Volvo TRAVEL ACTIVE 500 User manual

ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
ACCESSORIES USER GUIDE

en-GB - The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior
notification.
cs-CZ - Specifikace, konstrukční údaje a ilustrace obsažené v této publikaci nejsou závazné. Vyhrazujeme si právo provádět úpravy bez předchozího upozornění.
pl-PL - Specyfikacje, dane konstrukcyjne i ilustracje zawarte w niniejszej publikacji nie są wiążące. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
ru-RU - Спецификации, конструкторские данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение
изменений без предварительного предупреждения.
tr-TR - Bu yayında bulunan teknik özellikler, yapısal veriler ve çizimler bağlayıcı değildir. Önceden bildirmeksizin bu bilgilerde değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.

en-GB - Roof Box, Travel Active 500............................................................................................4
cs-CZ - Střešní box, Travel Active 500 ..........................................................................................11
pl-PL - Pojemnik dachowy, Travel Active 500 ................................................................................... 18
ru-RU -Бокс для крыши, Travel Active 500 .....................................................................................25
tr-TR - Tavan çantası, Travel Active 500 ........................................................................................32

4
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB Introduction
Follow the instructions carefully when
installing the roof box.
NOTE
• Read the safety instructions at the end
of the manual.
Key number
Please note down the number of your key in
the box above. If you lose the key, this can be
re-ordered.
Parts included
Precautions for use
Maximum luggage weight
Always carefully divide the load in the roof
box. The maximum capacity of the roof box is
75 kg.
Maximum speed
Never exceed the maximum speed limit when
the roof box is installed. Maximum speed limit
is 130 km/h.
Load size
Be aware of the size of the luggage. Never
place luggages that prevents the roof box lid
from closing properly.

5
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Roof box rim
Avoid holding on the roof box rim as it may
damage it.
Traffic danger
Always carefully approach the roof box near
roads. Avoid approaching the roof box from
the traffic side.
Accidental close
Always be careful when the lid is open as it
can accidentally close, causing injuries.
Wind effects
Always make sure the lid is properly closed,
otherwise sidewind may accidentally open it.
Be careful when driving in wind as it can affect
the ability to steer.
Parking
Be aware when parking in closed places that
the roof box is on the roof of the vehicle and
the total height is higher.

6
Car wash
Always remove the roof box when washing
the car in automated car wash.
Storage precations
Always store the roof box horizontally and
away from direct sunlight.
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Never park under transparent roofed parking
spots when the roof box is installed.
Be aware, that at least 100 cm is needed
between the top of the roof box and the roof
when parking inside.
Never use straps to close the lid or to fix the
roof box on the vehicle.
Always keep the instructions in the vehicle.

7
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Never store any of the following in the roof
box:
• Pets
• Sharp objects
• Construction materials
• Powdery substances
• Corrosive materials
• Flammable liquids
• Explosive materials
Installation
Required roof rack dimensions
Roof box dimensions
Installation placement
D Min* D Max* W in* W out* H* R Min*
560 930 805 920 390 1310
Installation process
a, Unlock the roof box with the key
b, Push the button as illustrated
c, Open the roof box lid

8
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Loosen the 4 clamps counterclockwise
With help, carefully place the roof box on the
roof. The weight of the roof box is 23,5 kg.
Be careful not to damage the paint of the roof
Make sure that the locking clamps are in
place, and the roof racks are between the
locking clamps.
Make sure, that
The roof box is installed in the direction of
travel
The luggage compartment door can be
opened
The roof box is paralell to the direction of travel
Make sure that the clamps are installed
properly as illustrated
Tighten the clamps clockwise until clicks
Do not use any tools to tighten the
clamps.

9
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Make sure that the clamps holds the roof
racks as illustrated.
Always secure the load in the roof box with the
supplied strap.
a, Close the roof box lid
b, To lock the lid properly, make sure that it
clicks 3 times. If the lid is closed properly, the
opening button is in the original position
c, Make sure that the button is in the original
position. Lock the roof box lid by turning the
key counterclockwise, and remove the key.

10
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Measure the total height of the vehicle and
note it down on the provided sticker.
Keep in mind that the vehicle is higher with
the roof box installed.
Information
NOTE
Regularly check that the load carriers are
secure on the roof and that the roof box is
secure on the load carriers.
NOTE
Be aware that the height and driving
characteristics of the car change when the
roof box is mounted.
NOTE
Check that the box is properly locked and
the key removed before travelling.
NOTE
Remove the load carriers and roof box
before using a car wash.
NOTE
For safety reasons the car must not be
driven faster than a maximum of 130 km/h.
Adjust speed according to the transported
load and applicable speed regulations.
Note that wind noise can occur when the
roof box is installed.
NOTE
Always store the roof box lying down when
not in use.
NOTE
This manual should be stored with the car’s
owner’s manual.
NOTE
Installation and use deviating from these
instructions may cause damage to the car
and surroundings.

11
STŘEŠNÍ BOX, TRAVEL ACTIVE 500
cs-CZ
Úvod
Při montáži střešního boxu pečlivě dodržujte
všechny pokyny.
POZNÁMKA
• Přečtěte si bezpečnostní pokyny na
konci příručky.
Číslo klíčku
Do políčka výše si poznamenejte číslo svého
klíčku. Pokud klíč ztratíte, je možné jej znovu
objednat.
Včetně pomocných dílů
Bezpečnostní opatření při používání
Maximální hmotnost nákladu
Vždy pečlivě rozložte zátěž ve střešním boxu.
Maximální nosnost střešního boxu je 75 kg.
Maximální rychlost
Nikdy nepřekračujte maximální povolenou
rychlost, pokud je nainstalován střešní box.
Maximální povolená rychlost je 130 km/h.
Velikost nákladu
Dávejte pozor na velikost nákladu. Nikdy do
střešního boxu nevkládejte náklad, který by
mohl bránit řádnému zavření víka.

12
STŘEŠNÍ BOX, TRAVEL ACTIVE 500
cs-CZ Okraj střešního boxu
Nepřidržujte se okraje střešního boxu, protože
by mohlo dojít k jeho poškození.
Nebezpečí v dopravním provozu
V blízkosti komunikací ke střešnímu boxu
přistupujte vždy s opatrností. Nepřistupujte ke
střešnímu boxu ze strany komunikace.
Náhodné zavření
Při otevřeném víku buďte vždy opatrní, protože
se může náhodně zavřít a způsobit zranění.
Účinky větru
Vždy se ujistěte, že je víko řádně zavřené, jinak
jej může boční vítr náhodně otevřít.
Při jízdě ve větru buďte opatrní, protože může
ovlivnit schopnost řízení.
Parkování
Při parkování na uzavřených místech mějte na
paměti, že střešní box je na střeše vozidla a
celková výška je vyšší.

13
Mytí vozu
Při mytí vozidla v automatické myčce vždy
odstraňte střešní box.
Opatření při skladování
Střešní box skladujte vždy ve vodorovné poloze
a mimo dosah přímého slunečního záření.
STŘEŠNÍ BOX, TRAVEL ACTIVE 500
cs-CZ
Nikdy neparkujte pod průhlednými
zastřešenými parkovacími místy, pokud je
střešní box nainstalován.
Při parkování ve vnitřních prostorách si
uvědomte, že mezi horní částí střešního boxu
a stropem musí být nejméně 100 cm.
Nikdy nepoužívejte popruhy k uzavření víka
nebo k upevnění střešního boxu na vozidle.
Návod k použití mějte vždy uložen ve vozidle.

14
STŘEŠNÍ BOX, TRAVEL ACTIVE 500
cs-CZ
Do střešního boxu nikdy neukládejte žádné z
následujících věcí:
• Domácí zvířata
• Ostré předměty
• Stavební materiály
• Práškové látky
• Žíravé materiály
• Hořlavé kapaliny
• Výbušné materiály
Montáž
Požadované rozměry střešního nosiče
Rozměry střešního boxu
Umístění instalace
D Min* D Max* Š vnitřní* Š vnější* V* R Min*
560 930 805 920 390 1310
Postup montáže
a, Odemkněte střešní box klíčem
b, Stiskněte tlačítko podle obrázku
c, Otevřete víko střešního boxu

15
STŘEŠNÍ BOX, TRAVEL ACTIVE 500
cs-CZ
Povolte 4 svorky směrem doleva
S pomocí další osoby opatrně umístěte střešní
box na střechu. Maximální hmotnost střešního
boxu je 23,5 kg.
Dávejte pozor, abyste nepoškodili lak střechy
Ujistěte se, že zajišťovací svorky jsou na svém
místě a střešní nosiče jsou mezi zajišťovacími
svorkami.
Ujistěte se, že
Střešní box je namontován ve směru jízdy
Dveře zavazadlového prostoru lze otevřít
Střešní box spočívá ve směru jízdy
Ujistěte se, že jsou svorky správně nainstalovány
podle obrázku
Utahujte svorky směrem doprava, dokud
necvaknou
K utahování svorek nepoužívejte žádné
nástroje.

16
STŘEŠNÍ BOX, TRAVEL ACTIVE 500
cs-CZ
Ujistěte se, že svorky drží střešní nosiče podle
obrázku.
Náklad ve střešním boxu vždy zajistěte
dodaným popruhem.
a, Zavřete víko střešního boxu
b, Chcete-li víko řádně zajistit, ujistěte se,
že uslyšíte tři cvaknutí. Pokud je víko řádně
zavřené, tlačítko otevírání je v původní poloze
c, Zkontrolujte, zda je tlačítko v původní
poloze. Uzamkněte víko střešního boxu
otočením klíče doleva a klíč vyjměte.

17
STŘEŠNÍ BOX, TRAVEL ACTIVE 500
cs-CZ
Změřte celkovou výšku vozidla a zaznamenejte
ji na dodaný štítek.
Mějte na paměti, že s namontovaným střešním
boxem je vozidlo vyšší.
Informace
POZNÁMKA
Pravidelně kontrolujte, zda jsou střešní
nosiče na střeše upevněny a zda je střešní
box na nosičích bezpečně připevněn.
POZNÁMKA
Pamatujte na změnu výšky vozu a jeho
jízdních vlastností s upevněným střešním
boxem.
POZNÁMKA
Před cestou zkontrolujte, zda je box řádně
zajištěn a zda je vyjmut klíč.
POZNÁMKA
Před použitím myčky odstraňte střešní
nosiče a střešní box.
POZNÁMKA
Z bezpečnostních důvodů nesmí vůz jet
rychleji než 130 km/h.
Upravte rychlost podle přepravovaného
nákladu a platných předpisů. Pamatujte, že
při namontovaném střešním boxu může být
patrný silnější hluk větru.
POZNÁMKA
Pokud střešní box nepoužíváte, ukládejte
jej vždy naležato.
POZNÁMKA
Tento návod by měl být uložen spolu s
návodem k obsluze vozidla.
POZNÁMKA
Montáž a používání v rozporu s těmito
pokyny může způsobit poškození vozidla a
jeho okolí.

18
POJEMNIK DACHOWY, TRAVEL ACTIVE 500
pl-PL Wprowadzenie
Podczas instalowania pojemnika dachowego
należy postępować dokładnie według
instrukcji.
UWAGA
• Proszę przeczytać instrukcje bezpie-
czeństwa zamieszczone na końcu
niniejszej instrukcji.
Numer klucza
Proszę wpisać numer posiadanego klucza w
powyższym polu. W razie utraty klucza można
go zamówić ponownie.
Części zestawu
Środki ostrożności przy użytkowaniu
Maksymalna masa bagażu
Należy zawsze równomiernie rozłożyć obciążenie
w pojemniku dachowym. Maksymalne obciążenie
pojemnika dachowego wynosi 75 kg.
Maksymalna prędkość
Nie wolno nigdy przekraczać maksymalnej
dopuszczalnej prędkości z zamontowanym
pojemnikiem dachowym. Maksymalne
ograniczenie prędkości to 130 km/h.
Rozmiar bagażu
Należy zwracać uwagę na rozmiar bagażu.
Nigdy nie należy wkładać do pojemnika
dachowego bagażu, który uniemożliwia
prawidłowe zamknięcie jego pokrywy.

19
POJEMNIK DACHOWY, TRAVEL ACTIVE 500
pl-PL
Krawędź pojemnika dachowego
Unikać chwytania krawędzi pojemnika
dachowego, ponieważ może to spowodować
jej uszkodzenie.
Zagrożenie ze strony ruchu drogowego
Należy zawsze ostrożnie podchodzić do
pojemnika dachowego w pobliżu dróg. Unikać
podchodzenia do bagażnika od strony ruchu
drogowego.
Przypadkowe zamknięcie
Należy zawsze zachować ostrożność, gdy
pokrywa jest otwarta, ponieważ może się
przypadkowo zamknąć, powodując obrażenia.
Oddziaływanie wiatru
Należy zawsze sprawdzić, czy pokrywa jest
prawidłowo zamknięta, w przeciwnym razie
może się otworzyć w wyniku oddziaływania
wiatru bocznego.
Należy zachować ostrożność podczas jazdy
przy silnym wietrze, ponieważ może on
wpływać na zdolność kierowania pojazdem.
Parkowanie
Podczas parkowania w miejscach
zamkniętych należy pamiętać o
zamontowanym pojemniku dachowym, przez
co całkowita wysokość pojazdu jest większa.

20
Mycie samochodu
Podczas mycia samochodu w myjni
automatycznej należy zawsze zdemontować
pojemnik dachowy.
Środki ostrożności przy przechowywaniu
Pojemnik dachowy należy zawsze
przechowywać w pozycji poziomej i z dala od
bezpośredniego działania promieni słonecznych.
POJEMNIK DACHOWY, TRAVEL ACTIVE 500
pl-PL
Nigdy nie należy parkować na miejscach
parkingowych z przezroczystym zadaszeniem,
gdy pojemnik dachowy jest zamontowany.
W przypadku parkowania w miejscach
zamkniętych odległość między górną częścią
pojemnika dachowego a dachem miejsca
parkingowego powinna wynosić co najmniej
100 cm.
Nie używać pasów do zamykania pokrywy
lub mocowania pojemnika dachowego do
pojazdu.
Zawsze przechowywać instrukcję obsługi w
pojeździe.