Würth EVAPO MAT 0964 764 400 Quick guide

Art. 0964 764 400
Art. 0891 764 400
EVAPO®MAT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
BAL_EVAPOMAT.indb 1 16-12-22 ��5:16

2
DE ........................ 4 – 8
GB ........................ 9 – 13
IT ........................ 14 – 18
FR ........................ 19 – 23
ES ........................ 24 – 28
PT ........................ 29 – 33
NL ........................ 34 – 38
DK ........................ 39 – 43
NO ........................ 44 – 48
FI ........................ 49 – 53
SE ........................ 54 – 58
GR ........................ 59 – 63
TR ........................ 64 – 68
PL ........................ 69 – 73
HU ........................ 74 – 78
CZ ........................ 79 – 83
SK ........................ 84 – 88
RO ........................ 89 – 93
SI ........................ 94 – 98
BG ........................ 99 – 103
EE ........................ 104– 108
LT ........................ 109– 113
LV ........................ 114– 118
RU ........................ 119– 123
RS ........................ 124– 128
HR ........................ 129– 133
2
BAL_EVAPOMAT.indb 2 16-12-22 ��5:16

4
11 5
10
6
9
7
8
1
2
3
12
3
I
BAL_EVAPOMAT.indb 3 16-12-22 ��5:16

4
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
▸Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und
andere Personen entstehen.
Verbot eigenmächtiger Verände-
rungen und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-
zuführen oder Zusatzgeräte herzustellen. Solche
Änderungen können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anlei-
tung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes
und dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern der Abbildungen sind im Text mit
eckigen Klammern gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen und wichtige Sicherheitsvor-
schriften hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden, zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
Befolgen Sie unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr
BAL_EVAPOMAT.indb 4 16-12-22 ��5:16

5
Sicherheitshinweise
Selbst- und Personenschutz
▸Personen unter 18 Jahren dürfen nicht mit dem
Gerät arbeiten. Ausgenommen sind unter Auf-
sicht arbeitende Jugendliche über 16 Jahren, die
in einem Ausbildungsverhältnis stehen.
▸Seien Sie aufmerksam und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit.
▸Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
▸Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät ohne in der
Anwendung geschult worden zu sein.
Sicherheit im Arbeitsbereich
▸Das Gerät von Kindern fern halten und nie
unbeaufsichtigt liegen lassen. Gerät bei Nicht-
gebrauch an einem vor unbefugter Benutzung
gesicherten Ort aufbewahren.
Elektrische Sicherheit
▸Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter
Umgebung betrieben und/oder gelagert
werden. Gerät nicht dem Regen aussetzen.
ÂSollte Wasser in das Elektrogerät eindringen, er-
höht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.
▸Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
▸Vor der Inbetriebnahme, nach dem Transport,
unbedingt eine Sichtprüfung des Gerätes auf
Beschädigungen vornehmen. Eventuelle Beschä-
digungen vor Inbetriebnahme von geschultem
Servicepersonal instandsetzen lassen.
▸Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der EVAPO®MAT ist zur Desinfektion von
A/C Systemen sowie für die Beseitigung von
unangenehmen Gerüchen in Autos, Nutzfahrzeugen
und geschlossenen Räumen bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
oder Verwendung anderer Wirkstoe
als angegeben ist jegliche Haftung
ausgeschlossen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente (Abb. I)
Übersicht
1 Anschlussbuchse
2 Aufbewahrung für Fahrzeugadapter
3 Fahrzeugadapter
4Ausrichtwasserwaage
5 Statusanzeige
6 Tragegri
7 Klappbare Stützen
8 Aufbewahrung für Extrabehälter
9 Füllstandsanzeige / Überlaufschutz
10 Drehbarer Auslassstutzen
11 Zufuhr für Reinigungswirksto
12 Ein-/Austaster
BAL_EVAPOMAT.indb 5 16-12-22 ��5:16

6
Technische Daten
Art. 0964 764 400 /
0891 764 400
EVAPO® MAT
Eingangsspannung: 12/24 V DC
Netzteil:
Eingangsspannung:
Ausgangsspannung: 100 - 240 V AC 12 V DC
Auto Adapter:
Eingangsspannung:
Ausgangsspannung: 12/24 V DC 12 /24 V DC
Stromaufnahme: 4,0 /1,7 A
Wirkstoverbrauch: 5 ml / min
Füllmenge Wirkstodose 100 ml
Abmessungen (L x B x H): 286 x 85 x 226 mm
Gewicht: ca. 1,46 kg
Lieferumfang
• EVAPO® MAT
• Koer ORSY 200
• Auto / LKW /Bus Adapterkabel 12/24 V
• Netzteil
Bedienung
Achtung !
Bei Lagerung/Transport bei Temperaturen
unter 5°C und anschließendem Einsatz
bei höheren Temperaturen kommt es zur
Kondenswasserbildung.
ÂKondenswasser kann das Gerät schädigen bzw.
das Arbeitsergebnis negativ beeinflussen.
¾Eine Zeit von ca. 30 min. zur Akklimatisation
einhalten.
Der EVAPO®MAT (Abb.I)
WARNUNG !
Verletzungsgefahr
¾Während des Desinfektionsvorgangs
nicht im Fahrzeug bleiben und den
Wirkstoff einatmen.
WARNUNG !
Verletzungsgefahr
¾Vermeiden Sie direkten Hautkontakt
mit dem Reinigungswirkstoff.
Achtung !
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
Achtung !
Um Schäden durch den Reinigungswirksto zu
vermeiden, den EVAPO® MAT nur in horizontaler
Position platzieren.
Hinweis
Achten Sie auf die Beschaenheit der
Arbeitsäche. Diese sollte eben und hart
sein.
Hinweis
Verwenden Sie nur Reinigungswirkstoe
die von der Firma Würth für dieses Gerät
zugelassen sind.
Zugelassene Reinigungswirkstoe:
EVAPO® clean:
Wirksto zur Reinigung / Desinfektion von
A/C Systeme
EVAPO® fresh:
Wirksto zur Entfernung von Gerüchen / Gerüche in
geschlossenen Räumen :
WARNUNG !
Explosionsgefahr
¾Der EVAPO®MAT darf nicht in
Umgebungen betrieben werden, in
denen die Gefahr einer Explosion
oder einem Brand besteht.
▸Vor dem Gebrauch den EVAPO® MAT Behälter
gut schütteln.
▸Nach dem Einsetzen des Behälters den Netzste-
cker bzw. Fahrzeugadapter [3] einstecken.
BAL_EVAPOMAT.indb 6 16-12-22 ��5:16

7
Desinzieren des A/C - Systems mit dem
EVAPO® clean
▸Den EVAPO® MAT auf der Beifahrerseite auf den
Boden stellen.
▸Sicher gehen, dass der Auslassstutzen [10] in
Richtung der Lüftungsönungen zeigt.
▸Fahrzeug starten.
▸Klimaautomatik auf "Aus" stellen.
▸Den "Economy" Modus auf "An" stellen.
▸Temperaturvorwahl auf die niedrigste Einstellung
"Low" stellen.
▸Zirkulations Modus auf "An" stellen.
▸Ventilator auf die niedrigste Stufe stellen.
▸Lüftungsönungen önen.
▸Den EVAPO® MAT mit dem Ein-/Austaster [12]
einschalten, prüfen ob aus dem Auslass-
stutzen [10] Sprühnebel kommt.
▸Fahrzeug verlassen, Fahrzeugtüren und Fenster
schließen.
3Wenn das Licht der Statusanzeige [5] von grün
auf rot wechselt, ist der Vorgang beendet.
3Der EVAPO® MAT schaltet sich automatisch ab.
▸Danach alle Türen des Fahrzeuges önen und
ca. 10 - 20 Minuten lüften.
Desinzieren von Innenräumen mit dem
EVAPO®fresh
▸Den EVAPO® MAT in die Mitte des Innenraumes
stellen und mit dem Ein-/Austaster [12] ein-
schalten.
▸Türen und Fenster schließen und den Innenraum
verlassen.
3Wenn das Licht der Statusanzeige [5] von grün
auf rot wechselt, ist der Vorgang beendet.
3Der EVAPO® MAT schaltet sich automatisch ab.
▸Danach Fenster und Türen önen und ca.
10-20 Minuten den Innenraum lüften.
Wartung und Reinigung
WARNUNG !
Gefahr durch elektrischen Strom.
¾Wartungs- und Reinigungsarbeiten
des Gerätes nur bei gezogenem
Netzstecker.
VORSICHT !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden durch unsachgemäße
Tätigkeiten.
¾Gerät nicht öffnen.
¾Das Gerät darf nur vom Würth
masterService geöffnet werden.
¾Bei allen Pege- und
Wartungsarbeiten die
geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
beachten.
▸Netzstecker vom EVAPO® MAT entfernen.
▸Leeren Behälter entfernen und entsorgen.
▸Ca. 100 ml Wasser in den Behälter füllen,
den EVAPO® MAT leicht schütteln, danach das
Wasser ausleeren.
▸Ein-/Austaster [12] sowie Anschlussbuchse [1]
vor Spritzwasser schützen.
▸Den EVAPO® MAT, Stromkabel, Stecker und Ein-/
Austaster mit einem trockenen, nicht kratzenden
Tuch reinigen.
▸Netzstecker und Kabel regelmäßig auf Beschädi-
gungen prüfen.
Zubehör und Ersatzteile
Sollte der EVAPO® MAT trotz sorgfältiger Herstell-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einem Würth masterService ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSer-
vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). Bei allen Rückfragen und
Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnum-
mer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
BAL_EVAPOMAT.indb 7 16-12-22 ��5:16

8
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Entsorgung
Werfen Sie dieses Gerät nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht, müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes
Gerät bei Ihrem Händler zurückgeben oder holen Sie
Informationen über ein lokales, autorisiertes Sammel-
und Entsorgungssystem ein. Ein Ignorieren dieser
EU-Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf
die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• IEC 60335-2-98:2002+A1+A2
• IEC 60335-1:2010+A1
• EN 50498:2010
• EN61558-1:2005+A1
• EN61558-2-16:2009+A1
• EN 60335-1:2012+A11
• EN 62233:2008
• AfPS GS 2-14:01
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2011/65/EU
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/EC
• 2012/19/EU
• (EC) No 1907/2006
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG,
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
F. Wolpert Dr.-Ing. S. Beichter
Prokurist – Leiter
Produktmanagement
Prokurist
Leiter Qualität
Künzelsau: 14.11.2016
BAL_EVAPOMAT.indb 8 16-12-22 ��5:16

9
For Your Safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions
prior to initial operation of your
device. Keep these operating
instructions for later use or for a
subsequent owner.
▸Prior to rst use always read the safety instruc-
tions!
▸Failure to observe the instruction manual and the
safety instructions could result in damage to the
device and danger for the operator and others.
Unauthorised modifications and con-
versions are not permitted
Modication of the device or manufacturing of
additional devices is not permitted. Such modica-
tions can result in personal injury or malfunctions.
▸Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such
purposes, always use original spare parts from
Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will ensure
the continuing safe operation of the device.
Signs and symbols in these instruc-
tions
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the tool quickly
and safely.
Note
Provides information on the most eec-
tive or most practical use of the device
and these instructions.
▸Handling steps
The dened sequence of handling steps facili-
tates correct and safe use of the device.
▸Result
This is where the result of a handling step
sequence is described.
[1] Item number
Item numbers of the gures are identied in the text
with square brackets.
Warning instruction hazard levels
The following hazard levels are used in these oper-
ating instructions to indicate potentially hazardous
situations and important safety rules:
DANGER!
The hazardous situation is about to
occur and will lead to severe injuries
or even death if the measures are not
observed. Observe the measure without
fail.
WARNING!
The hazardous situation could occur
and will lead to severe injuries and even
death if the measures are not observed.
Work with extreme care.
CAUTION!
The hazardous situation could occur
and will lead to slight or minor injuries if
the measures are not observed.
Attention!
Apossibly harmful situation could occur and will
lead to property damage if not avoided.
Format of safety instructions
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-observance
¾Danger prevention measure
BAL_EVAPOMAT.indb 9 16-12-22 ��5:16

10
Safety Instructions
Self and personnel protection
▸Persons less than 18 years old must not use the
device. Excepted from this are young persons of
16 and over who are working under supervision
within the scope of their vocational training.
▸Always remain alert and take the utmost care
when working.
▸Do not use the tool if you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medicines.
▸Do not work with the tool without having been
instructed in its use.
Safety in the workplace
▸Keep the tool out of the reach of children and
never leave it unattended. When not in use,
keep the tool in a safe place out of the reach of
unauthorised persons.
Electrical safety
▸The tool must not be operated and/or stored in
a wet or damp environment. Do not expose the
device to rain.
ÂIf water penetrates into the electrical device, the
risk of an electric shock is increased.
▸If the device power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its customer
service or a similarly qualied person to prevent
hazards.
General safety instructions
▸Always visually check the device for damage
before initial use and after transport. Ensure any
damage is repaired by trained service personnel
prior to initial use.
▸Use only genuine Würth accessories
and spare parts.
Intended use
The EVAPO® MAT is intended for disinfection of A/C
systems and the elimination of unpleasant odours in
cars, commercial vehicles and enclosed spaces.
Any other use or use outside this scope is considered
improper use.
Any liability is excluded if used improperly
or used with materials other than those
specied.
The user is solely responsible for damage
resulting from improper use.
Device elements (Fig. I)
Overview
1 Connection socket
2 Vehicle adapter cable storage
3 Vehicle adapter
4Level
5 Status indication
6 Carrying handle
7 Fold-out supports
8 Extra bottle storage
9 Filling level indicator / Overow protection
10 Rotating outlet nozzle
11 Cleaning agent supply
12 On/O switch
BAL_EVAPOMAT.indb 10 16-12-22 ��5:16

11
Technical Data
Art. 0964764400 /
0891764400
EVAPO® MAT
Input voltage 12/24 V DC
Mains adapter
Input voltage
Output voltage 100 - 240 V AC 12 V DC
Auto adapter:
Input voltage
Output voltage 12/24 V DC 12/24 V DC
Current consumption: 4.0 /1.7 A
Material consumption: 5 ml / min
Cleaning agent can
capacity 100 ml
Dimensions (L x W x H): 286 x 85 x 226 mm
Weight: Approx. 1.46 kg
Scope of Delivery
• EVAPO® MAT
• Case ORSY 200
• Adapter cable for car / truck / bus 12/24 V
• Mains adapter
Operation
Attention!
Condensation may form if the device is stored or
transported at temperatures below 5°C and then
used at higher temperatures.
ÂCondensation may damage the device or impair
work results.
¾Allow about 30 minutes for acclimatisation.
The EVAPO®MAT (Fig.I)
WARNING!
Risk of injury
¾Do not remain in the vehicle during
disinfection and do not inhale the
cleaning agent.
WARNING!
Risk of injury
¾Avoid direct skin contact with the
cleaning agent.
Attention!
Before initial use, check that the specications of
your mains power supply correspond to the mains
voltage and mains frequency indicated on the
name plate.
Attention!
To avoid damage due to the cleaning agent, only
place the EVAPO® MAT on a horizontal surface.
Note
Note the condition of the working sur-
face. This should be smooth and hard.
Note
Only use Würth approved cleaning
agents for this device.
Approved cleaning agents:
EVAPO® clean:
Cleaning / disinfection agent for A/C systems.
EVAPO® fresh:
Agent for elimination of smells / odours in enclosed
spaces.
WARNING!
Explosion hazard
¾The EVAPO®MAT must not be used
in environments in which there is a
danger of explosions or re.
▸Before using the EVAPO® MAT can receptacle
shake well.
▸After inserting the can receptacle plug in the
mains plug or vehicle adapter [3].
BAL_EVAPOMAT.indb 11 16-12-22 ��5:16

12
Disinfection of the A/C systems with
EVAPO® clean
▸Position the EVAPO® MAT on the passenger side
on the oor.
▸Make sure the outlet nozzle [10] points in the
direction of the ventilation openings.
▸Start the vehicle.
▸Set the automatic climate control to “O”.
▸Set “Economy” mode to “On”.
▸Set the temperature selection to the lowest setting
“Low”.
▸Set “Recirculation” mode to “On”.
▸Set the fan to the lowest level.
▸Open the air openings.
▸Switch on the EVAPO® MAT using the On/O
switch [12], check that a spray mist comes out of
the outlet nozzle [10].
▸Exit the vehicle; close vehicle doors and win-
dows.
3When the status indicator [5] changes from
green to red, the process is complete.
3The EVAPO® MAT switches o automatically.
▸Then open all vehicle doors and ventilate for
about 10 - 20 minutes.
Disinfecting interior spaces with
EVAPO®fresh
▸Place the EVAPO® MAT in the middle of the
interior space and switch on via the On/O
switch [12].
▸Close doors and windows and leave the interior
space.
3When the status indicator [5] changes from
green to red, the process is complete.
3The EVAPO® MAT switches o automatically.
▸Then open all doors and windows and ventilate
the interior space for about 10 - 20 minutes.
Maintenance and cleaning
WARNING!
Danger of electric current.
¾Carry out maintenance and cleaning
work on the device only when the
mains plug has been removed.
CAUTION!
Risk of injuries or property damage due
to improper actions.
¾Do not open the device.
¾The device must only be opened by
Würth masterService.
¾Observe the relevant safety and
accident prevention regulations
during all maintenance and servicing
work.
▸Pull out the mains plug from the EVAPO® MAT.
▸Remove and dispose of empty can receptable.
▸Fill approx. 100 ml water into the can receptacle,
lightly shake the EVAPO® MAT, then drain out the
water.
▸Protect On/O switch [12] and connection
socket [1] against water splashes.
▸Clean the EVAPO® MAT, power cable, plug and
On/O switch with a dry, non-abrasive cloth.
▸Inspect the mains cable and plug for damage at
regular intervals.
Accessories and Spare Parts
If in spite of careful manufacturing and test proce-
dures, the EVAPO® MAT becomes faulty, a repair by
Würth masterService should be arranged.
With any enquiries or spare parts orders, always
quote the article number as given on the device type
plate.
The latest spare parts list for the device is available
online at http://www.wuerth.com/partsmanager.
Alternatively, contact your local Würth agency for a
hardcopy.
BAL_EVAPOMAT.indb 12 16-12-22 ��5:16

13
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either
by replacement or by repair. Damage caused by
improper handling is not covered by warranty.
Claims under warranty can only be accepted if
the device is returned fully assembled to a Würth
agency, your Würth sales representative or an
authorised Würth customer service workshop.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Disposal
Do not dispose of this device in house-
hold waste. According to European
Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and
its implementation in national law,
broken and unserviceable electric tools must be
collected separately and submitted to an environ-
mentally sound recycling facility. Ensure that your
used device is returned to your dealer or obtain
information about a local authorised collection and
disposal system. Ignoring this EU directive can have
potential eects on the environment and your health!
EC Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms to
the following standards and directives:
Standards
• IEC 60335-2-98:2002+A1+A2
• IEC 60335-1:2010+A1
• EN 50498:2010
• EN61558-1:2005+A1
• EN61558-2-16:2009+A1
• EN 60335-1:2012+A11
• EN 62233:2008
• AfPS GS 2-14:01
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
in accordance with the regulations stipulated in the
directives:
EC Directive
• 2011/65/EU
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/EC
• 2012/19/EU
• (EC) No 1907/2006
Technical documentation with:
Adolf Würth GmbH & Co. KG,
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
F: Wolpert Dr.-Ing. S. Beichter
Head of Product Man-
agement
Authorised Signatory
Head of Quality,
Authorised Signatory
Künzelsau: 13.12.2016
BAL_EVAPOMAT.indb 13 16-12-22 ��5:16

14
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere e
seguire queste istruzioni per
l'uso. Conservare le presenti istruzioni
per l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
▸Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la
prima volta leggere attentamente le Avvertenze di
sicurezza.
▸La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e
le altre persone.
Divieto di modifiche e conversioni
arbitrarie
Vietato apportare modiche all'apparecchio o
installare dispositivi aggiuntivi. Tali modiche pos-
sono portare a danni alle persone e ad anomalie di
funzionamento.
▸I lavori di riparazione sul dispositivo possono
essere eseguiti solo da personale incaricato e con
adeguata formazione. Per questi lavori utilizzare
sempre i pezzi di ricambio originali della Adolf
Würth GmbH & Co. KG. In questo modo è garan-
tita la sicurezza dell'apparecchio.
Segnali e simboli contenuti nelle istru-
zioni per l'uso
I segnali e i simboli contenuti nelle presenti istruzioni
per l'uso dovrebbero contribuire all'utilizzo rapido e
corretto delle istruzioni e della macchina.
Nota
Fornisce suggerimenti sull'utilizzo più
ecace e pratico dell'apparecchio e
delle istruzioni.
▸Fasi operative
La sequenza denita delle fasi operative permette
un utilizzo corretto e sicuro.
3Risultato
Qui viene descritto il risultato di una sequenza di
fasi operative.
[1] Numero di posizione
I numeri di posizione delle gure sono riportati nel
testo all’interno di parentesi quadre.
Livelli di pericolo delle avvertenze
In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i
seguenti livelli di pericolo per segnalare potenziali
situazioni di pericolo e disposizioni di sicurezza
importanti:
PERICOLO!
La situazione pericolosa è imminente
e, in caso di mancata osservanza
delle disposizioni, causa lesioni gravi
o mortali. Osservare assolutamente le
disposizioni.
AVVERTENZA!
Èpossibile che si verichi una situazione
pericolosa che, in caso di mancata
osservanza delle disposizioni, può
causare lesioni gravi o mortali. Lavorare
con la massima prudenza.
ATTENZIONE!
Èpossibile che si verichi una situazione
pericolosa che, in caso di mancata
osservanza delle disposizioni, può
causare lesioni lievi o limitate.
Avviso!
Èpossibile che si verichi una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
causare danni materiali.
Organizzazione delle avvertenze di
sicurezza
PERICOLO!
Tipo e fonte di pericolo.
ÂConseguenze in caso di mancata
osservanza
¾Disposizione per rafforzamento della
sicurezza
BAL_EVAPOMAT.indb 14 16-12-22 ��5:16

15
Avvertenze di sicurezza
Protezione personale e delle persone
▸Le persone di età inferiore ai 18 anni non
devono lavorare con il dispositivo. Fanno ecce-
zione i ragazzi di età superiore ai 16 anni che
si trovano in un rapporto lavorativo di forma-
zione e lavorano sotto supervisione.
▸Prestare la massima attenzione e lavorare con
buon senso.
▸Non utilizzare il dispositivo se si è stanchi o
sotto l'eetto di droghe, alcool o altri farmaci.
▸Non lavorare mai con il dispositivo se non si
è ricevuta adeguata formazione all'uso dello
stesso.
Sicurezza nell'area di lavoro
▸Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei
bambini e non lasciarlo mai incustodito. Se
non lo si utilizza, conservare il dispositivo in
un luogo al sicuro dall'accesso di persone non
autorizzate.
Sicurezza elettrica
▸L'apparecchio non deve essere utilizzato e/o
conservato in ambienti umidi o bagnati. L'appa-
recchio non deve essere esposto alla pioggia.
ÂQualora penetri acqua nell'apparecchio elettri-
co, ciò aumenta il rischio di scossa elettrica.
▸Se il cavo di alimentazione di questo apparec-
chio è danneggiato, per evitare qualsiasi tipo
di pericolo farlo sostituire dal costruttore / dal
suo servizio clienti o da una persona altrettanto
qualicata.
Avvertenze di sicurezza generali
▸Prima della messa in funzione e dopo il tra-
sporto eseguire sempre un controllo visivo del
dispositivo per escludere danni. Eventuali danni
prima della messa in servizio vengono riparati
dal personale di assistenza sottoposto ad ade-
guata formazione.
▸Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Uso conforme
L’EVAPO® MAT è stato studiato per la disinfezione
degli impianti A/C e per eliminare i cattivi odori da
auto, veicoli commerciali e ambienti chiusi.
Qualsiasi utilizzo dierente viene considerato non
conforme.
Il produttore non risponderà in caso di uti-
lizzo non conforme o di impiego di agenti
pulenti diversi rispetto a quelli indicati.
La responsabilità per i danni dovuti a un
utilizzo non conforme alle norme è esclusi-
vamente dell'utente.
Elementi dell'apparecchio (g. I)
Panoramica
1 Connettore
2 Vano per l’adattatore del veicolo
3 Adattatore del veicolo
4Livella a bolla
5 Indicatore di stato
6 Maniglia di trasporto
7 Supporti richiudibili
8 Vano per il acone extra
9 Indicatore del livello di riempimento /
protezione troppopieno
10 Bocchettone di scarico orientabile
11 Bocchetta per l’alimentazione dell’agente pulente
12 Tasto On/O
BAL_EVAPOMAT.indb 15 16-12-22 ��5:16

16
Dati tecnici
Art. 0964 764 400 /
0891 764 400
EVAPO® MAT
Tensione di ingresso: 12/24 V DC
Alimentatore:
Tensione di ingresso:
Tensione di uscita: 100 - 240 V AC 12 V DC
Adattatore auto:
Tensione di ingresso:
Tensione di uscita: 12/24 V DC 12/24 V DC
Assorbimento di corrente: 4,0 /1,7 A
Consumo di agente
pulente: 5 ml / min
Quantità di riempimento
acone agente pulente 100 ml
Dimensioni (L x L x H): 286 x 85 x 226 mm
Peso: ca. 1,46 kg
Contenuto della confezione
• EVAPO® MAT
• Valigetta ORSY 200
• Cavo adattatore per auto / autocarri / autobus
12/24 V
• Alimentatore
Uso
Avviso!
In caso di immagazzinaggio/trasporto a
temperature inferiori a 5°C e successivo impiego
a temperature maggiori, si avrà la formazione di
acqua di condensa.
ÂL’acqua di condensa può danneggiare l’appa-
recchio e/o compromettere il risultato di lavoro.
¾Attendere ca. 30 min. per consentire
l’acclimatazione.
EVAPO® MAT (fig.I)
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni
¾Durante la fase di disinfezione, non
rimanere all’interno del veicolo e non
respirare l’agente pulente.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni
¾Evitare che l’agente pulente entri
direttamente a contatto con la pelle.
Avviso!
Prima della messa in funzione, vericare che la
tensione di rete e la frequenza di rete indicate sulla
targhetta corrispondano ai dati della rete in uso.
Avviso!
Per evitare danni causati dall’agente pulente,
mettere l’EVAPO® MAT solo in posizione
orizzontale.
Nota
Considerare le caratteristiche della su-
percie di lavoro. La supercie d’appog-
gio deve essere piana e dura.
Nota
Utilizzare esclusivamente agenti pulenti
approvati dalla ditta Würth per questo
apparecchio.
Agenti pulenti approvati:
EVAPO® clean:
Agente per la pulizia / disinfezione degli impianti
A/C
EVAPO® fresh:
Agente per eliminare i cattivi odori / gli odori dagli
ambienti chiusi:
AVVERTENZA!
Pericolo di esplosione
¾Non utilizzare l’EVAPO®MAT in
ambienti a rischio di esplosione o
incendio.
▸Prima di utilizzare l’EVAPO® MAT, agitare bene
il acone.
▸Una volta inserito il acone, collegare la spi-
na/l’adattatore del veicolo [3].
Disinfezione dell’impianto A/C con
EVAPO® clean
▸Posizionare l’EVAPO® MAT a terra lato passeg-
gero.
BAL_EVAPOMAT.indb 16 16-12-22 ��5:16

17
▸Vericare che il bocchettone di scarico [10] sia
rivolto in direzione delle aperture di ventilazione.
▸Accendere il veicolo.
▸Impostare il climatizzatore automatico su “O”.
▸Impostare la modalità “Economy” su “On”.
▸Regolare la temperatura preimpostata al valore
più basso possibile, ovvero “Low”.
▸Impostare la modalità di ricircolo su “On”.
▸Regolare la ventola al minimo.
▸Aprire le aperture di ventilazione.
▸Attivare l’EVAPO® MAT con il tasto On/O [12]
e controllare che dal bocchettone di scarico [10]
venga nebulizzato il prodotto.
▸Uscire dal veicolo, chiudendo porte e nestrini.
3Quando la spia dell’indicatore di stato[5] com-
muta da verde a rossa, signica che l’operazione
è conclusa.
3L’EVAPO® MAT si spegne automaticamente.
▸Aprire quindi tutte le porte del veicolo e far arieg-
giare per ca. 10 - 20 minuti.
Disinfezione di ambienti chiusi con
EVAPO®fresh
▸Posizionare l’EVAPO® MAT al centro dell’abita-
colo e attivarlo con il tasto On/O [12].
▸Chiudere porte e nestrini e uscire dall’abitacolo.
3Quando la spia dell’indicatore di stato[5] com-
muta da verde a rossa, signica che l’operazione
è conclusa.
3L’EVAPO® MAT si spegne automaticamente.
▸Aprire quindi nestrini e porte e arieggiare l’abi-
tacolo per ca. 10-20 minuti.
Manutenzione e pulizia
AVVERTENZA!
Pericolo per corrente elettrica.
¾Eseguire i lavori di manutenzione e
pulizia dell'apparecchio solo dopo
aver staccato la spina.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni o danni materiali a
causa di operazioni non corrette.
¾Non aprire l'apparecchio.
¾L'apparecchio può essere aperto
esclusivamente dal Würth
masterService.
¾Per tutte le operazioni di cura e
manutenzione, attenersi alle norme
di sicurezza e prevenzione degli
infortuni in vigore.
▸Staccare la spina dell’EVAPO® MAT.
▸Rimuovere e smaltire il acone vuoto.
▸Versare ca. 100 ml d’acqua nel acone, agitare
leggermente l’EVAPO® MAT e quindi scaricare
l’acqua.
▸Proteggere il tasto On/O [12] e il connet-
tore [1] dagli schizzi d’acqua.
▸Pulire l'EVAPO® MAT, il cavo elettrico, la spina e
il tasto On/O con un panno asciutto che non
gra.
▸Controllare regolarmente se la spina e il cavo
sono danneggiati.
Accessori e pezzi di ricambio
Se nonostante l'accurata procedura di produzione
e controllo l’EVAPO® MAT dovesse presentare delle
anomalie, farlo riparare da un masterService Würth.
Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi,
indicare sempre la matricola dell'articolo indicata
sulla targhetta identicativa dell'apparecchio.
Il listino dei pezzi di ricambio aggiornato per questo
apparecchio è disponibile su Internet all’indirizzo
"http://www.wuerth.com/partsmanager" oppure
può essere richiesto alla sede Würth più vicina.
Garanzia
Per il presente apparecchio Würth il costruttore forni-
sce una garanzia secondo le disposizioni di legge o
speciche del paese dal momento dell'acquisto (da
dimostrare con fattura o bolla d'accompagnamento).
In caso di danni, il prodotto verrà sostituito o ripa-
rato. I danni riconducibili ad un uso improprio del
dispositivo sono esclusi dalla garanzia.
Le richieste potranno essere riconosciute soltanto
se l'apparecchio verrà consegnato integro ad una
liale Würth, ad un rappresentante Würth o al servi-
zio di assistenza clienti autorizzato da Würth.
Con riserva di modiche tecniche.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali refusi.
BAL_EVAPOMAT.indb 17 16-12-22 ��5:16

18
Smaltimento
Non gettare questo dispositivo tra i
riuti domestici. Conformemente alla
direttiva europea 2012/19/UE sugli
apparecchi elettrici ed elettronici vecchi
e il relativo recepimento nel diritto
nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere
oggetto di una raccolta dierenziata ed essere
avviati ad un riciclaggio condotto nel rispetto
dell'ambiente. Restituire il dispositivo usato al proprio
rivenditore o informarsi riguardo ad un centro locale
di raccolta e smaltimento autorizzato. Il mancato
rispetto di questa direttiva UE può avere eetti
signicativi sull'ambiente e la salute.
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo, sotto nostra esclusiva responsabilità,
che questo prodotto è conforme alle seguenti norme
o prescrizioni normative:
Norme
• IEC 60335-2-98:2002+A1+A2
• IEC 60335-1:2010+A1
• EN 50498:2010
• EN61558-1:2005+A1
• EN61558-2-16:2009+A1
• EN 60335-1:2012+A11
• EN 62233:2008
• AfPS GS 2-14:01
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
secondo le disposizioni delle direttive:
Direttiva CE
• 2011/65/EU
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/EC
• 2012/19/EU
• (EC) No 1907/2006
Documentazione tecnica presso:
Adolf Würth GmbH & Co. KG,
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
F. Wolpert Dr.-Ing. S. Beichter
Procuratore - Responsabi-
le gestione prodotto Procuratore Responsabile qualità
Künzelsau: 14.11.2016
BAL_EVAPOMAT.indb 18 16-12-22 ��5:16

19
Pour votre sécurité
FR
Veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi et le
respecter à la lettre avant
d’utiliser l’appareil pour la
première fois. Conservez ce mode
d’emploi pour tout usage ultérieur ou
pour le remettre aux futurs propriétaires.
▸Avant la première mise en service, lire impérati-
vement les consignes de sécurité !
▸Le non-respect de ce mode d'emploi et des
consignes de sécurité risque de causer des
dommages sur l'appareil mais aussi de mettre en
danger l'opérateur et d'autres personnes.
Interdiction de procéder à des modifi-
cations et transformations arbitraires
Il est interdit de procéder à des modications
sur l’appareil ou de fabriquer tout équipement
additionnel. De telles modications risquent
de provoquer des dommages corporels et des
dysfonctionnements.
▸Les réparations eectuées sur l’appareil
ne doivent être réalisées que par des per-
sonnes mandatées et formées. Pour ceci, il faut
toujours utiliser les pièces détachées de la so-
ciété Adolf Würth GmbH & Co. KG. Ceci permet
de maintenir la sécurité de l'appareil.
Signes et symboles figurant dans le
présent mode d'emploi
Les signes et symboles gurant dans le présent
mode d’emploi sont censés permettre une utilisation
rapide et sûre de la machine et du mode d’emploi.
Remarque
Les informations vous informent sur
l’utilisation la plus eective et la plus pra-
ticable de l’appareil et de la présente
notice.
▸Actions
L’ordre déni des actions permet une utilisation
correcte et sûre.
3Résultat
Vous trouverez ici le résultat d'une suite d'actions.
[1] Numéro de position
Les numéros de position des illustrations sont carac-
térisés dans le texte par des crochets.
Niveaux de danger des
avertissements
Le présent mode d’emploi utilise les niveaux de
danger suivants an d’indiquer les situations poten-
tiellement dangereuses et les directives de sécurité
importantes :
DANGER!
La situation dangereuse est imminente,
elle entraîne des blessures graves,
voire mortelles si les mesures ne sont
pas observées. Veuillez observer
absolument la mesure.
AVERTISSEMENT!
La situation dangereuse peut se
produire et elle entraîne des blessures
graves, voire mortelles si les mesures ne
sont pas observées. Veuillez travailler
avec le plus grand soin.
PRUDENCE!
La situation dangereuse peut se
produire et elle entraîne des blessures
légères ou minimes si les mesures ne
sont pas observées.
Attention!
Une situation potentiellement préjudiciable peut se
produire et entraîner des dommagesmatériels, si
elle n’est pas évitée.
Structure des consignes de sécurité
DANGER!
Type et source du danger!
ÂConséquences en cas de non-respect
¾Mesure pour parer le risque
BAL_EVAPOMAT.indb 19 16-12-22 ��5:16

20
Consignes de sécurité
Protection individuelle et des per-
sonnes
▸Il est interdit aux personnes âgées de moins
de 18 ans de travailler avec l’appareil. Une
exception s’applique aux adolescents âgés de
plus de 16 ans travaillant sous surveillance et se
trouvant sous contrat d’apprentissage.
▸Soyez attentifs et adoptez une attitude raison-
nable pour aller au travail.
▸N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogue, d’alcool ou de
médicaments.
▸Ne jamais travailler avec l'appareil sans être
instruit dans l'emploi.
Sécurité dans l’espace de travail
▸Conservez l’appareil hors de portée des
enfants et ne le laissez jamais posé sans sur-
veillance. En cas de non-utilisation, conservez
l’appareil dans un endroit à l’abri de toute
utilisation non-autorisée.
Sécurité électrique
▸Ne pas utiliser et/ou stocker l'appareil dans
un environnement humide ou mouillé. Ne pas
exposer l’appareil à la pluie.
ÂSi de l'eau venait à pénétrer dans l'appareil
électrique, le risque d'électrocution serait alors
accru.
▸En cas d'endommagement de la ligne de
raccordement au réseau de cet appareil, celle-ci
doit alors être remplacée par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de quali-
cation similaire an d'écarter tout risque.
Consignes de sécurité générales
▸Avant la mise en service et après le transport,
eectuer absolument un contrôle visuel de l’ap-
pareil pour exclure la présence de dommages.
Faire réparer les dommages éventuels par du
personnel de service technique formé avant la
mise en service.
▸Utiliser uniquement des accessoires et
pièces de rechange d'origine Würth.
Utilisation conforme
L’EVAPO® MAT a été conçu en vue de la
désinfection de systèmes de climatisation ainsi
qu’en vue de l’élimination d’odeurs désagréables à
l’intérieur des voitures, véhicules utilitaires et locaux
fermés.
Toute autre utilisation est considérée comme étant
non conforme.
En cas d’utilisation non conforme ou
d’utilisation d’autres substances actives
que celles stipulées, nous déclinons toute
responsabilité.
L’utilisateur est responsable des dom-
mages survenus en cas d’utilisation non
conforme.
Eléments de l’appareil (g. I)
Vue d’ensemble
1 Douille de jonction
2 Compartiment de rangement pour l’adaptateur
allume-cigare
3 Adaptateur allume-cigare
4Niveau à bulle d’alignement
5 Achage du statut
6 Poignée de transport
7 Béquilles rabattables
8 Compartiment de rangement pour le réservoir
supplémentaire
9 Indicateur du niveau de remplissage / protec-
tion contre le trop-plein
10 Raccord de sortie orientable
11 Appoint en détergent actif
12 Interrupteur Marche / Arrêt
BAL_EVAPOMAT.indb 20 16-12-22 ��5:16