Volvo 2000 User manual

9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
Göteborg, Sweden
0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOOEHK|U
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDFFHVVRULHV
Section Group No. Date
(UVlWWHUXWJnYD
5HSODFHVLVVXH
 Volvo Car Corporation,1994. Printed in SWEDEN

88523 Nov-92
5929656
Sep -92

---SVENSKA------------------
OBS!
D Finns skyddsgaller monterat måste det tillfälligt tas bort
då extrasätet användes!
---ENGLlSH---------
NOTE:
D If a safety net has been installed, it must be removed
while the extra seat is in usel
---DEUTS~HI/---------------
ACHTUNG!
D Ist ein Schutzgitter montiert, muS es bei Benutzung der
Zusatzsitzbank entfernt werden!
---FRAN9AIS----------
ATTENTION!
D Si une grille de protection est installee, elle devra etre
provisoirement enlevee pour utiliser le siege supple-
mentaire.
1
---SVENSKA----------------
D Palla upp bilen bak.
---ENGLlSH·----------
D Fold up the rear seat.
---DEUTSCH----------------
D Hinteren Wagenteil anheben.
2
---SVENSKA ----------------
D Ta bort panel (1) och golvlucka (2).
D Lyft ut reservhjulet.
---SUOMI--------------------
HUOM!
D Jos suojasäleikkö on asennettu on se tilapäisesti
poistettava lisäistuinta käytettäessä !
---ITALIANO --------------
N.B.
D Se El montata la griglia di protezione si deve rimuovere
temporaneamente quando
si usa il sedile supple-
mentare.
29656 A/DA214
---FRAN9AIS--------
D Mettre le train arriere de la voiture sur chandelies.
---SUOMI----------
D Nosta auton takapää ylös.
---ITALIANO ---------------
D Sollevare la vettura sulla parte posteriore.
29656 1/DA214
-========:~.
---ENGLlSH---------
D Remove the side panel (1) and the floor panel (2).
D Lift out the spare wheel.

2
-DEUTSCIHI---------
D Abdeckung (1) und Bodenklappe (2) entfernen.
D Reserverad herausheben.
-FRAN9
A
IS---------
D Deposer le panneau (1) et la trappe de plancher (2).
D Enlever la roue de secours.
3
4
-SVENSKA----------
D Håll konsolen på plats så att konsolen står lodr~t och att
linjen syns i hål (1) och konsolen ligger TATT mot
panelen och hjulhusmattan.
D Gör en markering i hål
(2).
-SUOMI----------
Olrrota paneeli (1) ja lattialuukku (2).
D Nosta vararengas ulos.
-ITALIANO ---------
D Rimuovere il pannello (1) e la botola sul pavimento (2).
D Sollevare la ruota di scorta.
29656 2/DA214
-SVENSKA---------
D Mät ut och rita en lodrät linje 160 mm från bakre bilbältet.
-ENGLlSH'---------
D Measure and draw a verticalline 160 mm from the rear
seat
belt.
--DEUTSC,h'{~--------------------
D Senkrechte Linie 160mm vom hinteren Befestigungsgurt
ausmessen und anzeichnen.
-FRAN9AIS--------
D Mesurer et tracer une ligne verticale il 160 mm de la
ceinture de securite arriere.
-SUOMI-----------
D Mittaa ja piirrä pystysuora viiva 160 mm takimmaisesta
turvavyöstä.
-ITALIANO ----------
D Misurare e tracciare una linea verticale di 160 mm dalla
cintura di sicurezza posteriore.
29656 3!DA214
-ENGLlSHI---------
D Hold the brackatTIGHT againstthe wheelhousing panel
and carpet in a vertical position such that the line can be
seen through the hole
(1).
D Mark through the hole (2).
-DEUTSCH---------
D Konsole so anhalten, daB sie senkrecht steht , die Linie
im Loch
(1) sichtbarist und die Konsole DICHTan Paneel
und Radkastenverkleidung liegt.
D Loch (2) anreiBen.
-FRAN9AIS--------
D Positionner le support pour qu'il soit vertical et que la
ligne tracee soit visible par le trou (1). Le support doit
venirtout CONTRE
le panneau et le tapis du passagede
roue.
D Faire un repere dans
le trou (2).
-SUOMI----------
D Pidä konsoIia paikallaan niin, että konsoli on pysty-
suorassa, viiva näkyvissä reiän
(1) läpi ja että konsoli on
TIUKASTI paneeIia ja pyöräpesänmattoa vasten kiinni.
D Tee merkki reikään
(2).
-ITALIANO ---------
D Tenere fissa la mensola in posizione verticale e in modo
che la linea sia visibile nel foro
(1) e che la mensola si
trovi SPINTA contro il pannello e contro il tappetino sul
passaruota.
D Effettuare un segno nel foro
(2).
29656 4A/DA214

5
011,5 mm
00,45"
M10x25
~
~:)--t-11 ,4x32x4
---SVENSKA-----------------
o Borra hål 0 11,5 mm i mattan och hjulhusplåten.
O Dra fast konsolen i hjulhuset med svart skruv så att
hjulhusmattan pressas ihop.
O Kontrollera att
hnjen syns i hål P). .. ..
O Gör en markering I hal (1 och 2), mark aven ut uttagets
placering
(3).
O Ta bort konsolen.
---ENGLlSH----------
O Drill a 0 11.5 mm hole in the wheelhousing carpet and
panel.
O Tighten the bracket to the wheelhousing with the black
screw so that the wheelhousing carpet
is compressed .
O Check to make sure the line can be seen
in the hole (1).
O Make a mark in the holes (1 and 2) and also mark out
where the cut-out (3) is positioned.
O Remove the braeket.
---DEUTSCH'---------
O Loch 0 11,5 mm in Verkleidung und Radkastenblech
bohren.
O Konsole
in Radkasten mit schwarzer Schraube so fest
anziehen,
daB die Verkleidung zusammengepreBt wird.
OKontrolIieren, daB die Linie im Loch (1) sichtbar ist.
O Loch (1) und (2) anreiBen, auch Position des Ausschnitts
(3) markieren.
O Konsole entfernen.
---FRAN9AIS--------
O Percer a 0 11,5 mm dans le tapis et dans la töle du
passage de roue.
O Avec la vis noire, serrer
le support dans le passage de
roue pour bien comprimer
le tapis du passage de roue.
O Verifier que la ligne est visible par le trou
(1 ).
O Faire un repere dans les trous (1) et (2), reperer
egalement I'emplacement de la decoupe (3).
O Enlever le support.
---SUOMI--------------------
O Poraa 0 11,5 mm reikä mattoon ja pyöräpesäpeltiin.
O Kiinnitä konsoli pyöräpesään mustalla ruuvilla niin, että
pyöräpesänmatto puristuu kokoon.
O Tarkista, että viiva näkyy reiästä
(1).
O Tee merkki reikiin (1 ja 2), merkkaa myös au kon paikka
(3).
O Irrota konsol i.
---ITALIANO ------------------
O Praticare un fora da 0 11,5 mm nel tappetino e sulla
lamiera del passaruota.
O Fissare la mensola nel passaruota con la vite nera
in
modo da fissare il tappetino del passaruota.
O ControlIare che la linea sia visibile nel foro
(1).
O Effettuare un segno nei fori (1 e 2). Segnare anche la
posizione della presa (3).
O Rimuovere la mensola.
29656 5BIDA214