на монтаж спазвайте минималните разстояния,
посочени във фиг. 1.
Намерете най-подходящата позиция, за да не се блокира достъпът до шнура на превключвателя
за издърпване и самия превключвател, като по всяко време спазвате безопасните разстояния,
посочени във фиг. 1. Маркирайте отворите за монтиране на стената, където ще се монтира
печката: 80 мм за хоризонталната позиция и 105 мм за вертикалната позиция. Фиксирайте
кварцовата печка към стената с доставените дюбелни винтове.
След сглобяване и електрическа инсталация на стената, горната част може да се завърта до
максимален ъгъл от 55°.
Осигурете удобен ъгъл за уреда и фиксирайте механизма, като затегнете двата странични винта
(фиг. 2).
Сега вече можете да използвате кварцовата печка.
Бележка:
Печката не бива да се монтира на по-малко от 1800 мм над пода, на по-малко от 700 мм под тавана,
на по-малко от 500 мм от страничните стени.
Фиг. 1
Фиг. 2
ПОЧИСТВАНЕ
Оставете кварцовата печка да изстине и я почиствайте само със суха кърпа. Не докосвайте
кварцовите тръби с пръсти!
Никога не използвайте вода и никога не докосвайте печката с мокри ръце.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz
Консумация на електроенергия: 1200W

- 15 -
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.

- 16 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 20760241
Позиция
Сим-
вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност,
само за електрически складови
локални пространствени
отоплители (изберете един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
1.2
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Не
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчна)
Pmin
0.6
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Не
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,c
1.2
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с
обратна връзка за стайната
температура и/или външната
температура
Не
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Не
При номинална
топлинна
мощност
elmax
Неприло
жимо
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
Неприло
жимо
kW
едностъпална топлинна мощност
и без управление на стайната
температура
Не
В режим на
готовност
elSB
Неприло
жимо
kW
Две или повече ръчни стъпала,
без управление на стайната
температура
Да
управление с механичен
термостат на стайната
температура
Не
с електронно управление на
стайната температура
Не

- 17 -
електронно управление на
стайната температура плюс
дневен таймер
Не
електронно управление на
стайната температура плюс
седмичен таймер
Не
Други опции на управлението (възможни
са много избирания)
управление на стайната
температура, с детекция за
присъствие
Не
управление на стайната
температура, с детекция на
отворен прозорец
Не
с опция дистанционно
управление
Не
с адаптивно управление на
стартирането
Не
с ограничаване на времето на
работа
Не
с датчик с черна крушка
Не
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския
парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни
пространствени отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на
продукта, ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с
опаковката.

- 18 -
Návod k použití – Czech
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Před použitím topného tělesa s infračerveným zářičem si
pozorně přečtěte následující informace.
Toto zařízení se smí používat pouze v souladu
s přiloženým návodem. Použití pro jiné účely není
dovoleno! Veškeré škody způsobené nesprávnou
obsluhou, užíváním či nedodržením bezpečnostních
informací budou mít za následek zánik zákonné
odpovědnosti a záruky!
1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v
IM jsou pouze orientační.
2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a porozuměly
nebezpečí, která jsou s používáním přístroje spojena.
3. Děti si nesmí s přístrojem hrát –toto není hračka.
4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a
vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném
místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném
používání a chápou nebezpečí vznikající při používání.
Děti mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit
zařízení nebo provádět údržbu.
7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi
ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité
v přítomnosti dětí a nemocných osob.
8. UPOZORNĚNÍ: Aby v důsledku neúmyslného vynulování
nastavení tepelné pojistky nevzniklo nebezpečí, nesmí
být tento spotřebič napájen externím spínacím zařízením,
např. časovačem, ani nesmí být zapojen do obvodu,
který zařízení pravidelně zapíná a vypíná.

- 19 -
9. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem,
jeho servisním pracovníkem, či podobným
kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly
riziku úrazu.
10. VÝSTRAHA: tento ohřívač není vybaven zařízením pro
řízení pokojové teploty. Nepoužívejte ohřívač v malých
prostorech, když jsou v ní osoby, protože může z důvodu
malého prostorou dojít k jejich úrazu.
11. Topidlo se nesmí instalovat méně než 1800 mm nad
podlahu.
12. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a
podobných aplikacích.
13. Zkontrolujte, zda je napětí na výkonnostním štítku
stejné, jako u vás doma.
14. Používejte toto topné těleso pouze na 220-240voltů~
50/60Hz střídavého proudu.
15. Neumisťujte topné těleso s infračerveným zářičem
přímo pod síťovou zásuvku.
16. Zapínat toto topné těleso by neměly osoby používající
koupelnu či sprchu.
17. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti
van, sprch nebo plaveckých bazénů.
18. Topné těleso nesmí přijít do styku s hořlavými materiály,
jako jsou koberce, záclony, plasty apod. V oblasti
vyzařování musí být mezi přední částí mřížky a hořlavými
materiály dodržována vzdálenost nejméně 150 cm.
19. Vytahovací spínač funguje pouze v případě, když se za
něj zatáhne směrem dolů.
20. Otírat topné těleso je možné pouze ve vychladlém stavu.
Nedotýkejte se článků infračerveného zářiče.
21. Po delší době provozu se topné těleso silně zahřívá –
nedotýkejte se proto přední mřížky.
22. Dodržujte bezpečné vzdálenosti, které jsou uvedeny na
obrázku 1, v souladu s Evropskými normami a místními
předpisy.
23. Toto topné těleso může být připojeno pouze na pevně
instalované vedení o průřezu nejméně 1,0 mm².