VOLTOMAT HEATING CYKB20-7 User manual

1
BAHAG NO.: 20324416
ITEM NO.: CYKB20-7
BAHAG NO.: 20715427(CH)
ITEM NO.: CYKB20-7
BAHAG NO.: 21301713
ITEM NO.: CYKB20-9
BAHAG NO.: 21302424(CH)
ITEM NO.: CYKB20-9
BAHAG NO.: 20750969
ITEM NO.: CYKB20-11
BAHAG NO.: 20750783
ITEM NO.: CYKB20-11
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder
für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
BAHAG AG, Gutenbergstra. 21, 68167 Mannheim, Germany
2018

1
DEU
TEILEBESCHREIBUNG (Abb. A)
1 - Tragegriff
2 - Betriebsanzeige
3 –Thermostatregler
4 - Leistungswahlschalter
5 - Kabelaufwicklung
6 - Metallachse & Schwenkrollen
Achtung: Bilder im IM sind nur als Referenz.
ZU IHRER SICHERHEIT
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder
für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr
Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam
gemacht wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten.
4. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer sie werden ständig beaufsichtigt.
5. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur an- und ausschalten, unter der
Voraussetzung, dass es an die normale Betriebsposition platziert oder montiert wurde und sie
beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an
das Stromnetz anschließen, einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.
6. VORSICHT：Einige Teile dieses Produktes werden sehr heiß und können Verbrennungen
verursachen. In Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen muss besonders
aufgepasst werden.
7. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
8. WARNUNG: Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich Personen
darin befinden, die den Raum nicht selbstständig verlassen können, es sei denn, eine
ununterbrochene Beaufsichtigung ist gewährleistet.
9. Das Heizgerät muss so installiert werden, dass seine Schalter und anderen Bedienelemente
nicht von einer
Person berührt werden können, die sich in der Badewanne oder in der Dusche befindet.
10. Schließen Sie das Heizgerät an eine einphasige Netzsteckdose an, deren Anschlusswerte den

2
auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
11. Verlassen Sie Ihr Haus nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist. Der Schalter muss sich auf der
Position OFF befinden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker herauszuziehen.
12. Das Heizgerät mindestens 100 cm von brennbaren Materialien, wie Möbeln, Kissen, Bettzeug,
Papier, Kleidung, Vorhängen usw. entfernt aufstellen.
13. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.
14. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht
abgedeckt werden.
15. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer Badewanne, einer Dusche order eines
Schwimmbeckens benutzen.
16. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in Räumen mit explosiven Gasen, oder während Sie
brennbare Lösungsmittel, Lacke oder Klebstoffe verwenden.
17. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wenn es nicht gebraucht wird.
18. Halten Sie das Gerät nicht unter fließendes Wasser oder andere Flüssigkeiten.
19. Den Netzstecker nicht mit nassen Händen herausziehen oder einstecken, da dies zu
elektrischen Schlägen führen kann.
20. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit
einer nicht dem Gerät beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet werden.
21. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
22. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und Maschinen geeignet.
23. Bedeutet " Nicht abdecken ".
Lesen und speichern Sie diese Anleitung
MONTAGE
1) Entnehmen Sie die Schwenkrollen und die U-förmigen Stifte aus der Verpackung.
2) Stellen Sie die Heizung auf den Kopf, auf eine kratzfeste und stabile Oberfläche zur
Vermeidung von Beschädigungen an der Lackierung oder Ihrem Fußbodenbelag.
3) Bringen Sie die Bauteile der Schwenkrollen am Heizkörper an, indem Sie die U-förmigen
Stifte zwischen die äußersten Lamellen an jeder Seite des Heizkörpers (siehe Abb. A)
setzen.
4) Befestigen Sie die Bauteile der Schwenkrollen am Heizkörper durch aufschrauben der zwei
Flügelmuttern auf die Schrauben (siehe Abb. B).

3
5) Stellen Sie den Heizkörper in eine aufrechte Position, nachdem Sie die die Bauteile der
Schwenkrollen angebracht haben. Für die ordnungsgemäße aufrechte Position, beziehen
Sie sich bitte auf Abb. C.
BEDIENUNG
1) Wählen Sie für die Heizung eine Stelle im Innenraum aus, entfernt von elektrischen Leitungen,
Vorhängen und anderen Einrichtungsgegenständen. Stellen Sie die Heizung NICHT direkt unter
eine Steckdose oder NICHT gegen eine Kartonwand bzw. eine Holzfaserdämmplatte (HFD).
2) Drehen Sie den Leistungswahlschalter auf „0“ und das Thermostat auf „MIN“, bevor Sie den
Heizkörper in die Steckdose stecken.
3) Schließen Sie das Heizgerät am Hauptstromnetz an.
4) Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn auf "MAX (oder HIGH)" Position und
drehen Sie den Uhrzeigersinn SELECT SWITCH POWER-zuerst auf eine geringe Leistung, und
wiederum bis mittlerer Leistung, dann zu der hohen Leistung .Die Pilotlicht EIN bleibt unabhängig
von der Radsport von der Thermostat.
5) Die Betriebstemperatur wird durch Einstellung des Thermostats ausgewählt. Die heißeste
Einstellung ist, wenn das Thermostat auf die Stellung „MAX“ gestellt wird, die kälteste, wenn es auf
die Stellung „MIN“ gestellt wird.
6) Um die richtige Arbeitstemperatur für Ihre Bedingungen zu bestimmen, stellen Sie das
Thermostat auf „MAX“, der Heizkörper beginnt mit dem Aufheizen. Wenn das Gerät die
gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie langsam das Thermostat gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Die Heizung wird jetzt den Betrieb einstellen. Das
Heizgerät schaltet sich nun automatisch ein und aus, um die von Ihnen eingestellte
Raumtemperatur zu halten.
7) Bei der ersten Verwendung des Heizgeräts, könnte möglicherweise ein Geruch auftreten, der
nach den ersten 30 Betriebsminuten verschwindet. Der Geruch tritt aufgrund eines Schmiermittels
auf, das während der Produktion der Heizung verwendet wird.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DURCH DEN ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Die Heizung ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, welcher die Heizung bei Überhitzung
abschaltet. Falls aus irgendeinem Grund das Gerät in einer Ausnahmesituation oder unter
abnormalen Bedingungen betrieben wird, was sonst eine Gefahr durch einen schnellen
Temperaturanstieg dargestellt hätte, sollte sich der Überhitzungsschutz aktivieren, um das Gerät
von der Stromversorgung abzutrennen, bevor die Temperatur den kritischen Punkt erreicht, an dem
Schäden auftreten können.
Im Falle, dass der Überhitzungsschutz ausgelöst hat, wird das Gerät aufhören zu funktionieren. Es
sollten keine Bemühungen unternommen werden, es selbstständig oder vor Ort zu reparieren. Die
Sicherheitsvorrichtung darf niemals durch andere Personen als durch den Hersteller ausgetauscht
werden, da die speziellen Komponenten nicht allgemein verfügbar sind.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Bevor Sie das Gerät reinigen:
1) Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus und ziehen sie den Netzstecker.

4
2) Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Zur Reinigung des Geräts:
1) Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen.
2) Verwenden Sie KEINE Scheuermittel, Stahlwolle, Topfreiniger oder Scheuerschwämme an
irgendeinem Teil des Heizgerätes.
3) Stellen sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Heizgerätes eindringen.
Bewahren Sie die Heizung vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf und außerhalb der
Reichweite von Kindern.
TECHNISCHE DATEN
Produkt code
20324416
CYKB20-7
20715427
CYKB20-7
21301713
CYKB20-9
21302424
CYKB20-9
20750969
CYKB20-11
20750783
CYKB20-11
Nennspannu
ng
220-240 V, ~50/60 Hz
Nennleistung
1500W
1500W
2000W
2000W
2500W
2500W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen
entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die
nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres
Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem
Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

5
BGR
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ (Фигура А)
1 - Дръжка за носене
2 - Индикатор за наличие на захранване
3 - Контрол на термостата
4 - Терморегулатор
5 - Съхранение на кабела
6 - Метална ос и колела
Внимание: снимките в УМ са само за справка.
ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ
Този продукт е подходящ само за добре изолирани пространства или
инцидентна употреба.
1. Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени
физически,
сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако същите са под надзор или
са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете,
свързани с употребата му.
2. С уреда не бива да си играят деца.
3. Почистването и профилактиката не трябва да се извършват от деца без надзор.
4. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен ако те не са под постоянен надзор.
5. Децата на възраст между 3 и 8 години могат да включват уреда, само ако той е монтиран и
поставен в предназначената нормална позиция за работа, а също и ако децата са под надзор,
получили са инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират
евентуалните опасности. Децата на възраст между 3 и 8 години не трябва да включват в
захранването, да регулират, да почистват и да извършват дейности по поддръжка на уреда.
6. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат да се нагорещят много и да
причинят изгаряния. Трябва да се обръща специално внимание, ако наоколо се намират
деца или уязвими хора.
7. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производителя, негов
сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасностите.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте тази печка в малки помещения, когато в тях се
намират лица, неспособни да напуснат стаята самостоятелно, освен ако не им осигурите
постоянно наблюдение.
9. Печката трябва да се монтира така, че превключвателите и другите ѝ контроли да не могат
да бъдат достигнати от човек във вана или под душ.
10. Свързвайте нагревателя само към монофазно гнездо с мрежово напрежение, както е
показано на табелката с номиналните стойности.
11. Не напускайте дома си, докато уредът е в употреба. Уверете се, че превключвателят е на
позиция OFF (изключен). Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не е в употреба. Не

6
дърпайте кабела, за да изключите нагревателя.
12. Дръжте запалими материали, като мебели, възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,
завеси и т.н., на поне 100 см от нагревателя с вентилатор.
13. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено под електрически контакт.
14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не покривайте уреда. Ако е покрит, съществува риск от
прегряванеили дори от пожар.
15. Не използвайте този нагревател в непосредствена близост до вана, душ или басейн.
16. Не използвайте нагревателя с вентилатор в помещения с избухлив газ или когато
работите с лесно запалими разтворители, лак или лепило.
17. Съхранявайте на хладни, сухи места, когато не е в употреба.
18. Не дръжте уреда под течаща вода или други течности.
19. Не вкарвайте или не изкарвайте щепсела с мокри ръце, тъй като това може да причини
електрически удар.
20. Уредът не трябва да се управлява чрез външен таймер-превключвател или чрез отделна
система с дистанционно управление.
21. Този уред е предназначен за използване единствено в домашна среда.
22. Това нагряващо устройство не е подходящо за монтиране в превозни средства и машини.
23. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.
Прочетете и запазете тези инструкции；
МОНТАЖ
1) Разопаковайте пластината с колелцата и скобата с резбра от опаковката на продукта.
2) Завъртете радиатора нагоре с долната част върху стабилна и гладка повърхност, за да
предотвратите повреда на покритието на боята или подовата настилка.
3) Поставете колелата върху радиатора, като закрепите скобите с резба между
най-външните ребра от всяка страна на радиатора (вижте фигура A).
4) Закрепете стабилно пластината към радиатора, като завиете двете крилчати гайки върху
болтовете (виж фигура B).
5) Завъртете радиатора в изправено положение, след като завършите монтажа на
колелата.За правилното вертикално положение вижте фиг. C.

7
РАБОТА
1) Изберете място в помещението за радиатора, далеч от електрическите кабели, завеси и
други мебели.НЕ поставяйте нагревателя директно под електрически контакт или срещу
хартиена или дървена плоскост с ниска плътност.
2) Завъртете превключвателя на захранването в положение O и термостата в положение MIN,
преди да включите радиатора.
3) Включете радиатора в основното захранване
4) Завъртете копчето за термостата по посока на часовниковата стрелка до положение " MAX
( или HIGH )" и завъртете ключа POWER SELECT SWITCH по посока на часовниковата
стрелка първо на LOW (ниска мощност) , след това на MEDIUM (средна мощност), след това
на HIGH (висока мощност). Лампичката не зависи от цикъла на термостата.
5) Работната температура се избира чрез регулиране на термостата.Най-горещата настройка
ще бъде, когато термостатът е в позиция MAX, най-ниската температура ще бъде в позиция
MIN.
6) За да определите подходящата работна температура за вашите условия, завъртете
термостата в позиция MAX, радиаторът ще започне да се затопля. Когато уредът достигне
желаната температура, бавно завъртете термостата обратно на часовниковата стрелка,
докато чуете щракване. Радиаторът ще спре да работи. Той ще се включва и изкючва
автоматично, като поддържа стайната температура, която сте задали.
7) Първият път, в който се изпозлва радиатора, може да има мирис, който ще изчезне след
първите 30 минути работа.Миризмата се дължи на смазочни материали, използвани при
производството на радиатора.
БЕЗОПАСНО ИЗКЛЮЧВА ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ
Радиаторът е снабден с предпазно реле при прегряване, което го изключва в случай на
такова.
Ако по някаква причина уредът работи в необичайна ситуация или състояние, които иначе
биха предизвикали бързо покачване на температурата, което да представляват опасност,
термоизключвателат трябва да се намеси, като прекъсне захранващия ток, преди
температурата да достигне точката на възпламеняване.
В случай на прегряване на уреда, устройството, което управлява уреда ще престане да
функционира, независимо от това, че трябва да се поправи или да се поправи локално,
осигуреното устройство за безопасност никога не трябва да се подменя, освен ако няма
фабрично произведени за целта на разположение.
ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
Преди да почистите уреда:
1) Изключете захранването на уреда и го изключете от контакта.
2) Изчакайте, докато уредът напълно се охлади.
За почистване на уреда:
1) Използвайте леко влажна кърпа, за да почистите повърхността на уреда.
2) НЕ използвайте абразивна химическа стоманена вата, гъби за стъргане или абразивни

8
такива за която и да е част от радиатора.
3) Уверете се, че в корпуса на радиатора не влизат течности.
Съхранявайте радиатора на безопасно място, далеч от пряка слънчева светлина и на място,
недостъпно за деца.
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Код на
продукта
20324416
CYKB20-7
20715427
CYKB20-7
21301713
CYKB20-9
21302424
CYKB20-9
20750969
CYKB20-11
20750783
CYKB20-11
Захранващо
напрежение
220-240 V, ~50/60 Hz
Максимална
мощност
1500W
1500W
2000W
2000W
2500W
2500W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други
домакински отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху
околната среда или човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне
на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с което ще
подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете
използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране
или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските
представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на
околната среда.

9
BIH
OPIS DIJELOVA (Fig A)
1–Prenosna ručka
2 –Indikator struje
3 –Kontrola termostata
4 –Prekidač za paljenje
5 –Mjesto za kabal
6 –Osovina I točkovi
Pažnja: slike u IM su samo za referencu.
UZ VAŠU SOPSTVENU ODGOVORNOST
Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu
upotrebu.
1.Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše I osobe sa smanjenim psihičkim, čulnim
I mentalnim sposobnostima ili nedostatkom sposobnosti I znanja ako im je dat nadzor ili instrukcije
temeljene na pravilnom korištenju I razumjevanju posljedica prilikom ne pravlinog korištenja.
2.Djeca se ne bi smjela igrati sa proizvodom
3.Čišćenje I održavanje ne smiju primjenjivati djeca bez nadzora odrasle osobe.
4.Djeca ispod 3 godine se moraju držati podalje osim ako nemaju stalan nadzor odrasle osobe.
5.Djeca sa više od 3 godine I manje od 8 godina smiju primjenjivati samo on/off funkciju koja je
smještena ili instalirana u namjenjenoj poziciji I ako im je dat nadzor ili instukcija temeljena na
upotrebi sigurnim putem I razumjevnjem posljedica pri ne pravilnom korištenju.Djeca od 3 I manje
od 8 godina ne bi trebala uključivati,regulisati,čistiti proizvod ili primjenjivati korisničku upotrebu.
6.UPOZORENJE –Neki dijelovi ovog proizvoda mogu biti veoma vrući I mogu izazvati
opekotine. Posebno upozorenje se odnosi na djecu I ne moćne osobe.
7.Ako je kabal oštećen,mora biti zamijenjen od strane proizvođača, servisera ili sličnih
kvalifikovanih osoba kako bi izbjegli opasnosti.
8.UPOZORENJE: Ne koristite ovaj grijač u malim sobama u kojima se nalazi više osoba koje
nisu u stanju da napuste sobu ,osim ako nije stalni nadzor obezbijeđen.
9.Grijač mora biti instaliran tako da osobe koje su pod tušem ili u kadi ne mogu podešavati grijač
10.Grijač se mora priključivati na monofaznu utičnicu sa voltažom prikazanom na pločici proizvoda.
11.Ne napuštajte vašu kuću dok je grijač u upotrebi.Pobrinite se da je isključen na prekidaču.Uvijek
isključujte uređaj kad se ne koristi.Ne vucite kabal kako bi isključili grijač.
12.Zapaljive predmete kao što su namještaj,kreveti,papiri,odjeća itd odmaknite od uređa ja barem
100cm.
13.Grijač ne smije biti odmah ispod izlaza utičnice.
14.UPOZORENJE:U cilju izbjegavanja pregrijavanja,ne pokrivajte grijač.
15.Ne koristite ovaj grijač u blizini tuša,kade ili bazena za plivanje.
16.Ne koristite grijač u sobama sa eksplozivnim gasom ili tokom upotrebe razređivača,lakova ili
ljepila.

10
17.Skladištite na hladnom,suvom mjestu kada nije u upotrebi.
18.Ne koristite uređaj u blizini vode ili drugih tečnosti.
19.Ne isključujte prekidač sa vlažnim rukama da ne bi izazvali električni šok.
20. Uređaj ne bi trebao da radi sa eksternim tajmerom ili odvojenim sistemom za kontrolu koji ne
pripada uređaju.
21. Ovaj proizvod je samo za kućanstvo.
22. Proizvod nije namijenjen za postavljanje na vozila I mašine
23. znači “NE POKRIVAJ”.
Pročitajte i Sačuvajte ova uputstva
INSTALACIJA
6) Otpakujte točkiće I šarafe-U oblika iz paketa proizvoda.
7) Okrenite grijač ka dole na površinu koja ne pravi ogrebotine I koja je čvrsta kako bi izbjegli
oštećenje poda ili farbe.
8) Sastavite točak zajedno sa radijatorom tako što će te ga spojiti sa šarafom U-oblika između
krajnjeg dijela svake strane radijatora(slika Fig. A).
9) Osigurajte da točkići budu dovoljno zategnuti tako što će te zavrnuti dvije leptir matice na
šarafe(slika Fig. B).
10) Vratite radijator u normalan položaj nakon postavljanja točkića.Za tačan položaj pogledajte
sliku fig. C.
KORIŠTENJE
1) Odaberite unutrašnju prostoriju za grijač podalje električnih kablova I zavijesa I ostalih vrsta
namještaja.NE postavljajte grijal direktno ispod električnih utičnica ili ispod kartona I zapaljivih
papirnih materija.
2) Uključite prekidač na O I thermostat na MIN prije uključivanja radijatora.
3) Priključite radijator na izvor električne struje.
5) Temperatura se podešava na termostatu.Najtoplija temperature se nalazi na MAX poziciji a
najhladnija na MIN poziciji,
6) Da odredite tačnu radnu temperature za vaše uslove,uključite thermostat na MAX I radijator će

11
početi da se zagrijava.Kada dostigne dovoljnu temperature polako okrenite thermostat u kontra
pravcu od kazaljke na satu dok ne čujete klik.Grijač će prestati da radi.Grijač će se paliti I gasiti
automatski kako bi održao određenu temperature koju ste podesili.
7) Prilikom prve upotrebe grijača može doći do težeg zagrijavanja koje će nestati nakon 30
minuta.To se dešava zbog lubrikanta korištenog pri proizvodnji grijača.
U SLUČAJU PREGRIJAVANJA ISKLJUČITE
Grijač je opremljen sa sigurnosnim uređajem koji gasi uređaj u slučaju da ne bi došlo do
pregrijavanja.Ako zbog nekog razloga uređaj u abnormalnoj situaciji ili u uslovima koji mogu dovesti
do naglog povećanja temperature koja može prouzrokovati štetu,sigurnost od pregrijavanja uređaja
treba da bude izvlačenje kabla iz utičnice kako uređaj ne bi dostigao temperature koja bi mogla da
napravi štetu.U slučaju da zaštita od pregrijavanja izgubi svoju funkciju, ne bitno treba li mu
popravka,sigurnosni uređaj nikad ne smije biti zamijenjen nekim drugim uređajem osim originalnim
uređajem od proizvođača sve dok specijalne komponente ne budu dostupne.
ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE
Prije nego što počnete čistiti uređaj:
1) Isključite uređaj iz struje.
2) Sačekajte dok se uređaj potpuno ne ohladi
Čišćenje uređaja:
1) Koristite navlaženu krpu prilikom čišćenja uređaja.
2) NE koristite abrazivna sredstva,hemikalije za čišćenje uređaja.
3) Pobrinite se da tečnost ne ulazi u unutrašnjost uređaja.
Skladištite uređaj na sigurnom mjestu I van dohvata djece.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Broj proizvoda
20324416
CYKB20-7
20715427
CYKB20-7
21301713
CYKB20-9
21302424
CYKB20-9
20750969
CYKB20-11
20750783
CYKB20-11
Određena
voltaža
220-240 V, ~50/60 Hz
Određena
snaga
1500W
1500W
2000W
2000W
2500W
2500W
RECIKLIRANJE –Evropska direktiva 2012/19/EU
Ova oznaka označava da ovaj proizvod ne treba biti odlagan sa kućnim otpadom.Da bi
izbjegli moguću štetu po okruženju ili ljudskom zdravlju iz ne kontrolisanog
otpada,reciklirajte odgovorno I promovirajte održivi sustav upotrebljenih materija.Kako bi
vratili korišten proizvod, molimo vas da kontaktirate vašeg prodavca.Oni mogu preuzeti ovaj
proizvod kako bi bio sigruno recikliran.

12
CZE
Popis dílů (obr. A)
1 –Přepravní rukojeť
2 –Kontrolka napájení
3 –Ovládánítermostatu
4 –Volicí přepínač napájení
5 –Schránka pro přívodní šňůru
6 –Kovová osa a manipulační kolečka
Pozor: obrázky v IM jsou pouze orientační.
PRO VAŠI VLASTNÍ BEZPEČNOST
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo
příležitostné použití.
1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a osoby se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže je
zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,
která jsou s používáním přístroje spojena.
2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani provádět jeho údržbu.
4. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
5. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na
vhodném místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném používání a chápou nebezpečí
vznikající při používání. Děti mezi 3 a 8 roky nesmí zapojovat, regulovat a čistit zařízení nebo
provádět údržbu.
6. UPOZORNĚNÍ–Některé díly zařízeníse mohou velmi ohřát a způsobit popálení. To je
zvláště důležitév přítomnosti dětí a nemocných osob.
7. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho servisním pracovníkem, či podobným
kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.
8. VÝSTRAHA: Nepoužívejte tento ohřívač v malých místnostech s osobami, které nejsou
schopny opustit místnost samostatně, pokud nejsou pod stálým dohledem.
9. Ohřívač musí být nainstalován tak, aby přepínače a další ovládací prvky nebyly v dosahu osoby
ve vaně nebo sprchovém koutě.
10. Zapojujte teplovzdušné topidlo pouze do jednofázových zásuvek se síťovým napětím dle údajů
na výkonnostním štítku.
11. Pokud se zařízení používá, neodcházejte z domu: Ujistěte se, že je vypínač v poloze VYP.
Není-li zařízení používané, vždy ho vytáhněte ze zásuvky. Při vytahování zařízení ze zásuvky nikdy
netahejte za kabel.
12. Hořlavé materiály, jako je nábytek, polštáře, lůžkoviny, papír, oděvy, záclony apod. smějí být
umístěny ve vzdálenosti nejméně 100 cm od zařízení.
13. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

13
14. VÝSTRAHA: Nezakrývejte zařízení. V opačném případě existuje riziko přehřátí či požáru.
15. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti van, sprch nebo plaveckých bazénů.
16. Nepoužívejte toto teplovzdušné topidlo v místnostech s obsahem výbušných plynů, či při
používání hořlavých rozpouštědel, laků nebo lepidel.
17. V období, kdy zařízení nepoužíváte, tak ho uskladněte na suchém chladném místě.
18. Neumisťujte zařízení pod tekoucí vodu či jinou kapalinu.
19. Nezasunujte ani nevytahujte zástrčku mokrýma rukama. V opačném případě může dojít k
úderu elektrickým proudem.
20. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo odděleným systémem s dálkovým
ovládáním.
21. Tento výrobek je určen pouze pro používání v domácnostech.
22. Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla nebo stroje.
23. Znamená „NEZAKRÝVAT“.
Přečtěte si a uložte tyto pokyny
MONTÁŽ
1) Vybalte manipulační kolečka a třmenový šroub z obalu výrobku.
2) Topné těleso otočte spodní stranou nahoru a položte je na stabilní podložku chráněnou proti
poškrábání, abyste zamezili poškození laku topného tělesa a poškrabání povrchu podlahy.
3) Upevněte sestavy manipulačních koleček na topné těleso tak, že osadíte třmenový šroub
mezi krajní žebra na obou stranách topného tělesa (viz obrázek A).
4) Bezpečně upevněte sestavy manipulačních koleček na topné těleso dotažením dvou
křídlových matic na šroubech (viz obrázek B).
5) Po namontování manipulačních koleček topné těleso otočte do správné polohy. Správná
poloha topného tělesa je znázorněna na obrázku C.
OBSLUHA
1) Vyberte místo pro topné těleso, na kterém nejsou žádné elektrické šňůry, záclony a jiné bytové
vybavení. Topné těleso NEUMISŤUJTE přímo pod elektrické zástrčky nebo v blízkosti předmětů z
lepenky či podobných materiálů.
2) Před připojením topného tělesa k elektrické síti otočte volicí přepínač napájení do polohy O a

14
termostat nastavte do polohy MIN.
3) Topné těleso zapojte do elektrické zásuvky.
4) Kolečko regulátoru termostatu otočte doprava do polohy „MAX (nebo HIGH)“ a VOLÍCÍ PŘEPÍNAČ
NAPÁJENÍ otočte nejdříve doprava do polohy pro LOW (NÍZKÝ) výkon, pak do polohy pro MEDIUM (STŘEDNÍ)
výkon a nakonec do polohy pro HIGH (VYSOKÝ) výkon. Kontrolka zapnutí ohřevu zůstane rozsvícená bez
ohledu na nastavenou polohu termostatu.
5) K regulaci intenzity ohřevu topného tělesa použijte termostat. Nejvyšší intenzitu dosáhnete
otočením kolečka termostatu do polohy MAX, nejnižší intenzita je v poloze MIN.
6) K určení správného nastavení vašich konkrétních podmínkách otočte regulátor termostatu do
polohy MAX a topné těleso začne hřát. Jakmile topné těleso zahřeje prostředí na požadovanou
úroveň, pomalu otáčejte regulátorem termostatu doleva, dokud nezaslechnete cvaknutí. Nyní
topné těleso přestalo ohřívat. Topné těleso se bude automaticky zapínat a vypínat. a tím udržovat
teplotu, kterou jste nastavili výše uvedeným postupem.
7) Při prvním zapnutí topného tělesa se může objevit specifický pach, který zmizí asi po 30
minutách provozu. Tento pach je způsoben mazivem použitým při výrobě topného tělesa.
OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ
Topné těleso je vybaveno ochranou proti přehřátí, která topné těleso vypne, pokud jeho teplota
vzroste nad určitou úroveň.
Pokud bude přístroj z jakéhokoliv důvodu provozován v abnormální situaci či podmínkách, v rámci
kterých by mohlo dojít k rychlému nárůstu teploty na nebezpečnou úroveň, zasáhne tepelná
ochrana topného tělesa a odpojí přívod elektrického proudu ještě před dosažením teploty, při které
by mohlo dojít k nebezpečné situaci.
Pokud přestane fungovat tepelná ochrana, nepokoušejte se topné těleso opravit sami nebo jej
nechat opravit v místním servisu. Výměnu tepelné ochrany smí provést pouze výrobce, protože
použité speciální díly obvykle nejsou k dispozici.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
Než začnete s čištěním topného tělesa:
1) Vypněte hlavní vypínač přístroje a přívodní šňůru vytáhněte z elektrické zásuvky.
2) Počkejte, dokud se topné těleso neochladí.
Postup čištění topného tělesa:
1) Mírně navlhčenou tkaninou očistěte povrch topného tělesa.
2) Žádná část topného tělesa se NESMÍ čistit pomocí drátěnky, čisticích nebo brusných podložek
či tekutého brusného čisticího přípravku.
3) Do topného tělesa nesmí vniknout žádné tekutiny.
Topné těleso skladujte na bezpečném místě, kde nebude vystaveno přímému účinku slunečních
paprsků a bude mimo dosah dětí.

15
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kód výrobku
20324416
CYKB20-7
20715427
CYKB20-7
21301713
CYKB20-9
21302424
CYKB20-9
20750969
CYKB20-11
20750783
CYKB20-11
Jmenovité
napětí
220-240 V, ~50/60 Hz
Jmenovitý
výkon
1500W
1500W
2000W
2000W
2500W
2500W
Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU
Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím
odpadem. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob
nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití
hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a
sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento
výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

16
DNK
DELE BESKRIVELSE (Fig A)
1 - Bærehåndtag
2 - Strømindikator
3 - Termostat kontrol
4 - Strømvælger
5 - Ledningsopbevaring
6 - Metalaksel & hjul
OBS: Billeder i IM er kun til reference.
AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED
Dette produkt er kun egnet til velisolerede lokaler og lejlighedsvis brug.
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt personer med nedsatte fysiske, sansemæ
ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel påerfaring og kendskab, hvis de har væ ret under opsyn
eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de dertilhørende farer.
2. Børn måikke leget med apparatet.
3. Rengøring og bruger-vedligeholdelse måikke udføres af børn uden opsyn.
4. Børn under 3 år måikke komme i næ rheden af apparatet, med mindre det sker under konstant
opsyn.
5. Børn påmellem 3 og 8 år må kun tæ nde/slukke for apparatet, hvis dette er installeret i den
foreskrevne
brugsposition, og samme børn er under opsyn eller er blevet instrueret i, hvordan man benytter
apparatet på
sikker vis og har forstået de potentielle faremomenter. Børn påmellem 3 og 8 år måikke isæ tte
stikket i
kontakten, regulere eller rengøre apparatet og ej heller udføre brugervedligeholdelse.
6. PAS PÅ —Nogle af dette produkts komponenter kan blive meget varme og give forbræ
ndinger. Man skal væ re sæ rligt agtpågivende i næ rvæ r af børn og sårbare personer.
7. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes servicetekniker eller
tilsvarende
kvalificeret person for at undgåen fare.
8. ADVARSEL: Brug ikke dette varmeapparat i smårum, hvis de personer, der opholder sig i
rummet, ikke kan forlade det påegen hånd, medmindre rummet er under konstant overvågning.
9. Varmeapparatet skal stilles sådan, at kontakter og knapper ikke kan berøres af en person i badet
eller under bruseren.
10. Varmeblæ seren måkun sluttes til en enfaset stikkontakt med en netspæ nding som angivet på
typeskiltet!
11. Forlad ikke hjemmet, hvis enheden er tæ ndt: Sørg for at afbryderen er i OFF (slukket) position.

17
Træ k altid enhedens stik ud, når den ikke er i brug. Træ k ikke i ledningen for at tage stikket ud.
12. Hold altid en afstand påmindst 100 cm mellem bræ ndbare materialer såsom møbler, puder,
sengetøj, papir, tøj, gardiner etc. og varmeblæ seren.
13. Varmeapparatet måikke stilles umiddelbart under en stikdåse.
14. ADVARSEL: Dæ k ikke enheden til. Hvis den tildæ kkes, kan det forårsage overophedning
eller oven i købet brand..
15. Brug ikke varmelegemet i umiddelbar næ rhed af badekar, brusere eller swimmingpools.
16. Brug ikke varmeblæ seren i rum med eksplosive gasser, eller hvor der anvendes bræ ndbare
opløsningsmidler, fernis eller lim.
17. Når den ikke bruges, skal den opbevares pået tørt og køligt sted.
18. Enheden måikke holdes under løbende vand eller andre væ sker.
19. Stikket måikke indsæ ttes eller træ kkes ud med våde hæ nder, da dette kan give elektrisk
stød.
20. Maskinen bør ikke betjenes ved hjæ lp af en ekstern timer-kontakt eller ved hjæ lp af et separat
system med fjernbetjening.
21. Dette produkt er kun beregnet til brug i hjemmet.
22. Dette varmeapparat er ikke egnet til indbygning i køretøjer og maskiner.
23. Betyder ”OVERDÆK IKKE” .
Læs og gem disse instruktioner
INSTALLATION
1) Pak hjulene og U-formbolt ud af produktindpakningen.
2) Vend radiatoren på hovedet på en ridsefri og stabil overflade for at undgå skade på
malingen eller din gulvoverflade.
3) Sæt hjuldelene påradiatoren ved at sætte de u-formede bolte imellem de yderste finner på
hver side af radiatoren (se Fig. A).
4) Securely fasten the castor assemblies onto the radiator by screwing two wing nuts onto the
bolts (see Fig. B).
5) Turn the radiator in upright position after finished the castor assembly. For the correct
upright position, please refer to fig. C.

18
OPERATION
1) Vælg en indendørs destination til radiatoren væk fra elektriske ledninger, gardiner og andre
møbler. Sæt IKKE radiatoren direkte under en elektrisk strømkontakt eller imod papirplade eller
fiberplade med lav massefylde.
2) Sæt strømvælger påO og termostaten påMIN før du tilslutter radiatoren.
3) Tilslut radiatoren til hovedforsyningen.
4) Roter termostatknappen med uret til “MAX (eller HØJ)” position og roter
STRØMAFFBRYDEREN med uret først til LAV strøm, og derefter drej den til MEDIUM strøm, og
derefter til HØJ strøm. Pilotlyset forbliver TÆ NDT selvstændigt på grund af drejningen af
termostaten.
5) Driftstemperaturen er valgt ved justering af termostaten. Den varmeste indstilling vil være når
termostaten er i MAX position, den koldeste, når den er i MIN position.
6) For at bestemme den korrekte arbejdstemperatur til dine omstændigheder, sæt termostaten i
MAX position, radiatoren bliver varm. Når enheden når den krævede temperatur, skru termostaten
langsomt mod uret indtil du hører et klik. Radiatoren vil nu stoppe med at køre. Radiatoren vil
tænde og slukke og automatisk vedholde stuetemperaturen som du har sat.
7) Den første gang radiatoren er brugt er der måske en lugt som vil forsvinde efter de første 30
minutter af operation. Lugten er på grund af et smøremiddel brugt under fabrikationen af
radiatoren.
SIKKERHEDS OVEROPHEDNINGAFSLUKKELSE
Radiatoren er tilpasset med en sikkerhedsvarmeapparat til at slukke radiatoren ved overophedning.
Hvis for nogen grund enheden er brugt i en abnormal situation eller stand hvilket ville ellers have
induceret en hurtig temperaturstigning til at udgøre fare, skal sikkerhedsvarmeapparatet
intervenere ved at tage strømforsyningen ud før temperaturen når punktet hvor der kan forkomme
skade.
Når sikkerhedsvarmeapparatet er i brug vil apparatet ophøre med at fungere, lige meget hvad skal
lavet til at reparere det eller have det repareret lokalt, sikkerhedsapparatet måaldrig blive skiftet ud
med andet end af den fremstillede siden de specialiserede komponenter ikke generelt er ledige.
RENGØRING OG OPBEVARING
Før du gør apparatet rent:
1) Sluk apparatet ved elnettet og tag strømforsyningen ud af stikkontakten.
2) Vent til apparatet er helt kølet ned.
Gør apparatet rent:
1) Brug et lidt dampet håndklæde til at gøre overfladen af apparatet rent.
2) Brug IKKE slibende kemisk ståluld, skurepuder eller slibeklodser pånogen del af radiatoren.
3) Vær skier påat ingen væsker trænger ind i legemet af radiatoren.
Opbevar radiatoren sikkert ude af direkte sollys og ude for rækkevidde af børn.

19
TEKNISK SPECIFICATION
Produkt kode
20324416
CYKB20-7
20715427
CYKB20-7
21301713
CYKB20-9
21302424
CYKB20-9
20750969
CYKB20-11
20750783
CYKB20-11
Nominal
spænding
220-240 V, ~50/60 Hz
Nominal
effekt
1500W
1500W
2000W
2000W
2500W
2500W
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller
menneskers sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det
genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte returog
indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage
dette produkt med henblik påmiljømæ ssig sikker genbrug.