Volvo 700 - ACCESSORY PANEL User manual

9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
Göteborg, Sweden
0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOOEHK|U
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDFFHVVRULHV
Section Group No. Date
(UVlWWHUXWJnYD
5HSODFHVLVVXH
 Volvo Car Corporation, 1993.
8800396S

88864 Mars-93
LASTRUMSVÄGG
CARGO COMPARTMENT SEPARATOR
GEPÄCKRAUMGITTER
SÉPARATION DE COMPARTIMENT ÀBAGAGES
DIVISORIO A GRIGLIA PER VANO DI CARICO
SEPARADOR DEL COMPARTIMIENTO DE CARGA
OVERLANGSE SCHEIDINGSWAND LAADRUIMTE
TAVARATILAN VÄLISEINÄ
DIVISÓRIA DO COMPARTIMENTO DE CARGA
5929704
Mars-92

69(16.$
6DPWOLJD
–Montera ihop klamman (1).
–Placera klamman (1) löst påskyddsgallrets
ovandel enligt fig, i det läge som önskas, vänd
bakåt i bilen.
–Vänd ratten (2) nedåt, dra åt löst.
(1*/,6+
$OO
–Assemble the clamp (1).
–Placetheclamploosely(1)onthetopofthegrille,
in the required position. Turn towards the rear of
the car, see Figure.
–Turn the lug (2) down and tighten slightly.
'(876&+
6lPWOLFKH7\SHQ
–Halteklammer (1) zusammensetzen
–Klammer (1) nach hinten gerichtet und lose an
der obersten Gittersprosse anbringen (siehe
Abb.).
–Klemmschraube (2) nach unten drehen und
leicht anziehen
)5$1d$,6
7RXVPRGqOHV
–Monter la pince àmâchoires (1). Placer la pince
(1) sans serrer sur le haut de la grille de protec-
tion comme illustré, àl’endroit requis. Tourner la
patte vers l’arrière de la voiture.
–Orienter la roulette (2) vers le bas et visser sans
serrer.
,7$/,$12
7XWWL
–Assemblare il morsetto (1)
–Collocarlo liberamente (1) nella posizione pre-
vista sulla parte superiore della griglia. Ruotarlo
verso la parte posteriore della vettura, come da
illustrazione.
–Ruotare il pomello di bloccaggio della staffa (2)
verso il basso e serrarlo leggermente.
(63$f2/
7RGRV
–Monte la abrazadera (1)
–Coloque la abrazadera con holgura (1) sobre la
partesuperiordelarejilla,enlaposiciónadecuada.
Gire hacia la parte posterior del vehículo (consulte
la figura).
–Gire la orejeta (2) hacia abajo apretando ligera-
mente.
1('(5/$1'6
$OOHPRGHOOHQ
–Monteer de klem (1).
–Plaats de klem (1) los op het bovenste gedeelte
van de dwarse scheidingswand zoals aangeduid
op de illustratie, op de gewenste plaats, en draai
hem naar achter.
–Het wieltje (2) is nunaar onder gericht; draai vast
zonder aan te spannen.
6820,
.DLNNL
–Kokoa pidike (1).
–Kiinnitäpidike(1)löysästi suojaritilänyläputkeen
(ks. kuva) haluttuun kohtaan saranaosa taak-
sepäin.
–Käännäkäsipyörä(2)alaspäin, tiukkaa kevyesti.
32578*8Ç6
7RGRV Monte a braçadeira (1)
–Coloque a braçadeira sem a apertar (1) no cimo
da grelha e na posição certa. Vire-a para a
traseira do carro, veja a Figura.
–Gire a porca de aperto (2) para baixo e aperte
ligeiramente.


8800397S

69(16.$
–Samtliga bilder visar lastrumsväggen placerad i
mitten av lastutrymmet.
–Skruvafastlastrumsväggentill klamman(1)med
ratten (2), dra åt löst.
(1*/,6+
All Figures show the cargo compartment separator
located in the middle of the compartment.
–Secure the cargo compartment separator to the
clamp (1) with the lug (2), tighten slightly.
'(876&+
Auf allen Abbildungen ist das Gepäckraumgitter in
der Mitte des Gepäckraumes angebracht.
–Gepäckraumgitter mit der Halteschraube (2) an
der Klammer (1) befestigen und leicht anziehen.
)5$1d$,6
Toutes les illustrations montrent laséparation mon-
tée au centre du compartiment àbagages.
–Fixer la séparation de compartiment àbagages
àla pince (1) et visser la roulette (2) sans serrer.
,7$/,$12
Tutte le figure mostrano il divisorio per vano di
carico posizionato a metàbagagliaio.
–Fissare il divisorio al morsetto (1) mediante il
pomello di bloccaggio (2), serrandolo legger-
mente.
(63$f2/
Todas las figuras muestran el separador de carga
situado en la mitad del compartimiento.
–Fije el separador del compartimiento de carga a
la abrazadera (1) con la orejeta (2), apretando
ligeramente.
1('(5/$1'6
Deillustratiestonen deoverlangsescheidingswand
in het midden van de laadruimte.
–Bevestig de overlangse scheidingswand aan de
klem (1) met behulp van het wieltje (2), zonder
aan te spannen.
6820,
Väliseinäon kaikissa kuvissa asennettu tavaratilan
keskelle.
–Kiinnitäväliseinäpidikkeeseen (1) käsipyörällä
(2), tiukkaa kevyesti.
32578*8Ç6
Todas as figuras mostram a divisória do comparti-
mento de carga colocada a meio do comparti-
mento.
–Fixe a divisória do compartimento de carga à
braçadeira (1) com a porca de aperto (2) e aperte
ligeiramente.

8800398S

69(16.$
–Dra isär lastrumsväggen såatt bakre stödfoten
(1) hamnar enligt fig.

–Placera övre stödfoten enligt fig. och mått.
(1*/,6+
–Pull apart the cargo compartment separator so
that its rear foot (1) is positioned as illustrated.

–Position the upper foot in accordance with the
Figure and measurements
'(876&+
–Gepäckraumgitter soweit auseinanderziehen,
daßder hintere Fuß(1) wie abgebildet steht.

–Die Dachstütze wie abgebildet ausrichten. Maß
beachten.
)5$1d$,6
–Tirer la séparation vers l’arrière; positionner le
pied d’appui inférieur (1) comme illustré.

–Placer le pied d’appui supérieur comme illustré,
en respectant les distances indiquées.
,7$/,$12
–Spostare lateralmente il divisorio in modo che il
suo piedino d’appoggio inferiore (1) venga a
trovarsi nella posizione raffigurata.

–Posizionare il piedino superiore come da illus-
trazione, rispettando la misura.
(63$f2/
–Tire del separador del compartimiento de carga
para que su pie trasero (1) se posicione en la
forma que se indica en la figura.

–Coloque el pie superior tal como se muestra en
la figura y con las dimensiones que seindican en
la misma.
1('(5/$1'6
–Trek de scheidingswand uit zodat de achterste
steunvoet (1) zich bevindt op de plaats die
aangeduid is in de illustratie.

–Plaats de bovenste steunvoet overeenkomstig
de illustratie en de opgegeven afmetingen.
6820,
–Vedäväliseinää pidemmäksi niin, ettätaempi
tukijalka (1) tulee kuvan mukaiseen kohtaan.

–Aseta ylätuki kuvan ja mitan mukaisesti.
32578*8Ç6
–Separe a divisória do compartimento de carga
de maneira a que o seu apoio traseiro (1) fique
na posição ilustrada.

–Coloque o apoio superior de acordo com a ilus-
tração e com as medidas


 

PP

8800399S

69(16.$
–Håll lastrumsväggen såatt den står lodrätt.
Skruva upp stödplattan (1) tills den tangerar in-
nertaket.
–Skruva ner stödfoten (2) såatt lastrumsväggen
spänns upp.Skruva ner stödfoten (3).
$QQDQSODFHULQJLODVWXWU\PPHW
–Kontrollera att lastrumsväggen ej tar emot i bak-
dörren när den stängs.
(1*/,6+
–Hold the cargo compartment separator upright.
Screw support plate (1) upwards until it is touch-
ing the headlining.
–Screw foot (2) down to push the cargo compart-
ment separator up. Screw down foot (3).
2WKHUSRVLWLRQVLQWKHFDUJRFRPSDUWPHQW
–Check that the cargo compartment separator
does not interfere with the tailgate when it is
closed.
'(876&+
–Gepäckraumgitter senkrecht halten. Die Dach-
stütze hochschrauben, bis sie das Dach berührt.
–Fuß(2) herunterschrauben, um das Gitter
festzuspannen. Fuß(3) herunterschrauben.
%HLDQGHUHU6WHOOXQJLP*HSlFNUDXPW
–Sicherstellen, daßdas Gepäckraumgitter beim
Schließen nicht an die Heckklappe stößt.
)5$1d$,6
–Maintenir la séparation verticalement. Visser la
plaque d’appui (1) vers le haut jusqu’à cequ’elle
touche le pavillon de toit.
–Visser le pied d’appui (2) vers le bas pour caler
la séparation. Visser le pied d’appui (3).
$XWUHVPRQWDJHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWjED
JDJHV
–Veiller àce que la séparation ne gêne pas la
fermeture du hayon.
,7$/,$12
–Mantenere il divisorio in posizione verticale.
Avvitare la piastrina di supporto (1) in alto fin
quando non arrivi a contatto con il rivestimento
interno del padiglione.
–Svitare il piedino (2) in modo da spingere il
divisorio verso l’alto. Abbassare anche il piedino
(3).
$OWUHSRVL]LRQLQHOYDQREDJDJOL
–Controllare che il divisorio non ostacoli la chi-
usura del portellone posteriore.
(63$f2/
–Mantenga el separador del compartimiento de
carga en posición vertical. Atornille la placa
soporte (1) hacia arriba hasta que toque el recu-
brimiento del techo.
–Atornille el pie (2) inferior para que el separador
del compartimiento de carga empuje hacia ar-
riba. Atornille el pie inferior (3).
2WUDV SRVLFLRQHV HQ HO FRPSDUWLPLHQWR GH
FDUJD
–Compruebe que el separador del compar-
timiento de carga no interfiere con el portón
cuando estácerrado.
1('(5/$1'6
–Houd de scheidingswand zo dat hij loodrecht
staat.
–Schroef steunplaat (1) omhoog tot hij de bin-
nenkant van het dak raakt.
–Draai steunvoet (2) omlaag, zodat de scheiding-
swand vastgezet wordt. Draai steunvoet (3) om-
laag.
$QGHUHSODDWVLQJLQGHODDGUXLPWH
–Controleer of de scheidingswand het achterpor-
tier niet raakt wanneer u dit sluit.
6820,
–Pidäväliseinää pystysuorassa. Ruuvaa
tukilevyä(1) ylöspäin niin paljon, ettäse ottaa
kiinni sisäkattoon.
–Ruuvaa tukijalkaa (2) alaspäin niin paljon, että
väliseinäpingottuu paikalleen. Ruuvaa tukijalka
(3) alas.
0XXVLMRLWXVWDYDUDWLODDQ
–Varmista, ettäväliseinäei ota kiinni takaluukkuun
sitäsuljettaessa.
32578*8Ç6
–Mantenha a divisória do compartimento de
carga na vertical. Aparafuse a placa de apoio (1)
para cima atéque esta toque no forro do te-
jadilho.
–Aparafuseoapoio(2)parabaixo demodoaempur-
raradivisóriadocompartimentodecargaparacima.
Aparafuse o apoio inferior (3).
2XWUDVSRVLo}HVQRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
–Assegure-se de que a divisória do comparti-
mento de carganão interfere com a porta detrás
quando for fechada.

8800400S

69(16.$
–Kontrollera att skruv eller ratt ej pekar in i pas-
sagerarutrymmet.
–Dra åt samtliga rattar.
–Dra ut byglarna (1) mot ryggstödet.
(1*/,6+
–Check that there are no screws or lugs poking
out into the passenger compartment.
–Tighten all lugs.
–Pull the mounting bracket (1) out towards the
backrest.
'(876&+
–Darauf achten, daßkeine Teile in den Fahrgas-
traum hineinragen.
–Alle Schrauben festziehen.
–Gitterbügel (1) nach vorne in Richtung Sitzlehne
ausziehen.
)5$1d$,6
–Vérifier qu’aucune vis ou roulette ne dépasse
dans l’habitacle.
–Serrer toutes les roulettes.
–Pousser les étriers de la séparation contre le
dossier de la banquette.
,7$/,$12
–Verificare che non vi siano viti o dispositivi di
fermo sporgenti verso l’interno dell’abitacolo.
–Serrare tutti i pomelli di bloccaggio.
–Tirare la staffa di fissaggio(1) verso loschienale.
(63$f2/
–Compruebe que no queden tornillos u orejetas
en el compartimiento de los pasajeros.
–Apriete todas las orejetas.
–Tiredelsoportedemontaje(1) haciaelrespaldo.
1('(5/$1'6
–Zorg ervoor dat de schroef of het wieltje niet
uitsteken in de passagiersruimte.
–Draai alle wieltjes vast.
–Trek de uiteinden (1) uit tot tegen de rugleuning.
6820,
–Varmista, ettäruuvit ja käsipyörät eivät ulotu
matkustamon puolelle.
–Tiukkaa kaikki käsipyörät.
–Vedäsangat (1) selkänojaa vasten.
32578*8Ç6
–Assegure-se de que nãoháparafusosouporcas
de aperto que estejam protuberantes e virados
para o compartimento dos passageiros i
–Aperte todas as porcas de aperto.
–Puxe o suporte de montagem (1) para fora em
direcção ao encosto.


8800401S