VOLTOMAT HEATING MH-111129.2 User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –
Sisältö –Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –
Inhoud –Innhold –Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German...........................................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian..............................................................................................- 9 -
Uputstvo –Bosnian ............................................................................................................................- 16 -
Návod k použití – Czech .....................................................................................................................- 23 -
Brugsanvisning –Danish.....................................................................................................................- 30 -
Manual de Instrucciones –Spanish....................................................................................................- 37 -
Kasutusjuhend –Estonian ..................................................................................................................- 44 -
Käyttöopas –Finnish ..........................................................................................................................- 51 -
Mode d'emploi –French ....................................................................................................................- 58 -
Instruction manual –English..............................................................................................................- 65 -
Upute za rad –Croatian...................................................................................................................... - 72 -
Használati útmutató –Hungarian ......................................................................................................- 79 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic......................................................................................................- 86 -
Manuale d'istruzioni –Italian.............................................................................................................- 93 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.............................................................................................................- 100 -
Brukermanual –Norwegian .............................................................................................................- 107 -
Uputstvo –Serbian-Latin..................................................................................................................- 114 -
Návod na obsluhu –Slovakian..........................................................................................................- 121 -
Priročnik za uporabo – Slovenian.....................................................................................................- 128 -
Bruksanvisning –Swedish ................................................................................................................- 135 -
Kullanım talimatı – Turkish...............................................................................................................- 142 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
WICHTIGE ANWEISUNGEN
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an
die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

- 3 -
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Nur für den Gebrauch im Innenbereich.
10. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer
Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur
ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in
kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden die
nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen, außer sie
werden ständig beaufsichtigt.
11. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
12. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie
zur späteren Verwendung auf und übergeben Sie sie dem
neuen Besitzer, wenn Sie das Gerät an eine andere Person
weitergeben.
13. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein
Ü berhitzen zu vermeiden.
14. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
15. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.
16. Verwenden Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder
auf nassem Boden.
17. Halten Sie das Gerät nicht unter fließendes Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
18. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
19. Keine Kleidungsstücke zum Trocknen über das Heizgerät
hängen.
20. Das Netzkabel nicht unter einen Teppich verlegen.
21. Verwenden Sie das Heizgerät immer in einer aufrechten
Position.
22. Ö ffnen Sie niemals das Gehäuse selbst.
23. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und
halten Sie Kinder vom Gerät fern! Dieses Heizgerät nicht
zu mit einem Programmieschalter, einem Zeitschalter,
einem separaten Fernwirksystem oder irgendeiner

- 4 -
anderen Einrichtung verwenden, die das Heizgerät
automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn
das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.
24. Ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien
einhalten! Anderenfalls besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
25. Keine Gegenstände in das Gehäuse oder durch das
Schutzgitter des Gerätes stecken, um das Risiko
elektrischer Schläge zu vermeiden.
26. Das Metallgehäuse des Gerätes kann während des
Betriebs sehr heiß werden. Das Gerät während des
Betriebs nicht berühren und Kinder davon fern halten, um
Verbrennungen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät nach
der Verwendung ausreichend lange abkühlen, bevor Sie es
berühren oder einlagern. Wenn Sie das Gerät für eine
längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
27. Ü berzeugen Sie sich vor jedem Gebrauch davon, dass das
Gerät unbeschädigt ist und sich in einwandfreien Zustand
befindet. Wenn das Gerät beschädigt ist, insbesondere am
Gehäuse, dem Netzstecker oder dem Netzkabel, schließen
Sie es nicht an die Stromversorgung an.
28. Wenn das Gerät umfällt, kann das Heizelement (die Platte
hinter dem Schutz im Gerät) brechen. Prüfen Sie vor jeder
Verwendung das Heizelement. Verwenden Sie das Gerät
nicht weiter, wenn das Heizelement gebrochen ist.
29. Ö ffnen Sie das Gerät niemals selbst. Sind Reparaturen
erforderlich, lassen Sie diese durch einen Fachmann
durchführen.
30. Bedeutet " Nicht abdecken ".
31. Um Informationen über die Installation zu erhalten, lesen
Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser
Bedienungsanleitung.

- 5 -
MH-111129.1 & MH-111129.2 DE
INSTALLATION UND ERSTINBETRIEBNAHME
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und aus dem Schutzbeutel heraus.
Stellen Sie das Gerät auf den Kopf. Befestigen Sie die zwei Standfüße am Boden des Gerätes und fixieren
Sie diese mit den beiliegenden Schrauben. Stecken Sie die vier Räder in die zwei Standfüße. Stellen Sie das
Gerät auf eine ebene, feste und saubere Oberfläche; beachten Sie den Sicherheitsabstand zwischen dem
Gerät und anderen Gegenständen.
Das Gerät muss ausreichenden Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien oder Gasen haben.
Prüfen Sie Gehäuse, Heizelement, Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen.
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. Leistungsregler
2. Anzeigelampe
3. Thermostatsteuerung
4. Schutz, inneres Heizelement
5. Rollen
VERWENDUNG DES GERÄTES
Stellen Sie den Thermostat auf die minimale Position und
stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Drehen Sie die Thermostatsteuerung im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Jetzt ist der Gerät
eingeschaltet.
Stellen Sie den Leistungsregler auf 500 W/ 700 W/ 1200 W.
Eine Drehung des Thermostats im Uhrzeigersinn erhöht die Solltemperatur; Drehen des Thermostats
gegen den Uhrzeigersinn senkt die Solltemperatur.
Der Thermostat schaltet das Heizgerät automatisch ein bzw. aus.
SICHERHEITSSYSTEM
Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Ü berhitzung automatisch
ausschaltet.
Falls sich das Gerät überhitzt, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und schalten Sie den Heizlüfter ein.
Dieses Heizgerät ist mit einer Kippschutzsicherheitsvorrichtung ausgestattet. Es verfügt über eine
Kippschutzsicherheitsvorrichtung und schaltet automatisch den Strom ab. Das Gerät schaltet aus
Sicherheitsgründen automatisch den Strom ab, falls es auf einer instabilen oder unebenen Unterlage steht,
oder falls es unbeabsichtigt gekippt wird.

- 6 -
REINIGUNG
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen! Es muss
vollständig abgekühlt sein.
Das Äußere des Heizgerätes mit einem feuchten, sauberen Lappen abwischen und mit einem trockenen
Lappen trockenwischen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien verwenden, ausschließlich milde Reiniger
verwenden.
Das Gerät niemals zu Reinigungszwecken zerlegen.
Das Gerät niemals mit Wasser abspülen oder besprühen.
Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1200W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das
Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 7 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 20327734, 22812810
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art
der Regelung der Wärmezufuhr (bitte
eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
0,84
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
N.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldu
ng
N.A.
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
0,84
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
N.A.
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
N.A.
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N.A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N.A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
Im Bereitschaftszustand
elSB
N.A.
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
[ja]
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
[nein]
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
[nein]

- 8 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
[nein]
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
[nein]
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
[nein]
mit Fernbedienungsoption
[nein]
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
[nein]
mit Betriebszeitbegrenzung
[nein]
mit Schwarzkugelsensor
[nein]
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 9 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен в
предназначената нормална позиция за работа, асъщо
иако децата са под надзор, получили са инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Децата на възраст
между 3 и8 години не трябва да включват в
захранването, да регулират, да почистват ида
извършват дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт могат
да се нагорещят много ида причинят изгаряния.
Трябва да се обръща специално внимание, ако
наоколо се намират деца или уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен

- 10 -
представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегнат опасностите.
9. Само за употреба на закрито.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази печка не е оборудвана с
устройство за контрол на стайната температура. Не
използвайте тази печка в малки помещения, когато в
тях има лица, неспособни да напуснат стаята сами,
освен ако не им осигурите непрекъснато наблюдение.
11. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
12. Прочетете внимателно ръководството, преди да
използвате уреда за първи път. Запазете ръководството
за бъдеща справка иго предайте на новия собственик,
ако предоставите уреда на друго лице.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте нагревателя.
14. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено
под електрически контакт.
15. Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
16. Не използвайте уреда свлажни ръце или на мокър
под.
17. Не дръжте уреда под течаща вода или други течности.
18. Не местете уреда, докато той работи.
19. Не сушете дрехи на нагревателя.
20. Не слагайте захранващия кабел под килим.
21. Нагревателят винаги трябва да евизправено
положение по време на работа.
22. Вникакъв случай не отваряйте корпуса сами.
23. Никога не оставяйте уреда без надзор идръжте децата
далече от него! Поради същата причина уредът не
трябва да се управлява савтоматични превключватели
итаймери!
24. Никога не покривайте уреда иосигурявайте
достатъчно разстояние между него изапалими

- 11 -
материали! В противен случай съществува риск от
пожар и взрив.
25. За да предотвратите опасността от токов удар, никога
не вкарвайте предмети вътре в корпуса или през
предпазната решетка на уреда.
26. Металният корпус на уреда може много да се
нагорещи при работа. За да предотвратите изгаряния,
никога не докосвайте корпуса по време на
експлоатация и дръжте децата далече от него. Когато
спрете работата на уреда, оставете го да се охлади
напълно за подходящ период от време, преди да го
докосвате или прибирате за съхранение. Ако не
използвате уреда за дълъг период от време, винаги го
изключвайте от захранването.
27. Преди всяка употреба се уверявайте, че уредът не е
повреден и е в идеално състояние. Не включвайте
уреда в захранването, ако той е повреден (особено ако
има повреда в корпуса, кабела или щепсела).
28. Ако уредът падне, нагряващият елемент (плочата зад
предпазната решетка в уреда) може да се счупи.
Проверявайте нагряващия елемент преди всяка
употреба. Прекратете използването на уреда, ако
нагряващият елемент е счупен.
29. Никога не отваряйте уреда сами. Ако е необходим
ремонт, то той трябва да бъде извършен от
квалифициран експерт.
30. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.
31. Относно информацията отнасяща се до инсталирането,
моля, направете справка с долния параграф на
ръководството.

- 12 -
MH-111129.1 & MH-111129.2 BG
МОНТАЖ И ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ
Извадете уреда от опаковката и махнете предпазната торбичка.
Обърнете уреда с главата надолу. Прикачете двете крачета на дъното на уреда и ги фиксирайте с
предоставените винтове. Поставете четирите колелца в двете крачета. След това поставете уреда на
равна, гладка и чиста повърхност, където той ще бъде на безопасно разстояние от други предмети.
Винаги поставяйте уреда на достатъчно безопасно разстояние от запалими материали или газове.
Проверявайте дали корпусът, нагряващият елемент, захранващият кабел и щепселът не са повредени.
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Превключвател за захранване
2. Светлинен индикатор
3. Контролна врътка на термостата
4. Предпазна решетка, вътрешен нагряващ елемент
5. Колелца
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
Настройте термостата на минимална позиция и включете
щепсела в захранването.
Завъртете контролната врътка на термостата по посока на часовниковата стрелка, докато не чуете
щракване – този звук показва, че уредът е активиран.
Завъртете превключвателя за захранване, за да изберете настройка 500W / 700W / 1200W.
Завъртането на термостата по часовниковата стрелка винаги увеличава температурата; завъртането
му обратно на часовниковата стрелка намалява температурата.
Термостатът автоматично ще включва и изключва нагревателя, за да поддържа зададената
температура.
СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Уредът има система за безопасност, която го изключва автоматично при прегряване.
Ако се получи прегряване, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине
поне 30 минути. Вкарайте щепсела в контакта и включете уреда.
Този нагревател еоборудван сустройство за безопасност при накланяне. Функциите за безопасност
при накланяне на уреда водят до автоматично изключване на захранването. От съображения за
сигурност уредът ще изключи захранването автоматично, ако бъде поставен на нестабилни или
неравни повърхности или ако бъде наклонен случайно.
ПОЧИСТВАНЕ
Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го почистите! Уверете се, че той се е охладил
напълно.

- 13 -
Почистете външната страна на уреда с влажна и чиста кърпа, а след това го подсушете със суха
кърпа.
Никога не използвайте силни почистващи препарати или химикали. Използвайте само леки
почистващи препарати.
Никога не разглобявайте уреда, за да го почистите.
Никога не пръскайте или не изплаквайте уреда с вода.
Не потапяйте уреда във вода или други течности.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz
Консумация на електроенергия: 1200W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.

- 14 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 20327734, 22812810
Позиция
Сим-
вол
Стой-но
ст
Ед
ин.
Позиция
Един.
Топлинна мощност
Тип на топлинната мощност, само за
електрически складови локални
пространствени отоплители (изберете един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
0,84
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Неприл
ожимо
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчна)
Pmin
0
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Неприл
ожимо
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,c
0,84
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с обратна
връзка за стайната температура
и/или външната температура
Неприл
ожимо
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Неприл
ожимо
При номинална
топлинна
мощност
elmax
Неприл
ожимо
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
Неприл
ожимо
kW
едностъпална топлинна мощност и
без управление на стайната
температура
[hе]
В режим на
готовност
elSB
Неприл
ожимо
kW
Две или повече ръчни стъпала, без
управление на стайната температура
[hе]
управление с механичен термостат
на стайната температура
[Да]
с електронно управление на стайната
температура
[hе]
електронно управление на стайната
температура плюс дневен таймер
[hе]
електронно управление на стайната
температура плюс седмичен таймер
[hе]

- 15 -
Други опции на управлението (възможни са
много избирания)
управление на стайната температура,
с детекция за присъствие
[hе]
управление на стайната температура,
с детекция на отворен прозорец
[hе]
с опция дистанционно управление
[hе]
с адаптивно управление на
стартирането
[hе]
с ограничаване на времето на работа
[hе]
с датчик с черна крушка
[hе]
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент и
на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на продукта,
ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с опаковката.

- 16 -
Uputstvo –Bosnian
Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolovane
prostore ili povremenu upotrebu.
SIGURNOSNE MJERE
1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u
uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.
2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne
načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje
postoje.
3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
5. Djeca mlađa od 3 godine moraju biti dovoljno udaljena,
osim ako su pod stalnim nadzorom.
6. Djeca uzrasta od 3 do 8 godina smiju samo uključiti ili
isključiti uređaj, pod uslovom da je uređaj postavljen ili
pričvršćen u predviđenom normalnom radnom položaju i
ako su pod nadzorom, odnosno ako im je objašnjeno kako
se uređaj sigurno koristi i ako razumiju opasnosti vezane
za njegovo korištenje. Djeca uzrasta od 3 do 8 godina ne
smiju ukopčavati, vršiti postavke, čistiti uređaj niti vršiti
korisničko održavanje.
7. OPREZ –Neki dijelovi ovog proizvoda mogu biti vrući i
prouzrokovati opekotine. Naročitu pažnju treba obratiti
kada su prisutna djeca i osjetljivi ljudi.
8. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost
mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično
kvalificirana osoba.
9. Samo za upotrebu u zatvorenim prostoru.

- 17 -
10. UPOZORENJE: Ova grijalica nije opremljena uređajem za
kontrolu sobne temperature. Nemojte koristiti ovu
grijalicu u malim prostorijama u kojima se nalaze osobe
koje ne mogu samostalno napustiti prostoriju, osim ako su
te osobe pod stalnim nadzorom.
11. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i
sličnim primjenama.
12. Molimo vas da prije prvog korištenja pažljivo pročitate
priručnik. Sačuvajte ga za kasnije, a ako uređaj date drugoj
osobi predajte mu i priručnik.
13. UPOZORENJE: Da bi se izbjeglo pregrijavanje, grijalicu ne
treba pokrivati.
14. Grijalica ne smije biti smještena neposredno ispod
utičnice.
15. Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini
kade, tuša ili bazena.
16. Ne koristite uređaj mokrim rukama ili na mokroj podlozi.
17. Ne stavljajte uređaj pod mlaz vode ili u druge tečnosti.
18. Ne pomjerajte uređaj dok se koristi.
19. Ne sušite veš na grijalici.
20. Napojni kabl ne postavljajte ispod tepiha.
21. Kada se koristi grijalica uvijek mora biti u uspravnom
položaju.
22. Ni pod kojim uslovima nemojte sami otvarati kućište
uređaja.
23. Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora, a djecu
držite na odstojanju od uređaja! Iz istog razloga uređaj ne
treba pokretati preko automatskih tempiranih prekidača!
24. Nikada ne pokrivajte uređaj i pobrinite se da je na
dovoljnom odstojanju od zapaljivih materijala! U
suprotnom dolazi do rizika od izbijanja požara il eksplozije.
25. Da biste izbjegli rizik od strujnog udara, nikada ne
stavljajte nikakve predmete unutar kućišta ili kroz zaštitnu
mrežu uređaja.

- 18 -
26. Prilikom upotrebe metalno kućište uređaja može da se
prilično zagrije. Da biste izbjegli opekotine, nikada ne
dodirujte uređaj za vrijeme korištenja, a djecu držite na
odstojanju od uređaja. Kada prestanete s upotrebom,
ostavite uređaj dovoljno dugo da se ohladi prije nego ga
dodirnete kako biste ga spremili. Kad god ne koristite
uređaj duže vrijeme uvijek ga iskopčajte iz utičnice.
27. Prije svake upotrebe provjerite da li je uređaj neoštećen i
u savršenom stanju. Ako je uređaj oštećen, što se naročito
odnosi na kućište, kabl, ili utikač, ne priključujte ga u
utičnicu.
28. Ako uređaj padne može doći do lomljenja grijaćeg
elementa (ploča iza štitnika, unutar uređaja). Prije svake
upotrebe provjerite grijaći element. Nemojte dalje koristiti
uređaj ako je grijaći element polomljen.
29. Nikada ne otvarajte uređaj samoinicijativno. Ako je
potrebno popraviti ga, dajte ga na popravak
kvalifikovanom profesionalnom osoblju.
30. Znači „NE POKRIVAJ“.
31. Za informacije koje se odnose na instalaciju pogledajte
donji odjeljak uputstva za upotrebu.

- 19 -
MH-111129.1 & MH-111129.2 BA
POSTAVLJANJE I PRVO KORIŠTENJE
Izvadite uređaj iz ambalaže i skinite zaštitnu vrećicu.
Okrenite aparat naopačke. Pričvrstite dvije stopice na donji dio aparata i fiksirajte ih priloženim vijcima.
Umetnite četiri mala točkića u dvije stopice. Zatim postavite uređaj na ravnu, čvrstu i čistu podlogu, a
obratite pažnju na sigurnu udaljenost od uređaja do drugih predmeta.
Uređaj uvijek postavite na sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materijala i gasova.
Provjerite da kućište, grijaći element, napojni kabl i utikač nisu oštećeni.
OPIS DIJELOVA
1. Regulator snage
2. Lampica indikatora
3. Kontrolni prekidač termostata
4. Štitnik, unutrašnji grijaći element
5. Točkići
KORIŠTENJE UREĐAJA
Postavite termostat na najmanju vrijednost i ukopčajte utikač u utičnicu.
Kontrolni prekidač termostata okrenite do kraja u smjeru kretanja kazaljke na satu dok ne začujete „klik“,
taj zvuk ukazuje da je uređaj aktiviran.
Za odabir postavke 500 W/ 700 W/ 1200 W okrenite regulator snage.
Temperaturu uvijek povećavate okretanjem kontrolnog prekidača termostata u smjeru kretanja kazaljke na
satu; okretanjem u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu smanjit ćete temperaturu.
Termostat automatski uključuje i isključuje grijalicu održavajući postavljenu temperaturu.
SIGURNOSNI SISTEM:
Uređaj ima sigurnosni sistem koji pri pregrijavanju automatski isključuje uređaj.
Ako dođe do pregrijavanja, isključite aparat, izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se aparat ohladi
najmanje 30 minuta. Utaknite utikač u utičnicu i uključite grijalicu.
Ova grijalica je opremljena sigurnosnim uređajem za slučaj prevrtanja. Njegova funkcija je da automatski
isključi napajanje uređaja ako dođe do prevrtanja uređaja. Radi sigurnosti, uređaj će automatski isključiti
napajanje ako se postavi na neravnu površinu ili ako se slučajno prevrne.
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja uvijek iskopčajte uređaj sa napajanja! Pobrinite se da se potpuno ohladi.
Mokrom i čistom krpom očistite vanjski dio uređaja, a zatim ga posušite suhom krpom.
Nikada nemojte koristiti nagrizajuća sredstva ili hemikalije, a koristite samo blage deterdžente.