Volvo 2000 User manual

9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
Göteborg, Sweden
0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOOEHK|U
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDFFHVVRULHV
Section Group No. Date
(UVlWWHUXWJnYD
5HSODFHVLVVXH
 Volvo Car Corporation,1994. Printed in SWEDEN

88523 Nov-92
5929656
Sep -92

---SVENSKA------------------
OBS!
D Finns skyddsgaller monterat måste det tillfälligt tas bort
då extrasätet användes!
---ENGLlSH---------
NOTE:
D If a safety net has been installed, it must be removed
while the extra seat is in usel
---DEUTS~HI/---------------
ACHTUNG!
D Ist ein Schutzgitter montiert, muS es bei Benutzung der
Zusatzsitzbank entfernt werden!
---FRAN9AIS----------
ATTENTION!
D Si une grille de protection est installee, elle devra etre
provisoirement enlevee pour utiliser le siege supple-
mentaire.
1
---SVENSKA----------------
D Palla upp bilen bak.
---ENGLlSH·----------
D Fold up the rear seat.
---DEUTSCH----------------
D Hinteren Wagenteil anheben.
2
---SVENSKA ----------------
D Ta bort panel (1) och golvlucka (2).
D Lyft ut reservhjulet.
---SUOMI--------------------
HUOM!
D Jos suojasäleikkö on asennettu on se tilapäisesti
poistettava lisäistuinta käytettäessä !
---ITALIANO --------------
N.B.
D Se El montata la griglia di protezione si deve rimuovere
temporaneamente quando
si usa il sedile supple-
mentare.
29656 A/DA214
---FRAN9AIS--------
D Mettre le train arriere de la voiture sur chandelies.
---SUOMI----------
D Nosta auton takapää ylös.
---ITALIANO ---------------
D Sollevare la vettura sulla parte posteriore.
29656 1/DA214
-========:~.
---ENGLlSH---------
D Remove the side panel (1) and the floor panel (2).
D Lift out the spare wheel.

2
-DEUTSCIHI---------
D Abdeckung (1) und Bodenklappe (2) entfernen.
D Reserverad herausheben.
-FRAN9
A
IS---------
D Deposer le panneau (1) et la trappe de plancher (2).
D Enlever la roue de secours.
3
4
-SVENSKA----------
D Håll konsolen på plats så att konsolen står lodr~t och att
linjen syns i hål (1) och konsolen ligger TATT mot
panelen och hjulhusmattan.
D Gör en markering i hål
(2).
-SUOMI----------
Olrrota paneeli (1) ja lattialuukku (2).
D Nosta vararengas ulos.
-ITALIANO ---------
D Rimuovere il pannello (1) e la botola sul pavimento (2).
D Sollevare la ruota di scorta.
29656 2/DA214
-SVENSKA---------
D Mät ut och rita en lodrät linje 160 mm från bakre bilbältet.
-ENGLlSH'---------
D Measure and draw a verticalline 160 mm from the rear
seat
belt.
--DEUTSC,h'{~--------------------
D Senkrechte Linie 160mm vom hinteren Befestigungsgurt
ausmessen und anzeichnen.
-FRAN9AIS--------
D Mesurer et tracer une ligne verticale il 160 mm de la
ceinture de securite arriere.
-SUOMI-----------
D Mittaa ja piirrä pystysuora viiva 160 mm takimmaisesta
turvavyöstä.
-ITALIANO ----------
D Misurare e tracciare una linea verticale di 160 mm dalla
cintura di sicurezza posteriore.
29656 3!DA214
-ENGLlSHI---------
D Hold the brackatTIGHT againstthe wheelhousing panel
and carpet in a vertical position such that the line can be
seen through the hole
(1).
D Mark through the hole (2).
-DEUTSCH---------
D Konsole so anhalten, daB sie senkrecht steht , die Linie
im Loch
(1) sichtbarist und die Konsole DICHTan Paneel
und Radkastenverkleidung liegt.
D Loch (2) anreiBen.
-FRAN9AIS--------
D Positionner le support pour qu'il soit vertical et que la
ligne tracee soit visible par le trou (1). Le support doit
venirtout CONTRE
le panneau et le tapis du passagede
roue.
D Faire un repere dans
le trou (2).
-SUOMI----------
D Pidä konsoIia paikallaan niin, että konsoli on pysty-
suorassa, viiva näkyvissä reiän
(1) läpi ja että konsoli on
TIUKASTI paneeIia ja pyöräpesänmattoa vasten kiinni.
D Tee merkki reikään
(2).
-ITALIANO ---------
D Tenere fissa la mensola in posizione verticale e in modo
che la linea sia visibile nel foro
(1) e che la mensola si
trovi SPINTA contro il pannello e contro il tappetino sul
passaruota.
D Effettuare un segno nel foro
(2).
29656 4A/DA214

5
011,5 mm
00,45"
M10x25
~
~:)--t-11 ,4x32x4
---SVENSKA-----------------
o Borra hål 0 11,5 mm i mattan och hjulhusplåten.
O Dra fast konsolen i hjulhuset med svart skruv så att
hjulhusmattan pressas ihop.
O Kontrollera att
hnjen syns i hål P). .. ..
O Gör en markering I hal (1 och 2), mark aven ut uttagets
placering
(3).
O Ta bort konsolen.
---ENGLlSH----------
O Drill a 0 11.5 mm hole in the wheelhousing carpet and
panel.
O Tighten the bracket to the wheelhousing with the black
screw so that the wheelhousing carpet
is compressed .
O Check to make sure the line can be seen
in the hole (1).
O Make a mark in the holes (1 and 2) and also mark out
where the cut-out (3) is positioned.
O Remove the braeket.
---DEUTSCH'---------
O Loch 0 11,5 mm in Verkleidung und Radkastenblech
bohren.
O Konsole
in Radkasten mit schwarzer Schraube so fest
anziehen,
daB die Verkleidung zusammengepreBt wird.
OKontrolIieren, daB die Linie im Loch (1) sichtbar ist.
O Loch (1) und (2) anreiBen, auch Position des Ausschnitts
(3) markieren.
O Konsole entfernen.
---FRAN9AIS--------
O Percer a 0 11,5 mm dans le tapis et dans la töle du
passage de roue.
O Avec la vis noire, serrer
le support dans le passage de
roue pour bien comprimer
le tapis du passage de roue.
O Verifier que la ligne est visible par le trou
(1 ).
O Faire un repere dans les trous (1) et (2), reperer
egalement I'emplacement de la decoupe (3).
O Enlever le support.
---SUOMI--------------------
O Poraa 0 11,5 mm reikä mattoon ja pyöräpesäpeltiin.
O Kiinnitä konsoli pyöräpesään mustalla ruuvilla niin, että
pyöräpesänmatto puristuu kokoon.
O Tarkista, että viiva näkyy reiästä
(1).
O Tee merkki reikiin (1 ja 2), merkkaa myös au kon paikka
(3).
O Irrota konsol i.
---ITALIANO ------------------
O Praticare un fora da 0 11,5 mm nel tappetino e sulla
lamiera del passaruota.
O Fissare la mensola nel passaruota con la vite nera
in
modo da fissare il tappetino del passaruota.
O ControlIare che la linea sia visibile nel foro
(1).
O Effettuare un segno nei fori (1 e 2). Segnare anche la
posizione della presa (3).
O Rimuovere la mensola.
29656 5BIDA214

6
7
(2)5mm
(2) 0.2"
r-
UNF 7/16x32
40Nm
29,5 tUbs
1
040mm
01,06"
11,4x32x4
--SVENSKA---------
D Borra markering (1) med ett el 5 mm borr.
D Borra markering
(2) med en hålsåg 0 40 mm.
D Borra 4 st. hål 0 5 mm i uttagets markering (3).
-ENGLlSH----------
D Drill the mark (1) with a 0 5 mm drill.
D Drill the mark (2) with a 0 40 mm keyhole saw.
D Drill 4 holes 0 5
mm where the cut-out is marked (3).
-DEUTSCH---------
D Markierung (1) mit Bohrer 0 5 mm bohren.
D Markierung
(2) mit Lochsäge 0 40 mm bohren.
D VierLöcher
05 mm in Ausschnittmarkierung (3) bohren.
-FRAN9AIS---------
D Percer avec un foret 0 5 mm au repere (1 ).
D Percer avec une scie 0 40 mm au repere (2).
D Percer quatre trous 0 5 mm dans le repere (3) pour
I'encoche.
---SUOMI-----------
D Poraa merkintään (1) 0 5 mm poraIla.
D Poraa merkintään (2) 0 40 mm reikäsahalla.
D Poraa 4
kpl. 0 5 mm reikää aukon merkintään (3).
-ITALIANO ----------
D Effettuare il segno (1) con una punta da 0 5 mm.
D Effettuare il segno (2) con un seghetto da 0 40 mm.
D Praticare 4 fori da 0 5
mm nel seg no sulla presa (3).
29656 6AIDA214
-SVENSKA----------
D Skruva fast extrasätets bältesrulle (1) i konsolen (2).
OBS! Skruven (3) skall vara svart och helgängad.
---ENGLlSH----------
D Screwtight the extra seat belt roller (1) to the bracket (2).
NOTE: Black, full-thread bolt (3).
-DEUTSCH---------
D Gurtrolle (1) der Zusatzsitzbank an der Konsole (2)
festschrauben.
ACHTUNG! Schwarze Schraube
(3) mitvollem Gewinde
anwenden.
-FRAN9AIS---------
D Vissar le rouleau de ceinture de securite (1 )pour le siege
supplementaire dans le support (2).
ATTENTION ! La vis (3) doitetre noire et filetee surtoute
sa longueur.
·--SUOMI---------
o Kiinnitä lisäistuimen vyörul!a (1) konsoliin (21.
HUOM! Ruuvin (3) on oltAva musta ja täysin kierteitetty.
-ITALIANO
o Fissare il rullo (1) della cintura per il sediie supple-
mentare nella mensola (2).
N.B. La vite (3j deve esse re nera e filettata.
2905671DA214

8
9
40Nm
29,5 fUbs
-SVENSKA---------
D Skruva fast konsolen med bältesrullen i bilen.
D Stryk underredsmassa på och runt mutterplattan.
D Utför samma moment på andra sidan.
-ENGLlSH---------
D Screw tight the bracket with the car belt roller.
D Apply underbody sealant to and round the nut plate.
D Repeat the above on the other side.
-DEUTSCH--------------
D Konsole mit Gurtrolle im Wagen festschrauben.
D Unterbodenschutz auf und um die Mutternplatte
auftragen.
D Gleiche Montagepunkte auf der anderen Seite aus-
fUhren.
-FRAN9AIS--------
D Visser le support avec le rouleau de ceinture de securite
dans la voiture.
D Passer de I'enduit de caisse sur et autour de la plaque
ecrou.
D Proceder de fac;ron identique de I'autre cöte.
-SUOMI-------------------
D Ruuvaa konsoli ja vyörulla kiinni autoon.
D Sivele alustamassaa mutterilaattaan ja sen ympärille.
D Tee sama toisella puolella.
-ITALIANO ---------------
D Fissare la mensola con il rullo della cintura nella vettura.
D Applicare del materiale per il sottoscoccasul e intorr:w al
dado.
D Eseguire la stessa operazione sull'altro lato.
29656 8BIDA214
-SVENSKA----------
Utan skyddsgaller
D Leta upp svetsmuttern i takbalken finns ca. 160 mm
framför staget
(1 ).
D Stick hål i takklädseln.
OBS! Dragningen av bältet.
D Sättfast övrefästet med skruven (2) och bricka (3) mellan
fästet och takbalk.
D Dra åt skruven.
D Sätt dit kåpan.
D Utför samma moment på andra sidan.
-ENGLlSH--------------
No safety net mounting
D Locate the weld rut underthe headlining about 160 mm
in front of the stay (1).
D Stick a hole in the headlining. Note howthe belt is drawn.
D With the bolt (2) and washer (3) fix the upper attachment
between the attachment and roof member.
D Tighten the bolt
D Fit the casing.
C F<epeat the above on the other side.
--DEUTSCH
Ohne Schutzgitter
D SchweiBmutter im Dachbalken ausfindig machen (ca.
160 mm vor dem Stag (1) ).
D Loch in Dachverkleidung stechen.
ACHTUNG! Einbau des Gurtsystems.
D Obere Befestigung mit Schraube
(2) und Unterleg-
scheibe (3) zwischen Befestigung und Dachträger
anbringen.
D Schraube anziehen.
D Abdeckung aufsetzen.
D Gleiche Montagepunkte auf der anderen Seite
au s-
fUhren.

9
10
40 Nm
29,5 ft.lbs
3
-SVENSKA------------
Med skyddsgaller
D Ta bort skruven (1).
D Sätt fast övre fästet med skruven (2).
D Dra åt skruven.
D Sätt dit kåpan.
D Utför samma moment på andra sidan.
-FRAN9AIS---------
Sans grille de protection
D Chercher I'ecrou de soudage dans le profile du pavillon,
å environ 160 mm devant I'etai (1 ).
D Percer dans la garnituredu plafond. ATTENTION pour le
passage de la ceinture !
D Monter la fixation superieure avec la vis (2) et la rondelle
(3) entre la fixation et le profile du pavillon.
D Serrer la vis.
D Positionner le capot.
D Proceder de fal;on identique de I'autre cöte.
---SUOMI---------------
IIman suojussäleikköä
D Etsi hitsausmutteri kattopalkista, seon noin 160mmtuen
(1) etupuolella.
D Tee reikä kattoverhoiluun.
HUOM! Turvavyön veto.
D Kiinnitä ylempi kiinnike ruuvilla
(2) ja aluslevyllä (3)
kiinnikkeen ja kattopalkin välille.
D Kiristä ruuvi.
D Kiinnitä kuomu.
D Tee sama toisella puolella.
-ITALIANO ------------
Senza griglia di protezione
D Individuare il dado di saldatura sullatraversa del tetto, si
trova a circa 160 mm davanti I'asta (1).
D Praticare un foro nel rivestimento del tetto.
N.B. Tiraggio della cintura.
D MontareI'attaccosuperiore con lavite
(2) e larondella (3)
tra I'attacco e la traversa sul tetto.
D Serrare la vite.
D Montare
il coperchio.
D Eseguire la stessa operazione sull'altro lato.
296569BIDA214
-ENGLlSH---------
Safety net mounting
D Remove the bolt (1 ).
D Fix the upper attachment with the bolt (2).
D Tighten the bolt.
D Fit the casing.
D Repeat the above on the other side.
-DEUTSCH------------
Mit Schutzgitter
D Schraube (1) entfernen.
D Obere Befestigung mit Schraube
(2) anbringen.
D Schraube anziehen.
D Abdeckung aufsetzen.
D Gleiche Montagepunkte auf
der anderen Seite aus-
fLihren.
-FRAN9AIS---------
Avec grille de protection
D Enlever la vis (1 ).
D Monter la fixation superieure avec la vis (2).
D Serrer la vis.
D Positionner le capot.
D Proceder de fal;on identique de I'autre cöte.

10
---SUOMI-------------------
Suojussäleiköllä varusteUu
DIrrota ruuvi (1).
D Kiinnitä ylempi kiinnike sarjan ruuvilla (2).
D Kiristä ruuvi.
D Kiinnitä kuomu.
D T
ee sama toisella puolella.
11
---SVENSKA----------
D Märk ut och borra hål i hjulhuset.
D Skruva fast bälteslåset.
OBS! Använd skruv
(1) med ansats.
D Stryk underredsmassa på och runt mutterplattan.
D Dammsug bort borrspånor.
D Utför samma moment
på andra sidan.
D Sätt dit kåpan
(2).
---ENGLlSH'----------------
D Mark out and drill a hole in the wheelhousing.
D Screw tight the belt lock.
NOTE: Use a bolt of the kind shown
in the fig. (1).
D Apply underbody sealant to and around the nut plate.
D Repeat the above on the other side.
D Vacuum-clean drill filings.
D Fit the casing
(2).
---DEUTSCH~---------------
D Loch im Radkasten anreiBen und bohren.
D GurtschloB festschrauben.
ACHTUNG! Schraube
(1) mit Ansatz anwnden.
D Unterbodenschutz auf und
um die Mutternplatte auf-
tragen.
D Gleiche Montageschritte auf der anderen Seite aus-
fuhren.
D BOhrspäne mt Staubsauger entfernen.
D Abdeckung aufsetzen
(2).
---ITALIANO -----------------
Con la griglia di protezione
D Rimuovere la vite (1 ).
D Fissare I'attacco superiore con la vite (2).
D Serrare la vite.
D Montare
il coperchio.
D Eseguire la stessa operazione sull'altro
lato.
2965610CIDA214
UNF 7/16 X 32
40Nm
29,5 tUbs
1
---FRAN9
A
IS--------
D Reperer et percer dans le passage de roue.
D Visser I'attache de
la ceinture de securute.
ATTENTION! Utiliser
la vis (1) avec butee.
D Passer de I'enduit de caisse sur et autour de la plaque
ecrou.
D Prodeder de fa'ron identique de I'autre cöte.
D Enlever les copeaux avec un aspirateur.
D Positioner
le capot (2).
---SUOMI-------------------
D Merkkaa ja poraa reikä pyöräpesään.
D Kiinnitä vyölukko.
HUOM! Käytä laipparuuvia
(1).
D Sivele alustamassa mutterilevyyn ja sen ympärille.
D Tee sama toisella puolella.
D Imuroi porauslastut pois.
D Kiinnitä kuomu
(2).
--ITALIANO ----------------
D Effettuare i riferimenti e praticare i fori nel passaruota.
D Fissare con la vite la serrature della cintura.
N.B. Utilizzare la vite (1) con il blocchetto.
D Applicaredella protezione persottoscocchesul e intorno
alla piastina del dado.
D Aseguire la stessa operazione sull'altro lato.
D Rimmuovere le polvere co un aspirapolvere.
D Montare
it coperchio (2).
2965611BIDA214

12 I
011,5 mm
00,45" IC=:S~.~
I
-=------=--
-SVENSKA-------
D Lokalisera hålen (1 och 2) under mattan. Skär ut hålen ur
golvmattan
med en vass kniv.
D Märk
ut i hål (3).
D Borra hål.
OBS! Borra försiktigt då bensintanken är monterad på
undersidan. Montera ett stopp
(4) på borren enligt fig.
D Justeraträpanelen för hål (2) med kniv så attlåsningarna
för plastskoningen
(5) får ingrepp.
D Sätt dit plastskoningarna
(5).
-ENGLlSH---------
D Locate the holes (1 and 2) underthe carpet. Cut holes in
the floor carpet with a sharp knife.
D Mark out a hole
(3).
D Drill the hole.
NOTE: Observe great care when drilling since the fuel
tank is mounted underneath. Fit a stop
(4) on the drill as
shown
in the fig.
D With a knife adjust the wooden panel for the hole
(2) to
enable the plastic lining retainers
(5) to grip.
D Fit the plastic lining retainers
(5).
---DEUTSCH---------
D Löcher (1) und (2) unter dem Teppichboden ausfindig
machen. Löcher mit scharfen Messer aus Bodenbelag
herausschneiden.
D Loch
(3) anreiBen.
D Loch bohren.
ACHTUNG! Vorsichtig bohren, da aufder Ullterseite der
Kraftstofftank montiert
ist. Bohranschlag (4) entsprech-
end Abbildung anwenden.
D Holzabdeckung mit einem Messer fur das Loch
(2) so
ausrichten,
daB (jie Fl"lhrungen fUr die Kunststoff-
beschläge
(5) in Eingriff gelangen.
D Kunststoffbeschläge
(5) einsetzen.
5
-FRAN9AIS--------
D Localiser les trous (1 et 2) sous le tapis. Decouper les
trous dans
le tapis de sol avec un couteau tranchant.
D Reperer le trou (3).
D Percer.
ATTENTION ! Percer avec precautlons, le reservoir
d'essence est place en-dessous. Mettre une butee
(4)
sur le foret comme le montre la figure.
D Ajuster le panneau
en bois pour le trou (2) avec un
couteau pouravoir un bon verrouillage de la baguette en
plastique (5).
D Positionner les protections en plastique (5).
-SUOMI------------
D Paikal/ista reiät (1 ja 2) maton alta. Leikkaa reiät
lattiamattoon terävällä veitsellä.
D Merkkaa reikään
(3).
D Poraa reikä.
HUOM! Poraa varovasti koska bensiinitankki on asen-
nettu alapuole/le. Asenna poraan pysäytin
(4) kuvan
mukaan.
D Muotoile puupaneelitreikää
(2) varten veitse/läsiten, että
muovireunuksen
(5) lukitukset kiinnittyvät.
D Kiinnitä muovirenus
(5).
--iTALIANO
O Individuare ifori (1 e 2) sotto il tappetino. Tagliare ifori sul
pavimento usando
un coltel/ino.
D Fare i segni sui fori
(3).
D Praticare i fori.
N.B. Praticare ifori con attenzione
poichE! il serbatoio del
carburante emontatosu/l'estremitå
in basso. Montare un
arresto (4) sulla punta come indicato dalla figura.
D Regolare
il panne/lo di legno per i fori (2) usando un
coltellino in modo che i fermi del cono di plastica (5)
entrino in contatto.
D Montare i coni di plastica
(5).
296561?D/DA214