Würth 0715 53 200 Quick guide

BREMSFLÜSSIGKEITSTESTER
BRAKE LIQUID TESTER
Art. 0715 53 200
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
ƒƪƸơƺƵƦƷƬ ƸƬƶ ƨƲƣƷƮƦƶ ƴƩƬƨƤƦƶ ưƪƮƸƴƹƵƨƤƦƶ
Orijinal iňletim k×lavuzunun çevirisi
Tįumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
3łeklad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucŌiunilor de e[ploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
ǣȄǹǶȂǸ ȁǴ ȂȄǼǷǼȁǴǿȁȂȆȂ ȄȎǾȂǶȂǸȅȆǶȂ ǻǴ
ǹǾȅȃǿȂǴȆǴȊǼȓ
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
(kspluatôcijas instrukcijas oriĕinôla kopija
ǣǹȄǹǶȂǸ ȂȄǼǷǼȁǴǿǴ ȄȇǾȂǶȂǸȅȆǶǴ ȃȂ ȑǾȅȃǿȇǴȆǴȊǼǼ
Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso
Traduction du mode d'emploi original
Traducción de las instucciones de uso original
Tradução do manual de instruções original
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Ǣversættelse af den originale betjeningsvejledning
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
ƒƪƸơƺƵƦƷƬ Ƹƴƹ ƦƹƭƪƲƸƮƯƴǁ ƪƨƻƪƮƵƮƩƤƴƹ ƻƵƣƷƬƶ
Orijinal .ullan×m .×lavuzu Tercümesi
Tįumaczenie oryginalnej instrukcji obsįugi
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Płeklad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducere a manualului de operare original
Prevod originalnih navodil za uporabo
ǣȄǹǶȂǸ ȁǴ ȂȄǼǷǼȁǴǿȁȂȆȂ ȄȎǾȂǶȂǸȅȆǶȂ ǻǴ
ȂǵȅǿȇǺǶǴȁǹ
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Oriĕinôlôs apkalpoŊanas instrukcijas tulkojums
ǣǹȄǹǶȂǸ ȂȄǼǷǼȁǴǿȁȂǷȂ ȄȇǾȂǶȂǸȅȆǶǴ ȃȂ
ȂǵȅǿȇǺǼǶǴȁǼȒ

2
DE ........................ 4 – 6
GB ........................ 7 – 9
IT ........................ 10 – 12
FR ........................ 13 – 15
ES ........................ 16 – 18
PT ........................ 19 – 21
NL ........................ 22 – 24
DK ........................ 25 – 27
NO ........................ 28 – 30
FI ........................ 31 – 33
SE ........................ 34 – 36
GR ........................ 37 – 39
TR ........................ 40 – 42
PL ........................ 43 – 45
HU ........................ 46 – 48
CZ ........................ 49 – 51
SK ........................ 52 – 54
RO ........................ 55 – 57
SI ........................ 58 – 60
BG ........................ 61 – 63
EE ........................ 64 – 66
LT ........................ 67 – 69
LV ........................ 70 – 72
RU ........................ 73 – 75





3
I

4
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
 Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durchge-
führt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile
der Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
 Testen Sie das Gerät an einer bekannten Flüs-
sigkeitsquelle vor Gebrauch, um sicherzustellen,
dass das Gerät einwandfrei funktioniert.
Hinweis
Beachten Sie vor dem Gebrauch des
Gerätes bitte folgende Hinweise:
 Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der
Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induk-
tionsheizern und anderen elektromagnetischen
Feldern.
 Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen
Temperaturen aus.
 Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge-
bungsbedingungen.
 Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug
und gehören nicht in Kinderhände!
 In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver-
hütungsvorschriften des Verbandes der gewerb-
lichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
 Nur Original Würth-Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise
Geräteelemente (Abb. I)
1Taster
2LEDs (Anzeige)
3Verschlusskappe
4Batteriefach
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt als digitaler BremsÁüssigkeits-
tester zur Bestimmung der BremsÁüssigkeitsgüte unter
Verwendung des Original Würth Systemzubehörs.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

5
Gerätekennwerte
Art. 0715 53 200
Verschmutzungsklasse 2
Anzeige Optisch / 5 LEDs
Maße
L = 151 mm / Ø = 23,5 mm
Batterien 1 [1,5 V Typ AAA Micro
Schutzart IP 40
Messbereich DOT4
Bedienung (Abb. I)
Selbsttest
 Nach einem kurzen Druck auf den Taster [1]
führt das Gerät einen Selbsttest durch, in dem die
LED "batt" [2] einmal kurz auÁeuchtet.
Prüfen
 Deckel des BremsÁüssigkeitsbehälters aufdrehen.
 Kappe [3] des Testers abziehen.
 Prüfspitzen bis zum Kunststorand des Geräts in
die BremsÁüssigkeit eintauchen.
 Zur Auswertung der Güte den Tasters [1] mindes-
tens zwei Sekunden betätigen und gleichzeitig
das Ergebnis an den LEDs [2] ablesen.
Warnung:
Das Gerät ist nur für die in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen bestimmt. Eine andere
Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Das Gerät darf in seiner Bauart
nicht verändert werden.
Warnung:
Das Gerät darf nicht für Messungen in
Stromkreisen verwendet werden.
Hinweis
Beachten Sie die Angaben des
Fahrzeugherstellers und des BremsÁüs-
sigkeitsherstellers zum Wechsel der
BremsÁüssigkeit.
Hinweis
Die Messung wird als zusätzliche Infor-
mation gewertet, ersetzt jedoch nicht
die Angaben des Fahrzeugherstellers
(Wechselintervalle).
 Um eine Kontamination der BremsÁüssigkeit durch
Feuchtigkeit zu vermeiden, den Ausgleichsbehälter
nur kurz geönet lassen.
 HäuÀge Messungen sind zu vermeiden.
 Prüfspitzen nach jedem Gebrauch mit Leitungs-
wasser abspülen und abtrocknen.
 Die Kappe [3] wieder aufsetzen.
Hinweis
Achten Sie darauf, dass keine Reste der
BremsÁüssigkeit auf den Prüfspitzen oder
am Gerät übrig bleiben.
Batteriewechsel
 Mit einem Schraubendreher die Batteriefach-
klappe [4] vorsichtig aufhebeln.
 Entleerte Batterie durch eine Würth Ersatzbatterie
(Art. 0827 111) ersetzen.
Achten Sie auf die richtige Polarität!
Anzeige (Abb. I)
Grün:
Wasseranteil in der BremsÁüssigkeit ist in Ordnung,
kein Wasser in der BremsÁüssigkeit.
Grün /Gelb:
Weniger als 1Wasseranteil in der BremsÁüssigkeit
Grün / Gelb / Gelb:
Ca. 2Wasseranteil in der BremsÁüssigkeit
Grün / Gelb / Gelb / Rot:
Ca. 3Wasseranteil in der BremsÁüssigkeit,
BremsÁüssigkeit sollte getauscht werden!
Grün / Gelb / Gelb / Rot / Rot:
Mind. 3Wasseranteil in der BremsÁüssigkeit,
BremsÁüssigkeit dringend ausgetauscht werden!
Sicherheitsrisiko!
Hinweis
Bei Kontakt mit der BremsÁüssigkeit die
betroenen Körperstellen und Kleidungs-
stücke gründlich mit Wasser reinigen.
BremsÁüssigkeit darf nie lange der
Atmosphäre ausgesetzt sein, da sie stark
feuchtigkeitsbindend ist!