VOLTOMAT HEATING FH-109313.1 User manual

FH-109313.1
FH-109313.2
BAHAG NO.: 24634232
BAHAG NO.: 24635208(CH)
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Turinys –Saturs –Inhoud
–Innhold –Содержание – Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German...........................................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian............................................................................................- 11 -
Uputstvo –Bosnian ............................................................................................................................- 20 -
Návod k použití – Czech .....................................................................................................................- 28 -
Brugsanvisning –Danish.....................................................................................................................- 36 -
Manual de Instrucciones –Spanish....................................................................................................- 44 -
Kasutusjuhend –Estonian ..................................................................................................................- 52 -
Käyttöopas –Finnish ..........................................................................................................................- 60 -
Mode d'emploi –French ....................................................................................................................- 68 -
Instruction manual –English..............................................................................................................- 77 -
Upute za rad –Croatian......................................................................................................................- 85 -
Használati útmutató –Hungarian ......................................................................................................- 93 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic....................................................................................................- 102 -
Manuale d'istruzioni –Italian...........................................................................................................- 110 -
Instrukcijų vadovas – Lithuanian......................................................................................................- 119 -
Instrukciju rokasgrāmata – Latvian ..................................................................................................- 127 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.............................................................................................................- 135 -
Brukermanual –Norwegian .............................................................................................................- 144 -
Инструкция по эксплуатации – Russian.........................................................................................- 152 -
Uputstvo –Serbian-Latin..................................................................................................................- 162 -
Návod na obsluhu –Slovakian..........................................................................................................- 170 -
Priročnik za uporabo – Slovenian.....................................................................................................- 179 -
Bruksanvisning –Swedish ................................................................................................................- 187 -
Kullanım talimatı – Turkish...............................................................................................................- 195 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
WICHTIGE ANWEISUNGEN:
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um
die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,
Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von
ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer sie
werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur an-
und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an die
normale Betriebsposition platziert oder montiert wurde
und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

- 3 -
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10.WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein
Ü berhitzen zu vermeiden.
11.Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
12.Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.
13.Ü berzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät
sich in gutem Zustand befindet.
14.Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen für
dieses Heizgerät entspricht.
15.Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das
Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf
Beschädigungen.
16.Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss das
Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den Netzstecker
nicht mit nassen Händen.
17.WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
18.Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät eindringen.
Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder Waschräumen
verwenden. In trockenen Räumen lagern.
19.Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen, wie
z. B. Betten oder Sofas.
20.Halten Sie Kinder von der Verpackung fern.

- 4 -
Polyäethylenbeutel können gefährlich sein.
21.Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln, da
diese Ü berhitzung und eine Feuergefahr darstellen können.
22.Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
23.Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von
einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht unter
Teppichen, Läufern usw. aus, oder in hochfrequentierten
Bereichen, wo Personen darüber stolpern, oder an ihm
ziehen könnten.
24.Stecken Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen in eine
Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.
25.Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der es
mit dem Produkt verbunden ist; dies kann zu Abnutzung
und Beschädigung des Stromkabels führen.
26.Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen Oberflächen
fern.
27.Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da dies
zu einem Stromschlag, Feuer oder einer Beschädigung des
Produkts führen könnte.
28.Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung, Schuhe,
Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen oder
aufzuwärmen.
29.Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten
Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.
Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher
heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie,
sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät
bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie Möbel,
Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge mindestens
120 Zentimeter von allen Seiten des Heizgeräts entfernt.
30.Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung
beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller
empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag oder
Verletzungen verursachen.
31.Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

- 5 -
oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät
beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet
werden.
32.Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet".
33.Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
34.Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
35.Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer oder
elektrischen Schlägen zu vermeiden.
36.Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der
Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten
Serviceagenten durchgeführt werden.
37. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 6 -
FH-109313.1 & FH-109313.2 DEU
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
1. Bedienfeld
2. Digitales Display
3. Fernbedienung
4. Luftauslass
5. Sockel
6. WLAN-Taste
7. Aufbewahrung für die Fernbedienung
8. Lufteinlass
9. Filter
10. Lufteinlassgitter
11. Ein-/Ausschalter
Bedienfeld
1. Ein-/Aus- Taste
2. Oszillationstaste
3. Timer-/Temperatur-Taste
4. Leistungsstufen-Taste
5. Einstell-Taste
6. ECO-Taste
MONTAGE
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Drehen Sie die Haupteinheit um. Befestigen Sie den Sockel an der
Unterseite der Haupteinheit und fixieren Sie ihn, sodass die vier Laschen fest eingerastet sind.
BETRIEB
Verbinden Sie das Gerät mit einer geeigneten Netzsteckdose. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-
/Ausschalters ein. Ein Piepton ist zu hören. Das Gerät ist im Stand-by-Modus und das „ “ Symbol leuchtet auf
dem digitalen Display. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um Ihren Heizlüfter einzustellen.
1. Ein-/Aus-Taste
Drücken Sie die „ “ Taste, um Ihren Heizlüfter auf niedriger Stufe laufen zu lassen. Das „ “ Symbol leuchtet
auf dem digitalen Display auf. Das digitale Display zeigt die Zimmertemperatur an. Die voreingestellte Temperatur
beträgt 25 ℃. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, hört das Gerät auf zu laufen. Drücken Sie erneut
die „ “ Taste. Das digitale Display zählt rückwärts von 10 bis 0, um das Gerät auszuschalten. Das Gerät ist wieder
im Stand-by-Modus.
2. Oszillationstaste
Wenn das Gerät läuft, können Sie die „ “ Taste drücken, um die Oszillationsfunktion (Schwenken) zu aktivieren
oder zu deaktivieren. Auf dem digitalen Display leuchtet das „ “ Symbol auf, wenn die Oszillationsfunktion
aktiviert ist.
3. Timer-/Temperatur-Taste
Sie können die „ “ Taste drücken, wenn das Gerät in Betrieb ist, um den Timer und die Temperatur einzustellen.

- 7 -
Timer: Drücken Sie einmal die „ “ Taste. Das Gerät geht daraufhin in den Timer-Einstellmodus. Sie können „
“ drücken, um den timer zwischen 0 und 12 h einzustellen. Der entsprechende Timerwert wird auf dem
digitalen Display angezeigt. Der eingestellte Timer wird innerhalb von 5 Sekunden aktiviert, ohne dass eine
weitere Taste bedient werden muss, und das digitale Display zeigt wieder die Zimmertemepratur an.
Temperatur: Nachdem der Timer eingestellt wurde, drücken Sie erneut die „ “ Taste. Das Gerät geht in den
Temperatur-Einstellmodus. Sie können „ “ drücken, um die Temperatur zwischen 5 und 35 ℃einzustellen.
Der entsprechende Temperaturwert wird auf dem digitalen Display angezeigt. Die eingestellte Temperatur wird
innerhalb von 5 Sekunden aktiviert, ohne dass eine weitere Taste bedient werden muss, und das digitale Display
zeigt wieder die Zimmertemperatur an.
Anmerkung:
1) Nachdem Timer und Temperatur eingestellt wurden, zeigt das digitale Display abwechselnd die eingestellte
Zeit und die Zimmertemperatur an. Wenn Sie nur die Temperatur einstellen und nicht den Timer, zeigt das
digitale Display nur die Zimmertemperatur an.
2) Sobald der Timer 0 erreicht (wird nicht auf dem digitalen Display angezeigt), hört das Gerät automatisch auf
zu laufen und schaltet in den Stand-by-Modus.
3) Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, hört das Gerät auf zu laufen und zu oszillieren, sofern Sie
diese Funktion zuvor aktiviert haben. Wenn die Zimmertemperatur um 2 ℃unter die eingestellte
Temperatur sinkt, beginnt das Gerät automatisch wieder zu heizen und zu oszillieren, sofern Sie die
Oszillationsfunktion zuvor aktiviert haben. Wenn Sie den Timer eingestellt haben, beachten Sie bitte, dass
die Zeit im Stand-by-Modus nicht zur eingestellten Zeit dazugerechnet wird.
4) Dieses Gerät misst die Zimmertemperatur innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes.
Selbst wenn die von Ihnen eingestellte Temperatur bereits über der aktuellen Zimmertemperatur liegt, wird
das Gerät trotzdem 10 Sekunden lang laufen und sich dann automatisch ausschalten.
4. Leistungsstufen-Taste
Wenn das Gerät in Betrieb ist, können Sie die „ “ Taste drücken, um die Leistung zwischen niedriger
Heizleistung und hoher Heizleistung einzustellen.
-Niedrige Heizleistungsstufe: Das „ “ Symbol wird auf dem digitalen Display angezeigt.
-Hohe Heizleistungsstufe: Das „ “ Symbol wird auf dem digitalen Display angezeigt.
5. Einstell-Taste
Sie können die „ “ Taste drücken, um den Timer- und die Temperatureinstellungen anzupassen. Halten Sie
die Taste mindestens 4 Sekunden lang gedrückt. Der entsprechende Timer-/Temperaturwert wird auf dem
digitalen Display schnell um 1h/1 ℃geändert.
6. ECO-Taste
Wenn das Gerät läuft, können Sie die „ “ Taste drücken, um das Gerät in den ECO-Modus zu schalten.
Das „ “ Symbol leuchtet auf dem digitalen Display auf.
Wenn das Gerät im ECO-Modus ist, wird die Temperatur standardmäßig auf 22 ℃voreingestellt. In diesem
Modus wird die hohe Heizleistungsstufe automatisch aktiviert, wenn die Zimmertemperatur niedriger als 18 ℃
beträgt. Liegt die Zimmertemperatur über 18 ℃und unter 22 ℃, wird automatisch die niedrige
Heizleistungsstufe aktiviert. Wenn die Zimmertemperatur 22 ℃erreicht, hört das Gerät automatisch auf zu
laufen und das „ECO“ Symbol wird auf dem digitalen Display angezeigt.
ELEKTRISCHE SPEICHERFUNKTION
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, ziehen Sie jedoch nicht den Stecker. In dieser Situation wird das
Gerät mit den beim letzten Gebrauch eingestellten Funktionen aktiviert, wenn Sie das Gerät einschalten, mit
Ausnahme der Timer-Funktion.

- 8 -
KONTINUIERLICHER BETRIEB
Wenn das Gerät länger als 1 Minute läuft, ohne dass eine Einstellung geändert wird, verdunkelt sich das digitale
Display und kehrt nach jeder manuellen Bedienung zu seiner ursprünglichen Helligkeit zurück.
FERNBEDIENUNG
Das Gerät besitzt eine Fernbedienung. Sie benötigt eine CR2032-Batterie. Die Funktionen der
Fernbedienungstasten entsprechen den Tasten auf dem Bedienfeld. Sie können die Fernbedienung in der zu
diesem Zweck vorgesehenen Aussparung an der Rückseite aufbewahren.
SICHERHEITSSYSTEM
Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Ü berhitzung automatisch
ausschaltet.
Falls sich das Gerät überhitzt, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und schalten Sie den Heizlüfter ein.
Dieses Heizgerät ist mit einer Kippschutzsicherheitsvorrichtung ausgestattet. Das Gerät schaltet aus
Sicherheitsgründen automatisch den Strom ab, falls es auf einer instabilen oder unebenen Unterlage steht,
oder falls es unbeabsichtigt gekippt wird.
REINIGUNG UND PFLEGE
Ziehen Sie bitte den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen, und stellen Sie sicher,
dass der Heizlüfter sich vollständig abgekühlt hat.
Wischen Sie bitte mit einem weichen Tuch den Staub von der Oberfläche des Gerätes ab.
Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdünner oder andere aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung des
Gerätes, da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen können.
Hinter dem Lufteinlassgitter befindet sich ein Filter. Drücken Sie auf das Lufteinlassgitter und ziehen Sie es
heraus, entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn unter laufendem Wasser. Trocknen Sie nach dem
Reinigen das Gitter und den Filter gründlich ab und setzen Sie die Elemente dann zurück an ihren
ursprünglichen Platz.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät sich abgekühlt hat und trocken ist, bevor Sie es verpacken. Lagern Sie es
an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 2000W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte
Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von
Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein
umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.
Gebrauchte Batterien durfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und
Schwermetalle enthalten konnen, die umweltschadlich und gesundheitsschadlich sein konnen. Geben Sie leere
Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 9 -
ERP-Informationen (DEU)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 24634232, 24635208
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-
Einzelraumheizgeräten: Art
der Regelung der
Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
2.0
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
1.3
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeld
ung
Nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
2.0
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Nein
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nein
Bei Nennwärmeleistung
elmax
2.039
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
1.340
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
0.0011
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Nein
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Ja
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein

- 10 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Nein
mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 11 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С
цел гарантиране на правилна работа суреда, моля, преди
употреба прочетете внимателно ръководството и
инструкциите.
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
При използването на електрически уреди винаги трябва
да се взимат основни предпазни мерки, за да се намали
рискът от пожар, електрически удар, изгаряния идруги
наранявания.
1. Прочетете изапазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите връководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен ако
те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да включват
уреда, само ако той емонтиран ипоставен в
предназначената нормална позиция за работа, асъщо и
ако децата са под надзор, получили са инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Децата на възраст
между 3 и8 години не трябва да включват в
захранването, да регулират, да почистват ида извършват

- 12 -
дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт могат да
се нагорещят много ида причинят изгаряния. Трябва
да се обръща специално внимание, ако наоколо се
намират деца или уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
9. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте нагревателя.
11.Нагревателят не бива да се поставя непосредствено под
електрически контакт.
12.Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
13.Уверете се, че продуктът евдобро състояние след
изваждане от опаковката.
14.Проверете напрежението на захранването; то трябва да
съответства на спецификацията на този нагревател.
15.Преди употреба проверете внимателно захранващия
кабел ищепсел, за да се уверите, че не са повредени.
16.Уверете се, че захранването еизключено, преди да
изключите нагревателя. Не докосвайте щепсела с мокри
ръце.
17.Не покривайте нагревателя.
18.Не допускайте в уреда да влязат влага и прах. Не
използвайте този нагревател в бани или перални
помещения. Съхранявайте го на сухи места.
19.Не поставяйте нагревателя на меки повърхности, като
легла и канапета.
20.Дръжте децата далече от опаковката. Полиетиленовите
торбички могат да бъдат опасни.
21.Избягвайте употребата на удължители, тъй като могат да
причинят риск от пожар поради прегряване.
22.Само за вътрешна употреба.

- 13 -
23.Не допускайте захранващият кабел да се намира близо
до ръцете ви (напр. над ръба на маса или плот) или
място/под черги, килими или в зони с голямо движение,
в които можете да се спънете или да го издърпате.
24.Не включвайте или не изключвайте продукта от
електрическия контакт с мокра ръка.
25.Не напрягайте захранващия кабел на мястото, на което
се свързва към продукта, тъй като може да се скъса или
прекъсне.
26.Дръжте захранващия кабел и продукта далече от горещи
повърхности.
27.Не вкарвайте никакъв предмет в нагревателя, тъй като
може да причини електрически удар, пожар или
повреда в продукта.
28.Не използвайте уреда за изсушаване или затопляне на
дрехи, обувки, тръби или други предмети.
29.Използвайте продукта на добре проветрени места, тъй
като нагревателят се нагорещява при употреба, за да
избегнете изгаряния. Не докосвайте гореща повърхност
и ако има дръжка, я използвайте за преместване на
нагревателя. Дръжте запалими материали, като
например възглавници, спално бельо, хартия, дрехи и
завеси поне на 4 фута (1,2м) от всички страни на
нагревателя.
30.Използвайте този нагревател само по начин, описан в
ръководството. Всяка друга употреба, която не е
препоръчана от производителя, може да причини пожар,
електрически удар или наранявания.
31.Уредът не трябва да се управлява чрез външен таймер-
превключвател или чрез отделна система с
дистанционно управление.
32.Това нагряващо устройство не е подходящо за
монтиране в превозни средства и машини.
33.Този уред не е играчка.
34.Не потапяйте уреда във вода.
35.За да избегнете риска от пожар или електрически удар,
не махайте корпуса.
36.Всякакъв сервиз, различен от почистване или
потребителска поддръжка, трябва да се извършва

- 14 -
единствено от упълномощен сервизен представител.
37. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.

- 15 -
FH-109313.1 & FH-109313.2 BGR
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Контролен панел
2. Цифров дисплей
3. Дистанционно управление
4. Изход за въздух
5. База
6. Бутон за Wi-Fi
7. Отделение за дистанционно управление
8. Вход за въздух
9. Филтър
10. Решетка за входящ въздух
11. Превключвател за захранване
Контролен панел
1. Бутон за включване/изключване
2. Бутон за въртене
3. Бутон за таймер/температура
4. Бутон за настройка за захранване
5. Бутон за регулиране
6. Бутон ЕCO
СГЛОБЯВАНЕ
Извадете уреда от опаковката. Изправете корпуса на уреда. Прикачете базата към долната част на корпуса
и фиксирайте, като затворите плътно четирите езичета.
РАБОТА
Включете уреда в подходящ електрически контакт. Включете уреда, като натиснете превключвателя за
захранване. Ще се чуе звуков сигнал. Уредът ще бъде в режим на готовност, а на цифровия дисплей ще
светне иконата „ ”. Натиснете бутона за включване/изключване на контролния панел, за да започнете да
настройвате печката.
1. Бутон за включване/изключване
Натиснете бутона „ ”, за да пуснете печката с настройка за ниска степен на загряване, като на цифровия
дисплей ще светне иконата „ ”. Цифровият дисплей показва температурата в стаята, като зададената по
подразбиране температура е 25℃. Когато зададената температура бъде достигната, уредът ще спре да
работи. Натиснете бутона „ ” отново и цифровият дисплей ще започне обратно броене от 10 до 0, преди
да изключи уреда. Уредът отново ще влезе в режим на готовност.
2. Бутон за въртене
Докато уредът работи, можете да натиснете бутона „”, за да активирате или деактивирате функцията
за завъртане. Цифровият дисплей ще показва светнала иконата „ ”, когато функцията за завъртане е
активирана.
3. Бутон за таймер/температура
Докато уредът работи, можете да натиснете бутона „ ”, за да зададете таймера и температурата.

- 16 -
Таймер: Натиснете бутона „ ” веднъж и уредът ще влезе в режим за настройка на таймера. Можете да
натиснете „ ”, за да настройвате таймера между 0 и 12 часа. Съответната стойност на таймера ще се
показва на цифровия дисплей. Зададеният таймер ще се активира, ако 5 секунди не последва друга
операция, а цифровият дисплей отново ще покаже температурата в стаята.
Температура: След като таймерът бъде зададен, натиснете бутона „ ” отново, уредът ще влезе в режим
за настройка на температурата. Можете да натиснете „ ”, за да настройвате температурата между 5
и 35 ℃. Съответната стойност на температурата ще се показва на цифровия дисплей. Зададената
температура ще се активира, ако 5 секунди не последва друга операция, а цифровият дисплей отново ще
покаже температурата в стаята.
Забележка:
1) След като таймерът и температурата са зададени, цифровият дисплей ще редува показване на
зададеното време и температурата на стаята. Ако не зададете таймера, а зададете само
температурата, цифровият дисплей ще показва само температурата в стаята.
2) След като таймерът отброи до 0 (не се показва на цифровия дисплей), уредът автоматично ще спре да
работи и ще влезе в режим на готовност.
3) Когато зададената температура бъде достигната, уредът ще спре да работи, както и функцията за
завъртане, ако сте я задали преди това. Когато температурата в стаята падне с 2℃под зададената
температура, уредът автоматично ще поднови работа, както ифункцията за завъртане, ако сте я
задали преди това. Ако сте задали таймера, моля, имайте предвид, че времето на режима за готовност
не се брои към зададеното време.
4) Уредът започва да засича температурата в стаята 10 секунди, след като бъде включен, така че ако
зададената от Вас температура вече е над текущата температура в стаята, уредът пак ще работи 10
секунди, преди да се изключи автоматично.
4. Бутон за настройка за захранване
Докато уредът работи, можете да натиснете бутона „ ”, за да превключвате настройката за
захранване между ниска степен на нагряване и висока степен на нагряване.
-Ниска степен на нагряване: Иконата „ ” ще се показва на цифровия дисплей.
-Висока степен на нагряване: Иконата „ ” ще се показва на цифровия дисплей.
5. Бутон за регулиране
Можете да натиснете бутона „ ”, за да регулирате настройките за таймера и температурата.
Натиснете и задръжте за повече от 4 секунди и съответната стойност на таймера/температурата ще се
сменя бързо с 1 час/1℃на цифровия дисплей.
6. Бутон ECO
Докато уредът работи, можете да натиснете бутона „ ”, за да превключите уреда в режим ECO. Иконата
„ ” ще светне на цифровия дисплей.
Когато уредът е настроен в режим ECO, температурата ще бъде зададена на 22℃по подразбиране. При
това условие, когато стайната температура е под 18℃, автоматично се задейства високата степен на
нагряване; когато стайната температура е над 18℃, но под 22℃, автоматично се задейства ниската степен
на нагряване. Когато стайната температура достигне 22℃, уредът автоматично спира да работи и на
цифровия дисплей се показва иконата „ECO”.
ФУНКЦИЯ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПАМЕТ
След използване изключете уреда от копчето, но не и от контакта. При това условие, ако пак включите
уреда, той ще продължи да работи с функциите, зададени последния път, с изключение на функцията за
таймера.

- 17 -
ФУНКЦИЯ ЗА НЕПРЕКЪСНАТ РЕЖИМ
Ако уредът продължи да работи повече от 1 минута, без никакви настройки да бъдат променени,
цифровият дисплей ще се потъмни, като ще се върне към оригиналната си яркост след каквито и да било
ръчни операции.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Този уред има дистанционно управление. За него трябва да се използва един брой батерия CR2032.
Функциите на бутоните на дистанционното управление са същите като бутоните на контролния панел. Вие
можете да прибирате дистанционното управление в предвидената ниша взадния панел.
СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Уредът има система за безопасност, която го изключва автоматично при прегряване.
Ако се получи прегряване, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине
поне 30 минути. Вкарайте щепсела в контакта и включете уреда.
Този нагревател еоборудван сустройство за безопасност при накланяне. От съображения за
сигурност уредът ще изключи захранването автоматично, ако бъде поставен на нестабилни или
неравни повърхности или ако бъде наклонен случайно.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди поддръжка, моля, изключете уреда и се уверете, че печката е изстинала напълно.
Моля, използвайте мека кърпа, за да избършете праха от повърхността на уреда.
Не използвайте бензин, разредител или други абразивни почистващи препарати за почистване на
уреда, тъй като те могат да повредят повърхността на уреда.
Зад решетката за входящ въздух има филтър. Натиснете и извадете решетката за входящ въздух,
извадете филтъра и ги почистете под течаща вода. След почистване добре подсушете решетката и
филтъра и ги върнете на първоначалното им място.
Уверете се, че уредът е изстинал и изсъхнал напълно, преди да го опаковате. Съхранявайте в сухи и
проветриви помещения.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz
Консумация на електроенергия: 2000W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване
на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за
връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта.
Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на
околната среда.
Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, тъй като може да
съдържат токсични елементи и тежки метали, които биха били опасни за околната среда и здравето на
хората. Връщайте използваните батерии в подходящо съоръжение за рециклиране.

- 18 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BGR)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 24634232, 24635208
Позиция
Сим
-вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност, само
за електрически складови
локални пространствени
отоплители (изберете един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
2.0
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Не
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчн
а)
Pmin
1.3
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Не
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,
c
2.0
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с обратна
връзка за стайната температура
и/или външната температура
Не
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Не
При номинална
топлинна
мощност
elmax
2.039
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
1.340
kW
едностъпална топлинна мощност и
без управление на стайната
температура
Не
В режим на
готовност
elSB
0.0011
kW
Две или повече ръчни стъпала, без
управление на стайната
температура
Не
управление с механичен
термостат на стайната
температура
Не
с електронно управление на
стайната температура
Да
електронно управление на
Не