VOLTOMAT HEATING FG-117320.2 User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –Innhold –
Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ..................................................................- 10 -
Uputstvo –Bosnian..................................................................................................- 17 -
Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 24 -
Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 31 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 38 -
Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................- 45 -
Käyttöopas –Finnish ................................................................................................- 52 -
Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 59 -
Instruction manual –English ....................................................................................- 66 -
Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 73 -
Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 80 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 87 -
Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 94 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch...................................................................................- 101 -
Brukermanual –Norwegian ...................................................................................- 108 -
Uputstvo –Serbian-Latin........................................................................................- 115 -
Návod na obsluhu –Slovakian................................................................................- 122 -
Priročnik za uporabo – Slovenian ...........................................................................- 129 -
Bruksanvisning –Swedish ......................................................................................- 136 -
Kullanım talimatı – Turkish.....................................................................................- 143 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherstellung einer
ordnungsgemäßen Verwendung lesen Sie bitte die folgenden
Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal nutzen.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Das Gerät darf nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben betrieben werden. Jeglicher anderer Gebrauch
ist unzulässig! Sämtliche Schäden, die auf falschen Betrieb,
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung
der Sicherheitsinformationen zurückzuführen sind,
entbinden den Hersteller jeglicher Haftung und machen die
Garantie ungültig!
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.

- 3 -
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an
die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein
Ü berhitzen zu vermeiden.
11. Bedeutet " Nicht abdecken ".
12. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
13. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.
14. ACHTUNG! Um Gefahren aufgrund versehentlichen
Zurücksetzens der thermischen Abschaltung zu vermeiden,
darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie
einen Timer, gespeist werden oder an einen Stromkreis

- 4 -
angeschlossen werden, der regelmäßig vom öffentlichen
Versorgungsbetrieb ein- und ausgeschaltet wird.
15. Schließen Sie das Gerät gemäß der Angaben auf dem
Typenschild an eine Wechselstromsteckdose! Stellen Sie
sicher, dass der Stecker und das Kabel einen hohen
Stromfluss erlauben.
16. Der Frostwächter darf nicht in brandgefährdeten
Bereichen, Garagen, Ställen oder hölzernen Verschlägen
installiert werden. Dies gilt auch für Räume, in denen sich
brennbare Gase oder Stäube entwickeln können.
Feuergefahr!
17. Der zu heizende Raum darf keine leicht entflammbaren
Materialien (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Sprühdosen usw.)
oder andere leicht brennbare Materialien (z.B. Holz oder
Papier) enthalten. Halten Sie solche Materialien vom
Gerät fern. Feuergefahr!
18. Nicht an irgendwelche anderen Objekte montieren, um
die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden.
19. Den Frostwächter nicht verwenden, wenn das Gerät oder
das Anschlusskabel defekt ist. Reparaturen dürfen nur von
Spezialisten ausgeführt werden.
20. Das Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!
Lebensgefahr!
21. Das Gerät ist auch auf der niedrigsten Einstellungsstufe
einsatzbereit. Zum Ausschalten des Frostwächters ziehen
Sie das Anschlusskabel heraus oder schalten Sie es an der
permanent installierten Ausschaltvorrichtung (z.B.
automatische Sicherung, Installationsschalter usw.) aus.
22. Dieses Heizgerät wird hauptsächlich zum Schutz vor Frost
verwendet.
23. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät
beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet
werden.

- 5 -
24. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet".
25. Um Informationen über die Installation zu erhalten, lesen
Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser
Bedienungsanleitung.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dem Gerät und muss
an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Wechselt das
Gerät den Besitzer, müssen diese Anweisungen an den
neuen Besitzer ausgehändigt werden!

- 6 -
FG-117320.2 & FG-117320.3 DE
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
1. Thermostat
2. Luftauslassgitter
3. Anzeigeleuchte
4. Standfüße
5. Wandhalterung
VERWENDUNG
Das Frostschutzgerät mit Thermostat hält kleine Räume frostfrei. Es kann nur in Innenräumen und für den
genannten Zweck verwendet werden. Für den Einsatz im Freien ist es ungeeignet.
BESCHREIBUNG
Der Frostwächter ist ein elektrisches Konvektionsheizgerät. Er ist mit einem Thermostat zur Beibehaltung der
richtigen Temperatur ausgestattet. Wenn der Frostwächter mit dem Aufheizvorgang beginnt, leuchtet eine
Kontrollleuchte auf. Das Thermostat steuert die Raumtemperatur und schaltet das Heizgerät je nach Bedarf an
oder aus. Die eingebaute Temperaturüberwachung schaltet das Gerät bei Ü berhitzung aus und nach Abkühlung
wieder ein. Das Heizgerät ist immer betriebsbereit. Zum Ausschalten des Frostwächters ziehen Sie den Stecker
aus der Netzsteckdose heraus(In der minimalen (vollständig gegen den Uhrzeigersinn gedreht) Position bietet
das Thermostat Frostschutz. In dieser Position (je nach Raumgröße) hält der Frostwächter die Temperatur über
dem Gefrierpunkt).
WANDMONTAGE
Wenn das Heizgerät an die Wand montiert werden soll, lesen Sie bitte aufmerksam die nachfolgenden
Anleitungen:
1. Bohren Sie mit einer elektrischen Bohrmaschine (Größe des Bits Φ8 mm) zwei Löcher (a, b) in die Wand.
Der Abstand zwischen a und b sollte 14,9 cm betragen und die Bohrtiefe etwa 4 cm.
2. Bringen Sie die Halterung mit den zwei Φ4X30 mm Schrauben an die Wand an; achten Sie bitte auf den
Mindestabstand zum Boden und der Zimmerdecke nach der Montage, wie die Abbildungen A & B zeigen.
3. Suchen Sie dann die richtige Position, sodass die Nuten an der Rückseite des Heizgerätes auf die Halterung
passen und die Halterung das Heizgerät trägt. Fixieren Sie anschließend mit den zwei Φ3X10 mm
Schrauben das Heizgerät in der Halterung, wie in Abbildung A gezeigt.

- 7 -
Wenn das Heizgerät nicht an der Wand hängend benutzt werden soll, müssen die Standfüße am Gerät
angebracht werden.
1. Beide Füße an das untere Ende des Geräts stellen.
2. Wölbung und Vertiefung auf beiden Seiten des Geräts mit den Füßen zur Deckung bringen.
3. Die beiden mitgelieferten Schrauben anziehen und so die Füße am unteren Ende des Geräts befestigen.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Der Drehknopf und die Markierung auf dem Gehäuse zeigen die Einstellung des Thermostats.
Einstellen der gewünschten Raumtemperatur: Drehen Sie den Knopf zum rechten Anschlag und warten Sie, bis
die gewünschte Temperatur erreicht wurde. Drehen Sie den Knopf langsam zurück, bis die Kontrollleuchte
ausgeht. Jetzt entspricht die Position des Knopfs der gewünschten Temperatur.

- 8 -
PFLEGE IHRES FROSTWÄCHTERS
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Reinigen Sie das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine starken
Reinigungsmittel und achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 450-520W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das
Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 20328108, 20514651
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizg
eräten: Art der Regelung
der Wärmezufuhr (bitte
eine Möglichkeit
auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
0.45-0.52
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0.45
kW
Manuelle Heizregelung
mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmel
dung
Nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
0.52
kW
elektronische Regelung
der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder
Außentemperatur
Nein

- 9 -
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nein
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N.A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte
eine Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N.A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
0
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Ja
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Nein
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung
des Heizbeginns
Nein
mit
Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 10 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Уважаеми клиенти,
Благодарим ви, че избрахте нашия продукт.
Прочетете внимателно следната информация, преди да
използвате уреда за първи път, за своя собствена
безопасност и с цел гарантиране на правилната употреба.
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Уредът трябва да се използва само по начина, описан в
инструкциите. Използването за всякаква друга цел е
недопустимо! Всяка повреда, причинена от неправилно
управление, неправилна употреба или несъблюдаване на
информацията за безопасност ще премахне всякаква
отговорност и гаранция!
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен в
предназначената нормална позиция за работа, асъщо
иако децата са под надзор, получили са инструкции

- 11 -
относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Децата на възраст
между 3 и8 години не трябва да включват в
захранването, да регулират, да почистват ида
извършват дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт могат
да се нагорещят много ида причинят изгаряния.
Трябва да се обръща специално внимание, ако
наоколо се намират деца или уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегнат опасностите.
9. Този уред епредназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте нагревателя.
11. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“
12. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено
под електрически контакт.
13. Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
14. ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасност поради
неумишлено нулиране на термалната защита, този
уред не бива да се захранва през външно
превключващо устройство като таймер, нито да се
свързва към верига, която редовно се включва и
изключва.
15. Свързвайте уреда само към захранване с променлив
ток, както е указано на табелката с номинални
стойности! Уверете се, че щепселите и кабелът
позволяват висока мощност.
16. Предпазителят за заскрежаване не трябва да се
монтира на места с риск от пожар, като гаражи,

- 12 -
конюшни или дървен навес. Това важи и за стави, в
който могат да се генерират силнозапалими газове или
прах. Опасност от пожар!
17. Помещението, което трябва да се затопли, не трябва да
съдържа леснозапалими материали (като бензин,
разтворител, аерозолни спрейове и т.н.) или други
леснозапалими материали (напр. дърво или хартия).
Дръжте такива материали далече от уреда. Опасност от
пожар!
18. Повърхността на нагревателя се нагорещява. Не
поставяйте директно под електрически контакт.
19. Не използвайте предпазителя за заскрежаване, ако
уредът или захранващият кабел са неизправни.
Ремонтите трябва да се извършват само от специалист.
20. Никога не използвайте уреда с влажни ръце! Опасност
за живота!
21. Уредът готов за употреба дори при най-ниската
настройка. За да изключите предпазителя за
заскрежаване, извадете щепсела на захранващия кабел
или изключете превключвателя за изключване. (напр.
превключвател на инсталацията или за прекъсване на
захранването и др.)
22. Този нагревател се използва основно като предпазител
за заскрежаване.
23. Уредът не трябва да се управлява чрез външен
таймер-превключвател или чрез отделна система с
дистанционно управление.
24. Това нагряващо устройство не е подходящо за
монтиране в превозни средства и машини.
25. Относно информацията отнасяща се до инсталирането,
моля, направете справка с долния параграф на
ръководството.
Тези инструкции за употреба се отнасят за уреда и
трябва да бъдат пазени на безопасно място. При смяна
на собственици, тези инструкции трябва да бъдат
предадени на новия собственик!

- 13 -
FG-117320.2 & FG-117320.3 BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Превключвател за управление на
термостата
2. Изходна въздушна решетка
3. Индикаторна лампа
4. Крака
5. Скоба за монтаж
УПОТРЕБА
Защита от замръзване с термостат за предпазване от замръзване на малки помещенияt. Може да бъде
използвана само в жилището и за описаните цели. Не е предназначена за употреба на открито.
ОПИСАНИЕ
Предпазителят за заскрежаване е електрически конвекторен нагревател. Той е снабден с термостат.
Контролна лампа светва, когато предпазителят за заскрежаване започне да се загрява. Термостатът
контролира стайната температура и по необходимост включва или изключва нагревателя. Вграденото
устройство за следене на температурата изключва уреда, ако е прекалено топло, и го включва отново
след изстиване. Нагревателят винаги е готов за употреба. За да изключите предпазителя за
заскрежаване, извадете щепсела от електрическата мрежа.
МОНТАЖ НА НАГРЕВАТЕЛЯ
Когато отоплителят се използва със стенен монтаж, моля, прочетете долните инструкции внимателно:
1. Използвайте електрическа бормашина (размер на свредлото Φ8 мм), за да пробиете 2 отвора (a, b)
на стената, като разстоянието между a иb е14,9 см, а дълбочината е около 4 см.
2. Монтирайте 2-та бр. винтове Φ4 X 30 мм и скобата към стената, моля, обърнете внимание на
минималното разстояние над пода и под тавана след монтажа, както е показано на фигура A иB.
3. След това намерете правилната позиция, за да поставите каналите в задната част на отоплителя,
като позволите на скобата да придържа отоплителя. След това използвайте 2-та бр. винтове Φ3 X 10
мм, за да затегнете съединението, както е показано на фигура A.

- 14 -
Когато отоплителят не се използва монтиран върху стена, краката трябва да бъдат монтирани към уреда.
1. Поставете двата крака към дъното на уреда.
2. Подравнете издатината и канала от всяка страна, за да монтирате двата крака.
3. Затегнете предоставените два винта, за да фиксирате двата крака към дъното на уреда.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Въртящото се копче и маркировката на корпуса показват настройката на термостата.
За да зададете необходимата стайна температура: завъртете копчето докрай по посока на часовниковата
стрелка, докато се достигне желаната температура. След това завъртете копчето бавно обратно, докато
изгасне контролната лампа. Позицията на копчето вече отговаря на желаната температура.
В минималната си позиция (обратно на часовниковата стрелка докрай) термостатът осигурява е в
позиция за предпазване от заскрежаване. В тази позиция (в зависимост от размера на стаята)
нагревателят ще поддържа температурата над тази за замръзване.
ГРИЖА ЗА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ ЗА ЗАСКРЕЖАВАНЕ
Преди да почистите уреда, изключете щепсела от захранването и го изчакайте да изстине. Почистете
корпуса внимателно с влажна кърпа. Не използвайте силни почистващи материали и не допускайте в
уреда да проникне вода.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz
Консумация на електроенергия: 450-520W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или

- 15 -
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете
продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на
материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за
връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта.
Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на
околната среда.
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 20328108, 20514651
Позиция
Сим
-вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност, само
за електрически складови
локални пространствени
отоплители (изберете един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
0.45-0.52
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Не
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчн
а)
Pmin
0.45
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Не
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,
c
0.52
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с обратна
връзка за стайната температура
и/или външната температура
Не
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Не
При номинална
топлинна
мощност
elmax
Неприло
жимо
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)

- 16 -
При минимална
топлинна
мощност
elmin
Неприло
жимо
kW
едностъпална топлинна мощност и
без управление на стайната
температура
Не
В режим на
готовност
elSB
0
kW
Две или повече ръчни стъпала, без
управление на стайната
температура
Не
управление с механичен
термостат на стайната
температура
Да
с електронно управление на
стайната температура
Не
електронно управление на
стайната температура плюс
дневен таймер
Не
електронно управление на
стайната температура плюс
седмичен таймер
Не
Други опции на управлението (възможни
са много избирания)
управление на стайната
температура, с детекция за
присъствие
Не
управление на стайната
температура, с детекция на
отворен прозорец
Не
с опция дистанционно управление
Не
с адаптивно управление на
стартирането
Не
с ограничаване на времето на
работа
Не
с датчик с черна крушка
Не
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент и
на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на продукта,
ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с опаковката.

- 17 -
Uputstvo –Bosnian
Poštovani korisniče,
Zahvaljujemo vam se što ste izabrali naš proizvod.
Radi vaše vlastite sigurnosti i ispravne upotrebe, molimo vas
da prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitate sljedeće
informacije.
Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolovane
prostore ili povremenu upotrebu.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
Uređaj se smije upotrebljavati samo onako kako je opisano u
uputstvima za upotrebu. Nije dopuštena upotreba u bilo koju
drugu svrhu! Sva šteta koja nastane zbog nepravilnog rada,
neodgovarajuće upotrebe ili nepoštivanja sigurnosnih
informacija poništiće svaku odgovornosti i garanciju!
1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u
uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.
2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne
načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje
postoje.
3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
5. Djeca mlađa od 3 godine moraju biti dovoljno udaljena,
osim ako su pod stalnim nadzorom.
6. Djeca uzrasta od 3 do 8 godina smiju samo uključiti ili
isključiti uređaj, pod uslovom da je uređaj postavljen ili
pričvršćen u predviđenom normalnom radnom položaju i
ako su pod nadzorom, odnosno ako im je objašnjeno kako
se uređaj sigurno koristi i ako razumiju opasnosti vezane
za njegovo korištenje. Djeca uzrasta od 3 do 8 godina ne

- 18 -
smiju ukopčavati, vršiti postavke, čistiti uređaj niti vršiti
korisničko održavanje.
7. OPREZ –Neki dijelovi ovog proizvoda mogu biti vrući i
prouzrokovati opekotine. Naročitu pažnju treba obratiti
kada su prisutna djeca i osjetljivi ljudi.
8. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost
mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično
kvalificirana osoba.
9. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i
sličnim primjenama.
10. UPOZORENJE: Da bi se izbjeglo pregrijavanje, grijalicu ne
treba pokrivati.
11. Znači „NE POKRIVAJ“.
12. Grijalica ne smije biti smještena neposredno ispod
utičnice.
13. Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini
kade, tuša ili bazena.
14. OPREZ: Radi izbjegavanja opasnosti uslijed nenamjernog
resetovanja termičkog prekidača, aparat se ne smije
napajati putem vanjskog uklopnog uređaja, kao što je
vremenski programator, niti smije biti priključen u strujni
krug koji se redovno uključuje i isključuje putem uređaja.
15. Uređaj priključite samo na onakvo napajanje
naizmjeničnom strujom kakvo je navedeno u nazivnim
vrijednostima! Postarajte se da utikači i kabl mogu
podnijeti veću jačinu.
16. Zaštita od smrzavanja ne smije se postavljati na mjestima
gdje postoji opasnost od požara, kao što su garaže, štale, ili
drvene kolibe. To vrijedi i za prostorije u kojima može doći
do stvaranja lako zapaljivih plinova ili prašine. Opasnost
od požara!
17. U prostoriji koja se zagrijava ne smije biti nikakvih
zapaljivih materijala (na primjer, benzin, razrjeđivač,
posude sa sprejom itd.) niti drugih lako gorivih materijala

- 19 -
(na primjer, drvo ili papir). Takve materijale držite podalje
od ove opreme. Opasnost od požara!
18. Površina grijalice postaje vruća. Ne postavljajte je
neposredno ispod strujne utičnice.
19. Ne upotrebljavajte zaštitu od smrzavanja kada su uređaj ili
kabl neispravni. Popravke treba izvoditi samo stručno
osoblje.
20. Nikada ne rukujte uređajem mokrim rukama! Opasno po
život!
21. Uređaj je spreman za upotrebu čak i kada je na najmanjoj
postavci. Da biste isključili zaštitu od smrzavanja,
iskopčajte utikač iz napajanja ili isključite ugrađeni
prekidač za isključenje (na primjer, automatski osigurač,
instalacioni prekidač itd.)
22. Ova grijalica uglavnom se upotrebljava za zaštitu od
smrzavanja.
23. Mašinu ne treba pokretati preko spoljašnjeg prekidača sa
tajmerom, niti preko zasebnog sistema sa daljinskom
kontrolom.
24. Ovaj uređaj za grijanje nije pogodan za postavljanje u
vozilima i mašinama.
25. Za informacije koje se odnose na instalaciju pogledajte
donji odjeljak uputstva za upotrebu.
Ova uputstva za upotrebu pripadaju uz uređaj i moraju se
čuvati na sigurnom mjestu. Prilikom promjene vlasnika,
novom vlasniku se moraju predati i ova uputstva!