Würth 0715 53 325 Quick guide

Art. 0715 53 325
STECKDOSENPRÜFGERÄT A
POWER SOCKET TESTER A
1 A
Art. 0715 53 001
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

2
DE .................................. 3 – 8
GB .................................. 9 – 14
IT .................................. 15 – 20
FR .................................. 21 – 26
ES .................................. 27 – 32
PT .................................. 33 – 38
NL .................................. 39 – 44
DK .................................. 45 – 50
NO .................................. 51 – 56
FI .................................. 57 – 62
SE .................................. 63 – 68
GR .................................. 69 – 74
TR .................................. 75 – 80
PL .................................. 81 – 86
HU .................................. 87 – 92
CZ .................................. 93 – 98
SK .................................. 99 – 104
RO .................................. 105 – 110
SI .................................. 111 – 116
BG .................................. 117 – 122
EE .................................. 123 – 128
LT .................................. 129 – 134
LV .................................. 135 – 140
RU .................................. 141 – 146

3
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung können Schäden am Gerät und Gefah-
ren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort
Händler informieren.
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
Warnung
Vor der Verwendung die Funktionsfähigkeit des Prüfgeräts durch einen
Test in einer ordnungsgemäß verdrahteten Steckdose in einer Stecker-
leiste überprüfen.
■Zeigt das Prüfgerät beim Test einen Fehler an, die Verdrahtung überprüfen oder
durch eine Fachkraft überprüfen lassen
■Niemals einen Kontakt über zwei Phasen einer Drehstromversorgung herstellen
■Bei Verwendung eines Trenntransformators ist eine ordnungsgemäße Prüfung
von Stromkreisen mit dem Prüfgerät nicht möglich.
■Vor dem Prüfen sämtliche Lasten aus den Stromkreisen der Steckdosen in der
verwendeten Steckerleiste nach Möglichkeit abschalten. Noch angeschlossene
Lasten können zu Messfehlern führen.
■Vor der Verwendung die RCD-Auslösefunktion in einem ordnungsgemäß ver-
drahteten Stromkreis mit Fehlerstromschutzschalter überprüfen
■Wenn beim Verwenden dieser Funktion die Spitze nicht aueuchtet, kann den-
noch eine Spannung anliegen. Das Prüfgerät zeigt aktive Spannungen an, die
ausreichend starke elektrische Felder von Stromquellen (Stromnetz) erzeugen.
Sicherheitshinweise

4
■Ist die Feldstärke niedrig, zeigt das Gerät eine anliegende Spannung möglicher-
weise nicht an. Erkennt das Gerät eine vorhandene Spannung nicht, kann das
unter anderem auf die nachfolgend aufgeführten Faktoren zurückzuführen sein:
• Abgeschirmte Drähte/Kabel
• Dicke und Art der Isolierung
• Abstand von der Spannungsquelle
• Vollisolierte Verbraucher, die eine eektive Erdung verhindern
• Buchsen in Einbausteckdosen / Unterschiede in der Steckdosenausführung
• Zustand des Geräts und der Batterien
Hinweis
Nur für den Einsatz durch fachkundiges Personal
vorgesehen
■Jeder, der dieses Prüfgerät verwendet, sollte entsprechend ausgebildet und
mit den besonderen, in einem industriellen Umfeld auftretenden Gefahren bei
der Spannungsprüfung, den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und den
Verfahren zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Gerätes vor
und nach jedem Gebrauch vertraut sein
■Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)
4. Erden und kurzschließen
5. Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken
■Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus
■Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen
■Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinder-
hände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Sicherheitshinweise

5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen
bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstö-
rung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen
jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem
Hersteller.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der
Benutzer.
Technische Daten
Art. 0715 53 001
Spannungsbereich 230 V AC (50 Hz)
Stromversorgung über Messobjekt, max. 3 mA
Schutzart IP 40
FI/RCD Test 30 mA (bei 230 V AC)
Überspannungskategorie CAT II 300 V
Temperaturbereich 0° ∼ +50°C
Prüfnorm IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
Steckdosenprüfung
Mit dem Gerät können Steckdosen auf richtigen Anschluss geprüft werden und Ver-
drahtungsfehler mit Hilfe einer optischen Anzeige angezeigt werden.
Alle lebensgefährlichen Anschlussfehler der Steckdosen werden von dem Gerät durch
unterschiedliche Konguration der Signallampen angezeigt.
Hinweis
Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz an einer richtig beschalteten
Steckdose auf einwandfreie Funktion!
Achtung!
Bei Spannungen über 30 V besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

6
Automatischer Prüfablauf
Anzeige Beschreibung
⊗ ••L> OK, Phase rechts am Gerät
••⊗L< OK, Phase links am Gerät*
⊗•⊗PE PE fehlt
⊗⊗⊗L L fehlt
⊗⊗•/•⊗⊗N N fehlt, Phase rechts/links am Gerät
•⊗•L<>PE L/PE vertauscht
•••L<>PE&PE L/PE vertauscht und PE oen
⊗ LED aus • LED an
Hinweis
Das Prüfgerät ist nicht geeignet für Zwei-Leiter-Netze (klassische Nullung).
Vertauschung von Neutralleiter und Schutzleiter (Erdung) wird vom Gerät
nicht erkannt!
Hinweis
Überprüfen Sie den Steckdosenprüfer vor dem Einsatz an einer richtig
beschalteten Steckdose auf einwandfreie Funktion!
*Hinweis
RCD-Auslösung nur bei Phase rechts.
Hinweis
Durch Betätigen der Taste „FI/RCD-Test“ (< 3 Sek.) kann eine Fehlerstrom-
schutzeinrichtung (30 mA / 230 V AC) auf Funktion geprüft werden.

7
Denition der Messkategorien
Messkategorie II:
Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker direkt mit dem Niederspan-
nungsnetz verbunden sind. Typischer Kurzschlussstrom < 10 kA
Messkategorie III:
Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit nicht steck-
barem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler).
Typischer Kurzschlussstrom < 50 kA
Messkategorie IV:
Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptanschluss,
primärer Überstromschutz). Typischer Kurzschlussstrom > 50 kA
Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z. B. auf Beschädi-
gung des Gehäuses oder Quetschung.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel, welche die Oberäche des
Messgerätes angreifen können. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkanti-
gen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o. ä. Zur Reinigung des Gerä-
tes ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch verwenden.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

8
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/
länderspezischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur
beseitigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitar-
beiter oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle übergeben wird. Technische
Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den Vorgaben der
folgenden Norm oder dem normativen Dokument übereinstimmt:
Norm
• EN 61010-1:2010
• EN 55022:2006+A1:2007+A2:2010
• EN 55024:2010
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie:
EG-Richtlinie
• 2006/95/EWG
• 2004/108/EWG
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, Germany
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Leiter Produktmanagement Prokurist - Leiter Qualität
Künzelsau: 07.01.2015

9
For Your Safety
GB
Please read and comply with these operating instructions prior to the
initial operation of your device. Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use always read the Safety instructions!
Failure to observe the operating instructions could result in damage to the device
and danger for the operator and other persons. In case of transport damage,
inform your dealer immediately.
Note
Modication of the device or manufacturing of additional devices is not
permitted. Such modications can result in personal injury or malfunc-
tions.
Warning
Before use check the reliability of the socket tester by performing a test
on a correctly wired socket in a power strip (multi-plug extension strip).
■If the tester indicates a fault during the test, check the wiring or arrange for an
electrician to check it.
■Never create a contact across two phases of an AC power supply.
■If using an isolating transformer, it is no possible to perform correct testing of the
wiring circuits with the tester.
■Before testing, switch o all loads connected to the power circuits of the sockets
in the power strip being used. Any still connected loads can lead to measure-
ment errors.
■Before use check the RCD trigger function in a correctly wired circuit with a
residual current circuit breaker.
■If you use this function and the face does not illuminate, there may still be a
live voltage. The tester indicates active voltages with electric elds of sucient
strength generated by the power supply (mains supply).
Safety Instructions

10
■If the eld strength too low, the device may possibly not indicate that a voltage
is applied. If the device does not detect an applied voltage, this might be the
result of several factors including, but not limited to:
• Shielded wires/cabling
• Thickness and type of insulation
• Distance from the power supply
• Fully insulated consumers preventing eective earthing.
• Bushings in wall sockets / dierences in socket design
• Condition of the device and batteries
Note
Only for use by qualied personnel.
■Anyone using this tester must be adequately trained and familiar with the par-
ticular hazards arising in an industrial environment during voltage testing, the
necessary safety precautions and the methods to check the tester before and
after each use to ensure it is operating correctly.
■Read and comply with the ve safety rules:
1. Disconnect mains
2. Prevent reconnection
3. Test absence of voltage by approved means (establish absence of
voltage using two-pole voltage indicators)
4. Earthing and short-circuiting
5. Protect adjacent live parts using covers
■Do not expose the device to high temperatures for any length of time
■Avoid dusty and humid ambient conditions.
■Measurement devices and accessories are not toys and should always be kept
away from children!
In commercial facilities the accident prevention regulations (in Germany
issued by the commercial trade association for the safety of electrical
systems and equipment) must be observed.
Safety Instructions

11
Intended Use
The device is only designed for the purposes described in this instruction manual. If the
device is used for other purposes, it could result in accidents or in destruction of the
device. In these cases, warranty claims by the operator against the manufacturer shall
be void.
The user is solely responsible for damage resulting from improper
use.
Technical Data
Art. 0715 53 001
Voltage range 230 V AC (50 Hz)
Power supply across object being measured, max. 3 mA
IP code IP 40
FI/RCD Test 30 mA (at 230 V AC)
Overvoltage category CAT II 300 V
Temperature range 0° ∼ +50°C
Test standard IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
Socket testing
Using this device, sockets can be tested for correct installation and incorrect wiring
indicated by means of a visual display.
All potentially life-threatening connection faults of sockets are indicated by various
congurations of the signal lights.
Note
Before use, check the device is operating correctly by testing a correctly
connected socket.
Attention!
Where voltages exceed 30 V there is a risk of electric shocks.

12
Automatic test sequence
Display Description
⊗ ••L> OK, clockwise phase rotation at the device
••⊗L< OK, anticlockwise phase rotation at the
device*
⊗•⊗PE No PE (protective earth)
⊗⊗⊗L No live
⊗⊗•/•⊗⊗NNo neutral, clockwise/anticlockwise phase
rotation at the device
•⊗•L<>PE Live / PE reversed
•••L<>PE&PE Live / PE reversed and PE open circuit
⊗ LED o • LED on
Note
The tester is not suitable for use on two-wire networks (protective multiple
earthing).
Reversing of neutral conductor and PE conductor (ground) will not be
detected by the tester!
Note
Check that the socket tester is operating correctly before use by testing on a
correctly wired socket!
*Note
RCD triggering only occurs with clockwise phase rotation.
Note
By pressing FI/RCD-Test (< 3 seconds) you can check your residual-current
device (30 mA / 230 V AC) for correct functionality.

13
Denition of measurement categories
Measurement category II:
Measurements on circuits connected directly to the low-voltage networks by plugs.
Typical short-circuit current < 10 kA
Measurement category III:
Measurements performed on the mains installation of a building (stationary consumers
with non-pluggable connection, connection to the distribution board, built-in devices in
the distribution board).
Typical short-circuit current < 50 kA
Measurement category IV:
Measurements on the source of the low voltage installation (meter, main connection,
primary overcurrent protection). Typical short-circuit current > 50 kA
Maintenance and cleaning
Check the device regularly for security and safety, e.g. damaged housing or pinched
leads.
Never use cleaning agents which could damage the surface of the measuring device.
Likewise, do not use sharp-edged tools, screwdrivers, metal brushes, etc. for cleaning.
Use a clean, lint-free, antistatic and dry cleaning cloth to clean the device.
Environmental instructions
Do not discard this device with normal household waste. Dispose of the
device via an approved waste disposal company or via your local
authority waste disposal facility. Observe the currently valid regulations.
In case of doubt, contact your waste disposal facility.
Dispose of all packaging in an environmentally sound manner.

14
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from the date of purchase and in
accordance with the legal/country-specic regulations (proof of purchase through
invoice or delivery note). Any damage will be remedied by a substitute delivery or by
repair. Damage caused by improper handling is not covered by the warranty. Claims
under warranty can only be accepted if the tool is returned fully assembled to a Würth
agency, your Würth sales representative or an authorised Würth customer service
workshop. We reserve the right to make technical changes. We accept no liability for
printing errors.
Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms to the following standard or normative
document:
Standard
• EN 61010-1:2010
• EN 55022:2006+A1:2007+A2:2010
• EN 55024:2010
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
in accordance with the regulations stipulated in the directive:
EC Directive
• 2006/95/EEC
• 2004/108/EEC
Technical documentation with:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, Germany
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Head of
Product Management Head of Quality, Authorized Signatory
Künzelsau: 07.01.2015

15
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima
volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza.
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso può causare danni al dispositivo
e presentare pericoli per l'utente e le altre persone. Eventuali danni di trasporto
vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.
Nota
Vietato apportare modiche al dispositivo o installare dispositivi aggiun-
tivi. Tali modiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie
di funzionamento.
Avvertenza
Prima dell'uso, vericare la funzionalità del dispositivo di prova,
eseguendo un test con una presa correttamente cablata in una presa
multipla.
■Nel caso in cui il dispositivo di prova presenti un errore durante il test, control-
lare il cablaggio oppure far eseguire la verica da uno specialista
■Non creare mai un contatto da due fasi di un'alimentazione trifase.
■In caso di utilizzo di un trasformatore di separazione, non è più possibile ese-
guire una corretta verica dei circuiti elettrici mediante il dispositivo di prova.
■Prima di eseguire la prova, disattivare i carichi dei circuiti elettrici delle prese
nella presa multipla usata, ove possibile. I carichi ancora collegati possono
essere causa di errori di misurazione.
■Prima di utilizzare la funzione di scatto RCD, eseguire una verica in un circuito
elettrico correttamente cablato con interruttore dierenziale.
■Se durante l'utilizzo di questa funzione la punta non si illumina, è tuttavia
possibile che vi sia tensione. Il dispositivo di prova mostra tensioni attive che
generano campi elettrici sucientemente potenti dalla fonte di elettricità (rete
elettrica).
Avvertenze di sicurezza

16
■Se la potenza del campo è troppo bassa, il dispositivo non visualizza la
presenza di tensioni. Se il dispositivo non riconosce la presenza di tensione, il
problema può essere ricondotto, ad esempio, a uno dei seguenti fattori:
• Fili/cavi schermati
• Spessore e tipo di isolamento
• Distanza dalla fonte di tensione
• Utenza completamente isolata, che impedisce una messa a terra ecace
• Spinotti nelle prese a incasso/dierenze nella versione della presa
• Stato del dispositivo e delle batterie
Nota
Da utilizzarsi solo ad opera di personale specializzato
■Il presente dispositivo di prova deve essere utilizzato da personale adeguata-
mente formato e cosciente dei pericoli specici legati alla verica di tensione in
un ambiente di lavoro industriale, nonché delle misure di sicurezza preventive
e delle procedure di verica del corretto funzionamento del dispositivo prima
e dopo l'uso
■Si prega di rispettare le cinque regole per la sicurezza:
1. Distacco della tensione
2. Protezione contro la riaccensione
3. Controllo dell'assenza di tensione (da controllare sui 2 poli)
4. Collegamento a massa e cortocircuito
5. Coprire i pezzi vicini posti sotto tensione
■Non esporre il dispositivo per un periodo prolungato ad elevate temperature
■Evitare condizioni ambientali con polveri e umidità
■Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere
alla portata dei bambini.
Negli allestimenti industriali, rispettare le prescrizioni antinfortunistiche
dell'associazione professionale degli industriali per gli impianti e i
mezzi di esercizio elettrici.
Avvertenze di sicurezza

17
Uso conforme
Il dispositivo può essere impiegato solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per
l'uso. Un utilizzo diverso si considera non ammesso e può causare infortuni o la distru-
zione del dispositivo. Questi utilizzi comportano l'immediata decadenza di qualunque
garanzia e diritti di garanzia dell'utente nei confronti del produttore.
La responsabilità per i danni dovuti a un utilizzo non conforme alle
norme è esclusivamente dell'utente.
Dati tecnici
Art. 0715 53 001
Intervallo di tensione 230 V AC (50 Hz)
Alimentazione di corrente Sull'oggetto da misurare, max. 3 mA
Tipo di protezione IP 40
Test FI/RCD 30 mA (con 230 V AC)
Categoria di sovratensione CAT II 300 V
Intervallo di temperatura 0° ∼ +50°C
Norma di prova IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
Controllo delle prese
Con questo dispositivo è possibile controllare che le prese siano correttamente colle-
gate e visualizzare gli errori di cablaggio mediante un indicatore ottico.
Tutti gli errori di collegamento delle prese, che comportano conseguenze letali,
vengono visualizzati dal dispositivo mediante una diversa congurazione delle spie
segnaletiche.
Nota
Prima dell'uso, controllare che il dispositivo funzioni perfettamente collegan-
dolo ad una presa correttamente attivata!
Attenzione!
In caso di tensioni superiori a 30 V, sussiste il rischio di folgorazione.

18
Svolgimento automatico del controllo
Visualizzazione Descrizione
⊗ ••L> OK, conduttore sotto tensione a destra del
dispositivo
••⊗L< OK, conduttore sotto tensione a sinistra del
dispositivo*
⊗•⊗PE Manca conduttore di protezione
⊗⊗⊗L Manca conduttore esterno
⊗⊗•/•⊗⊗NManca conduttore neutro, conduttore sotto
tensione a destra/sinistra del dispositivo
•⊗•L<>PE Conduttore esterno/conduttore di protezione
scambiati
•••L<>PE&PE Conduttore esterno/conduttore di protezione
scambiati e conduttore di protezione aperto
⊗ LED spento • LED acceso
Nota
Il dispositivo di prova non è idoneo per reti a due conduttori (messa a terra
classica del neutro).
Lo scambio tra conduttore neutro e conduttore di protezione (messa a terra)
non viene rilevato dal dispositivo.
Nota
Prima dell'uso, controllare che il tester di presa funzioni perfettamente colle-
gandolo ad una presa correttamente attivata.
*Nota
Scatto RCD solo con conduttore sotto tensione a destra.
Nota
Azionando il tasto "Test FI/RCD" (< 3 sec.), è possibile controllare il funzio-
namento del dispositivo di protezione dalla corrente di oset
(30 mA / 230 V AC).

19
Denizione delle categorie di misurazione
Categoria di misurazione II:
Misurazioni a circuiti collegati elettricamente tramite spina, direttamente alla rete a
bassa tensione. Corrente di cortocircuito tipica < 10 kA
Categoria di misurazione III:
Misurazioni interne all'impianto dell'edicio (utenza stazionaria con collegamento
elettrico non ad innesto, collegamento a un distributore, dispositivi ssi incorporati nel
distributore). Corrente di cortocircuito tipica < 50 kA
Categoria di misurazione IV:
Misurazioni alla sorgente dell'impianto a bassa tensione (contatore, collegamento prin-
cipale, protezione da sovratensione primaria). Corrente di cortocircuito tipica > 50 kA
Manutenzione e pulizia
Controllare regolarmente che il dispositivo sia tecnicamente sicuro, p. es. vericando
se il corpo sia danneggiato o schiacciato.
Per la pulizia, non usare detergenti che possano aggredire la supercie dello dispo-
sitivo di misura. Per la pulizia non utilizzare attrezzi appuntiti, cacciaviti o spazzole
metalliche e simili. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito, privo di
pelucchi, antistatico e asciutto.
Tutela dell'ambiente
Non gettare in nessun caso il dispositivo nei riuti domestici. Lo smalti-
mento del dispositivo deve essere adato a un'azienda di smaltimento
autorizzata oppure agli enti pubblici preposti. Rispettare le disposizioni
di legge attualmente in vigore.
In caso di dubbi contattare l'ente pubblico addetto allo smaltimento.
Smaltire i materiali d’imballaggio in base alle normative in materia di tutela
dell'ambiente.

20
Garanzia
Per il presente dispositivo Würth il costruttore fornisce una garanzia secondo le
disposizioni di legge o speciche del paese dal momento dell'acquisto (da dimostrare
con fattura o bolla d'accompagnamento). In caso di danni, il prodotto verrà sostituito
o riparato. I danni riconducibili ad un uso improprio del dispositivo sono esclusi dalla
garanzia. Le richieste potranno essere riconosciute soltanto se il dispositivo verrà
consegnato integro ad una liale Würth, ad un rappresentante Würth o al servizio di
assistenza clienti autorizzato da Würth. Con riserva di modiche tecniche. Il costrut-
tore non si assume alcuna responsabilità per eventuali refusi.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo prodotto è conforme
alle prescrizioni della seguente norma o documento normativo:
Norma
• EN 61010-1:2010
• EN 55022:2006+A1:2007+A2:2010
• EN 55024:2010
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
secondo le disposizioni della direttiva:
Direttiva CE
• 2006/95/CEE
• 2004/108/CEE
Documentazione tecnica presso:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, rep. PCM
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, Germany
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Responsabile
gestione prodotto Procuratore - Responsabile qualità
Künzelsau: 07/01/2015