Volvo 2000 User manual

9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
Göteborg, Sweden
0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOOEHK|U
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDFFHVVRULHV
Section Group No. Date
(UVlWWHUXWJnYD
5HSODFHVLVVXH
 Volvo Car Corporation,1994. Printed in SWEDEN

88523 Nov-92
5929656
Sep -92

---SVENSKA------------------
OBS!
D Finns skyddsgaller monterat måste det tillfälligt tas bort
då extrasätet användes!
---ENGLlSH---------
NOTE:
D If a safety net has been installed, it must be removed
while the extra seat is in usel
---DEUTS~HI/---------------
ACHTUNG!
D Ist ein Schutzgitter montiert, muS es bei Benutzung der
Zusatzsitzbank entfernt werden!
---FRAN9AIS----------
ATTENTION!
D Si une grille de protection est installee, elle devra etre
provisoirement enlevee pour utiliser le siege supple-
mentaire.
1
---SVENSKA----------------
D Palla upp bilen bak.
---ENGLlSH·----------
D Fold up the rear seat.
---DEUTSCH----------------
D Hinteren Wagenteil anheben.
2
---SVENSKA ----------------
D Ta bort panel (1) och golvlucka (2).
D Lyft ut reservhjulet.
---SUOMI--------------------
HUOM!
D Jos suojasäleikkö on asennettu on se tilapäisesti
poistettava lisäistuinta käytettäessä !
---ITALIANO --------------
N.B.
D Se El montata la griglia di protezione si deve rimuovere
temporaneamente quando
si usa il sedile supple-
mentare.
29656 A/DA214
---FRAN9AIS--------
D Mettre le train arriere de la voiture sur chandelies.
---SUOMI----------
D Nosta auton takapää ylös.
---ITALIANO ---------------
D Sollevare la vettura sulla parte posteriore.
29656 1/DA214
-========:~.
---ENGLlSH---------
D Remove the side panel (1) and the floor panel (2).
D Lift out the spare wheel.

2
-DEUTSCIHI---------
D Abdeckung (1) und Bodenklappe (2) entfernen.
D Reserverad herausheben.
-FRAN9
A
IS---------
D Deposer le panneau (1) et la trappe de plancher (2).
D Enlever la roue de secours.
3
4
-SVENSKA----------
D Håll konsolen på plats så att konsolen står lodr~t och att
linjen syns i hål (1) och konsolen ligger TATT mot
panelen och hjulhusmattan.
D Gör en markering i hål
(2).
-SUOMI----------
Olrrota paneeli (1) ja lattialuukku (2).
D Nosta vararengas ulos.
-ITALIANO ---------
D Rimuovere il pannello (1) e la botola sul pavimento (2).
D Sollevare la ruota di scorta.
29656 2/DA214
-SVENSKA---------
D Mät ut och rita en lodrät linje 160 mm från bakre bilbältet.
-ENGLlSH'---------
D Measure and draw a verticalline 160 mm from the rear
seat
belt.
--DEUTSC,h'{~--------------------
D Senkrechte Linie 160mm vom hinteren Befestigungsgurt
ausmessen und anzeichnen.
-FRAN9AIS--------
D Mesurer et tracer une ligne verticale il 160 mm de la
ceinture de securite arriere.
-SUOMI-----------
D Mittaa ja piirrä pystysuora viiva 160 mm takimmaisesta
turvavyöstä.
-ITALIANO ----------
D Misurare e tracciare una linea verticale di 160 mm dalla
cintura di sicurezza posteriore.
29656 3!DA214
-ENGLlSHI---------
D Hold the brackatTIGHT againstthe wheelhousing panel
and carpet in a vertical position such that the line can be
seen through the hole
(1).
D Mark through the hole (2).
-DEUTSCH---------
D Konsole so anhalten, daB sie senkrecht steht , die Linie
im Loch
(1) sichtbarist und die Konsole DICHTan Paneel
und Radkastenverkleidung liegt.
D Loch (2) anreiBen.
-FRAN9AIS--------
D Positionner le support pour qu'il soit vertical et que la
ligne tracee soit visible par le trou (1). Le support doit
venirtout CONTRE
le panneau et le tapis du passagede
roue.
D Faire un repere dans
le trou (2).
-SUOMI----------
D Pidä konsoIia paikallaan niin, että konsoli on pysty-
suorassa, viiva näkyvissä reiän
(1) läpi ja että konsoli on
TIUKASTI paneeIia ja pyöräpesänmattoa vasten kiinni.
D Tee merkki reikään
(2).
-ITALIANO ---------
D Tenere fissa la mensola in posizione verticale e in modo
che la linea sia visibile nel foro
(1) e che la mensola si
trovi SPINTA contro il pannello e contro il tappetino sul
passaruota.
D Effettuare un segno nel foro
(2).
29656 4A/DA214

5
011,5 mm
00,45"
M10x25
~
~:)--t-11 ,4x32x4
---SVENSKA-----------------
o Borra hål 0 11,5 mm i mattan och hjulhusplåten.
O Dra fast konsolen i hjulhuset med svart skruv så att
hjulhusmattan pressas ihop.
O Kontrollera att
hnjen syns i hål P). .. ..
O Gör en markering I hal (1 och 2), mark aven ut uttagets
placering
(3).
O Ta bort konsolen.
---ENGLlSH----------
O Drill a 0 11.5 mm hole in the wheelhousing carpet and
panel.
O Tighten the bracket to the wheelhousing with the black
screw so that the wheelhousing carpet
is compressed .
O Check to make sure the line can be seen
in the hole (1).
O Make a mark in the holes (1 and 2) and also mark out
where the cut-out (3) is positioned.
O Remove the braeket.
---DEUTSCH'---------
O Loch 0 11,5 mm in Verkleidung und Radkastenblech
bohren.
O Konsole
in Radkasten mit schwarzer Schraube so fest
anziehen,
daB die Verkleidung zusammengepreBt wird.
OKontrolIieren, daB die Linie im Loch (1) sichtbar ist.
O Loch (1) und (2) anreiBen, auch Position des Ausschnitts
(3) markieren.
O Konsole entfernen.
---FRAN9AIS--------
O Percer a 0 11,5 mm dans le tapis et dans la töle du
passage de roue.
O Avec la vis noire, serrer
le support dans le passage de
roue pour bien comprimer
le tapis du passage de roue.
O Verifier que la ligne est visible par le trou
(1 ).
O Faire un repere dans les trous (1) et (2), reperer
egalement I'emplacement de la decoupe (3).
O Enlever le support.
---SUOMI--------------------
O Poraa 0 11,5 mm reikä mattoon ja pyöräpesäpeltiin.
O Kiinnitä konsoli pyöräpesään mustalla ruuvilla niin, että
pyöräpesänmatto puristuu kokoon.
O Tarkista, että viiva näkyy reiästä
(1).
O Tee merkki reikiin (1 ja 2), merkkaa myös au kon paikka
(3).
O Irrota konsol i.
---ITALIANO ------------------
O Praticare un fora da 0 11,5 mm nel tappetino e sulla
lamiera del passaruota.
O Fissare la mensola nel passaruota con la vite nera
in
modo da fissare il tappetino del passaruota.
O ControlIare che la linea sia visibile nel foro
(1).
O Effettuare un segno nei fori (1 e 2). Segnare anche la
posizione della presa (3).
O Rimuovere la mensola.
29656 5BIDA214

6
7
(2)5mm
(2) 0.2"
r-
UNF 7/16x32
40Nm
29,5 tUbs
1
040mm
01,06"
11,4x32x4
--SVENSKA---------
D Borra markering (1) med ett el 5 mm borr.
D Borra markering
(2) med en hålsåg 0 40 mm.
D Borra 4 st. hål 0 5 mm i uttagets markering (3).
-ENGLlSH----------
D Drill the mark (1) with a 0 5 mm drill.
D Drill the mark (2) with a 0 40 mm keyhole saw.
D Drill 4 holes 0 5
mm where the cut-out is marked (3).
-DEUTSCH---------
D Markierung (1) mit Bohrer 0 5 mm bohren.
D Markierung
(2) mit Lochsäge 0 40 mm bohren.
D VierLöcher
05 mm in Ausschnittmarkierung (3) bohren.
-FRAN9AIS---------
D Percer avec un foret 0 5 mm au repere (1 ).
D Percer avec une scie 0 40 mm au repere (2).
D Percer quatre trous 0 5 mm dans le repere (3) pour
I'encoche.
---SUOMI-----------
D Poraa merkintään (1) 0 5 mm poraIla.
D Poraa merkintään (2) 0 40 mm reikäsahalla.
D Poraa 4
kpl. 0 5 mm reikää aukon merkintään (3).
-ITALIANO ----------
D Effettuare il segno (1) con una punta da 0 5 mm.
D Effettuare il segno (2) con un seghetto da 0 40 mm.
D Praticare 4 fori da 0 5
mm nel seg no sulla presa (3).
29656 6AIDA214
-SVENSKA----------
D Skruva fast extrasätets bältesrulle (1) i konsolen (2).
OBS! Skruven (3) skall vara svart och helgängad.
---ENGLlSH----------
D Screwtight the extra seat belt roller (1) to the bracket (2).
NOTE: Black, full-thread bolt (3).
-DEUTSCH---------
D Gurtrolle (1) der Zusatzsitzbank an der Konsole (2)
festschrauben.
ACHTUNG! Schwarze Schraube
(3) mitvollem Gewinde
anwenden.
-FRAN9AIS---------
D Vissar le rouleau de ceinture de securite (1 )pour le siege
supplementaire dans le support (2).
ATTENTION ! La vis (3) doitetre noire et filetee surtoute
sa longueur.
·--SUOMI---------
o Kiinnitä lisäistuimen vyörul!a (1) konsoliin (21.
HUOM! Ruuvin (3) on oltAva musta ja täysin kierteitetty.
-ITALIANO
o Fissare il rullo (1) della cintura per il sediie supple-
mentare nella mensola (2).
N.B. La vite (3j deve esse re nera e filettata.
2905671DA214

8
9
40Nm
29,5 fUbs
-SVENSKA---------
D Skruva fast konsolen med bältesrullen i bilen.
D Stryk underredsmassa på och runt mutterplattan.
D Utför samma moment på andra sidan.
-ENGLlSH---------
D Screw tight the bracket with the car belt roller.
D Apply underbody sealant to and round the nut plate.
D Repeat the above on the other side.
-DEUTSCH--------------
D Konsole mit Gurtrolle im Wagen festschrauben.
D Unterbodenschutz auf und um die Mutternplatte
auftragen.
D Gleiche Montagepunkte auf der anderen Seite aus-
fUhren.
-FRAN9AIS--------
D Visser le support avec le rouleau de ceinture de securite
dans la voiture.
D Passer de I'enduit de caisse sur et autour de la plaque
ecrou.
D Proceder de fac;ron identique de I'autre cöte.
-SUOMI-------------------
D Ruuvaa konsoli ja vyörulla kiinni autoon.
D Sivele alustamassaa mutterilaattaan ja sen ympärille.
D Tee sama toisella puolella.
-ITALIANO ---------------
D Fissare la mensola con il rullo della cintura nella vettura.
D Applicare del materiale per il sottoscoccasul e intorr:w al
dado.
D Eseguire la stessa operazione sull'altro lato.
29656 8BIDA214
-SVENSKA----------
Utan skyddsgaller
D Leta upp svetsmuttern i takbalken finns ca. 160 mm
framför staget
(1 ).
D Stick hål i takklädseln.
OBS! Dragningen av bältet.
D Sättfast övrefästet med skruven (2) och bricka (3) mellan
fästet och takbalk.
D Dra åt skruven.
D Sätt dit kåpan.
D Utför samma moment på andra sidan.
-ENGLlSH--------------
No safety net mounting
D Locate the weld rut underthe headlining about 160 mm
in front of the stay (1).
D Stick a hole in the headlining. Note howthe belt is drawn.
D With the bolt (2) and washer (3) fix the upper attachment
between the attachment and roof member.
D Tighten the bolt
D Fit the casing.
C F<epeat the above on the other side.
--DEUTSCH
Ohne Schutzgitter
D SchweiBmutter im Dachbalken ausfindig machen (ca.
160 mm vor dem Stag (1) ).
D Loch in Dachverkleidung stechen.
ACHTUNG! Einbau des Gurtsystems.
D Obere Befestigung mit Schraube
(2) und Unterleg-
scheibe (3) zwischen Befestigung und Dachträger
anbringen.
D Schraube anziehen.
D Abdeckung aufsetzen.
D Gleiche Montagepunkte auf der anderen Seite
au s-
fUhren.

9
10
40 Nm
29,5 ft.lbs
3
-SVENSKA------------
Med skyddsgaller
D Ta bort skruven (1).
D Sätt fast övre fästet med skruven (2).
D Dra åt skruven.
D Sätt dit kåpan.
D Utför samma moment på andra sidan.
-FRAN9AIS---------
Sans grille de protection
D Chercher I'ecrou de soudage dans le profile du pavillon,
å environ 160 mm devant I'etai (1 ).
D Percer dans la garnituredu plafond. ATTENTION pour le
passage de la ceinture !
D Monter la fixation superieure avec la vis (2) et la rondelle
(3) entre la fixation et le profile du pavillon.
D Serrer la vis.
D Positionner le capot.
D Proceder de fal;on identique de I'autre cöte.
---SUOMI---------------
IIman suojussäleikköä
D Etsi hitsausmutteri kattopalkista, seon noin 160mmtuen
(1) etupuolella.
D Tee reikä kattoverhoiluun.
HUOM! Turvavyön veto.
D Kiinnitä ylempi kiinnike ruuvilla
(2) ja aluslevyllä (3)
kiinnikkeen ja kattopalkin välille.
D Kiristä ruuvi.
D Kiinnitä kuomu.
D Tee sama toisella puolella.
-ITALIANO ------------
Senza griglia di protezione
D Individuare il dado di saldatura sullatraversa del tetto, si
trova a circa 160 mm davanti I'asta (1).
D Praticare un foro nel rivestimento del tetto.
N.B. Tiraggio della cintura.
D MontareI'attaccosuperiore con lavite
(2) e larondella (3)
tra I'attacco e la traversa sul tetto.
D Serrare la vite.
D Montare
il coperchio.
D Eseguire la stessa operazione sull'altro lato.
296569BIDA214
-ENGLlSH---------
Safety net mounting
D Remove the bolt (1 ).
D Fix the upper attachment with the bolt (2).
D Tighten the bolt.
D Fit the casing.
D Repeat the above on the other side.
-DEUTSCH------------
Mit Schutzgitter
D Schraube (1) entfernen.
D Obere Befestigung mit Schraube
(2) anbringen.
D Schraube anziehen.
D Abdeckung aufsetzen.
D Gleiche Montagepunkte auf
der anderen Seite aus-
fLihren.
-FRAN9AIS---------
Avec grille de protection
D Enlever la vis (1 ).
D Monter la fixation superieure avec la vis (2).
D Serrer la vis.
D Positionner le capot.
D Proceder de fal;on identique de I'autre cöte.

10
---SUOMI-------------------
Suojussäleiköllä varusteUu
DIrrota ruuvi (1).
D Kiinnitä ylempi kiinnike sarjan ruuvilla (2).
D Kiristä ruuvi.
D Kiinnitä kuomu.
D T
ee sama toisella puolella.
11
---SVENSKA----------
D Märk ut och borra hål i hjulhuset.
D Skruva fast bälteslåset.
OBS! Använd skruv
(1) med ansats.
D Stryk underredsmassa på och runt mutterplattan.
D Dammsug bort borrspånor.
D Utför samma moment
på andra sidan.
D Sätt dit kåpan
(2).
---ENGLlSH'----------------
D Mark out and drill a hole in the wheelhousing.
D Screw tight the belt lock.
NOTE: Use a bolt of the kind shown
in the fig. (1).
D Apply underbody sealant to and around the nut plate.
D Repeat the above on the other side.
D Vacuum-clean drill filings.
D Fit the casing
(2).
---DEUTSCH~---------------
D Loch im Radkasten anreiBen und bohren.
D GurtschloB festschrauben.
ACHTUNG! Schraube
(1) mit Ansatz anwnden.
D Unterbodenschutz auf und
um die Mutternplatte auf-
tragen.
D Gleiche Montageschritte auf der anderen Seite aus-
fuhren.
D BOhrspäne mt Staubsauger entfernen.
D Abdeckung aufsetzen
(2).
---ITALIANO -----------------
Con la griglia di protezione
D Rimuovere la vite (1 ).
D Fissare I'attacco superiore con la vite (2).
D Serrare la vite.
D Montare
il coperchio.
D Eseguire la stessa operazione sull'altro
lato.
2965610CIDA214
UNF 7/16 X 32
40Nm
29,5 tUbs
1
---FRAN9
A
IS--------
D Reperer et percer dans le passage de roue.
D Visser I'attache de
la ceinture de securute.
ATTENTION! Utiliser
la vis (1) avec butee.
D Passer de I'enduit de caisse sur et autour de la plaque
ecrou.
D Prodeder de fa'ron identique de I'autre cöte.
D Enlever les copeaux avec un aspirateur.
D Positioner
le capot (2).
---SUOMI-------------------
D Merkkaa ja poraa reikä pyöräpesään.
D Kiinnitä vyölukko.
HUOM! Käytä laipparuuvia
(1).
D Sivele alustamassa mutterilevyyn ja sen ympärille.
D Tee sama toisella puolella.
D Imuroi porauslastut pois.
D Kiinnitä kuomu
(2).
--ITALIANO ----------------
D Effettuare i riferimenti e praticare i fori nel passaruota.
D Fissare con la vite la serrature della cintura.
N.B. Utilizzare la vite (1) con il blocchetto.
D Applicaredella protezione persottoscocchesul e intorno
alla piastina del dado.
D Aseguire la stessa operazione sull'altro lato.
D Rimmuovere le polvere co un aspirapolvere.
D Montare
it coperchio (2).
2965611BIDA214

12 I
011,5 mm
00,45" IC=:S~.~
I
-=------=--
-SVENSKA-------
D Lokalisera hålen (1 och 2) under mattan. Skär ut hålen ur
golvmattan
med en vass kniv.
D Märk
ut i hål (3).
D Borra hål.
OBS! Borra försiktigt då bensintanken är monterad på
undersidan. Montera ett stopp
(4) på borren enligt fig.
D Justeraträpanelen för hål (2) med kniv så attlåsningarna
för plastskoningen
(5) får ingrepp.
D Sätt dit plastskoningarna
(5).
-ENGLlSH---------
D Locate the holes (1 and 2) underthe carpet. Cut holes in
the floor carpet with a sharp knife.
D Mark out a hole
(3).
D Drill the hole.
NOTE: Observe great care when drilling since the fuel
tank is mounted underneath. Fit a stop
(4) on the drill as
shown
in the fig.
D With a knife adjust the wooden panel for the hole
(2) to
enable the plastic lining retainers
(5) to grip.
D Fit the plastic lining retainers
(5).
---DEUTSCH---------
D Löcher (1) und (2) unter dem Teppichboden ausfindig
machen. Löcher mit scharfen Messer aus Bodenbelag
herausschneiden.
D Loch
(3) anreiBen.
D Loch bohren.
ACHTUNG! Vorsichtig bohren, da aufder Ullterseite der
Kraftstofftank montiert
ist. Bohranschlag (4) entsprech-
end Abbildung anwenden.
D Holzabdeckung mit einem Messer fur das Loch
(2) so
ausrichten,
daB (jie Fl"lhrungen fUr die Kunststoff-
beschläge
(5) in Eingriff gelangen.
D Kunststoffbeschläge
(5) einsetzen.
5
-FRAN9AIS--------
D Localiser les trous (1 et 2) sous le tapis. Decouper les
trous dans
le tapis de sol avec un couteau tranchant.
D Reperer le trou (3).
D Percer.
ATTENTION ! Percer avec precautlons, le reservoir
d'essence est place en-dessous. Mettre une butee
(4)
sur le foret comme le montre la figure.
D Ajuster le panneau
en bois pour le trou (2) avec un
couteau pouravoir un bon verrouillage de la baguette en
plastique (5).
D Positionner les protections en plastique (5).
-SUOMI------------
D Paikal/ista reiät (1 ja 2) maton alta. Leikkaa reiät
lattiamattoon terävällä veitsellä.
D Merkkaa reikään
(3).
D Poraa reikä.
HUOM! Poraa varovasti koska bensiinitankki on asen-
nettu alapuole/le. Asenna poraan pysäytin
(4) kuvan
mukaan.
D Muotoile puupaneelitreikää
(2) varten veitse/läsiten, että
muovireunuksen
(5) lukitukset kiinnittyvät.
D Kiinnitä muovirenus
(5).
--iTALIANO
O Individuare ifori (1 e 2) sotto il tappetino. Tagliare ifori sul
pavimento usando
un coltel/ino.
D Fare i segni sui fori
(3).
D Praticare i fori.
N.B. Praticare ifori con attenzione
poichE! il serbatoio del
carburante emontatosu/l'estremitå
in basso. Montare un
arresto (4) sulla punta come indicato dalla figura.
D Regolare
il panne/lo di legno per i fori (2) usando un
coltellino in modo che i fermi del cono di plastica (5)
entrino in contatto.
D Montare i coni di plastica
(5).
296561?D/DA214

13
-
-SVENSKA-------
Borttagning av trägolv
O F~II upp golvluck~n och ta bort skruvarna (1).
O Fall ~pp bakre sittdyna samt fäll upp ryggstödet något
fram
at.
O Ta bort skruvarna (2).
O Lyft ut hela golvet.
O Ta bort isoleringsmattan över bakaxeltunneln (3).
14
/
--SVENSKA-------
Gällerendast årsmodell 1978-85
O Markera hålen i mattan, fäll ner luckan och slå
islagsmuttranra i hålen från mattsidan, 12 st.
-ENGLlSH---------
Applies only to year models 1978-85
O Mark out holes in the mat and fold down the floor panel.
Knock Impact nuts (12 nuts) into the ho les from the mat
side.
--ENGLlSH---------
Removing the wooden floor
O Tilt up the wooden panel and remove the bolts (1 ).
O Fold up the rear seat cushion and tilt the backrest a bit
forwards.
O Remove the bolts (2).
O Lift out the entire floor.
O Remove ofthe insulating maton the rear axle tunnel (3).
-DEUTSCj~':----------------
Ausbau des Holzbodens.
O B?denluke.öffnen und Schrauben (1) entfernen.
O Hlnteres Sltzpolster senkrecht stellen und Rlickenlehne
etwas nach vorn neigen.
O Schrauben (2) entfernen.
O Gesamten Holzboden herausheben.
O Isolierbelag liber dem Hinterachstunnel (3) entfernen.
-FRA
N
9AIS----------
Depose du planeher en bois
O Relever la trappe du plancher et enlever les vis (1).
O Relever la banquette du siege arriere et le dossier
legerement vers I'avant.
O Enlever les vis (2).
O Deposer le plancher en entier.
O Deposer le tapis isolant sur le tunnel du pont arriere (3).
-SUOMI----------
Puulattian irrotus
O Käännä lattialuukku ylös ja irrota ruuvit (1).
O Käännä takimmainen istuintyyny ylös ja selkänojaa
hleman eteenpäin.
O Irrota ruuvit (2).
O Nosta koko lattia ulos.
O Poista kokonaan taka-akselitunnelin (3) päällä oleva
eristematto.
-ITALIANO ----------
Rimozione del pavimento di legno
O Sollevare la botola sul pavimento e rimuovere le viti (1).
O Sollevare II cusclno postenore e spostare lo schienale
leggermente
in avanti.
O Rimuovere le viti (2).
O Sollevare il pavimento.
O Rimuovere il tappetino isolante sopra la galleria del
retrotreno (3).
29656 13A!DA214
-DEUTSCH-----------------
Gilt nur fUr Modelljahr 1978 -85.
O Löcher im Teppichboden markieren, Luke schiieBen und
Elnschlagmuttern in die Löcher von der Belagsseite her
elnschlagen. Gesamt 12 StUck.
-FRAN9AIS---------
Concerne uniquement les modeles de 1978 il 1985
D Reperer les !rous dans le tapis, rabatt re la trappe et
enfoncer les ecrous dans les trous cöte tapis, 12 ecrous.
---SUOMI·
Koskee va~n vuosimalleja 1978-85
D Merkkaa reiät mattoon, käännä luukku alas ja Iyö
iskumutterit reikiin matonpuolelta, 12 st.
--ITALIANO ---------
Vale solo per i modelli 1975-85
O Effettuare iriferimenti per ifori nel tappetino, abbassare la
botola e montare i dadi nei fori, 12 pezzi.
29656 14!DA214

15
011,5 mm
00,45"
---SVENSKA-----------
D Placera mutterplattan upp och ner på det redan borrade
mittre hålet
(1) i golvplåten.
OBS! Mutterplattan måste placeras rakt.
D Märk ut och borra de fyra övriga hålen.
OBS! Borra försiktigt då bensintanken är monterad på
undersidan. Montera ett stopp
(2) på borren enligt fig.
D Rostskyddsbehandla hålkanterna.
D Dammsug bort borrspånor.
---ENGLlSHr----------
D Place the nut plate upside down over the centre hole (1)
already drilled in the floor plating.
NOTE! Make sure the nut plate
is placed straight.
D Mark out and drill the other four holes.
NOTE! Observe great care when drilling since the petroi
tank is mounted underneath. Fit a stop
(2) on the drill as
shown
in the fig.
D Rustproof round the edges of the holes.
D Vacuum-clean the drill filings. 2965615D/DA214
---DEUTSCHf----------------
D Mutternplatte mit der Oberseite nach unten auf das
bereits gebohrte mittlere Loch
(1) im Bodenblech
auflegen.
ACHTUNG! Mutternplatte muss gerade aufliegen.
D Die vier ubrigen Löcher anreiBen und bohren.
ACHTUNG! Vorsichtig bohren, da der Kraftstofftank auf
der Unterseite montiert
ist. Bohranschlag (2) entsprech-
end Abbildung anwenden.
D Lochkanten mit Rostschutzmittel behandeln.
D Bohrspäne mit Staubsauger entfernen.
---FRAN9AIS--------
D Positionner la plaque ecrou sens dessus dessous sur le
trou central deja perce (1) dans la töle du plancher.
D Reperer et percer les quatre autres trous.
N.B.! La plaque ecrou doit etre en position droite.
ATTENTION! Faire attention pour le pen;:age, le reservoir
d'essence etant place en-dessous. Monter une butee
(2)
sur le foret comme le montre la figure.
D Traiter les bords des trous contre
la corrosion.
D Enlever les copeaux avec
un aspirateur.
---SUOMI -----------
D Aseta mutterilaattaylösalaisin lattiapeltiin poratun keskim-
mäisen reiän
(1) päälle.
D Merkkaa ja poraa jäljellä olevat neljä reikää.
HUOM! Mutterilaatta
on asetettava suoraan.
HUOM! Poraa varovasti koska bensiinitankki on asen-
nettu alapuolelle. Asenna pysäytin
(2) poraan kuvan
mukaan.
D Ruostesuojaa reikien reunat.
D Imuroi porauslastut pois.
---ITALIANO ---------
D ColIocare la piastrina del dadoin senso inverso sul foro
centrale
(1) gia preforato, sulla lamiera del pavimento.
D Effettuare i riferimenti e praticare gli altri quattro fori.
N.B. La piastrina si deve trovare in posizione diritta.
N.B. Praticare ifori con attenzione
poicM il serbatoiodel
carburante emontato sull'estremita in basso. Montare un
arresto (2) sulla punta come indicato dalla figura.
D Praticare I'anticorrosione degli
an goli dei fori.
D Rimuovere la polvere con un aspirapolvere.
---SVENSKA-----------
D Ta bort skruvarna som håller luckan (1), vik luckan åt
sidan.
D För
in mutterplattan genom hålet och skruva fast den
tillsammans med låshaken (2) och brickorna (3).
OBS! Låshaken måste sitta rakt.
D Sätt tillbaka och skruva fast luckan
(1).
D Sätt tillbaka trägolvet.
---ENGLlSHr---------
D Remove the bolts securing the panel (1) and move it to
the one side.
D Fitthe nut plate through the holeand tighten
it uptogether
with the hook plate
(2) and washers (3).
NOTE! Make sure the hook plate is fitted straight.
D Re-install the panel
(1) and tighten up.
D Re-install the wooden floor.
---DEUTSCHf----------------
D Schrauben, die die Klappe (1) halten entfernen und
Klappe zur Seite legen.
D Mutternplatte durch Loch einfuhren und zusammen mit
VerschluBhaken
(2) und Unterlegscheiben (3) fest-
schrauben.
ACHTUNG! VerschluBhaken
muB gerade sitzen.
D Klappe
(1) wieder einsetzen und festschrauben.
D Holzboden wieder einsetzen.

-SVENSKA---------
RIV UT OCH BIFOGA DENNA ANVISNING MED BILENS
ÖVRIGA FORDONSHANDLINGAR.
-ENGLlSH---------
TEAR OFF AND ENCLOSE THESE INSTRUCTIONS
WITH THE REST OF THE CAR'S
DOCUMENTATION.
-DEUTSCIH{---------
DIESE ANWEI$UNGEN HERAUSTRENNEN
UND ZU DEN UBRIGEN FAHRZEUGPAPIEREN LEGEN.
-FRAN9AIS--------
DECOUPER ET CONSERVERCETTENOTICEAVEC LES
AUTRES PAPIERS DE LA
VOlTURE.
-SUOMI----------
REVI IRTI JA LIITÄ TÄMÄ OHJE MUIDEN AUTON
ASIAPAPEREIDEN MUKAAN.
-ITALIANO ---------
STACCARE ED ALLEGARE QUESTA ISTRUZIONE
ALLA DOCUMENTAZIONE DELLA VETTURA.
29656 281DA214
-SVENSKA---------
o Före användning av extrasätet, läs igenom dekalerna
som är placerad påextrasätets rygg samtinstruktionerna
på baksidan av detta papper.
-ENGLlSH---------
o Before using the extra seat read the decals on the back
and the instructions
on the reverse side of this page.
-DEUTSCIHI---------
O Bitte lesen sie vor Anwendung der Zusatzsitzbank die
Klebeschilder aufderRuckseite der Ruckenlehne sowie
die Anweisungen auf der Ruckseite dieses Papiers
durch.
-FRAN9AIS--------
o Avant d'utiliser le siege supph~mentaire, lire les instruc-
tions des auto-collants places
au dos du siege supple-
mentaire ainsi qu'au verso.
-SUOMI----------
O Ennen lisäistuimen käyttöä, Lue tarra, joka on kiinnitetty
lisäistuimen selkänojaan ja ohjeet tämän paperin taka-
puolelta.
-ITALIANO ---------
O Prima di utilizzare il sedile supplementare leggere
attentamente le istruzioni sulle decalcomanie sullo
schienale del sedile supplementare e le istruzioni sul
retro di questo foglio.
29656 291DA214

A
c
-SVENSKA---------
Uppfällning av extrasäte
D Fäll upp golvluckan.
D Lossa fästbandet
(1) enligt figA
D Dra extrasätet bakåt (mot Dig 2) och lyft samtidigt uppåt
(3) enligt fig.B. och fäll upp ryggstödet.
D Fäll bälteslåsen
(4) bakåt (mot Dig) enligt fig.C.
D Kontrollera att låsningen
(2) i golvet gått i ingrepp enligt
fig.o.
-ENGLlSH---------
Extra seat use procedure
D Open up the floor panel.
D Unfasten the retaining strap (1 ) as shown in fig. A.
D Pull back the extra seat (towards you 2) and at the same
time liftupthe backrest
(3) as shown in fig Band fold it up.
D Move the belt locks (4) towards you as shown in fig. C.
D Checkthat the floor anchorage locks as shown in Fig. D.
-DEUTSCH'---------
Aufrichten der Zusatzsitzbank
D Bodenluke Öffnen.
D Sicherheitsband (1) entsprechend Abbildung A lösen.
D Zusatzsitzbank entsprechend Abbildung B nacn hinten
zu sich heranziehen (2) und gleichzeitig nach oben
heben
(3). Danach ROckenlehne nach oben klappen.
D Gurtschlösser·(4) entsprechendAbbildung Cnach hinten
zu sich ziehen.
OKontrolIieren,
daB die Verriegelung (2) im Boden, wie in
Abbildung D gezeigt, eingerastet ist.
29656 JO/DA214
B
D
;;;;==~~~~===~ ,-
;;: o ~ ~_--_ .....
-------
-FRAN9AIS--------
Pour depller le slåge supplementaire
D Relever la trappe du plancher.
D Detacher la sangle
(1) comme le montre la figure A.
D Tirer lesiegesupplementairevers I'arriere(vers vous) (2)
tout en le soulevant (3) comme le montre la figure B et
re lever le dossier.
D Relever I'attache de la ceinture
(4) vers I'arriere (vers
vous) comme le montre la figure
C.
D Verifier que le verrouillage (2) dans le plancher est
correct comme
le montre la figure D.
-SUOMI
Lisäistuimen avaus. .
D Käännä lattialuukku ylös.
Olrrota kiinnityshihna (1) kuvan A mukaan.
D Vedä istuintataaksepäin (itseäsi kohti
2) ja nostasamalla
ylöspäin (3) kuvan B mukaan ja käännä selkänoja ylös.
D Käännä vyölukot
(4) taaksepäin (ilseäsi kohti) kuvan C
mukaan.
D Varmjsta, että lattiassaoleva lukitus
(2) on lukjnnutkuvan
D mukaan.
-ITALIANO ---------
Sollevamento del sedile supplementare
D Sollevare la botola sul pavimento.
D Allentare
il nastro (1) come indicato dalla fig. A.
D Tirare il sedile supplementare all'indietro(verso di voi 2) e
sollevare contemporaneamente verso I'alto (3) come
indicato dalla
1ig. B. Sollevare lo schienale.
D Spostare il blocchettodellacintura
(4) versodietro(verso
di voj) come indicato dalla 1ig. C.
D ControlIare che il blocchetto (2) sul pavimento entri in
contatto come indicato dalla fig. D.

I
p====~L
~ C
1+ BElTHERE +I
6

-SVENSKA---------
D Lossa bältet (1) från bälteslåset (2).
D Drabältet (1) genom länkarmarna (3) meddekalernaoch
tryck fast i bälteslåset
(2).
D Tryck fast bältesfästet (4) i extrasätets bälteslås (5).
D Lossa bältet från bälteslåset (5).
D Kontrollera därefter att bandet rullar in vid upplåsning.
Upprepa på höger sida.
D Om bandet fastnar vid. inrullning, kontrollera att om-
länkaren och/eller bälteSrullen är korrekt monterade.
Viktigt! Tillse att bältet aUtid dras mellan länkarmarna
med dekalerna
(6), se dekalerna på länkarmarna samt
bild.
D Tillse att länkarmssplrren sitter fast innan sätet skall
användas, genom attdralänkarmen fram och tillbaka (7).
-ENGLlSH------------
D Release the belt (1) from the latch (2)
D Drawthe belt (1) throughthe linkarms (3) with the decals
and fasten
itln the belt lock (2).
D Push the belt buckle (4) into the extra seat belt lock (5).
D Release the M1t from the latch (5).
D Check thatthe beltstraps roll up to stop position. Repeat
this
on the other side.
D Should the straps fasten during roll-up, check the seat
belt guide/belt roller for correct mounting.
ImportantI Make sure the belt is always drawn between
the link arms with the decals
(6), see decals on link arms
andfig.
D Before using the seat, make sure the link arm detents
hold by pulling the link arm back and forth
(7).
-DEUTSCH'/---------------
D Sicherheitsgurt (1 )vom SicherheitsgurtschloB (2) lösen.
D Sicherheitsgurt
(1) zwischen den Gelenkarmen (3) mit
den Klebeschildern hindurchziehen und GurtschloB
(2)
wieder festdrucken.
D Sicherheitsgurtverriegelung
(4) in GurtschloB (5) der
Zusatzsitzbank einschieben.
D Gurt vom GurtschloB
(5) lösen.
D Danach kontroHieren, 00. der Gurt nach dem öffnen
aufrollt. Gleiche Kontrolle auf der anderen Seite durch-
fuhren.
D Stoppt der Gurt beim Aufrollen, kontrollieren, daB die
Umlenkung und/oder die Gurtrolle richtig montiert
ist.
WICHTIGI Darauf achten, daB derGurt immerzwischen
den Gelenkarmen mit den Klebeschildern
(6) verläuft,
siehe Klebeschilder auf den Gelenkarmen sowie Abbil-
dung.
D Darauf achten, daB die Gelenkarmsperre vor der
Anwendung der Zusatzsitzbank einrastet -Gelenkarm
vor- und zuruckschieben
(7).
-FRAN9AIS---------
D Enlever la ceinture de såcuritå (1) de I'attache (2).
D Faire passer la ceinture de såcuritå (1) par les
articulations
(3) avec les auto-collants et I'enfoncerdans
I'attache (2).
D Enfoncer la languette de fixation (4) dans I'attache de
ceinture du siage supplåmentaire
(5).
D Dåtacher la ceinture de la fixation (5).
D Vårifier que la ceinture se dåroule et s'enroule corre-
ctement. Procåder de faeon identique de I'autre cötå.
D Si la ceinture se coince en s'enroulant, vårifier que
I'articulation et/ou le rouleau sontcorrectement montås.
Attentionl Veiller å ce que la ceinture passe toujours
entre les articulations avec les auto-collants
(6), voir les
indications des auto-collants et les illustrations.
D S'assurerque le verrou d'articulationestbien enclenchå
avant d'utiliser le siage, tirer I'articulation d'avant en
arriare (7).
-SUOMI----------
DIrrota vyö (1) vyölukosta (2).
D Vedä vyö (1) tarroilla merkittyjen nivelvarsien (3) läpi ja
paina vyölukkoon
(2) kiinni.
D Paina vyökiinnike
(4) lisäistuimen vyölukkoon (5).
D Lyösää vyö lukosta (5).
D Tarkista tämän jälkeen, että vyö rullautuu sisään kun
lukko avataan. Tee sama oikealla puolella.
D Jos vyö takertuu sisään rullattaessa, tarkista että
suunnanvaihtaja ja/tai vyörulla on oikein asennettu.
Tärkeää! Varmista, että vyö vedetään aina tarroilla (6)
merkittyjen nivelvarsienvälistä, katso nivelvarsien tarroja
sekä kuvaa.
D Varmista, että nivelvarren lukitsin on kiinni ennenkuin
istuinta käytetään vetämällä nivelvartta edestakaisin
(7).
-ITALIANO ---------
D AIIentare la cintura (1) dal blocchetto (2).
D Tirare la cintura (1) attraverso i bracci (3) con le
decalcomanie e fissare il blocchetto della cintura (2).
D Fissare I'attacco della cintura (4) sul blocchetto della
cintura (5) per il sedile supplementare.
D Allentare la cintura dal blocchetto
(5).
D ControlIare che il nastro rulli durante la fase di
bloccaggio. Ripetere sul lata destro.
D Se
il nastrosi blocca, controlIare il perno e/o il rullo della
cintura e verificare che siano montati correttamente.
Importante! ControlIare che la cintura siatirata sempre
tra i bracci con le decalcomanie
(6). ControlIare le
decalcomanie e le illustrazioni sui bracci.
D ControlIare che I'arresto sia fisso davanti al sedile prima
dell'uso. Tirare il braccio avanti e indietro (7).
29656 31 A/DA215

A
B c

---SVENSKA------------------
Ihopfällning av extrasäte
Fig.A
D Lossa bältesfästena (1 och 2) från bälteslåsen (3 och 4).
Låt bältet rulla upp sig och tryck fast bältesfästet (1) i
bälteslåset (3).
Fig.B.
D Tryck bälteslåsen (5) framåt.
D Frigör länkarmsspärren genom att trycka ner spärr-
hakarna
(6) på båda sidor.
D Tryck sedan länkarmarna framåt och fäll ihop sätet.
Fig.C
D Lås fast sätet med bandet (7).
Fig.D
D Fäll sätet bakåt.
---ENGLlSH----------
Folding down the extra seat
Fig.A
D Release the belt buckles (1 and 2) from the belt locks (3
and 4).
Let the belt straps roll up to stop position and fasten the
belt buckle (1) in the lock (3).
Fig.B
D Press forward the belt locks (5).
D Release the link arm detentsby pressing downthe detent
catches
(6) on both sides.
D Press the link arms forward and fold the seat.
Fig.C
D Secure the seat with the retaining strap.
Fig.D
D Fold back the seat.
---DEUTSCH-----------------
Zusammenklappen der Zusatzsitzbank
Abbildung A
D Gurtbefestigungen (1) und (2) von Gurtschlössern (3) und
(4) lösen. Gurtaufrollen lassen und Gurtbefestigung (1) in
GurtschloB (3) einschieben.
Abbildung B
D Gurtschlösser (5) nach vorn drucken.
D Gelenkarmsperren durch Niederdrucken der Sperr-
haken
(6) auf beiden Seiten entriegeln.
D Gelenkarme dann nach vorne drucken und Zusatzsitz-
bank zusammenklappen.
Abbildung C
D Zusatzsitzbank mit dem Band (7) sichern.
Abbildung D
D Sitz nach hinten klappen.
-FRAN9AIS ---------
Pour rabattre le siege supplementaire
Fig.A
D Degagerles languettesdefixation (1 et 2) desattaches (3
et 4). Laisser s'enrouler la ceinture et enfoncer la
languette de fixation (1) dans I'attache (3).
Fig. B
D Pousser les attaches (5) vers I'avant.
D Degagerle verrou d'articulation en enfoncer les crochets
de verrouillage
(6) des deux cötes.
D Enfoncer ensuite les articulations vers I'avantet rabattre
le siege.
Fig.C
D Attacher le siege avec la sangle (D).
Fig.D
D Rabattre le siege dans le plane her.
-SUOMI-----------------
Lisäistuimen kokoontaitto.
Kuva
A.
DIrrota vyökiinnikkeet (1 ja 2) vyölukoista (3 ja 4). Anna
vyön rullautua ylös
ja paina vyökiinnike (1) vyölukkoon
(3).
Kuva B.
D Paina vyölukkoja (5) eteenpäin.
D Vapauta nivelvarsisalvat painamalla salpahakoja
(6)
alaspäin molemmalta puolelta.
D Paina sen jälkeen nivelvarsia eteenpäin ja taita istuin
kokoon.
Kuva C
D Lukitse istuin kiinni hihnalla (7).
KuvaD
D Käännä istuin taakse.
-ITALIANO ---------------
Piegamento del sedile supplementare
Fig.A
D Staccare gli attacchi dellacintura (1 e 2) dai blocchetti (3
e 4). Far arrotolare la cintura e fissare I'attacco (1) nel
blocehetto della cintura
(3).
Fig. B
D Spingere i bioechetti della cintura (5) in avanti.
DLiberare I'arresto spingendo i ganci (6) su entrambi i
D Spingere poi i bracci in avanti e piegare il sedile.
Fig.C
D Bloceare il sedile con il nastro (7).
Fig.D
D Rispingere il sedile ail'indietro.
656 32A:0A214