VWR avantor PH-2500L User manual

Multi-language short
instruction manual
VWR® pH-METER PH-2500L
EU cat no 662-2380
Version 1.1 Issue: 10.2022
FOR MORE DETAILS, PLEASE CONSULT THE FULL MANUAL

2
LANGUAGES
English..................................................................................................................................................3
Français.................................................................................................................................................6
Deutsch.................................................................................................................................................9
Italiano................................................................................................................................................12
Español...............................................................................................................................................15
Português............................................................................................................................................18
Hr atski..............................................................................................................................................21
Český..................................................................................................................................................24
Dansk..................................................................................................................................................27
Nederlandse........................................................................................................................................30
Suomen...............................................................................................................................................33
Magyar................................................................................................................................................36
Lat iešu..............................................................................................................................................39
Lietu ių...............................................................................................................................................42
Norsk..................................................................................................................................................45
Polski..................................................................................................................................................48
Română...............................................................................................................................................51
Slo ák.................................................................................................................................................54
Slo enski............................................................................................................................................57
S enska...............................................................................................................................................60
FOR MORE DETAILS, PLEASE CONSULT THE FULL MANUAL

3
English
The PH-2500L meter allows you to measure pH, mV and temperature. Turn the de ice on with the
button. Other operating activities are performed using the touch screen.
Sockets
1. BNC-50 socket of the pH electrode or mV (Redox) electrode
2. Temperature sensor socket
3. USB socket for connecting with a PC
4. Power adapter socket
Measurement screen
1. Date and time
2. Temperature measurement result with unit
3. Measurement result with unit
4. Stabilised measurement mar (green frame) or mar ing of measuring function for calibration and
settings (white frame)
5. Symbol of the connected temperature sensor
6. Key to enter the calibration mode (hold down pressed for 2s) bac ground changes to red colour
7. Key for selecting the measurement function
8. Button of opening the parameters selection and settings screen
9. Collect results ey for storing results in memory

4
Options screen
1. Function selection tab ey
2. Measuring functions to choose from
3. Memory settings ey choosing single storing or series of measurements
4. Miscellaneous tab ey
5. Instrument and manufacturer information
6. Stabilised reading notification switching on and off
Calibration screen
1 pH measurement result
2. Values of the set calibration points and marked with frame the detected alue
3. Measured temperature alue
4. Key to return to the pre ious screen
5. Measurement parameters setting screen
6. Calibration point confirmation key

5
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Meter not swit hing
on / No power
Power adapter failure Check with other 5V USB power adapter (for mobile)
Damaged cable Purchase new cable cable
Lack of power Check the power outlet / line / fuses
Unstable reading
Poor connection Check electrode connection to the unit
pH electrode junction / membrane
contaminated Clean the electrode according to its manual
pH electrode defecti e Replace electrode
Meter is not alibrating
Incorrect alue buffer used Use buffers 4.00, 7.00 10.00 pH
Buffer solution contaminated Use new buffer solutions
Calibration mode not entered properly
Touch the result to show frame around it. Press and
hold the CALIBRATION button till displaying red
background colour.
Intermittent or no connection of pH electrode Check electrode connection to the unit
pH electrode contaminated Clean the electrode according to its manual
pH electrode defecti e Replace electrode
Result different than
expe ted
Electrode not calibrated Calibrate electrode
Buffer solution contaminated Use new buffer solutions
Calibration not correct Make 2 or 3 points calibration
Temp. value in orre t
or symbol displayed
Temperature sensor not connected or poor
connection Connect the temp. sensor / check the connection
Breakage in temp sensor cable or connector /
defecti e sensor Check connection / replace sensor
Information: pH
alibration readout
error!
pH electrode calibration data loss Recalibrate the pH electrode
If the situation appears after each switching on Contact distributor or ser ice agent
Information:
Manufa turer's
settings readout error!
Internal hardware or software problem /
Losing factory settings Contact distributor or ser ice agent

6
Français
Le compteur PH-2500L ous permet de mesurer le pH, les mV et la température. Allumez l'appareil
a ec le bouton . D'autres acti ités d'exploitation sont effectuées à l'aide de l'écran tactile.
Prises
1. Prise BNC-50 de l'électrode pH ou de l'électrode mV (Redox)
2. Prise du capteur de température
3. Prise USB pour connexion a ec un PC
4. Prise adaptateur secteur
É ran de mesure
1. Date et heure
2. Résultat de mesure de température a ec unité
3. Résultat de mesure a ec unité
4. Marque de mesure stabilisée (cadre ert) ou marquage de la fonction de mesure pour l'étalonnage
et réglages (cadre blanc)
5. Symbole du capteur de température connecté
6. Touche pour entrer dans le mode de calibrage (maintenez enfoncée pendant 2 s) le fond passe à la
couleur rouge
7. Touche de sélection de la fonction de mesure
8. Bouton d'ou erture de l'écran de sélection et de réglage des paramètres
9. Clé de collecte des résultats pour stocker les résultats en mémoire

7
É ran d'options
1. Touche de sélection de fonction
2. Fonctions de mesure au choix
3. Touche de réglage de la mémoire en choisissant un seul stockage ou une série de mesures
4. Touche de tabulation di ers
5. Informations sur l'instrument et le fabricant
6. Acti ation et désacti ation de la notification de lecture stabilisée
É ran d'étalonnage
1 résultat de mesure du pH
2. Valeurs des points d'étalonnage définis et marqués d'un cadre la aleur détectée
3. Valeur de température mesurée
4. Touche pour re enir à l'écran précédent
5. Écran de réglage des paramètres de mesure
6. Touche de confirmation du point d'étalonnage

8
DÉPANNAGE
Problème Cause Solution Le
Multimètre ne s'allume
pas / pas d'alimentation
Panne d'adaptateur secteur Vérifiez a ec un autre adaptateur d'alimentation USB 5
V (pour mobile)
Câble endommagé Acheter un nou eau câble câble
Manque de puissance Vérifiez la prise de courant / la ligne / les fusibles
Instable le ture Mau aise connexion Vérifierconnexion d'électrode à ladeunité
Jonction deélectrode de pH/ membrane
contaminée
Nettoyer l'électrode selon sonmanuel
électrode de pH défectueux Remplacerélectrode
Compteur n'a
pas alibré
Tampon de aleur incorrecte utilisé utilisertampons 4,00, 7,00 10,00 pH
solution tamponcontaminée utilisationnou eausolutions tampons
étalonnage mode pas entré correctement Appuyez sur le résultat pour afficher un cadre autour
de lui. Appuyez et maintenez le bouton
CALIBRATION jusqu'à afficher la couleur de fond
rouge.
Intermittent ou pas de connexion de l'électrode
pH
Vérifiez la connexion de l'électrode à l'unité
Électrode pH contaminée Nettoyez l'électrode conformément à son manuel
Électrode pH défectueuse Remplacez l'électrode
Résultat différent de
elui attendu
Électrode non calibrée Calibre electrode
Solution tampon contaminée Utiliser de nou elles solutions tampons
Calibration incorrecte Effectuer un2 ou 3 points calibrage
Temp. valeur in orre te
ou symbole affi hé
Sonde de température non connectée ou
mau aise connexion
Connecter la température. sonde / érifier la connexion
Rupture du câble ou du connecteur de la sonde
de température / sonde défectueuse
Vérifier la connexion / remplacer la sonde
Informations: Erreur
de le ture d'étalonnage
du pH!
Perte des données d'étalonnage de l'électrode
pH
Recalibrez l'électrode pH
Si la situation apparaît après chaque mise en
marche
Contactez le distributeur ou l'agent de ser ice
Informations: Erreur
de le ture des
paramètres du
fabri ant!
Problème matériel ou logiciel interne / Perte
des paramètres d'usine
Contactez le distributeur ou l'agent de ser ice

9
Deutsch
Mit dem Messgerät PH-2500L können Sie pH, mV und Temperatur messen. Schalten Sie das Gerät
mit der Taste ein. Andere Bedienakti itäten werden über den Touchscreen ausgeführt.
Ste kdosen
1. BNC-50-Buchse der pH-Elektrode oder mV (Redox)-Elektrode
2. Buchse für Temperatursensor
3. USB-Buchse zum Anschluss an einen PC
4. Netzteilbuchse
Messbilds hirm
1. Datum und Uhrzeit
2. Ergebnis der Temperaturmessung mit Einheit
3. Messergebnis mit Einheit
4. Stabilisierte Messmarke (grüner Rahmen) oder Markierung der Messfunktion für Kalibrierung
und Einstellungen (weißer Rahmen)
5. Symbol des angeschlossenen Temperatursensors
6. Taste zum Aufrufen des Kalibriermodus (2s lang gedrückt halten) Hintergrund wechselt auf rote
Farbe
7. Taste zur Auswahl der Messfunktion
8. Schaltfläche zum Öffnen des Parameterauswahl- und Einstellungsbildschirms
9. Taste „Ergebnisse erfassen“ zum Speichern der Ergebnisse im Speicher

10
Bilds hirm „Optionen“.
1. Tabulatortaste zur Funktionsauswahl
2. Messfunktionen zur Auswahl
3. Speichereinstellungstaste zur Auswahl on Einzelspeicherung oder Messreihen
4. Verschiedenes Tabulatortaste
5. Geräte- und Herstellerinformationen
6. Ein- und Ausschalten der stabilisierten Lesebenachrichtigung
Kalibrierungsbilds hirm
1 Ergebnis der pH-Messung
2. Werte der eingestellten Kalibrierpunkte und mit Rahmen markierter ermittelter Wert
3. Gemessener Temperaturwert
4. Taste, um zum orherigen Bildschirm zurückzukehren
5. Bildschirm zur Einstellung der Messparameter
6. Bestätigungstaste für den Kalibrierpunkt

11
FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursa he Lösung
Meter ni ht Eins halten
/ Keine Leistung
Netzteil Fehler Prüfen mit anderem 5V USB Netzteil (für mobile)
Beschädigtes Kabel Kaufen Sie ein neues Kabel
Mangel an Strom Überprüfen Sie die Steckdose / Leitung / Sicherungen
Instabile Ablesen Schlechte Verbindung Überprüfen Sie die Elektroden erbindung zum Gerät.
pH-Elektrodenanschluss / Membran
erschmutzt.
Reinigen Sie die Elektrode gemäß der manuellen
pH-Elektrode. Defekt. Elektrode ersetzen.
Messgerät kalibriert
ni ht.
Fals her Ergebnis
Korrekte Wertepuffer erwendet. Puffer erwenden. 4,00, 7,00. 10,00 pH.
Pufferlösung kontaminiert. Neue Pufferlösungen erwenden.
Kalibrierung Modus nicht korrekt-eingetragen Berühren Sie das Ergebnis, um den Rahmen
anzuzeigen. Halten Sie die CALIBRATION-Taste
gedrückt, bis die rote Hintergrundfarbe angezeigt wird.
Intermittent oder keine Verbindung on pH
Elektrode
Prüfen Elektrodenk erbindung zum Gerät
pH Elektrode erschmutzt Reinigen die Elektrode nach seiner manuellen
pH Elektrode defekt pH Elektrode austauschen
Unters hiedli heralser
wartete
Electrode nicht kalibriert pH Electrode kalibrieren
Pufferlösung kontaminiert Neue Pufferlösungen erwenden
Kalibrierung nicht korrekt Kalibrierung mit 2 oder 3 Punkten durchführen
Temp. Wert fals h oder
Symbol angezeigt
Temperatursensor nicht angeschlossen oder
schlechte Verbindung
Schließen Sie die Temperatur Sensor an / Verbindung
prüfen
Bruch im Kabel oder Stecker des
Temperatursensors / defekter Sensor
Sensor Verbindung ersetzen
Information: pH
kalibrierungsdaten erlust
!
pH Elektrode Kalibrierungsdaten erlust pH Electrode kalibrieren
wenn die Situation erscheint nach jedem
Einschalten
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Ser icemitarbeiter
Informationen:
Herstellern
Einstellungen auslesen
Fehler!
Internes Hardware- oder Softwareproblem /
Verlust der Werkseinstellungen
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Ser icemitarbeiter

12
taliano
Il misuratore PH-2500L consente di misurare pH, mV e temperatura. Accendi il dispositi o con il
pulsante . Altre atti ità operati e engono eseguite tramite il touch screen.
Prese
1. Presa BNC-50 dell'elettrodo pH o dell'elettrodo mV (Redox).
2. Presa per sensore di temperatura
3. Presa USB per il collegamento con un PC
4. Presa dell'adattatore di alimentazione
S hermata di misurazione
1. Data e ora
2. Risultato della misurazione della temperatura con l'unità
3. Risultato della misurazione con unità
4. Segno di misurazione stabilizzato (cornice erde) o contrassegno della funzione di misurazione||
per la calibrazione e impostazioni (cornice bianca)
5. Simbolo del sensore di temperatura collegato
6. Tasto per entrare nella modalità di calibrazione (tenere premuto per 2s) lo sfondo di enta di|
colore rosso
7. Tasto per selezionare la funzione di misura
8. Pulsante di apertura della schermata di selezione parametri e impostazioni
9. Raccogliere la chia e dei risultati per archi iare i risultati in memoria

13
S hermata Opzioni
1. Tasto scheda di selezione della funzione
2. Funzioni di misurazione tra cui scegliere
3. Tasto impostazioni memoria per la scelta della singola memorizzazione o della serie di misure
4. Tasto Tab Varie
5. Informazioni sullo strumento e sul produttore
6. Accensione e spegnimento della notifica di lettura stabilizzata
S hermata di alibrazione
1 risultato della misurazione del pH
2. Valori dei punti di calibrazione impostati e contrassegnati con una cornice il alore rile ato
3. Valore di temperatura misurato
4. Tasto per tornare alla schermata precedente
5. Schermata di impostazione dei parametri di misurazione
6. Tasto di conferma del punto di calibrazione

14
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione Il
Misuratore non si
a ende / Assenza di
alimentazione
Guasto dell'adattatore di alimentazione Verificare con un altro adattatore di alimentazione
USB da 5 V (per cellulare)
Ca o danneggiato Acquista un nuo o ca o
Mancanza di elettricità Controllare la presa di corrente/linea/fusibili
Instabile lettura Collegamento scadentecollegamento Controllare ildell'elettrodo all'unità
Giunzione / membrana dell'elettrodo pH
contaminata
Pulire l'elettrodo in base al suo manuale
Elettrodo pH difettoso Sostituire l'elettrodo
Misuratore non si
alibra Ilnon è
Valore tampone utilizzatocorretto Utilizzare i tamponi 4.00, 7.00 10.00pH
Soluzione tamponecontaminata Utilizzare nuo e soluzioni tampone
Calibrazione modalità non inserita
correttamente
Tocca il risultato per mostrare la cornice attorno ad
esso. Tenere premuto il pulsante CALIBRATION fino
a isualizzare il colore di sfondo rosso.
Intermittente o nessun collegamento
dell'elettrodo pH
Controllare il collegamento dell'elettrodo all'unità
Elettrodo pH contaminato Pulire l'elettrodo in base al suomanuale
elettrodo pH difettoso Sostituire l'elettrodo
Risultato diverso dal
previsto
Elettrodo non calibrato Calibrare electrode
Soluzione tampone contaminata Utilizzare nuo e soluzioni tampone
Calibrazione non corretta Eseguire la2 o 3 punti calibrazione
Temp. valore errato o
simbolo visualizzato
Sensore di temperatura non collegato o
collegamento scadente
Collegare il temp. sensore / controllare il collegamento
Rottura nel ca o o connettore del sensore di
temperatura / sensore difettoso
Controllare il collegamento / sostituire il sensore
Informazioni : Errore
di lettura della
alibrazione del pH!
Perdita di dati di calibrazione dell'elettrodo di
pH
Ricalibrare l'elettrodo di pH
Se la situazione si erifica dopo ogni
accensione
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza
Informazioni : il te ni o
dell'assistenza Errore di
lettura delle
impostazioni del
produttore!
Problema hardware o software interno /
Impostazioni di fabbrica perse
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza

15
Español
El medidor PH-2500L le permite medir pH, mV y temperatura. Encienda el dispositi o con el botón
. Otras acti idades operati as se realizan mediante la pantalla táctil.
En hufes
1. Conector BNC-50 del electrodo de pH o electrodo mV (Redox)
2. Zócalo del sensor de temperatura
3. Toma USB para conectar con una PC
4. Enchufe del adaptador de corriente
Pantalla de medi ión
1. Fecha y hora
2. Resultado de la medición de temperatura con unidad
3. Resultado de la medición con unidad
4. Marca de medición estabilizada (marco erde) o marca de función de medición para calibración y
ajustes (marco blanco)
5. Símbolo del sensor de temperatura conectado
6. Tecla para ingresar al modo de calibración (mantener presionada durante 2 s) el fondo cambia a
color rojo
7. Tecla para seleccionar la función de medición
8. Botón de apertura de la pantalla de configuración y selección de parámetros
9. Recopile la cla e de resultados para almacenar los resultados en la memoria

16
Pantalla de op iones
1. Tecla de pestaña de selección de función
2. Funciones de medición para elegir
3. Tecla de configuración de memoria para elegir almacenamiento único o serie de mediciones
4. Tecla de pestaña Varios
5. Información del instrumento y del fabricante
6. Acti ación y desacti ación de la notificación de lectura estabilizada
Pantalla de alibra ión
1 resultado de medición de pH
2. Valores de los puntos de calibración establecidos y marcados con marco el alor detectado
3. Valor de temperatura medido
4. Tecla para ol er a la pantalla anterior
5. Pantalla de configuración de parámetros de medición
6. Tecla de confirmación del punto de calibración

17
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solu ión El
Medidor no se en iende
/ no hay energía
Fallo del adaptador de corriente Re ise con otro adaptador de corriente USB de 5V
(para teléfono mó il)
Cable dañado Compra de cable nue o
falta de electricidad Compruebe la toma de corriente / línea / fusibles
Inestable leer Poorconexión Comprobar lade conexión del electrodo a la unidad de
pH de unión de electrodo / membrana
contaminada
Limpiar el electrodo de acuerdo con sumanual de
electrodo de pH defectuosos cambiar el electrodo
Medidor no está
alibrando
tampón alor incorrecto utilizado tampón 4.00, 7.00, 10.00 pH
Solución Buffer contaminada Use soluciones nue o tampón
de calibración modo no ingresado
correctamente
Toque el resultado para mostrar el marco a su
alrededor. Mantenga presionado el botón
CALIBRATION hasta que se muestre el color de
fondo rojo.
Intermitente o sin conexión del electrodo de pH Re ise la conexión del electrodo a la unidad
Electrodo de pH contaminado Limpie el electrodo de acuerdo con su manual
Electrodo de pH defectuoso Reemplace elelectrodo
Resultado deldiferente
al esperado
Electrodo no calibrado Calibrar electrode
Solución tampón contaminada Utilice nue as soluciones tampón
Calibración incorrecta Realice una 2 o 3 puntos calibración de
Temp. valor in orre to
o símbolo mostrado
Sensor de temperatura no conectado o mala
conexión
Conecte la temp. sensor / comprobar la conexión
Rotura en el cable o conector del sensor de
temperatura / sensor defectuoso
Compruebe la conexión / sustituya el sensor
Informa ión : Error de
le tura de alibra ión
de pH!
Pérdida de datos de calibración del electrodo
de pH
Vuel a a calibrar el electrodo de pH
Si la situación aparece después de cada
encendidoen
Comuníquese con el distribuidor o agente de ser icio
Informa ión: Error de
le tura de
onfigura ión del
fabri ante!
Problema interno de hardware o software /
Pérdida de la configuración de fábrica
Comuníquese con el distribuidor o agente de ser icio

18
Português
O medidor PH-2500L permite medir pH, mV e temperatura. Ligue o aparelho com o botão .
Outras ati idades operacionais são realizadas usando a tela sensí el ao toque.
Tomadas
1. Soquete BNC-50 do eletrodo de pH ou eletrodo mV (Redox)
2. Soquete do sensor de temperatura
3. Tomada USB para conexão com um PC
4. Tomada do adaptador de energia
Tela de medição
1. Data e hora
2. Resultado da medição de temperatura com unidade
3. Resultado da medição com unidade
4. Marca de medição estabilizada (quadro erde) ou marcação da função de medição para
calibração e configurações (quadro branco)
5. Símbolo do sensor de temperatura conectado
6. Tecla para entrar no modo de calibração (mantenha pressionada por 2s) o fundo muda para a cor
ermelha
7. Tecla para selecionar a função de medição
8. Botão para abrir a tela de seleção e configurações de parâmetros
9. Tecla de coleta de resultados para armazenar resultados na memória

19
Tela de opções
1. Tecla da guia de seleção de função
2. Funções de medição para escolher
3. Tecla de configurações de memória escolhendo armazenamento único ou série de medições
4. Tecla de tabulação di ersos
5. Informações do instrumento e do fabricante
6. Notificação de leitura estabilizada ligando e desligando
Tela de alibração
1 resultado de medição de pH
2. Valores dos pontos de calibração definidos e marcados com moldura o alor detectado
3. Valor da temperatura medida
4. Tecla para retornar à tela anterior
5. Tela de configuração dos parâmetros de medição
6. Tecla de confirmação do ponto de calibração

20
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa Solução
Medidor não liga / Sem
energia
Falha no adaptador de energia Verifique com outro adaptador de energia USB 5V
(para celular)
Cabo danificado Compra de cable nue o
Falta de eletricidade Verifique a tomada / linha / fusí eis
Instável leitura Conexão ruimconexão do Verifique aeletrodo à unidade
junção do eletrodo de pH / membrana
contaminada
Limpe o eletrodo de acordo com seu manual
eletrodo de pH defeituoso Substitua o eletrodo
Medidor não está
alibrando
Valor incorreto do buffer usado Use tampões 4,00, 7,00 10,00 pH
Solução tampão contaminada Use no as soluções tampão
Calibração modo não inserido corretamente Toque no resultado para mostrar o quadro ao seu redor.
Pressione e segure o botão CALIBRATION até exibir
a cor de fundo ermelha.
Intermitente ou nenhuma conexão do eletrodo
de pH
Verifique a conexão do eletrodo com a unidade
Eletrodo de pH contaminado Limpe o eletrodo de acordo com seumanual com
eletrodo de pH defeito Substitua o eletrodo
Resultado diferente do
esperado
Eletrodo não calibrado Calibre electrode
Tampão contaminada Use no as soluções tampão
Calibração incorreta Faça a 2 ou 3 pontos calibração de
Temp. valor in orreto
ou símbolo exibido
Sensor de temperatura não conectado ou
conexão ruimsensor de
Conecte otemperatura. sensor / erifique a conexão
Quebra no cabo do sensor de temperatura ou
conector / sensor com defeito
Verifique a conexão / substitua o sensor
Informações : Erro de
leitura de alibração de
pH!
Perda de dados de calibração do eletrodo de
pH
Recalibre o eletrodo de pH
Se a situação aparecer após cada ligação Contate o distribuidor ou agente de ser iço
Informações: Erro de
leitura das
onfigurações do
fabri ante!
Problema interno de hardware ou software /
Configurações de fábrica perdidas
Contate o distribuidor ou agente de ser iço