VWR DO-230 User manual

Multilanguage short
instruction manual &
Troubleshooting
VWR® DISSOLEVD OXY EN METER DO-230
EU Catalogue Number: 664-0236
Version: 1.0
Issued: 01, December, 2020

LANGUAGES
English..................................................................................................................................................3
Français.................................................................................................................................................5
Deutsch.................................................................................................................................................7
Italiano..................................................................................................................................................9
Español...............................................................................................................................................11
Português ...........................................................................................................................................13
Hrvats i..............................................................................................................................................15
Čes ý..................................................................................................................................................17
Dans ..................................................................................................................................................19
Nederlandse........................................................................................................................................21
Suomen...............................................................................................................................................23
Magyar................................................................................................................................................25
Latviešu..............................................................................................................................................27
Lietuvių...............................................................................................................................................29
Nors ..................................................................................................................................................31
Pols i..................................................................................................................................................33
Română...............................................................................................................................................35
Slová ................................................................................................................................................37
Slovens i............................................................................................................................................39
Svens a...............................................................................................................................................41
FOR MORE DETAILS, PLEASE CONSULT THE FULL MANUAL

3
English
The DO-230 oxygen meter allows you to measure oxygen in water in or mg / l, oxygen in air in
and temperature. Turn the device on with the key. Other operating activities are performed
using the touch screen.
Sockets
1 Power adapter socket
2 Temperature sensor socket
3 Oxygen sensor socket
Measurement screen
1 Collect results key
2 Parameters selection key
3 Key to enter the calibration mode (hold down for 2s)
4 Key for selecting the measurement function
5 Symbol of the connected temperature sensor
6 Fixed measurement frame
7 Oxygen sensor warning symbol
8 Date and time
9 Battery status
10 Oxygen measurement result with unit
11 Temperature measurement result with unit
Parameter screen
1 Key to return to the previous screen
2 Description of parameters
3 Parameter selection keys
Calibration screen 1 Calibration result confirmation key
2 Parameter selection key
3 Key to return to the previous screen
4 Symbol of the connected temperature sensor
5 Confirmation of calibration in point
6 Fixed measurement frame
7 Oxygen measurement result in calibration mode
8 Calibration points
9 Temperature measurement result with unit

4
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Meter not switching
on / No power
Discharged batteries Charge batteries
Incorrect battery polarity Chec the polarity
Battery failure Replace batteries with AA (R6) Rechargeable type
Power adapter failure Chec with other 5V USB power adapter (for
mobile)
Unstable reading, lack
of reading
Poor connection Chec sensor connection to the unit
Air bubble in the membrane cap Chec for air bubbles, refill electrolyte or replace the
membrane
DO sensor membrane contaminated / bro en Clean the sensor according to its manual or replace
the membrane
Anode or cathode is contaminated Clean zinc anode with sandpaper. Clean silver
cathode, on top, only with smooth cloth!
Brea in cable, connector or internally in
sensor
Chec cable and connector, replace the sensor
DO sensor defective Replace sensor
Meter is not
calibrating
Membrane polluted Clean or replace the membrane
Membrane defective - bro en Replace membrane
Electrolyte used up Refill electrolyte
Calibration mode not entered properly Press and hold the CAL button till displaying Cal
symbol
Intermittent or no connection of DO sensor Chec sensor connection to the unit
Unable to calibrate to 100% Clean, refill or replace the membrane
Stabilisation time not long enough Wait longer for result stabilisation
DO sensor defective Replace sensor
Result different than
expected
DO sensor not calibrated Calibrate the sensor
Membrane polluted Clean or replace the membrane
Electrolyte used up Refill electrolyte
Calibration not correct Ma e 2 points calibration
Reading stabilisation time to short Longer wait for result stabilisation
0% DO concentration solution used up Add sodium sulphite or prepare new solution
Wrong salinity value introduced Delete or change introduced salinity value
Wrong air pressure value introduced Delete or change introduced air pressure value
Stabilisation time not long enough Wait longer for result stabilisation
DO sensor defective Replace DO sensor
Result drifting down Air consumption by sensor Use stirrer or slowly move the sensor in the vessel
Result drifting up To intensive stirring, sensor close to air
source
Slow down stirring, place the sensor in a different
place
Temp. value incorrect
or symbol
displayed
Temperature sensor not connected or poor
connection
Connect the temp. sensor / chec the connection
Brea age in temp sensor cable or connector /
defective sensor
Chec connection / replace sensor
Information: oxygen
sensor calibration
readout error!
DO sensor calibration data loss Recalibrate the DO sensor
If the situation appears after each switching
on
Contact distributor or service agent
Information:
Manufacturer's
settings readout error!
Internal hardware or software problem /
Losing factory settings
Contact distributor or service agent

5
Français
Le compteur d'oxygène DO-230 vous permet de mesurer l'oxygène dans l'eau en ou mg / l,
l'oxygène dans l'air en et la température. Allumez l'appareil avec la clé . D'autres activités
d'exploitation sont effectuées à l'aide de l'écran tactile.
Douilles
1 Prise de l'adaptateur secteur
2 Prise du capteur de température
3 Prise du capteur d'oxygène
Écran de mesure 1 Collecter la clé des résultats
2 Touche de sélection des paramètres
3 Touche pour entrer dans le mode de calibrage (maintenir
enfoncée pendant 2s)
4 Touche de sélection de la fonction de mesure
5 Symbole du capteur de température connecté
6 Cadre de mesure fixe
7 Symbole d'avertissement du capteur d'oxygène
8 Date et l'heure
9 État de la batterie
10 Résultat de la mesure de l'oxygène avec l'unité
11 Résultat de la mesure de température avec l'unité
Écran des paramètres
1 Touche pour revenir à l'écran précédent
2 Description des paramètres
3 Touches de sélection des paramètres
Écran d'étalonnage 1 Touche de confirmation du résultat de l'étalonnage
2 Touche de sélection des paramètres
3 Touche pour revenir à l'écran précédent
4 Symbole du capteur de température connecté
5 Confirmation de l'étalonnage au point
6 Cadre de mesure fixe
7 Résultat de la mesure de l'oxygène en mode étalonnage
8 Points d'étalonnage
9 Résultat de la mesure de température avec l'unité

6
DÉPANNAGE
Problème Cause Solution Le
Compteur ne s'allume
pas / pas
d'alimentation
Piles déchargées Charger les piles
Polarité incorrecte des piles Vérifier la polarité
Panne des piles Remplacer les piles par AA (R6) Type rechargeable
Panne de l'adaptateur secteur Vérifier avec un autre adaptateur secteur USB 5 V
(pour mobile)
Lecture instable,
manque de la lecture
Mauvaise connexion Vérifier la connexion du capteur à l' unité
Bulle d'air dans le capuchon de membrane Vérifier la présence de bulles d'air, remplir
l'électrolyte ou remplacer la membrane
Membrane du DO capteur contaminée /
cassée
Nettoyer le capteur conformément à son manuel ou
remplacer la membrane l'
Anode ou la cathode est contaminée Nettoyer anode en zinc avec papier de verre.
Nettoyez la cathode en argent, sur le dessus,
uniquement avec un chiffon doux!
Rupture du câble, du connecteur ou de
l'intérieur du capteur
Vérifier le câble et le connecteur, remplacer le
capteur
DO captuer défectueux Remplacer le capteur
Compteur ne calibre
pas
Membrane polluée Nettoyer ou remplacer la membrane
Membrane défectueuse - cassée Remplacer la membrane
Electrolyte épuisé Remplir l'électrolyte
Mode d'étalonnage non entré correctement Appuyez sur le résultat pour afficher un cadre autour
de lui. Appuyez et maintenez le bouton CAL jusqu'à
afficher la couleur de fond rouge.
Intermittent ou pasconnexion du DO capteur Vérifiezconnexion du capteur à l'unité
Impossible de calibrer à 100% Clean, recharge ou remplacer la membrane
Tempsstabilisation pas assez long Attendre plus longtemps pourstabilisation des
résultats
DO capteur défectueux Remplacer le capteur
Résultat différent de
celui attendu
Capteur d'oxygène dissous non étalonné Étalonner le capteur
Membrane polluée Nettoyer ou remplacer la membrane
Electrolyte épuisé Remplir l'électrolyte
Étalonnage incorrecttrop Effectuer un étalonnage en 2 points
Lecture du temps de stabilisationcourt Attente plus longue pour la stabilisation du résultat
Solution de 0% concentration d'OD épuisée Ajouter du sulfite de sodium ou préparer un nouveau
solution
Mauvaise valeur de salinité introduite Effacer ou modifier la valeur de salinité
introduitevaleur
Mauvaisede pression d'air introduite Effacer ou modifier la valeur de pression d'air
introduite
Temps de stabilisation pas assez long Attendre plus longtemps la stabilisation du résultat
Capteur DO défectueux Remplacer le capteur DO
Résultat à la baisse Consommation d'air par le capteur Utiliser l'agitateur ou lentement déplacer le capteur
dans la cuve
Résultat dérive vers le
haut
Pour une agitation intensive, capteur à
proximité de la source d'air
Ralentir l'agitation, placer le capteur dans un endroit
différent
Temp. valeur
incorrecte ou
symbole affiché
Sonde de température non connectée ou
mauvaise connexion
Connecter la température. capteur / vérifier la
connexion
Rupture du câble ou du connecteur du capteur
de température / capteur défectueux
Vérifier la connexion / remplacer le capteur
Information: erreur
de lecture
d'étalonnage du
capteur d'oxygène!
Perte des données d'étalonnage du capteur
DO
Réétalonner le capteur DO
Si la situation apparaît après chaque mise en
marche
Contactez le distributeur ou l'agent de service
Information: Erreur
de lecture des
paramètres du
fabricant!
Problème de matériel ou de logiciel interne /
Perte des paramètres d'usine
Contactez le distributeur ou l'agent de service

7
Deutsch
Mit dem Sauerstoffmessgerät DO-230 können Sie Sauerstoff in Wasser in oder mg / l, Sauerstoff in
Luft in und Temperatur messen. Schalten Sie das Gerät mit dem Taste. Andere
Betriebsaktivitäten werden über den Touchscreen ausgeführt.
Steckdosen
1 Netzteilbuchse
2 Temperatursensorbuchse
3 Sauerstoffsensorbuchse
Messbildschirm 1 Ergebnisschlüssel sammeln
2 ParameterauswahltasteTaste zum Aufrufen des
Kalibrierungsmodus (2 Sekunden lang gedrückt halten)
3 Taste zum Aufrufen des Kalibrierungsmodus (2 Sekunden lang
gedrückt halten)
4 Taste zur Auswahl der Messfunktion
5 Symbol des angeschlossenen Temperatursensors
6 Fester Messrahmen
7 Warnsymbol für Sauerstoffsensor
8 Datum und Uhrzeit
9 Batteriestatus
10 Ergebnis der Sauerstoffmessung mit Maßeinheit
11 Ergebnis der Temperaturmessung mit Maßeinheit
Parameterbildschirm
1 Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren
2 Beschreibung der Parameter
3 Parameterauswahltasten
Kalibrierungsbildschirm 1 Bestätigungsschlüssel für das Kalibrierungsergebnis
2 Parameterauswahltaste
3 Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren
4 Symbol des angeschlossenen Temperatursensors
5 Bestätigung der Kalibrierung in Punkt
6 Fester Messrahmen
7 Das Ergebnis der Sauerstoffmessung erfolgt im
Kalibrierungsmodus
8 Kalibrierungspunkte
9 Ergebnis der Temperaturmessung mit Gerät

8
FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Lösung
Meter nicht
Einschalten / Keine
Leistung
Entladene Batterien Batterien laden
Falsche Batteriepolung Überprüfen die Polarität
Batterieausfall Batterien ersetzen mit AA (R6)Wiederaufladbare Typ
Netzteil Ausfall prüfenmit anderen 5V USBNetzteil (für mobile)
Instabile Lesen,
Mangeldes
Schlechte Verbindung Prüfen Sensoranschluss an die Einheit
Luftblase in der Membran appe Prüfung für Luftblasen, Refill Ele trolyten oder der
Membran ersetzen
DO Sensormembran verunreinigte oder
gebrochen
Sensormembran rainigen nach seiner manuellen oder
ersetzen
Anode oder Kathode verunreinigte Zin anode mit Sandpapier. Reinigen Sie die
Silber athode oben nur mit einem glatten Tuch!
Brechen in Kabel, Stec er oder intern in
Sensor
Kabel und Stec er prüfen, ersetzen der Sensor
DO Sensor defe t Sensor austauschen
Messgerät nicht
kalibriert
Membraneverschmutzt Reinigen oder ersetzen die Membran
Membrane defe t - gebrochen Membran ersetzen
Ele trolyt verbraucht Refill Ele trolyt
Kalibrierungsmodus nicht eingegeben richtig Berühren Sie das Ergebnis, um den Rahmen
anzuzeigen. Halten Sie die CAL-Taste gedrüc t, bis
die rote Hintergrundfarbe angezeigt wird.
Intermittierender oder ein Anschluss des DO
Sensors.
Überprüfen Sie die Sensorverbindung zum Gerät.
Kalibrieren Sie nicht auf 100%. Reinigen, Nachfüllen oder Ersetzen der Membran.
Stabilisierungszeit nicht lange genug Warten Sie länger auf Ergebnisstabilisierung.
DO Sensor defe t. Sensor austauschen
Ergebnis anders als
erwartet
DO Sensor nicht alibriert Kalibrieren der
Sensormembran verschmutzt Reinigen oder ersetzen die Membran
Ele trolyt verbraucht Refill Ele trolyt
Kalibrierung nicht orre t 2 Pun te Kalibrierung machen
Lesen Stabilisierungszeit zu urz Längere Wartezeit für Ergebnis Stabilisierung
0% DO Lösung Konzentration verbraucht Add Natriumsulfit oder neue Lösungen vorbereiten
on
Falscher Salzgehaltwert eingeführt Löschen oder ändern eingeführten Salzgehalt Wert
Falscher Luftdruc wert eingeführt Löschen oder ändern eingeführten Luftdruc wert
Stabilisierungszeit nicht lang genug Warten Sie länger auf Ergebnisstabilisierung
DO-Sensor defe t DO-Sensor ersetzen
Ergebnis nach unten
driften
Luftverbrauch durch Sensor Verwenden Sie einen Rührer oder langsam Bewegen
Sie den Sensor im Gefäß.
Ergebnis Driften nach
oben
Zu intensive Rühren, Sensor in der Nähe der
Luftquelle
Verlangsamen Sie das Rühren und platzieren Sie den
Sensor an einem anderen Ort
Temp. Wert falsch
oder Symbol
angezeigt
Temperatursensor nicht angeschlossen oder
schlechte Verbindung Temperatur an
Schließen Sie die Sensor / Verbindung prüfen prüfen
Bruch im Kabel oder Stec er des
Temperatursensors / defe ter Sensor
Sensor Verbindungaustauschen
Information: Fehler
beim Auslesen der
Sauerstoffsensorkalib
rierung!
Kalibrierung Daten des DO-Sensors verlust Kalibrieren Sie den DO-Sensor neu.
Wenn die Situation nach jedem Einschalten
auftritt,
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Kundendienst.
Informationen: Fehler
beim Auslesen der
Einstellungen des
Herstellers!
Internes Hardware- oder Softwareproblem /
Verlust der Wer seinstellungen
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Kundendienst

9
Italiano
Il misuratore di ossigeno DO-230 consente di misurare l'ossigeno nell'acqua in o mg / l, l'ossigeno
nell'aria in e la temperatura. Accendi il dispositivo con la chiave . Altre attività operative
vengono svolte utilizzando il touch screen.
Prese
1 Presa per adattatore di alimentazione
2 Presa per sensore di temperatura
3 Presa per sonda ossigeno
Schermata di misurazione 1 Raccogli la chiave dei risultati
2 Tasto di selezione dei parametri
3 Tasto per accedere alla modalità di calibrazione (tenere
premuto per 2s)
4 Tasto per la selezione della funzione di misura
5 Simbolo del sensore di temperatura collegato
6 Cornice di misurazione fissa
7 Simbolo di avvertenza del sensore di ossigeno
8 Data e ora
9 Stato della batteria
10 Risultato della misurazione dell'ossigeno con unità
11 Risultato della misurazione della temperatura con unità
Schermata dei parametri
1 Tasto per tornare alla schermata precedente
2 Descrizione dei parametri
3 Tasti di selezione dei parametri
Schermata di calibrazione 1 Tasto di conferma del risultato della calibrazione
2 Tasto di selezione dei parametri
3 Tasto per tornare alla schermata precedente
4 Simbolo del sensore di temperatura collegato
5 Conferma della calibrazione in punto
6 Cornice di misurazione fissa
7 Risultato della misurazione dell'ossigeno in modalità di
calibrazione
8 Punti di calibrazione
9 Risultato della misurazione della temperatura con unità

10
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione Il
Misuratore non si
accende / Mancanza
di alimentazione
Batterie scariche Caricare le batterie
Polarità della batteria errata Verificare la polarità
Batteria guasta Sostituire le batterie con AA (R6) Tipo ricaricabile
Guasto alimentatore Verificare con altro alimentatore USB 5V (per
cellulare)
Lettura instabile,
mancanza di lettura
Collegamento scadentecollegamento del Controllare ilsensore all'unità
Bolla d'aria nel cappuccio della membrana Verificare la presenza di bolle d'aria, riempire
l'elettrolito o sostituire la membrana
Membrana del sensore DO contaminata / rotta Pulire il sensore secondo il suo manuale o sostituire
la membrana
Anodo o catodo contaminati Pulire anodo di zinco con carta vetrata. Pulire il
catodo d'argento, in alto, solo con un panno liscio!
Rompere il cavo, il connettore o l'interno del
sensore
Controllare il cavo e il connettore, sostituire il
sensore
Sensore DO difettoso Sostituire il sensore
Misuratore non sta
calibrando
Membrana inquinata Pulire o sostituire la membrana
Membrana difettosa - rotta Sostituire la membrana
Elettrolita esaurito Riempire elettrolita
Modalità di calibrazione non inserita
correttamente
Tocca il risultato per mostrare la cornice attorno ad
esso. Tenere premuto il pulsante CAL fino a
visualizzare il colore di sfondo rosso.
Intermittente o nessuna connessione del
sensore DO
Controllare la connessione del sensore all'unità
Impossibile calibrare al 100% Pulire, riempire o sostituire la membrana
Tempo di stabilizzazione non abbastanza
lungo
Attendere più a lungo per la stabilizzazione del
risultato
Sensore DO difettoso Sostituire il sensore
Risultato diverso dal
previsto
Sensore DO non calibrato Calibrare il sensore
Membrana inquinata Pulire o sostituire la membrana
Elettrolita esaurito Riempire elettrolito
Calibrazione non correttatroppo Eseguire calibrazione a 2 punti
Lettura tempo di stabilizzazione breve Attesa più lunga per la stabilizzazione del risultato
0% Concentrazione DO soluzione esaurita Aggiungere solfito di sodio o preparare nuovi soluti
acceso
Valore di salinità inserito errato Eliminare o modificare il valore di salinità introdotto
Valore diintrodotto pressione dell'ariaerrato Eliminare o modificare il valore di pressione dell'aria
introdotto
Tempo di stabilizzazione non abbastanza
lungo
Attendere più a lungo per la stabilizzazione del
risultato
Sensore DO difettoso Sostituire il sensore DO
Deriva del risultato Consumo d'aria dal sensore Utilizzare agitatore o lentamente spostare il sensore
nel recipiente
Risultato che sale
All'agitazione
Il sensore vicino alla fonte d'aria Rallentare l'agitazione, posizionare il sensore in un
luogo diverso
Temp. valore errato o
simbolo
visualizzato
Sensore di temperatura non collegato o
collegamento scadente
Collegare il temp. sensore / controllare il
collegamento
Rottura del cavo o connettore del sensore di
temperatura / sensore difettoso
Controllare il collegamento / sostituire il sensore
Informazione: errore
di lettura della
calibrazione del
sensore di ossigeno!
Perdita di dati calibrazione sensore DO Ricalibrare il sensore DO
Se la situazione si verifica dopo ogni
accensione
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza
Informazioni: Errore
di lettura delle
impostazioni del
produttore!
Problema hardware o software interno /
Impostazioni di fabbrica perse
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza

11
Español
El medidor de oxígeno DO-230 le permite medir el oxígeno en el agua en o mg / l, el oxígeno en el
aire en y la temperatura. Encienda el dispositivo con la llave . Otras actividades operativas se
realizan utilizando la pantalla táctil.
Enchufes
1Toma de adaptador de corriente
2Toma del sensor de temperatura
3Toma del sensor de oxígeno
Pantalla de medida 1Recopilar clave de resultados
2Tecla de selección de parámetros
3Tecla para ingresar al modo de calibración (mantener
presionada durante 2 s)
4Tecla para seleccionar la función de medición
5Símbolo del sensor de temperatura conectado
6Marco de medición fijo
7Símbolo de advertencia del sensor de oxígeno
8Fecha y hora
9Estado de la batería
10 Resultado de la medición de oxígeno con unidad
11 Resultado de la medición de temperatura con unidad
Pantalla de parámetros
1Tecla para volver a la pantalla anterior
2Descripción de parámetros
3Teclas de selección de parámetros
Pantalla de calibración 1Tecla de confirmación del resultado de la calibración
2Tecla de selección de parámetros
3Tecla para volver a la pantalla anterior
4Símbolo del sensor de temperatura conectado
5Confirmación de calibración en punto
6Marco de medición fijo
7Resultado de la medición de oxígeno en el modo de calibración
8Puntos de calibracion
9Resultado de la medición de temperatura con unidad

12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución El
Medidor no se
enciende / no hay
energía
Baterías descargadas Cargue las baterías
Polaridad incorrecta de la batería Revise la polaridad
Fallo de la batería Reemplace las baterías con AA (R6) Tipo recargable
Fallo del adaptador de corriente Revise con otro adaptador de corriente USB de 5V
(para dispositivos móviles)
Lectura inestable,
falta de lectura
Mala conexión Compruebe la conexión del sensor a la unidad
Burbuja de aire en la tapa de la membrana Compruebe si hay burbujas de aire, rellene el
electrolito o reemplace la membrana Membrana del
Sensor de OD contaminada / rota Limpie el sensor de acuerdo con el manual o
reemplace la membrana El
ánodo o cátodo está contaminado Limpiar ánodo de zinc con papel de lija. ¡Limpie el
cátodo plateado, en la parte superior, solo con un
paño suave!
Rotura del cable, conector o sensor interno Revise el cable y el conector, reemplace el sensor
Sensor de OD defectuoso Reemplace el sensor El
Medidor no está
calibrando
Membrana contaminada Limpie o reemplace la membrana
Membrana defectuosa - rota Reemplace la membrana
Electrolito agotado Rellene el electrolito
Modo de calibración no ingresado
correctamente
Toque el resultado para mostrar el marco a su
alrededor. Mantenga presionado el botón CAL hasta
que se muestre el color de fondo rojo.
Intermitente o sin conexión del sensor de OD Compruebe la conexión del sensor a la unidad
No se puede calibrar al 100% Limpie, rellene o reemplace la membrana El
Tiempo de estabilización no es lo
suficientemente largo
Espere más tiempo para la estabilización del
resultado
Sensor de OD defectuoso Reemplace el sensor
Resultado diferente al
esperado
Sensor de OD no calibrado Calibrar el sensor
Membrana contaminada Limpiar o reemplazar la membrana
Electrolito agotado Rellenar electrolito
Calibración incorrectad emasiado Realizar calibración de 2 puntos
Tiempo de estabilización de lecturacorto Esperar más tiempo para estabilizar el resultado
Solución de concentración de OD al 0%
agotada
Agregar sulfito de sodio o prepara nuevos soluti el
valor de salinidad incorrecto introdujo borrar o cambiar el valor de salinidad introducido
valor de presión de aire incorrecto introdujo borrar o cambiar introducido presión de aire valor
Tiempo de estabilización no lo
suficientemente larga
espera más larga para la estabilización resultado
sensor de oxígeno defectuoso Sustituir el sensor de oxígeno
Resultado deriva por Consumo de aire por el sensor de Uso agitador o lentamente mover el sensor en el
recipiente El
Resultado se desplaza
hacia arriba
Para una agitación intensa, el sensor cerca de
la fuente de aire
Reduzca la velocidad de agitación, coloque el sensor
en un lugar diferente
Temp. valor
incorrecto o
símbolo mostrado
Sensor de temperatura no conectado o mala
conexión
Conecte la temp. sensor / comprobar la conexión
Rotura en el cable o conector del sensor de
temperatura / sensor defectuoso
Comprobar la conexión / cambiar el sensor
Información: error de
lectura de calibración
del sensor de oxígeno!
Pérdida de datos de calibración del sensor de
OD
Vuelva a calibrar el sensor de OD
Si la situación aparece después de cada
encendidoen
Comuníquese con el distribuidor o agente de servicio
Información: ¡Error
de lectura de la
configuración del
fabricante!
Problema interno de hardware o software /
Pérdida de la configuración de fábrica
Comuníquese con el distribuidor o agente de servicio

13
ortuguês
O medidor de oxigênio DO-230 permite medir o oxigênio na água em ou mg / l, o oxigênio no ar em
e a temperatura. Ligue o aparelho com a chave . Outras atividades operacionais são
realizadas usando a tela de toque.
Tomadas
1 Soquete do adaptador de energia
2 Soquete do sensor de temperatura
3 Soquete do sensor de oxigênio
Tela de medição 1 Recolher chave de resultados
2 Chave de seleção de parâmetro
3 Tecla para entrar no modo de calibração (mantenha
pressionada por 2s)
4 Chave para selecionar a função de medição
5 Símbolo do sensor de temperatura conectado
6 Quadro de medição fixo
7 Símbolo de advertência do sensor de oxigênio
8 Data e hora
9 Status da bateria
10 Resultado da medição de oxigênio com unidade
11 Resultado da medição de temperatura com unidade
Tela de parâmetros
1 Tecle para retornar à tela anterior
2 Descrição dos parâmetros
3 Teclas de seleção de parâmetro
Tela de calibração 1 Chave de confirmação do resultado da calibração
2 Chave de seleção de parâmetro
3 Tecle para retornar à tela anterior
4 Símbolo do sensor de temperatura conectado
5 Confirmação de calibração no ponto
6 Quadro de medição fixo
7 Resultado da medição de oxigênio no modo de calibração
8 Pontos de calibração
9 Resultado da medição de temperatura com unidade

14
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa Solução O
medidor não liga /
Sem energia
Baterias descarregadas Carregar baterias
Polaridade incorreta da bateria Verifique a polaridade
Falha da bateria Substitua as baterias por AA (R6) Tipo recarregável
Falha no adaptador de alimentação Verifique com outro adaptador de alimentação USB
5V (para celular)
Leitura instável, falta
de leitura
Conexão deficienteconexão do Verifique asensor à unidade
Bolha de ar na tampa da membrana Verifique se há bolhas de ar, reabasteça o eletrólito ou
substitua a membrana do
sensor DO membrana contaminada / quebrada Limpe o sensor de acordo com seu manual ou
substitua a membrana
Ânodo ou cátodo está contaminado Limpe ânodo de zinco com lixa. Limpe o cátodo de
prata, por cima, apenas com um pano macio!
Quebra no cabo, conector ou internamente no
sensor
Verifique o cabo e o conector, substitua o sensor
Sensor DO com defeito Substitua o sensor DO
medidor não está
calibrando
Membrana poluída Limpe ou substitua a membrana
Membrana com defeito - quebrada Substitua a membrana
Eletrólito gasto Refil eletrólito
Modo de calibração não inserido
corretamente
Toque no resultado para mostrar o quadro ao seu
redor. Pressione e segure o botão CAL até exibir a
cor de fundo vermelha.
Intermitente ou sem conexão do sensor DO Verifique a conexão do sensor à unidade
Incapaz de calibrar para 100% Limpe, recarregue ou substitua a membrana
Tempo de estabilização não longo o suficiente Espere mais pela estabilização do resultado
Sensor DO com defeito Substitua o sensor
Resultado diferente do
esperado
Sensor de OD não calibrado Calibre o sensor
Membrana poluída Limpe ou substitua a membrana
Eletrólito usado Reabasteça eletrólito
Calibração incorreta Faça 2 pontos de calibração
Tempo de estabilização de leitura a curto Espere mais longo pela estabilização do resultado
0% Solução de concentração de OD esgotada Adicione sulfito de sódio ou prepare novas soluções
em
Valor de salinidade errado introduzido Excluir ou alterar o valor de salinidade introduzido
Valor de pressão de ar errado introduzido Excluir ou alterar o valor de pressão de ar
introduzido
Tempo de estabilização não longo o suficiente Aguarde mais tempo para a estabilização do
resultado
Sensor DO defeituoso Substituir sensor DO
Resultado descendo Consumo de ar pelo sensor Use agitador ou lentamente mova o sensor no
recipiente
Resultado flutuante
para cima
Para agitação intensa, sensor próximo à fonte
de ar
Retarde a agitação, coloque o sensor em um local
diferente
Temp. valor incorreto
ou símbolo exibido
Sensor de temperatura não conectado ou
conexão ruimsensor de
Conecte otemperatura. sensor / verifique a conexão
Quebra no cabo do sensor de temperatura ou
conector / sensor defeituoso
Verifique a conexão / troque o sensor
Informações: erro de
leitura de calibração
do sensor de oxigênio!
Perda de dados de calibração do sensor DO Recalibre o sensor DO
Se a situação aparecer após cada ligação Contate o distribuidor ou agente de serviço
Informações: Erro de
leitura das
configurações do
fabricante!
Problema interno de hardware ou software /
Configurações de fábrica perdidas
Contate o distribuidor ou agente de serviço

15
Hrvatski
DO-230 mjerač kisika omogućuje vam mjerenje kisika u vodi u ili mg / l, kisika u zraku u i
temperaturi. Uključite uređaj tipkom . Ostale operativne aktivnosti obavljaju se pomoću zaslona
osjetljivog na dodir.
Sockets
1 Utičnica mrežnog adaptera
2 Utičnica osjetnika temperature
3 Utičnica osjetnika za kisik
Zaslon za mjerenje
1 Prikupite ključ rezultata
2 Tipka za odabir parametara
3 Tipka za ulazak u način kalibracije (držite 2 sekunde)
4 Tipka za odabir funkcije mjerenja
5 Simbol spojenog senzora temperature
6 Fiksni okvir mjerenja
7 Simbol upozorenja osjetnika kisika
8 Datum i vrijeme
9 Status baterije
10 Rezultat mjerenja kisika s jedinicom
11 Rezultat mjerenja temperature s jedinicom
Zaslon s parametrima
1 Tipka za povratak na prethodni zaslon
2 Opis parametara
3 Tipke za odabir parametara
Zaslon za kalibraciju 1 Tipka za potvrdu rezultata kalibracije
2 Tipka za odabir parametara
3 Tipka za povratak na prethodni zaslon
4 Simbol spojenog senzora temperature
5 Potvrda kalibracije u točki
6 Fiksni okvir mjerenja
7 Mjerenje kisika rezultira u načinu kalibracije
8 Točke kalibracije
9 Rezultat mjerenja temperature s jedinicom

16
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Uzrok Rješenje
Mjerač se ne
uključuje / Nema
napajanja
Ispraznjene baterije Napunite baterije
Neispravan polaritet baterije Provjerite polaritet
Kvar baterije Zamijenite baterije AA (R6) tipom punjive
Pogreš a ispravljača Provjerite s drugim 5V USB ispravljačem napajanja
(za mobitel)
Nestabilno očitavanje,
nedostatak čitanja
loše veze Provjerite senzor vezu s jedinice
mjehurića u membranu cap provjerite za mjehurića zra a, punjenje ele trolita ili
zamijeniti membrane
Membrane DO senzora ontaminiranu /
slomljena
Očistite senzor prema ručnom ili zamijeniti
membranu
anodnim ili atode zagađena Clean cin anoda s brusnim papirom. Očistite srebrnu
atodu, odozgo, samo glat om rpom!
Brea u abel, uti ač ili interno u senzora Provjerite abel i one tor, zamijenite senzor
DO senzor neispravan Zamijenite senzor
Mjerač nije
kalibraciju
membrana zagađena očistite ili zamijenite membranu
membrana neispravna - slomljena Zamijenite membranu
ele trolit se troši ponovno punjenje ele trolita
Calibration način ne unijeli ispravno Dodirnite rezultat da biste pri azali o vir o o njega.
Pritisnite i držite tip u CAL do se ne pri aže crvena
boja pozadine.
Pre idna veza ili ni a va veza DO senzora Provjerite vezu senzora s jedinicom
Nije moguće alibrirati na 100% Očistite, napunite ili zamijenite membranu
Vrijeme stabilizacije nije dovoljno dugo Priče ajte duže za stabilizaciju rezultata
DO senzor neispravan Zamijenite senzor
Rezultat se razlikuje
od očekivanog
DO senzor nije alibriran alibriranje senzora
membrana onečišćenih Očistite ili zamijenite membranu
ele trolita oristi se ponovno punjenje ele trolita
alibriranje nije ispravan napraviti 2 boda alibracija
Čitanje vrijeme stabilizacije na rat o duži če ati za stabilizaciju rezultat
Otopina 0% oncentracije DO se troši doda natrijev sulfit ili pripremiti nova otopina na
Pogrešna vrijednost saliniteta uvedena Izbrisati ili promijeniti uvedena vrijednost slanosti
Uvedenavrijednost pogrešnatla a zra a Izbrisati ili promijeniti uvedena vrijednost tla a zra a
Vreme stabilizacije nije dovoljno dugo Če ati duže za stabilizaciju rezultata
DO senzor neispravan Zamijeniti DO senzor
Rezultat spuštanja Potrošnja zra a pomoću senzora Koristite mješalicu ili pola o poma nite senzor u
posudu
Rezultat nanosa
prema gore
Za intenzivno miješanje, senzor blizu izvora
zra a
Usporite miješanje, postavite senzor na drugo mjesto
Temp. netočna
vrijednost ili
prikazan simbol
Senzor temperature nije spojen ili je loša veza Spojite temp. osjetni / provjera veze
Pre id u abelu ili pri ljučnici / osjetni u
temperature senzora
Provjerite vezu / zamijenite osjetni
Informacije: pogreška
očitavanja kalibracije
senzora kisika!
Gubita podata a alibracije senzora DO Kalibrirajte DO senzor
A o se situacija pojavi na on sva og
u ljučivanja
Konta tirajte distributera ili servisa
Informacije: reška
očitavanja postavki
proizvođača!
Interni problem s hardverom ili softverom /
Gubita tvornič ih postav i
Konta tirajte distributera ili servisa

17
Český
Měřič kyslíku DO-230 vám umožňuje měřit kyslík ve vodě v nebo mg / l, kyslík ve vzduchu v a
teplotu. Zapněte zařízení pomocí klíče . Ostatní provozní činnosti se provádějí pomocí dotykové
obrazovky.
Zásuvky
1 Zásuvka napájecího adaptéru
2 Zásuvka snímače teploty
3Zásuv a senzoru yslí u
Obrazovka měření 1 Sbírejte klíč výsledků
2 Klávesa pro výběr parametrů
3 Klávesa pro vstup do režimu kalibrace (přidržení po dobu 2 s)
4 Klávesa pro výběr funkce měření
5 Symbol připojeného snímače teploty
6 Pevný měřicí rám
7 Varovný symbol senzoru kyslíku
8 Datum a čas
9 Stav baterie
10 Výsledek měření kyslíku s jednotkou
11 Výsledek měření teploty s jednotkou
Obrazovka parametrů
1 Klávesa pro návrat na předchozí obrazovku
2 Popis parametrů
3 Klávesy pro výběr parametrů
Kalibrační obrazovka 1 Tlačítko pro potvrzení výsledku kalibrace
2 Klávesa pro výběr parametrů
3 Klávesa pro návrat na předchozí obrazovku
4 Symbol připojeného snímače teploty
5 Potvrzení kalibrace v bodě
6 Pevný měřicí rám
7 Výsledkem měření kyslíku je kalibrační režim
8 Kalibrační body
9 Výsledek měření teploty s jednotkou

18
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Problém Příčina Řešení
Měřič se nezapíná /
žádné napájení
Vybité baterie Nabijte baterie
Nesprávná polarita baterie Z ontrolujte polaritu
Výpade baterie Vyměňte baterie za AA (R6) Dobíjecí typ
Porucha napájecího adaptéru Z ontrolujte jiným 5V USB napájecím adaptérem
(pro mobilní zařízení)
Nestabilní čtení,
nedostatek čtení
špatné spojení Z ontrolujte připojení senzoru přístroji
vzduchová bublina membránové čepič y z ontrolujte vzduchové bubliny, náplň ele trolytu
nebo vyměnit membránu
DO senzor membránu ontaminované /
rozbité
Vyčistěte senzor podle svého manuální nebo výměnu
membrány
anoda nebo atoda je ontaminovaná Clean zin ová anoda s brusným papírem. Nahoře
čistěte stříbrnou atodu, pouze hlad ým hadří em!
Přerušení abelu, one toru nebo interně v
senzoru
Z ontrolujte abel a one tor, vyměňte snímač
DO senzor defe tní Vyměňte senzor
Meter není kalibraci Membrane znečištěné vyčistit nebo vyměnit membránu
Membránové vadné - rozbité Vyměňte membránu
ele trolytu vyčerpána Náplň ele trolytu
alibračním režimu není správně zadaná Stis nutím výsled u zobrazíte rámeče . Stis něte a
podržte tlačít o CAL, do ud se nezobrazí červená
barva pozadí.
Přerušované nebo žádné připojení senzoru
DO
Z ontrolovat připojení senzoru jednotce
Nelze provést alibraci na 100% Vyčistěte, doplňte nebo vyměňte membránu
Stabilizační doba není dostatečně dlouhá Če ejte déle na stabilizaci výsled u
Vadný DO senzor Vyměňte senzor
Výsledek jiný než
očekávané
DO senzor není alibrován alibraci snímače
membrána znečištěné Vyčistěte nebo vyměnit membránu
použitéy ele trolyt DO Náplň ele trolytu
alibrace nejsou správné Výrobte 2 body alibrace
Čtení čas stabilizace na rát é Delší če ání na stabilizaci výsled u
Rozto 0% DO oncentrace vyčerpán siřičitan přidáním sodí u nebo připravit nové soluti
zapnuta
Chybná hodnota slanosti zavedena Vymazat nebo změnit zavedená hodnota slanosti
Chybná hodnota tla u vzduchu Vymazat nebo změnit zavedená hodnota tla u
vzduchu
Stabilizační doba není dostatečně dlouhá Če at déle na stabilizaci výsled u
Vadný senzor DO Vyměnit DO senzor
Výsledek klesající Spotřeba vzduchu senzorem Použijte míchadlo nebo pomalu pohybujte senzorem
v nádobě
Výsledek driftuje Intenzivní míchání, senzor blíz o zdroje
vzduchu
Zpomalte míchání, umístěte senzor na jiné místo
Teplota. nesprávná
hodnota nebo
zobrazený symbol
Teplotní čidlo není připojeno nebo špatné
připojení
Připojte tepl. čidlo / z ontrolujte připojení
Přerušení abelu teploty čidla nebo one toru
/ vadný snímač
Z ontrolujte připojení / vyměňte čidlo
Informace: Chyba
odečtu kalibrace čidla
kyslíku!
Ztráta alibračních dat senzoru DO Pře alibrujte senzor DO
Po ud se situace objeví po aždém zapnutí Konta tujte distributora nebo servisního techni a
Informace: Chyba
odečtu nastavení
výrobce!
Interní problém s hardwarem nebo
softwarem / Ztráta továrního nastavení
Konta tujte distributora nebo servisního techni a

19
Dansk
DO-230 iltmåler giver dig mulighed for at måle ilt i vand i eller mg / l, ilt i luft i og temperatur. Tænd
enheden med nøglen . Andre betjeningsaktiviteter udføres ved hjælp af berøringsskærmen.
Sockets
1 Strømadapterstik
2 Stik til temperatursensor
3 Stik til iltføler
Måleskærm
1 Saml resultater nøgle
2 Parametervalgstast
3 Tast for at gå ind i kalibreringstilstand (hold nede i 2 sekunder)
4 Tast til valg af målefunktion
5 Symbol for den tilsluttede temperatursensor
6 Fast måleramme
7 Advarselssymbol for ilt-sensor
8 Dato og tid
9 Batteristatus
10 Resultat af iltmåling med enhed
11 Resultat af måling af temperatur med enhed
Parameterskærm
1 Tast for at vende tilbage til det forrige skærmbillede
2 Beskrivelse af parametre
3 Parametervalgstaster
Kalibreringsskærm 1 Bekræftelsesnøgle for kalibreringsresultat
2 Parametervalgstast
3 Tast for at vende tilbage til det forrige skærmbillede
4 Symbol for den tilsluttede temperatursensor
5 Bekræftelse af kalibrering i punkt
6 Fast måleramme
7 Resultat af iltmåling i kalibreringstilstand
8 Kalibreringspunkter
9 Resultat af måling af temperatur med enhed

20
FEJLFINDING
Problem Årsag Løsning
Apparatet tændes
ikke / Ingen strøm
Afladede batterier Oplad batterier
For ert batteripolaritet Kontroller polariteten
Batterifejl Uds ift batterierne med AA (R6) Genopladelig type
Strømadapterfejl Kontroller med anden 5V USB-strømadapter (til
mobil)
Ustabil læsning,
mangel aflæsning
Dårlig forbindelse Kontroller sensortilslutning til enheden
Luftboble i membranhætten Kontroller for luftbobler, genopfyld ele trolyt eller
uds ift membranen
DO-sensormembran forurenet / brudt Rens sensoren i henhold til dens manual eller uds ift
membranen
Anode eller atode er forurenet Rens zin anode med sandpapir. Rengør sølv atoden
ovenpå, un med glat lud!
Kabeltilslutning, sti eller indvendigt i sensor Kontroller abel og sti , uds ift sensor
DO-sensor defe t Uds ift sensor
Måleren kalibrerer
ikke
Membran er forurenet Rengør eller uds ift membranen
Membran defe t - brudt Uds ift membran
Ele trolyt brugt op Påfyld ele trolyt
Kalibreringstilstand i e gået orre t Berør resultatet for at vise rammen om ring det. Try
og hold på CAL- nappen, indtil den røde
baggrundsfarve vises.
Intermitterende eller ingen forbindelse af DO-
sensor
Kontroller sensortilslutning til enheden
Kan i e alibreres til 100% Rengør, genopfyld eller uds ift membranen
Stabiliseringstid i e længe no Vent længere på resultatstabilisering
DO-sensor defe t Uds ift sensor
Resultat, der er
anderledes end
forventet
DO-sensor i e alibreret Kalibrer sensoren
Membran forurenet Rengør eller uds ift membranen
Ele trolyt opbrugt Genopfyld ele trolyt
Kalibrering i e orre t Foretag 2-point- alibrering
Læsestabiliseringstid til ort Længere ventetid til resultatstabilisering
0% DO- oncentrationsopløsning brugt Tilføj natriumsulfit eller forbered nye solutier om
For ert saltholdighedsværdi indført Slet eller s ift indført saltholdighedsværdi
For ert lufttry værdi indført Slet eller s ift indført lufttry værdi
Stabiliseringstid i e længe no Vent længere på resultatstabilisering
DO-sensor defe t Uds ift DO-sensor
Resultat svæver ned Luftforbrug med sensor Brug omrører eller langsomt bevæg sensoren i arret
Resultat svæver op
Ved
intensiv omrøring, sensor tæt på luft ilde Langsom omrøring, placer sensoren et andet sted
Temp. forkert værdi
eller symbol vises
Temperaturføler i e tilsluttet eller dårlig
forbindelse
Tilslut temp. sensor / ontroller forbindelsen
Brud i temp-sensor abel eller sti / defe t
sensor
Kontroller tilslutning / uds ift sensor
Information: ilt-
sensor
kalibreringsfejl!
DO-sensor alibrering datatab Gen alibrer DO-sensoren
Hvis situationen opstår efter hvert ind obling Konta t forhandler eller serviceagent
Information:
Producentens
indlæsningsfejl!
Intern hardware- eller softwareproblem /
Mister fabri sindstillinger
Konta t distributør eller serviceagent