Würth PRO II LCD Quick guide

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
MULTI-TESTER PRO II LED
Art. 0715 53 165

2
DE ........................ 4 – 9
GB ........................ 10 – 15
IT ........................ 16 – 21
FR ........................ 22 – 27
ES ........................ 28 – 33
PT ........................ 34 – 39
NL ........................ 40 – 45
DK ........................ 46 – 51
NO ........................ 52 – 57
FI ........................ 58 – 63
SE ........................ 64 – 69
GR ........................ 70 – 75
TR ........................ 76 – 81
PL ........................ 82 – 87
HU ........................ 88 – 93
CZ ........................ 94 – 99
SK ........................ 100 – 105
RO ........................ 106– 111
SI ........................ 112– 117
BG ........................ 118– 123
EE ........................ 124– 129
LT ........................ 130– 135
LV ........................ 136– 141
RU ........................ 142– 147
HR ........................ 148– 153
RS ........................ 154– 159

FI
RCD
LH
FI
RCD
2
3
3
1
4
5
2
7
4
6
3
I

4
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
■Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
■Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen
und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzufüh-
ren oder Zusatzgeräte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Hierbei stets die Originalersatzteile der
Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine schnell
und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes und
dieser Anleitung.
■Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefah-
rensituationen und wichtige Sicherheitsvorschriften
hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu schweren Verletzungen bis hin
zum Tod. Befolgen Sie unbedingt die
Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu leichten oder geringfügigen
Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

5
Der Spannungsprüfer muss
kurz vor dem Einsatz auf
Funktion geprüft werden.
Vergewissern Sie sich, dass
Messleitungen und Gerät in
einwandfreiem Zustand sind.
■Überprüfen Sie das Gerät an einer bekannten
Spannungsquelle , z. B. 230 V-Steckdose.
■Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer
Funktionen aus, darf das Gerät nicht mehr ver-
wendet werden und muss vom Fachpersonal
überprüft werden.
■Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen von Personen führen sowie eine
Gefährdung für die Funktion von Gegen-
ständen (z. B. die Beschädigung des Gerätes)
sein.
■Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungs-
freiheit ist 2-polig festzustellen)
4. Erden und kurzschließen
5. Benachbarte unter Spannung stehende Tei-
le abdecken
■Richten Sie das LED-Licht nie direkt oder
indirekt durch reektierende Oberächen auf
das Auge.
■Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in
der Nähe von elektrischen Schweißgeräten,
Induktionsheizern und anderen elektromagne-
tischen Feldern.
■Nach abrupten Temperaturwechseln muss das
Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung
ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstem-
peratur angepasst werden.
■Bei niedrigen Temperaturen unter 5 °C
kann die Bereitschaft des Spannungsprüfers
beeinträchtigt werden. Sorgen Sie für eine
ausreichende Stromversorgung. Verwenden
Sie Batterien, die für solche Temperaturbe-
reiche speziziert sind.
■Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen
Temperaturen aus.
■Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge-
bungsbedingungen.
■Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug
und gehören nicht in Kinderhände!
■In gewerblichen Einrichtungen sind die Un-
fallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elekt-
rische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
■Gerät nur an den Handgrien anfassen, ver-
meiden Sie die Berührung der Prüfspitzen!
■Prüfungen auf Spannungsfreiheit immer nur
zweipolig durchführen!
■Nicht mit oenem Batteriefach benutzen!
Die Messleitungen müssen während eines Bat-
teriewechsels vom Messkreis entfernt werden.
■Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperatur-
bereich von -15 °C bis + 45 °C sichergestellt.
■Das zusätzlich anzeigende Warnsymbol und
Vibration bei Spannungen > 35 V dienen nur
zur Warnung von lebensgefährlichen Span-
nungen, nicht zur Messung.
■Den Warnton vor Prüfungen mit Umgebungs-
lautstärke auf Hörbarkeit prüfen.
■Batterien sofort wechseln, wenn beim Ein-
schalten ein dauerhaftes Warnsignal ertönt
oder das Gerät sich schon beim Einschalten
sofort wieder abschaltet.
■Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen,
entfernen Sie bitte bei längerem Nichtge-
brauch des Gerätes die Batterien.
■Verwenden Sie die verschiedenen ange-
zeigten Signale des Gerätes einschließlich des
ELV-Grenzwertes nicht für Messzwecke.
■Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger
Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert
von 100 kΩ nicht alle Störspannungen mit
einem Ursprungswert oberhalb ELV anzeigen.
Bei Kontakt mit den zu prüfenden Anlagen-
teilen kann der Spannungsprüfer die Störspan-
nungen durch Entladung vorübergehend bis
zu einem Pegel unterhalb ELV herabsetzen.
Nach dem Entfernen des Spannungsprüfers
wird die Störspannung ihren Ursprungswert
wieder annehmen.
Sicherheitshinweise